67950 - кухонный комбайн Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 67950 Lund

9. шпиндель комбайна

16. кришка чаши блендера

17. пробка кришки чаши блендера

3. кнопки выбора скорости

4. кнопка пульсационного режима

7. крышка чаши комбайна

8. толкатель комбайна

9. шпиндель комбайна

11. терка для овощей

12. лезвие для рубки

13. насадка для замешивания

14. диск для взбивания

17. пробка крышки стакана

18. основание измельчителя

19. контейнер для измельчителя

Прибор поставляется в комплектном состоянии, но перед использованием требуется его сборка. Комбайн поставляется с чашей смесителя с крышкой, стаканом блендера с лезвием из нержавеющей стали, измельчителем и тремя терками, ножом, мешалкой и диском для взбивания. Перед использованием устройства требуется его правильная установка. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Прочитайте все нижеприведенные инструкции. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожару или к травме. НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ НИЖЕУКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Изделие предназначено для домашнего использования и не допускается к использо- ванию в коммерческих целях, например, в объектах общественного питания. Не используйте устройство в условиях повышенной опасности взрыва, в среде, содер- жащей легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Устройство должно быть установлено на ровной, плоской и твердой поверхности. Если устройство оснащено резиновыми ножками или присосками, выберите такой тип поверхности, чтобы основание или ножки предотвращало перемещение устройства во время использования. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня. Следует охладить продукты перед началом обработки в машине. Температура пище- вых продуктов, обрабатываемых в приборе, не должна превышать 80 OC Устройство должно быть подключено только к электрической сети с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке устройства. Вилка кабеля питания должна соответствовать розетке электросети. Нельзя модифи- цировать вилку. Не использовать никаких переходников для адаптации вилки к розет- ке. Оригинальная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электриче- ским током. После каждого использования следует вынуть вилку кабеля питания из розетки. Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель. Вынимая вилку из розетки, всегда держите за ее корпус. Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела повышает риск поражения электрическим током. Устройство предназначено только для работы в помещении. Не подвергайте устрой-22 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS ство воздействию дождя или влаги. Вода и влага, попадающие внутрь устройства, по- вышают риск поражения электрическим током. Не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Не вливайте воду в чашу устройства во время работы. Не перегружайте кабель питания. Не используйте кабель питания для переноски, под- соединения и отсоединения вилки от сетевой розетки. Избегайте контакта кабеля пи- тания с теплом, маслом, острыми краями и подвижными элементами. Повреждение кабеля питания повышает риск поражения электрическим током. В случае поврежде- ния кабеля питания (например, разреза, расплавления изоляции) следует немедлен- но отсоединить вилку кабеля от сетевой розетки, а затем передать продукт в автори- зованный сервисный центр. Запрещается использовать устройство с поврежденным кабелем питания. Запрещается проводить ремонт кабеля питания, кабель должен быть заменен новым в авторизованном сервисном центре. Если используются уд- линители, следует применять удлинитель с параметрами источника питания, указан- ными на паспортной табличке устройства. Сечение жил удлинителя не должно быть меньше поперечного сечения проводов кабеля питания устройства. Проверьте это на изоляции силового кабеля и удлинителя или обратитесь к производителю устройства и/или удлинителя. Не используйте устройство с поврежденными аксессуарами. Если вы заметили по- вреждение какой-либо части устройства или аксессуара, его дальнейшее использова- ние запрещено. В этом случае устройство следует сдать в авторизованный сервисный центр или заменить эту часть самостоятельно, если руководство пользователя допу- скает такой ремонт. Перед началом любых действий, связанных с заменой, чисткой или регулировкой движущихся частей, выключите устройство и отсоедините вилку кабеля питания от розетки электросети. Устройство не может использоваться детьми. Устройство может использоваться людь- ми с ограниченными физическими и умственными способностями, а также людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспечен присмотр или ин- структаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание устройства. Устройство содержит острые элементы (лезвие измельчителя, лезвие для рубки, эле- менты терок), при монтаже, разборке и чистке таких деталей следует соблюдать осо- бую осторожность. Данное устройство предназначено только для домашнего использования. Рекоменду- ется не превышать 6 минут непрерывной работы, после чего устройство следует оста- вить остывать около 20 минут. В течение этого времени отсоедините сетевой кабель питания от электрической розетки. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА ВНИМАНИЕ! Во время всех действий, связанных со сборкой и разборкой оборудования, выключайте устройство и отсо- единяйте вилку кабеля от розетки электросети.23 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Подготовка к работе Извлеките продукт из упаковки, выньте все его элементы, а затем промойте все элементы, находящиеся в контакте с пищевыми продуктами, в соответствии с инструкциями раздела «Техническое обслуживание продукта». Сборка и разборка кухонного комбайна Поместите корпус привода на ровную и устойчивую поверхность. Убедитесь, что все присоски в основании прикрепились к основанию. Поместите чашу комбайна на верхнюю часть корпуса привода таким образом, чтобы нижний край чаши прилегал по всей окружности к стенке корпуса привода, а отметка на нижнем краю чаши указывала на символ открытого замка (II), а затем поверните чашу так, чтобы отметка указывала на символ закрытого замка (III). Правильно смонтированная чаша

