67950 - Procesador de alimentos Lund - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 67950 Lund

1. carcasa del accionamiento

3. botones de selección de velocidad

4. botón de modo pulsado

6. cubeta del mezclador

7. tapa de la cubeta del mezclador

8. empujador del mezclador

9. husillo del mezclador

10. soporte del rallador

11. rallador de verduras

12. Cuchilla de picar

13. agitador de amasar

15. vaso de la batidora

17. tapón de la tapa del vaso

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD

El robot de cocina se utiliza para preparar los alimentos. Gracias a la amplia gama de accesorios es posible preparar muchos platos diferentes. La base estable con ventosas y su versatilidad hacen que el robot sea útil en todos los hogares. Un trabajo correcto, fi able y seguro del aparato depende de su operación adecuada, por lo tanto: Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas. El proveedor no asume responsabilidad de daños derivados del incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones contenidas en este manual. EQUIPAMIENTO El producto se suministra completo, pero requiere instalación antes de su uso. El robot se suministra con una cubeta del mezcla- dor con tapa, vaso con cuchilla de acero inoxidable, molinillo y tres ralladores, cuchilla, agitador y disco de batir. Se requiere una instalación correcta del dispositivo antes de su uso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las siguientes instrucciones. Su incumplimiento podrá provocar cho- ques eléctricos, incendio o lesiones corporales.

CUMPLA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

El producto ha sido diseñado para uso doméstico y no está permitido su uso en aplicaciones comerciales, por ejemplo, en establecimientos de restauración. No use el aparato en entornos con riesgo elevado de explosión, donde existan líquidos, gases o vapores infl amables. El aparato debe colocarse en superfi cies planas, iguales y duras. Si el aparato está dotado de patas o ventosas de caucho, seleccione a superfi cie de modo que las patas o ventosas eviten el desplazamiento del aparato durante su uso. No coloque el aparato cerca de las fuentes de calor o fuego. Enfríe los alimentos antes de empezar a procesarlos en la máquina. La temperatura de los alimentos procesador en el aparato no debe superar los 80 ºC. Conecte el aparato solo a la red eléctrica de tensión y frecuencia indicadas en la chapa de identifi cación del mismo. El enchufe del cable de alimentación debe encajar en la toma de corriente. Está prohibido mo- difi car el enchufe. Está prohibido usar adaptadores para hacer coincidir el enchufe con la toma. Un enchufe no modifi cado que encaje en la toma reduce el riesgo de choques eléctricos. Después de cada uso desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de co- rriente. No desconecte el enchufe tirando del cable. Retire el enchufe de la toma sujetándolo siempre por su carcasa. Evite el contacto con superfi cies no conectadas a tierra, tales como tubos, radiadores y refri- geradores. La conexión a tierra del cuerpo aumenta el riesgo de choques eléctricos. El aparato está dedicado solo al trabajo en los interiores. No exponga el aparato al contacto con precipitaciones o humedad. El agua y la humedad que entren en el aparato aumentan el riesgo de choques eléctricos. No sumerja el aparato en agua o en otro líquido. No vierta el agua en la cubeta durante el trabajo.58 MANUAL ORIGINAL

No sobrecargue el cable de alimentación. No use el cable de alimentación para trasladar, conectar y desconectar el enchufe de la toma de corriente. Evite el contacto del cable de alimentación con calor, aceites, bordes agudos y elementos en movimiento. Los daños del cable de alimentación aumentan el riesgo de choques eléctricos. Si el cable de alimentación está dañado (p.ej. corte, aislamiento fundido), desconecte inmediatamente el enchufe del cable de la toma de corriente y entregue el producto a un punto de servicio autorizado. Está prohibido usar el aparato con el cable de alimentación dañado. Está prohibido reparar el ca- ble de alimentación – el cable debe sustituirse con uno nuevo en un punto de servicio auto- rizado. Si se usan cables de extensión, los mismos deben tener parámetros de alimentación iguales a los indicados en la chapa de identifi cación. La sección de los conductores del cable de extensión no deberá ser inferior a la sección de los conductores del cable de alimentación del aparato. Esto se debe comprobar en el aislamiento del cable de alimentación y cable de extensión o consultar al fabricante del aparato y / o cable de extensión. No utilice la unidad con elementos dañados. Si se percibe cualquier daño en los elementos o accesorio del aparato, está prohibido continuar su uso. En tal supuesto, el aparato debe entregarse a un punto de servicio autorizado o debe sustituirse el elemento dañado por su propia cuenta siempre que el manual de uso lo permita. Antes de empezar cualquier operación relacionada con la sustitución, limpieza o ajuste de las parte móviles, apague el aparato y desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. El aparato no debe ser utilizado por niños. El aparato puede ser usado por personas con dis- capacidades físicas, mentales o sin experiencia y conocimientos del mismo siempre que se garantice supervisión o formación de cómo usarlo de manera segura explicando los riesgos existentes de modo que sean comprensibles. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no supervisados no deberán hacer limpieza u operaciones de mantenimiento del aparato. La unidad contiene piezas afi ladas (cuchilla de la batidora, cuchilla de picar, fi los de ralla- dores), por lo tanto, se debe tener especial cuidado al ensamblar, desensamblar y limpiar dichas piezas. El aparato está dedicado solo al uso doméstico. Es recomendable no exceder el tiempo de 6 minutos de trabajo continuo, después del mismo deje el aparato para que se enfríe durante unos 20 minutos. Durante este periodo desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente.

