67950 - Robot da cucina Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 67950 Lund

2. Comutator ON/OFF (pornit/oprit)

2. pulsante di accensione

3. pulsanti di selezione della velocità

4. pulsante di modalità ad impulsi

6. ciotola del tritatutto

7. coperchio della ciotola del tritatutto

8. pressino per il tritatutto

9. mandrino del tritatutto

14. disco frullatore

15. bicchiere del frullatore

16. coperchio del bicchiere

17. tappo del coperchio del bicchiere

18. alloggiamento del mulino

Il robot da cucina viene utilizzato per preparare i cibi. Grazie all’ampia gamma di accessori permette di preparare molti piatti diversi. La base a ventosa stabile e la versatilità rendono il robot utile in ogni casa. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò: Prima dell’utilizzo della macchina leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo. Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccoman- dazioni contenute nel presente manuale. ACCESSORI Il prodotto viene fornito completo ma prima dell’uso richiede l’assemblaggio. Il robot viene fornito con una ciotola del tritatutto con coperchio, un bicchiere con la lama in acciaio inox, un mulino e tre lame grattugia, una lama da taglio, una pala impastatrice e un disco frullatore. Prima dell’uso è necessaria una corretta installazione dell’apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le seguenti istruzioni. In caso contrario si potrebbero verifi care scosse elettriche, incendi o lesioni.

RISPETTARE LE SEGUENTI AVVERTENZE

Il prodotto è stato progettato per l’uso domestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali, ad esempio nella ristorazione. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosioni, nella presenza di liquidi, gas o vapori infi ammabili. Installare l’apparecchio su superfi ci piane, orizzontali e solide. Se l’apparecchio è dotato di piedini in gomma o di ventose, scegliere un tipo di superfi cie tale che i piedini o le ventose impediscano spostamenti dell’apparecchio durante l’uso. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore o fuoco. Prima di essere lavorato nell’apparecchio il cibo deve essere raff reddato. La temperatura degli alimenti lavorati nell’apparecchio non deve superare 80°C. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica solo con le tensioni e le frequenze indicate sulla targhetta del prodotto. La spina del cavo di alimentazione deve essere inserita nella presa a muro. Non modifi care la spina. Non utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa. La spina non modifi cata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche. Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Non scollegare la spina tirando il cavo. Estrarre la spina dalla presa aff errando sempre l’alloggiamento di quest’ultima. Evitare il contatto con superfi ci collegate a terra come tubi, radiatori e raff reddatori. La messa a terra del corpo aumenta il rischio di scosse elettriche. L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso interno. Non esporre l’apparecchio alle precipitazioni atmosferiche o all’umidità. Il contatto dell’apparecchio con acqua e umidità aumenta il rischio di scosse elettriche. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non versare acqua nella ciotola dell’apparecchio durante il funzionamento.68 ISTRUZIONI ORIGINALI

Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per tra- sportare, collegare o scollegare la spina dalla presa. Evitare il contatto del cavo di alimen- tazione con calore, olio, spigoli vivi e parti in mobili. Il danneggiamento del cavo di alimen- tazione aumenta il rischio di scosse elettriche. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato (ad esempio taglio, isolamento fuso), scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente e restituirlo ad un centro di assistenza autorizzato. È vietato utilizzare l’apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato. È vietato riparare il cavo di alimentazione; farlo sostituire con uno nuovo presso un centro di assistenza autorizzato. Quando si utilizzano prolunghe, usare prolunghe con parametri di potenza come quelli indicati sulla targhetta dell’apparecchio. La sezione delle prolunghe non deve essere inferiore a quella dei fi li del cavo di alimentazione dell’apparecchio. Controllare l’isolamento del cavo di alimentazione e della prolunga o con- tattare il produttore dell’apparecchio e/o della prolunga. Non utilizzare l’apparecchio con accessori danneggiati. Se si notano danni a qualsiasi parte dell’apparecchio o del suo accessorio, è vietato continuare ad utilizzarlo. In questo caso, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato o sostituito dall’utente stesso, se il manuale dell’utente autorizza tali azioni di riparazione. Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di iniziare qualsiasi operazione di sostituzione, pulizia o regolazione delle parti mobili. L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. L’apparecchio può essere utilizzato dalle persone di ridotte capacità fi siche, mentali e che non hanno familiarità con il prodotto, se sono sotto supervisione o sono state addestrate ad utilizzare l’apparecchio per garantire che il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la comprensione dei rischi correlati. I bam- bini non devono giocare con questo apparecchio. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. L’apparecchio contiene parti taglienti (lama del frullatore, lama del mulino, lama da taglio, lame grattugia), prestare particolare attenzione durante il montaggio, lo smontaggio e la pu- lizia di tali parti. L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Si raccomanda di non supe- rare i 6 minuti di funzionamento continuo, dopodiché l’apparecchio deve essere lasciato raff reddare per circa 20 minuti. Contemporaneamente bisogna scollegare il cavo di alimen- tazione dalla presa.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

ATTENZIONE! Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro durante tutte le operazioni di montaggio e smontaggio dell’apparecchio. Preparazione per l’utilizzo Togliere il prodotto dall’imballo, rimuovere tutte le sue parti e lavare tutti gli elementi a contatto con gli alimenti seguendo le istru- zioni riportate nella sezione “Manutenzione del prodotto”. Montaggio e smontaggio del tritatutto Posizionare il corpo del motore su una superfi cie piana e stabile. Assicurarsi che tutte le ventose della base sono attaccate alla superfi cie sottostante. Collocare la ciotola del tritatutto sulla parte superiore del corpo del motore in modo che il bordo inferiore della ciotola poggi sull’in- tero perimetro della parete del corpo del motore e che il contrassegno sul bordo inferiore della ciotola sia posizionato in corrispon- denza del simbolo del lucchetto aperto (II), quindi ruotare la ciotola in modo che il contrassegno si trovi a livello del simbolo del lucchetto chiuso (III). La ciotola correttamente montata aderisce su tutto il perimetro del suo bordo inferiore alla parete superiore69 ISTRUZIONI ORIGINALI