ет по всей окружности нижнего края к верхней стенке корпуса привода. Правильно установленная чаша может быть снята только после поворота, при котором отметка указывает на символ открытого замка, а затем поднятия. Корпус привода имеет предохранительное устройство, которое в случае неправильного монтажа не позволяет начать вращение привода. Установите шпиндель (IV) на приводной вал внутри чаши. При необходимости к шпинделю может быть прикреплен один из следующих аксессуаров: держатель терки с установлен- ной теркой, измельчающим ножом, насадкой для замешивания или диском для взбивания (V). Тёрка в держателе должна быть установлена таким образом, чтобы крючок на закруглённом краю тёрки попал в зазор держателя, ось держателя проходила через отверстие в тёрке (VI). Затем вставьте терку в держатель так, чтобы верхняя поверхность терки была совмещена с верхней поверхностью держателя. Из-за острых краев терки необходимо соблю- дать особую осторожность при установке и снятии терки с держателя. Рекомендуется использовать защитные перчатки во время установки. Закройте чашу комбайна крышкой. Установите крышку на чашу так, чтобы она прилегала по всей окружности чаши ком- байна, а выступ предохранителя располагался рядом с ручкой чаши комбайна (VII). Затем поверните крышку в направле- нии, указанном символом закрытого навесного замка (VIII). Предохранитель не позволяет запустить привод, если крышка снята или установлена неправильно. Вставьте толкатель (IX) в отверстие крышки. Толкатель состоит из двух элементов: внешнего и внутреннего. Если неболь- шие продукты питания помещаются в чашу, можно использовать отверстие во внешнем толкателе. Установка и снятие стакана блендера Поместите корпус привода на ровную и устойчивую поверхность. Убедитесь, что все присоски в основании прикрепились к основанию. Поместите стакан на верхней стенке корпуса таким образом, чтобы нижний край стакана прилегал по всей окружности к стенке корпуса привода, а отметка на нижнем краю чаши указывала на символ открытого замка (X), а затем поверните стакан так, чтобы отметка указывала на символ закрытого замка (XI). Правильно установленный стакан прилегает по всей окружности нижнего края к верхней стенке корпуса привода. Правильно установленный стакан может быть снят только после поворота, при котором отметка указывает на символ открытого замка, а затем подняв его. Корпус привода имеет предохранительное устройство, которое в случае неправильного монтажа не позволяет начать вращение привода. На стакане установите крышку так, чтобы она полностью прилегала по периметру к краю стакана, а выступы внутри стакана попали в вырезы крышки, а затем поверните крышку в направлении, указанном символом закрытого замка (XII). Носик стакана должен быть закрыт выступом крышки таким образом, чтобы ограничить возможность пролития содержи- мого стакана. Крышка оснащена пробкой (XIII), которая позволяет добавлять пищевые ингредиенты во время работы блендера. Пробка также может быть использована в качестве меры для измерения количества ингредиентов. Сборка и разборка измельчителя Поместите корпус привода на ровную и устойчивую поверхность. Убедитесь, что все присоски в основании прикрепились к основанию. Наполните контейнер измельчителя пищевыми продуктами, предназначенными для помола, наполовину меньше, чем высота контейнера. Прикрутите основание измельчителя на контейнер (XIV). Резьба основания - левая, поэтому, чтобы навинтить основание на контейнер, следует держа контейнер, поворачивать его против часовой стрелки. Чтобы снять основание и контейнер, требуется вращать в обратном направлении. Затем установленное основание и контейнер поверните на 180O и поместите основание измельчителя на верхней стенке корпуса таким образом, чтобы нижний край стакана прилегал по всей окружности к стенке корпуса привода, а отметка на нижнем краю чаши указывала на символ открытого замка (XV), а затем поверните основание так, чтобы отметка указы- вала на символ закрытого замка (XVI). Предохранительное устройство не позволит запустить устройство без контейнера или основание измельчителя, непра- вильно смонтированного на основании. Использование устройства ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием устройства все части, контактирующие с пищевыми продуктами, должны быть тщательно промыты и просушены. Следует предварительно ознакомиться с инструкцией по техническому обслу- живанию.24 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Устройство имеет панель управления с кнопками, которые позволяют включать и выключать устройство, устанавливать две скорости и запускать импульсный режим. Кнопка ON/OFF используется для включения и выключения устройства. Если устройство включено, красная подсветка включателя будет указывать на то, что устройство включено. Кнопки «I» и «II» используются для выбора скоростного режима устройства. Кнопка с символом «I» позволяет включить более низкую скорость, а кнопка с символом «II» позволяет запустить более высокую скорость. Выбранный режим скоро- сти отображается синей подсветкой нажатой кнопки. Кнопка с символом «PULSE» используется для запуска импульсного режима. Нажмите и удерживайте, чтобы активиро- вать максимальную скорость. При отпускании кнопки устройство