OPERACIÓN DE LA UNIDAD

¡ATENCIÓN! Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente durante todas las operaciones de montaje y desmontaje. Preparación para la operación Retire el embalaje del producto, elimine todos sus elementos, luego lave todos los elementos en contacto con los alimentos de acuerdo con el punto «Mantenimiento del producto». Montaje y desmontaje del mezclador Coloque la carcasa del accionamiento sobre una superfi cie nivelada y estable. Asegúrese de que todas las ventosas de la base se hayan adherido a la superfi cie. Coloque la cubeta del mezclador en la pared superior de la carcasa del accionamiento de forma que el borde inferior de la cu-59 MANUAL ORIGINAL

beta se apoye en toda la circunferencia en la pared de la carcasa del accionamiento y la marca en el borde inferior de la cubeta muestre el símbolo del candado abierto (II), y luego gire la cubeta de forma que la marca muestre el símbolo del candado cerrado (III). La cubeta correctamente montada adhiere con toda su circunferencia del borde inferior a la pared superior de la carcasa del accionamiento. La cubeta correctamente montada no se puede desmontar excepto girándola de modo que el marcador indique el símbolo de candado abierto y luego levantándola. La carcasa del accionamiento dispone de una seguridad que, en caso de instalación incorrecta, no permite iniciar la rotación del dispositivo. Coloque el husillo (IV) en el eje impulsor dentro de la cubeta. Uno de los siguientes accesorios se puede montar en el husillo según sea necesario: soporte del rallador con rallador montado, cuchilla de picar, agitador de amasado o disco de batir (V). El rallador en el soporte debe montarse de forma que el gancho en el borde redondeado del rallador coincida con la ranura del soporte y el eje del soporte pase a través del agujero del rallador (VI). A continuación, presione el rallador en el soporte de modo que la superfi cie superior del mismo quede alineada con la superfi cie superior del soporte. Debido a los bordes afi lados del ra- llador, se debe tener especial cuidado al instalar y retirar el rallador en el soporte. Se recomienda utilizar guantes de protección durante la instalación. Cierre la cubeta del mezclador con la tapa. Coloque la tapa en el vaso de manera que adhiera con toda la circunferencia a la cubeta del mezclador y la lengüeta del fusible esté al lado del mango de la cubeta del mezclador (VII). A continuación, gire la tapa en la dirección indicada por el símbolo del candado cerrado (VIII). El fusible no permitirá que el accionamiento se ponga en marcha si la tapa se retira o se monta incorrectamente. Inserte el empujador (IX) en la abertura de la tapa. El empujador consta de dos elementos: externo e interno. Si se colocan alimentos pequeños en la cubeta, se puede utilizar la abertura en el empujador exterior. Montaje y desmontaje del vaso de la batidora Coloque la carcasa del accionamiento sobre una superfi cie nivelada y estable. Asegúrese de que todas las ventosas de la base se hayan adherido a la superfi cie. Coloque el vaso en la pared superior de la carcasa del accionamiento de forma que el borde inferior del vaso se apoye en toda la circunferencia en la pared de la carcasa del accionamiento y la marca en el borde inferior del vaso muestre el símbolo del candado abierto (X), y luego gire el vaso de forma que la marca muestre el símbolo del candado cerrado (XI). El vaso correc- tamente montado adhiere con toda su circunferencia del borde inferior a la pared superior de la carcasa del accionamiento. El vaso correctamente montado no se puede desmontar excepto girándola de modo que el marcador indique el símbolo de candado abierto y luego levantándola. La carcasa del accionamiento dispone de una seguridad que, en caso de instalación incorrecta, no permite iniciar la rotación del dispositivo. Monte la tapa en el vaso de manera que adhiera con toda la circunferencia al borde del vaso y los salientes dentro del vaso coin- cidan con las muescas de la tapa y luego gire la tapa en la dirección indicada por el símbolo del candado cerrado (XII). El pico del vaso debe estar cubierto por el saliente de la tapa de modo que se limite la posibilidad de que se derrame el contenido del vaso. La tapa está equipada con un tapón (XIII), que permite añadir ingredientes alimentarios mientras la batidora está en funciona- miento. El tapón también puede utilizarse para medir la cantidad de ingredientes. Montaje y desmontaje del molinillo Coloque la carcasa del accionamiento sobre una superfi cie nivelada y estable. Asegúrese de que todas las ventosas de la base se hayan adherido a la superfi cie. Llene el recipiente del molinillo con los alimentos destinados a la molienda hasta la mitad de la altura del recipiente. Enrosque la base del molinillo en el recipiente (XIV). La rosca de la base es izquierda, así que para montar la base con el recipiente, sujete el recipiente y gire la base en sentido antihorario. Para remover la base y el recipiente gírelos en sentido opuesto. A continuación gire la base y el recipiente montados en 180

y coloque la base del molinillo en la pared superior de la carcasa del accionamiento de forma que el borde inferior de la base se apoye en toda la circunferencia en la pared de la carcasa del accionamiento y la marca en el borde inferior del vaso muestre el símbolo del candado abierto (XV), y luego gire la base de forma que la marca muestre el símbolo del candado cerrado (XVI). La seguridad no permitirá iniciar el molinillo sin el recipiente montado o la base del molinillo montada incorrectamente en la base. Uso de la unidad ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar el aparato por primera vez, todas las partes en contacto con los alimentos deben lavarse y secarse a fondo. Por favor, lea las instrucciones de mantenimiento primero. El aparato dispone de un panel de control con botones que permiten encender y apagarlo, ajustar dos velocidades e iniciar el modo pulsado. El botón ON/OFF se utiliza para encender y apagar el aparato. Si el aparato está encendido, lo indicará la retroiluminación del botón rojo de encendido. Con los botones „I” y „II” se selecciona el modo de velocidad del aparato. El botón „I” permite seleccionar una velocidad más baja y el botón „II”, una velocidad más alta. El modo de velocidad seleccionado se indica mediante la retroiluminación del botón azul pulsado. El botón „PULSE” sirve para iniciar el modo pulsado. Mantenga pulsado para seleccionar la velocidad máxima. Soltando el botón se detiene el aparato.60 MANUAL ORIGINAL

Cuando termine, desconecte siempre la alimentación del producto con el interruptor, espere a que las piezas móviles se detengan completamente y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. Solo entonces podrá proceder a la retirada de los accesorios. Recomendaciones y consejos para trabajar con el robot de cocina Conecte el aparato a la fuente de alimentación una vez montado y llenado de alimentos. Cuando utilice la mezcladora, solo añada alimentos a través de la boca de entrada. Cuando utilice el rallador, permita que se alcance la velocidad máxima y solo entonces añada alimentos a través de la boca de entrada. No exceda la capacidad máxima de las cubetas, los vasos y los recipientes. Si el recipiente tiene una escala de capacidad, no llene el recipiente por encima de la marca de capacidad máxima. En el caso de un contenido de líquido en el recipiente, el movimiento rotatorio hará que el nivel de líquido aumente. Si el recipiente está sobrellenado, puede producirse un derrame del contenido. La cuchilla de picar no se utiliza para triturar productos alimenticios duros como granos de café, nueces, cubitos de hielo. Un alimento demasiado duro puede provocar la deformación de la cuchilla. Si se arranca el accionamiento a una velocidad inferior, se reducirá el riesgo de derrame o dispersión de alimentos mientras el robot está en marcha. Si es necesario, la velocidad puede modifi carse durante el funcionamiento pulsando el botón correspondiente. No extiende demasiado el tiempo de trabajo al picar queso duro o chocolate. Si trabaja demasiado tiempo, el queso o el chocolate comenzará a calentarse y a derretirse, lo que puede hacer que la comida picada se aglutine. Se recomienda preparar los alimentos para molerlos cortando en cubos con un borde de aprox. 3 cm. Con el agitador de amasado se puede preparar masa, p. ej. pan o pizza. La batidora puede utilizarse para batir espuma de proteínas, nata montada o para preparar cremas. No use la batidora para preparar alimentos duros como cubitos de hielo. El disco puede romperse al entrar en contacto con alimentos duros. Cuando utilice el rallador, no presione demasiado fuerte sobre los alimentos rallados. Al presionar los alimentos, solo se debe usar el empujador. No utilice las manos o los dedos, cubiertos o cualquier otro objeto para este fi n. Pueden quedar atrapados en el rallador y provocar daños en el aparato, además de causar lesiones. El vaso de la batidora se puede utilizar para preparar bebidas, zumos, salsas, mezclar alimentos, por ejemplo, para niños y mez- clar ingredientes de alimentos suaves. Durante la operación, el vaso siempre debe estar cubierto con una tapa. Si es necesario añadir ingredientes durante la preparación de los alimentos, utilice la abertura en la tapa. En el caso de ingredientes grandes, éstos deben dividirse en porciones más pequeñas, y si esto no es posible, deben ser colo- cados en el vaso antes de poner en marcha el aparato, montar la tapa y poner en marcha el aparato. No desmonte la tapa del vaso mientras la batidora esté en funcionamiento. No utilice la batidora para triturar hielo o alimentos congelados. No se recomienda usar la batidora por más de 3 minutos. Cuando se utiliza la batidora, los ingredientes deben agregarse al baso a través de la abertura en la tapa para minimizar el derrame. No vierta demasiada comida en el recipiente del molinillo. Se recomienda dividir el alimento a moler en varias porciones y moler cada porción por separado. Si hay demasiados alimentos en el recipiente, el molinillo puede tardar mucho tiempo en moler, lo que resulta en resultados desiguales.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

¡ATENCIÓN! Nunca sumerja la carcasa del accionamiento en agua u otros líquidos. La carcasa del accionamiento tampoco debe estar expuesta a chorros de agua u otros líquidos. Esto podría provocar una descarga eléctrica. Otras piezas y accesorios pueden lavarse con chorro de agua corriente o en lavavajillas mecánicos. La temperatura de agua durante el lavado no debe superar los 60

C. Esto debe tenerse en cuenta al seleccionar el programa de lavavajillas. Cuando utilice un lavavajillas, las superfi cies de plástico perderán el brillo más rápidamente. El lavado en las partes con juntas elásticas (base del molinillo y vaso de la batidora) en el lavavajillas pueden provocar un desgaste más rápido de las juntas. Se recomienda limpiar estas piezas con chorro de agua corriente. Cuando se limpien manualmente piezas con bordes afi lados, se debe tener cuidado para evitar lesiones. Se recomiendan cepillos y guantes protectores. Después de usar, apague el aparato, espere hasta que las partes móviles se detengan por completo, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente, desmonte el aparato, vacíe su contenido y comience las operaciones de mantenimiento. Las partes del aparato que hayan estado en contacto con alimentos deben limpiarse inmediatamente después de su uso. Los restos secos de alimentos pueden obturar el agitador y la cuchilla empeorando el rendimiento o hasta deteriorando el producto. Sin embargo, si se produce tal problema, sumerja las partes indicadas como sumergibles en agua tibia con adición de detergente lavavajillas y déjelo en el agua, luego séquelo con esponja blanda o cepillo y agua con detergente lavavajillas. La carcasa y las superfi cies externas del vaso deben limpiarse con un paño blando humectado con solución acuosa y detergente de limpieza suave. Seque todo por completo. No use productos de limpieza abrasivos. ¡ATENCIÓN! Debido a los bordes afi lados de las cuchillas, evite el contacto manual con las mismas durante la limpieza. Las cuchillas pueden cortar tanto la piel como los guantes de cocina de plástico. Las cuchillas deben lavarse con un cepillo o esponja. Antes de conectar el aparato a la alimentación asegúrese de que todos los elementos estén limpios y secos. Almacene el pro-61 MANUAL ORIGINAL

ducto en lugares secos y en sombra. Proteger el lugar de almacenamiento contra el acceso de personas no autorizadas, sobre todo de los niños. Es recomendable almacenar el producto en envases unitarios suministrados con el mismo. La carcasa del accionamiento dispone de un cajón que permite guardar pequeños accesorios del robot.

Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo 67950 Tensión nominal [V~] 220 - 240 Frecuencia nominal [Hz] 50/60 Potencia nominal [W] 550 Clase de resistencia eléctrica II Capacidad de la cubeta del mezclador [l] 1,2 Capacidad del vaso [l] 1,5 Capacidad del recipiente del molinillo [I] 0,5 Dimensiones externas de la unidad lista para trabajar como mezclador (An x Pr x Al) [mm] 210 x 240 x 420 Dimensiones externas de la unidad lista para trabajar como batidora (An x Pr x Al) [mm] 180 x 190 x 420 Dimensiones externas de la unidad lista para trabajar como molinillo (An x Pr x Al) [mm] 185 x 190 x 340 Peso de la carcasa del accionamiento [kg] 1,862 INSTRUCTIONS ORIGINALES