del corpo del motore. La ciotola correttamente montata non può essere smontata se non ruotandola in modo che il contrassegno si trovi a livello del simbolo del lucchetto aperto, e poi sollevandola. Il corpo del motore è dotato di un dispositivo di sicurezza che in caso di installazione impropria non permette di avviare la rotazione dell’apparecchio. Infi lare il mandrino (IV) sull’albero motore all’interno della ciotola. A seconda delle necessità inserire sul mandrino uno dei seguenti accessori: portalama con la lama grattugia montata, lama da taglio, pala impastatrice o disco frullatore (V). La lama grattugia nel portalama deve essere montata in modo che il gancio sul bordo arrotondato della lama grattugia entri nella fessura del portalama e l’asse del portalama attraversi il foro della lama grattugia (VI). Quindi spingere la lama grattugia nel por- talama in modo che la superfi cie superiore della lama grattugia sia allineata con la superfi cie superiore del portalama. A causa degli spigoli vivi della lama grattugia, è necessario prestare particolare attenzione durante l’installazione e la rimozione della lama grattugia. Si raccomanda di utilizzare guanti protettivi durante l’installazione. Chiudere la ciotola del tritatutto con il coperchio. Collocare il coperchio sulla ciotola in modo che aderisca su tutto il perimetro alla ciotola del tritatutto e che la linguetta del fusibile si trovi accanto all’impugnatura della ciotola del tritatutto (VII). Quindi ruotare il coperchio nella direzione indicata dal simbolo del lucchetto chiuso (VIII). Il fusibile non permette di avviare il motore se il coperchio è stato rimosso o montato in modo inappropriato. Inserire il pressino (IX) nell’apertura di ingresso. Il pressino è composto da due elementi: uno esterno e uno interno. Se nella ciotola vengono inseriti piccoli prodotti alimentari, è possibile utilizzare il foro nel pressino esterno. Montaggio e smontaggio del bicchiere del frullatore Posizionare il corpo del motore su una superfi cie piana e stabile. Assicurarsi che tutte le ventose della base sono attaccate alla superfi cie sottostante. Collocare il bicchiere sulla parte superiore del corpo del motore in modo che il bordo inferiore del bicchiere poggi sull’intero peri- metro della parete del corpo del motore e che il contrassegno sul bordo inferiore del bicchiere sia posizionato in corrispondenza del simbolo del lucchetto aperto (X), quindi ruotare il bicchiere in modo che il contrassegno si trovi a livello del simbolo del lucchet- to chiuso (XI). Il bicchiere correttamente montato aderisce su tutto il perimetro del suo bordo inferiore alla parete superiore del corpo del motore. Il bicchiere correttamente montato non può essere smontato se non ruotandolo in modo che il contrassegno si trovi a livello del simbolo del lucchetto aperto, e poi sollevandolo. Il corpo del motore è dotato di un dispositivo di sicurezza che in caso di installazione impropria non permette di avviare la rotazione dell’apparecchio. Montare il coperchio sul bicchiere in modo che aderisca su tutto il suo perimetro al bordo del bicchiere e che le linguette all’inter- no del bicchiere entrino negli incavi del coperchio e quindi ruotare il coperchio nella direzione indicata dal simbolo del lucchetto chiuso (XII). Il beccuccio del bicchiere deve essere coperto dalla sporgenza del coperchio in modo da limitare il rischio di spruzzi del contenuto del bicchiere. Il coperchio è dotato di un tappo (XIII) che permette di aggiungere ingredienti alimentari mentre il frullatore è in funzione. Il tappo può essere utilizzato anche come misurino per misurare la quantità di ingredienti. Montaggio e smontaggio del mulino Posizionare il corpo del motore su una superfi cie piana e stabile. Assicurarsi che tutte le ventose della base sono attaccate alla superfi cie sottostante. Riempire il contenitore del mulino con alimenti destinati alla macinazione fi no a metà dell’altezza del contenitore. Avvitare la base del mulino al contenitore (XIV). La fi lettatura della base è sinistrorsa, quindi per assemblare la base con il contenitore si deve ruotare la base in senso antiorario tenendo il contenitore. La rimozione della base e del contenitore richiede una rotazione in senso inverso. Quindi ruotare la base assemblata e il contenitore di 180° e collocare la base del mulino sulla parte superiore del corpo del motore in modo che il bordo inferiore della base poggi sull’intero perimetro della parete superiore del corpo del motore e che il contras- segno sul bordo inferiore del bicchiere sia posizionato in corrispondenza del simbolo del lucchetto aperto (XV), quindi ruotare la base in modo che il contrassegno si trovi a livello del simbolo del lucchetto chiuso (XVI). Il dispositivo di sicurezza non consente di avviare il mulino senza il contenitore montato o con la base del mulino montata sulla base in modo inappropriato. Uso dell’apparecchio ATTENZIONE! Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, tutte le parti a contatto con gli alimenti devono essere accura- tamente lavate e asciugate. Leggere prima le istruzioni di manutenzione dell’apparecchio. L’apparecchio è dotato di un pannello di controllo con pulsanti che consentono di accendere e spegnere l’apparecchio, impostare due velocità ed avviare la modalità ad impulsi. Il pulsante contrassegnato ON/OFF viene utilizzato per accendere e spegnere l’apparecchio. La retroilluminazione rossa del pulsante di accensione indica che l’apparecchio è acceso. I pulsanti contrassegnati con “I” e “II” servono per selezionare la modalità di velocità dell’apparecchio. Il pulsante contrassegnato con “I” consente di attivare una velocità inferiore e il pulsante contrassegnato con “II” consente di avviare una velocità superiore. La modalità di velocità selezionata è indicata dalla retroilluminazione blu del tasto premuto. Il pulsante contrassegnato con “PULSE” viene utilizzato per avviare la modalità ad impulsi. Tenere premuto il pulsante per attivare la velocità massima. Rilasciando il pulsante si arresta l’apparecchio.70 ISTRUZIONI ORIGINALI