останавливается. По завершении всегда выключите питание устройства с помощью выключателя питания, дождитесь полной остановки движущихся частей, а затем отсоедините шнур питания от розетки электросети. Только после этого можно приступать к демонтажу аксессуаров. Рекомендации и советы по работе с кухонным роботом Подключите устройство к источнику питания после его сборки и наполнения продуктами питания. При использовании ком- байна добавляйте продукты только через впускное отверстие. При использовании терки дайте ей возможность достичь полной скорости, и только после этого через впускное отверстие добавляйте продукты. Не превышайте максимальную вместимость чаш, стаканов и контейнеров. Если посуда имеет шкалу емкости, не запол- няйте посуду выше отметки максимальной емкости. При наличии жидкости в емкости вращательное движение приводит к повышению уровня жидкости. Если емкость переполнена, содержимое емкости может быть пролито. Лезвие для рубки не используется для измельчения твердых пищевых продуктов, таких как кофейные зерна, орехи, куби- ки льда. Слишком твердая пища может привести к деформации лезвия. Запуск привода на более низкой скорости снизит риск пролития или разбрызгивания пищи во время работы комбайна. При необходимости можно изменить рабочую частоту вращения во время работы, нажав на соответствующий переключатель. При измельчении твердых сыров или шоколада не следует чрезмерно увеличивать рабочее время. При слишком длитель- ной работе сыр или шоколад начнут нагреваться и расплавляться, что может привести к скоплению нарезанной пищи. Рекомендуется предварительно приготовить продукты для измельчения, нарезая их кубиками со стороной около 3 см. Насадка для замешивания может использоваться для приготовления теста, например, хлеба или пиццы. Диск можно использовать для взбивания белков, сливок или для приготовления крема. Не используйте диск для взби- вания твердых продуктов, таких как кубики льда. Диск может треснуть при контакте с твердыми пищевыми продуктами. При использовании терки не давите слишком сильно на натираемые продукты. При нажатии на пищу следует использо- вать только толкатель. Не используйте для этого руки, пальцы или столовые приборы или какие-либо другие предметы. Они могут быть захвачены тёркой, что может привести к повреждению устройства, а также к травмам. Стакан блендера может использоваться для приготовления напитков, соков, соусов, измельчения пищи, например, для детей и смешивания мягких пищевых ингредиентов. Во время работы стакан всегда должен быть закрыт крышкой. Если необходимо добавить ингредиенты во время приготовления пищи, используйте отверстие в крышке. В случае больших продуктов, они должны быть разделены на меньшие части, а если это невозможно, то перед включе- нием устройства их следует поместить в стакан, установить крышку и только после этого запустить прибор. Не снимайте крышку стакана во время работы блендера. Не используйте блендер для измельчения льда или замороженных продуктов. Не рекомендуется использовать блендер дольше 3 минут. При использовании блендера, ингредиенты следует добавлять в стакан через отверстие в крышке, чтобы минимизиро- вать пролив. Не помещайте слишком большое количество продуктов в контейнер измельчителя. Рекомендуется разделить измель- чаемые продукты на несколько порций и измельчать каждую порцию по отдельности. Если в контейнере слишком много продуктов, измельчение их может занять очень много времени и привести к неравномерному измельчению. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Запрещается погружать в воду или другую жидкость привод прибора. Корпус привода также не должен под- вергаться воздействию воды или других жидкостей. Это может привести к поражению электрическим током. Другие детали и принадлежности можно мыть под проточной струей воды или в механических посудомоечных машинах. Температура воды во время мойки не может превышать 60 OC. Это следует учитывать при выборе программы посудо- моечной машины. При использовании посудомоечной машины следует ожидать более быстрого матирования пластико- вых поверхностей. Мойка деталей с эластичными уплотнениями в посудомоечной машине (основание измельчителя и стакан блендера) может привести к более быстрому износу уплотнений. Рекомендуется очищать эти детали под струей проточной воды. При ручной очистке деталей с острыми краями следует соблюдать осторожность, чтобы избежать травм. Рекомендуется использовать щетки и защитные перчатки.25 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS После завершения применения изделия выключите устройство с помощью выключателя, дождитесь полного прекраще- ния вращения движущихся частей, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки электросети, разберите устройство и приступите к техническому обслуживанию. Части оборудования, которые имели контакт с пищевыми продуктами, нужно очистить сразу после употребления. За- сохшие остатки пищевых продуктов могут залепить насадки и лезвия, что может привести к снижению эффективности работы оборудования или даже его повреждению. Если все-таки это произойдет, погрузите те элементы, в случае которых это возможно, в теплую воду с добавкой жидкости для мытья посуды и дайте им постоять в воде, а затем очистите мягкой

