67950 - кухонний комбайн Lund - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 67950 Lund

3. кнопки вибору швидкості

4. кнопка пульсаційого режиму

7. кришка чаші комбайна

11. терка для овочів

13. насадка для замішування

14. диск для збивання

18. підстава подрібнювача

19. контейнер подрібнювача

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ Кухонний комбайн використовується для приготування їжі. Завдяки широкому спектру аксесуарів можна приготувати без- ліч різноманітних страв. Стабільна підставка з присосками і універсальність роблять комбайн корисним в будь-якому до- машньому господарстві. Правильна, безвідмовна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому: Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її. Постачальник не несе відповідальності за збитки, які виникли в результаті недотримання правил техніки безпеки і реко- мендацій цієї інструкції.

Прилад поставляється в комплектному стані, але перед використанням потрібно його скласти. Комбайн поставляється з чашею змішувача з кришкою, чашою блендера з лезом з нержавіючої сталі, змішувачем і трьома тертками, ножем, мішал- кою і диском для збивання. Перед використанням пристрій необхідно правильно зібрати. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може призвести до уражен- ня електричним струмом, пожежі або до тілесних ушкоджень. ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ Продукт розроблений виключно для домашнього використання, і його заборонено ви- користовувати в комерційних цілях, наприклад, в об›єктах громадського харчування. Не використовуйте пристрій в умовах підвищеної небезпеки вибуху, в середовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази або пари. Пристрій повинен бути встановлений на рівній, плоскій і твердій поверхні. Якщо при- стрій оснащений гумовими ніжками або присосками, виберіть тип поверхні, щоб під- става або ніжки запобігали переміщення пристрою під час використання. Не ставте пристрій поблизу джерел тепла або вогню. Слід охолодити продукти перед початком обробки в пристрої. Температура харчових продуктів, оброблюваних в пристрої, не повинна перевищувати 80

Пристрій має бути підключений тільки до мережевої напруги і частоти, зазначеним на табличці пристрою. Штекер кабелю живлення мусить підходити до мережевої розетки. Не можна змінюва- ти вилку. Не можна використовувати будь-які перехідники для адаптації вилки до ро- зетки. Немодифікований штекер, який підходить до розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Після кожного використання потрібно від›єднати штекер кабелю живлення з мереже- вої розетки. Не витягуйте штепсель з розетки, потягнувши за кабель. Виймаючи ште- псель з розетки, завжди тримайте за її корпус. Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори і кулери. Заземлення тіла підвищує ризик ураження електричним струмом. Пристрій призначений тільки для роботи в приміщенні. Оберігайте пристрій від дощу або вологи. Вода і волога, що потрапляють всередину пристрою, підвищують ризик ураження електричним струмом. Не занурюйте пристрою у воду або інші рідини. Чи не27 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

вливайте воду в чашу пристрою під час роботи. Не перевантажувати кабель живлення. Не використовувати кабель живлення до носіння, підключення і відключення штекера від мережевої розетки. Уникати кон- такту кабелю живлення з теплом, маслами, гострими краями і рухомими елемен- тами. Пошкодження кабелю живлення збільшує ризик ураження електричним стру- мом. У випадку пошкодження кабелю живлення (напр. перерізання, розплавлення ізоляції) потрібно негайно відключити штекер кабелю х розетки, а потім передати виріб в авторизований сервісний центр. Забороняється використовувати пристрій з пошкодженим кабелем живлення. Заборонено проводити ремонт кабелю живлен- ня, кабель вимагає заміни на новий в авторизованому сервісному центрі. Якщо ви- користовуються подовжувачі, слід застосовувати подовжувач з параметрами дже- рела живлення, зазначеними на табличці пристрою. Перетин жил подовжувача не повинен бути менше поперечного перерізу проводів кабелю живлення пристрою. Перевірте це на ізоляції силового кабелю і подовжувача або зверніться до вироб- ника пристрою і / або подовжувача. Не використовуйте пристрій з пошкодженим аксесуарами. Якщо ви помітили пошко- дження будь-якої частини пристрою або аксесуара, його подальше використання за- боронено. В цьому випадку пристрій слід здати в авторизований сервісний центр або замінити цю частину самостійно, якщо інструкція користувача допускає такий ремонт. Перед початком будь-яких дій, пов›язаних з заміною, чищенням або регулюванням рухомих частин, вимкніть пристрій і від›єднайте шнур живлення від розетки електро-

Пристрій не може використовуватися дітьми. Цей пристрій може використовувати- ся особами з обмеженими фізичними, психічними можливостями, а також людьми з відсутністю досвіду і знання приладу, якщо буде забезпечений нагляд або інструктаж, який стосується використання обладнання безпечним способом, таким чином, щоб по- в›язані з цим ризики були зрозумілі. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти без нагляду не повинні чистити пристрій і виконувати технічне обслуговування приладу. Пристрій містить гострі елементи (лезо блендера, лезо подрібнювача, лезо для рубки, елементи терок), при збиранні, розбиранні і чищенні таких деталей слід дотримуватися особливої обережності. Цей пристрій призначений тільки для домашнього використання. Рекомендується не перевищувати 6 хвилин безперервної роботи, після чого пристрій повинен остигати близько 20 хвилин. Протягом цього часу від›єднайте шнур від електричної розетки. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ УВАГА! Під час всіх операцій, пов›язаних зі збиранням і розбиранням обладнання, вимкніть пристрій і вийміть вилку кабелю живлення з розетки. Підготовка до роботи Вийміть продукт з упаковки, вийміть всі його елементи, а потім промийте всі елементи, що знаходяться в контакті з харчо- вими продуктами, відповідно до інструкцій розділу «Обслуговування приладу». Збирання і розбирання комбайна Корпус приводу встановіть на рівній та стабільній поверхні. Переконайтеся, що всі присоски в підставі прикріпилися до основи.28 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Помістіть чашу комбайна на верхню частину корпусу приводу таким чином, щоб нижній край чаші прилягав по всьому колу до стінки корпусу приводу, а відмітка на нижньому краю чаші вказувала на символ відкритого замка (II), а потім поверніть чашу так, щоб відмітка вказувала на символ закритого замка (III). Правильно змонтована чаша прилягає по всьому колу нижнього краю до верхньої стінці корпусу приводу. Правильно встановлена чаша може бути знята тільки після повороту, при якому відмітка вказує на символ відкритого замка, а потім підняття. Корпус приводу має запобіжний пристрій, яке в разі неправильного монтажу не дозволяє почати обертання приводу. Встановіть шпиндель (IV) на приводний вал всередині чаші. При необхідності до шпинделя може бути прикріплений один з наступних аксесуарів: тримач терки з встановленої теркою, подрібнюючим ножем, насадкою для замішування або диском для збивання (V). Терка в тримачі повинна бути встановлена таким чином, щоб гачок на закругленому краю терки потрапив в зазор тримача, вісь тримача проходила через отвір в тертці (VI). Потім вставте тертку в тримувач так, щоб верхня поверхня терки була поєднана з верхньою поверхнею тримача. Через гострі краї терки необхідно дотримуватися особливої обережності при установці і знятті терки з тримача. Рекомендується використовувати захисні рукавички під час установки. Закрийте чашу комбайна кришкою. Встановіть кришку на чашу так, щоб вона прилягала по всьому колу чаші комбайна, а виступ запобіжника розташовувався поруч з ручкою чаші комбайна (VII). Потім поверніть кришку в напрямку, зазначеному символом закритого навісного замка (VIII). Запобіжник не дозволяє запустити привід, якщо кришка знята або встановлена неправильно. Вставте штовхач (IX) в отвір кришки. Штовхач складається з двох елементів: зовнішнього і внутрішнього. Якщо в чашу поміщаються невеликі харчові продукти, можна використовувати отвір в зовнішньому штовхачі. Установка і зняття чаши блендера Корпус приводу встановіть на рівній та стабільній поверхні. Переконайтеся, що всі присоски в підставі прикріпилися до

Помістіть чашу блендера на верхню частину корпусу приводу таким чином, щоб нижній край чаші прилягав по всьому колу до стінки корпусу приводу, а відмітка на нижньому краю чаші вказувала на символ відкритого замка (X), а потім поверніть чашу так, щоб відмітка вказувала на символ закритого замка (XI). Правильно змонтована чаша прилягає по всьому колу нижнього краю до верхньої стінці корпусу приводу. Правильно встановлена чаша може бути знята тільки після повороту, при якому відмітка вказує на символ відкритого замка, а потім підняття. Корпус приводу має запобіжний пристрій, яке в разі неправильного монтажу не дозволяє почати обертання приводу. На чаші блендера встановіть кришку так, щоб вона повністю прилягала по периметру до краю чаші, а виступи всередині чаші потрапили в вирізи кришки, а потім поверніть кришку в напрямку, зазначеному символом закритого замка (XII). Носик чаші повинен бути закритий виступом кришки таким чином, щоб обмежити можливість пролиття вмісту чаші. Кришка оснащена пробкою (XIII), яка дозволяє додавати харчові інгредієнти під час роботи блендера. Пробка також може бути використана в якості міри для виміру кількості інгредієнтів. Збірка і розбирання подрібнювача Корпус приводу встановіть на рівній та стабільній поверхні. Переконайтеся, що всі присоски в підставі прикріпилися до

Наповніть контейнер подрібнювача харчовими продуктами, призначеними для подрібнення, наполовину менше, ніж висо- та контейнера. Прикрутіть підставу подрібнювача на контейнер (XIV). Різьба підстави - ліва, тому, щоб накрутити підставу на контейнер, слід тримаючи контейнер, повертати його проти годинникової стрілки. Щоб зняти основу і контейнер, потріб- но обертати в зворотному напрямку. Потім встановлену підставу і контейнер поверніть на 180O і помістіть підставу подрібнювача на верхній стінці корпусу таким чином, щоб нижній край чаші прилягав по всьому колу до стінки корпусу приводу, а відмітка на нижньому краю чаші вказувала на символ відкритого замка (XV), а потім поверніть підставу так, щоб відмітка вказувала на символ закритого замка (XVI). Запобіжний пристрій не дозволить запустити пристрій без контейнера або підставу подрібнювача неправильно змонто- ваного на підставі. Користування приладом УВАГА! Перед першим використанням пристрою всі частини, що контактують з харчовими продуктами, повинні бути ре- тельно промиті і просушені. Слід попередньо ознайомитися з інструкцією з технічного обслуговування. Пристрій має панель управління з кнопками, які дозволяють вмикати і вимикати пристрій, встановлювати дві швидкості і запускати імпульсний режим. Кнопка ON/OFF використовується для включення і виключення пристрою. Якщо пристрій увімкнено, червоне підсвічуван- ня вмикача буде вказувати на те, що пристрій увімкнений.

«I» і «II» використовуються для вибору швидкісного режиму пристрою. Кнопка з символом «I» дозволяє включити нижчу швидкість, а кнопка з символом «II» дозволяє запустити більш високу швидкість. Обраний режим швидкості відо- бражається підсвічуванням натиснутої синьої кнопки. Кнопка з символом «PULSE» використовується для запуску імпульсного режиму. Натисніть і утримуйте, щоб активувати29 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

максимальну швидкість. При відпуску кнопки пристрій зупиняється. Після закінчення роботи завжди вимкніть живлення пристрою за допомогою вимикача живлення, дочекайтеся повної зу- пинки рухомих частин, а потім від›єднайте шнур живлення від розетки електромережі. Тільки після цього можна присту- пати до демонтажу аксесуарів. Рекомендації та поради по роботі з кухонним

Підключіть пристрій до джерела живлення після його складання і наповнення харчовими продуктами. При використанні комбайна додавайте продукти тільки через впускний отвір. При використанні терки дайте їй можливість досягти повної швидкості, і тільки після цього через впускний отвір додавайте продукти. Не перевищуйте максимальну місткість чаш, склянок і контейнерів. Якщо посуд має шкалу ємності, що не заповнюйте посуд вище позначки максимальної місткості. При наявності рідини в ємності обертальний рух призводить до підвищення рівня рідини. Якщо ємність переповнена, вміст ємності може бути пролито. Лезо для рубки не використовується для подрібнення твердих харчових продуктів, таких як кавові зерна, горіхи, кубики льоду. Занадто тверді продукти можуть привести до деформації леза. Запуск приводу на більш низькій швидкості знизить ризик пролиття або розбризкування їжі під час роботи комбайна. При необхідності можна змінити робочу частоту обертання під час роботи, натиснувши на відповідний перемикач. При подрібненні твердих сирів або шоколаду не слід надмірно збільшувати робочий час. При занадто тривалій роботі сир або шоколад почнуть нагріватися і плавитися, що може привести до зібрання нарізаних продуктів. Рекомендується попередньо приготувати продукти для подрібнення, нарізаючи їх кубиками зі стороною близько 3 см. Насадка для замішування може використовуватися для приготування тіста, наприклад, хліба або піци. Диск можна використовувати для збивання білків, вершків або для приготування крему. Не використовуйте диск для зби- вання твердих продуктів, таких як кубики льоду. Диск може тріснути при контакті з твердими харчовими продуктами. При використанні терки не тисніть надто сильно на продукти, що натираються. При натисканні на продукти слід використо- вувати тільки штовхач. Не використовуйте для цього руки, пальці або столові прилади або будь-які інші предмети. Вони можуть бути захоплені теркою, що може привести до порушень нормальної роботи, а також до травм. Чаша блендера може використовуватися для приготування напоїв, соків, соусів, подрібнення їжі, наприклад, для дітей, і змішування м›яких харчових інгредієнтів. Під час роботи чаша завжди повинна бути закрита кришкою. Якщо необхідно додати інгредієнти під час приготування їжі, використовуйте отвір в кришці. У разі великих продуктів, вони повинні бути розділені на менші частини, а якщо це неможливо, то перед включенням пристрою їх слід помістити в стакан, встановити кришку і тільки після цього запустити прилад. Не знімайте кришку чаші під час роботи блендера. Не використовуйте блендер для подрібнення льоду або заморожених продуктів. Не рекомендується використовувати блендер довше 3 хвилин. При використанні блендера, інгредієнти слід додавати в чашу через отвір в кришці, щоб мінімізувати протоку. Ніколи не кладіть занадто велика кількість продуктів в контейнер подрібнювача. Рекомендується розділити продукти для подрібнення на кілька порцій і подрібнювати кожну порцію окремо. Якщо в контейнері занадто багато продуктів, подрібнен- ня їх може зайняти дуже багато часу і привести до нерівномірного подрібнення. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ УВАГА! Ніколи не занурюйте в воду або іншу рідину корпус приводу. Корпус приводу також не повинен піддаватися впливу води або інших рідин. Це може привести до ураження електричним струмом. Інші деталі та приладдя можна мити під проточною струменем води або в механічних посудомийних машинах. Темпера- тура води під час миття не може перевищувати 60 OC. Це слід враховувати при виборі програми посудомийної машини. При використанні посудомийної машини слід очікувати більш швидкого матування пластикових поверхонь. Мийка деталей з еластичними ущільненнями в посудомийній машині (підстава подрібнювача і чаша блендера) може привести до більш швидкого зносу ущільнень. Рекомендується очищати ці деталі під струменем проточної води. При ручному очищенні деталей з гострими краями слід дотримуватися обережності, щоб уникнути травм. Рекомендується використовувати щітки і захисні рукавички. Після завершення застосування вимкніть пристрій за допомогою вимикача, дочекайтеся повного припинення обертання рухомих частин, від›єднайте штепсель від розетки електромережі, розберіть пристрій і приступите до технічного обслу-

Частини обладнання, які мали контакт з харчовими продуктами, потрібно очистити відразу після вживання. Засохлі залиш- ки харчових продуктів можуть заліпити насадки і леза, що може привести до зниження ефективності роботи обладнання або навіть його пошкодження. Якщо все-таки це станеться, занурте ті елементи, в разі яких це можливо, в теплу воду з добавкою рідини для миття посуду і дайте їм постояти у воді, а потім очистіть м›якою губкою або щіткою і водою з рідиною для миття посуду. Очистіть корпус пристрою і зовнішні частини м›якою тканиною, змоченою розчином води і м›яким мию- чим засобом. Насухо витріть. Не використовуйте абразивні чистячі засоби.30 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

УВАГА! В зв’язку з гострими краями лез уникайте контакту з ними під час очищення. Леза можуть порізати як шкіру, так і кухонні пластикові рукавички. Леза слід мити щіткою або губкою. Перед підключенням пристрою до джерела змінного струму впевніться, що всі деталі були очищені і висушені. Зберігайте

в сухих місцях, захищених від сонячних променів. Слід захистити місце зберігання від доступу немає уповноваже- них осіб, особливо дітей. Рекомендується зберігати продукт в споживчих упаковках, що поставляються разом з продуктом. Корпус приводу має висувну шухляду, яка може використовуватися для зберігання дрібних речей комбайна. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер 67950 Номінальна напруга [В~] 220 - 240 Номінальна частота [Гц] 50/60 Номінальна потужність [Вт] 550 Клас електричного захисту II Ємність чаші комбайна [л] 1,2 Ємність чаші блендера [л] 1,5 Ємність контейнера подрібнювача [л] 0,5 Зовнішні розміри пристрою, готового до роботи в якості комбайна (шир. х шл. х вис.) [мм] 210 x 240 x 420 Зовнішні розміри пристрою, готового до роботи в якості блендера (шир. х шл. х вис.) [мм] 180 x 190 x 420 Зовнішні розміри пристрою, готового до роботи в якості подрібнювача (шир. х шл. х вис.) [мм] 185 x 190 x 340 Вага корпусу приводу [кг] 1,831 ORIGINALI INSTRUKCIJA