Al termine delle operazioni, spegnere sempre l’apparecchio utilizzando il pulsante di accensione, attendere che le parti in movi- mento si fermino completamente, quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete. Solo così si può procedere alla rimozione degli accessori. Raccomandazioni e consigli per lavorare con il robot da cucina Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica dopo averlo montato e riempito di cibo. Quando si utilizza il tritatutto, aggiunge- re gli alimenti solo attraverso l’apertura di ingresso. Quando si utilizza la grattugia, lasciare che si raggiunga la velocità massima e solo allora prodotti alimentari dovrebbero essere aggiunti attraverso l’apertura di ingresso. Non superare la capacità massima dei, bicchieri, contenitori e ciotole. Se il recipiente è graduato, non riempirlo al di sopra della tacca di capacità massima. In caso di liquidi contenuti nel recipiente, il movimento rotatorio provoca un aumento del livello del liquido. Se il recipiente è troppo pieno, si possono verifi care spruzzi del contenuto. La lama da taglio non serve a triturare prodotti alimentari duri, come chicchi di caff è, noci, cubetti di ghiaccio. Gli alimenti troppo duri possono provocare la deformazione della lama. Avviare l’apparecchio ad una velocità inferiore riduce il rischio di spruzzi o di dispersione del cibo mentre il robot è in funzione. Se necessario, la velocità di esercizio può essere modifi cata durante il funzionamento premendo il pulsante corrispondente. Non prolungare eccessivamente il tempo di lavoro quando si tritura il formaggio a pasta dura o il cioccolato. Se si lavora troppo a lungo, il formaggio o il cioccolato si riscalda e si scioglie, il che può causare la formazione di grumi nel cibo triturato. Si consiglia di preparare gli alimenti da macinare tagliandoli a cubetti con un bordo di circa 3 cm. La pala impastatrice può essere utilizzata per preparare l’impasto, ad esempio per il pane o la pizza. Il disco frullatore può essere utilizzato per montare gli albumi a neve, fare panna montata o preparare le creme. Non usare il disco frullatore per preparare alimenti duri, come ad esempio cubetti di ghiaccio. Il disco può rompersi a contatto con alimenti duri. Quando si utilizza la grattugia, non premere troppo forte i cibi grattugiati. Quando si preme il cibo, deve essere usato solo il pressino. Non utilizzare a questo scopo mani, dita, posate o qualsiasi altro oggetto. Possono essere intrappolati dalla grattugia e causare danni all’apparecchio, oltre a causare lesioni. Il bicchiere del frullatore può essere utilizzato per preparare bevande, succhi e salse, per frullare i cibi, ad esempio per bambini, e per mescolare ingredienti alimentari morbidi. Durante il funzionamento il bicchiere deve essere sempre coperto dal coperchio. Se è necessario aggiungere ingredienti durante la preparazione dei cibi, utilizzare l’apertura nel coperchio. Gli ingredienti di grandi dimensioni devono essere divisi in porzioni più piccole e se ciò non è possibile, devono essere collocati nel bicchiere prima della messa in funzione dell’apparecchio, quindi il coperchio deve essere montato e l’apparecchio messo in funzione. Non rimuovere il coperchio del bicchiere mentre il frullatore è in funzione. Non utilizzare il frullatore per triturare il ghiaccio o i cibi surgelati. Si raccomanda di non utilizzare il frullatore per più di 3 minuti. Quando si utilizza il frullatore, gli ingredienti devono essere aggiunti nel bicchiere attraverso l’apertura nel coperchio per ridurre al minimo il rischio di spruzzi del contenuto del bicchiere. Non versare troppo cibo nel contenitore del mulino. Si raccomanda di dividere il cibo da macinare in più porzioni e di macinare ogni porzione separatamente. Se c’è troppo cibo nel contenitore, il mulino può impiegare molto tempo per macinarlo ed off rire risultati di macinazione non uniformi.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