щеткой и водой с жидкостью для мытья посуды. Очистите корпус устройства и наружные части мягкой тка- нью, смоченной раствором воды и мягким чистящим средством. Вытрите досуха. Не используйте абразивные чистящие

ВНИМАНИЕ! в связи с острыми краями лезвий избегайте контакта с ними во время очистки. Лезвия могут порезать как кожу, так и кухонные перчатки из пластика. Лезвия следует мыть щеткой или губкой. Прежде чем подключить устройство к источнику питания, убедитесь, что все детали были очищены и высушены. Храните продукт в сухих местах, защищенных от солнечных лучей. Защитите место хранения от доступа не уполномоченных лиц, особенно детей. Рекомендуется хранить продукт в потребительских упаковках, поставляемых вместе с продуктом. Корпус привода имеет выдвижной ящик, который может использоваться для хранения мелких принадлежностей комбайна. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Каталожный номер 67950 Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 Номинальная частота [Гц] 50/60 Номинальная мощность [Вт] 550 Класс электрической защиты II Объем чаши комбайна (л) [л] 1,2 Объем стакана [л] 1,5 Емкость контейнера измельчителя [I] 0,5 Внешние размеры устройства, готового к использованию в качестве комбайна (Ш x Г x В)[мм] 210 x 240 x 420 Внешние размеры устройства, готового к использованию в качестве блендера ( Ш x Г x В)[мм] 180 x 190 x 420 Внешние размеры устройства, готового к использованию в качестве измельчителя (Ш x Г x В)[мм] 185 x 190 x 340 Масса корпуса привода [кг] 1,826 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