ATTENZIONE! Non immergere mai il corpo del motore in acqua o altri liquidi. Inoltre, il corpo del motore non deve essere esposto a getti d’acqua o di altri liquidi. Ciò può causare una scossa elettrica. Le altre parti ed accessori possono essere lavati sotto l’acqua corrente o in lavastoviglie meccaniche. La temperatura dell’acqua durante il lavaggio non deve superare i 60°C. Tenerlo in considerazione quando si sceglie un programma della lavastoviglie. Quando si utilizza una lavastoviglie, ci si dovrebbe aspettare una più veloce opacizzazione delle superfi ci in plastica. Il lavaggio di parti con guarnizioni elastiche nella lavastoviglie (la base del mulino e il bicchiere del frullatore) può portare ad una più rapida usura delle guarnizioni. Si raccomanda di pulire queste parti sotto l’acqua corrente. Quando si puliscono manualmente le parti con spigoli vivi, è necessario prestare attenzione per evitare lesioni. Si raccomanda di utilizzare spazzole e guanti di protezione. Dopo l’uso spegnere l’apparecchio, attendere che la rotazione delle parti mobili sia completamente arrestata, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete, smontare e svuotare l’apparecchio e procedere alla sua manutenzione. Le parti dell’apparecchio che sono state a contatto con gli alimenti devono essere pulite subito dopo l’uso. I residui di cibo essiccati possono sigillare le pale e le lame, il che può portare ad un calo delle prestazioni dell’apparecchio o addirittura al suo danneggia- mento. In tal caso, immergere in acqua calda con detersivo per piatti tutte le parti che si possono immergere, lasciarle riposare in acqua, quindi pulirle con una spugna morbida o una spazzola morbida in acqua con detersivo per piatti. Pulire l’involucro dell’apparecchio e le superfi ci esterne del bicchiere con un panno morbido inumidito con una soluzione acquosa e un detergente delicato. Asciugare. Non utilizzare detergenti abrasivi. ATTENZIONE! A causa degli spigoli vivi delle lame, evitare il contatto delle mani con le lame durante la pulizia. Le lame possono tagliare sia la pelle che i guanti da cucina in plastica. Le lame devono essere pulite con una spazzola o una spugna. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciugate prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica. Conservare il pro- dotto in luogo asciutto e all’ombra. Proteggere l’area di conservazione da accessi non autorizzati, soprattutto da parte di bambini.71 ISTRUZIONI ORIGINALI

Si consiglia di conservare il prodotto nell’imballaggio in cui viene fornito. Il corpo del motore è dotato di un cassetto che può essere utilizzato per riporre piccoli accessori del robot. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 67950 Tensione nominale [V~] 220 - 240 Frequenza nominale [Hz] 50/60 Potenza nominale [W] 550 Classe di protezione elettrica II Capacità della ciotola del tritatutto [l] 1,2 Capacità del bicchiere [l] 1,5 Capacità del contenitore del mulino [I] 0,5 Dimensioni esterne dell’apparecchio pronto all’uso in funzione di tritatutto (L x P x H) [mm] 210 x 240 x 420 Dimensioni esterne dell’apparecchio pronto all’uso in funzione di frullatore (L x P x H) [mm] 180 x 190 x 420 Dimensioni esterne dell’apparecchio pronto all’uso in funzione di mulino (L x P x H) [mm] 185 x 190 x 340 Peso del corpo del motore [kg] 1,872 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES