67860 - кухонний комбайн Lund - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 67860 Lund

4. шнур живлення з штекером

5. панель управління

8. пробка / мірний стаканчик

11. чаша для готування на пару

15. збивалка метелик

18. індикатор температури

19. індикатор обертів

20. індикатор підігріву

21. індикатор режиму суп

22. індикатор режиму джем

23. індикатор режиму соус

25. індикатор готування на пару

26. час, температура і число

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу. APLINKOS APSAUGA Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteiner į, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТУ Багатофункційний кухонний комбайн використовується для приготування страв. Завдяки наявності широкого асортименту аксесуарів до обладнання, можна приготувати багато різних страв. Стійка основа з присосками і універсальність роблять цей пристрій корисним в кожному домі. Продукт дозволяє різати, змішувати і нагрівати харчові продукти, що значно спро- щує і скорочує весь процес приготування страв. Продукт розроблений виключно для домашнього використання, і його заборонено застосовувати в комерційних цілях. Належна, надійна і безпечна робота продукту залежить від правильного використання, тому: Перед використанням продукту прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її. Постачальник не несе відповідальності за збитки, які виникли в результаті недотримання правил техніки безпеки і реко

мендацій цієї інструкції.

Продукт поставляється у вигляді повного комплекту, але вимагає монтажу перед використанням. Разом з продуктом поставляються: глечик з кришкою і пробкою / мірним стаканчиком, чашею для приготування на пару з лотком і кришкою, збивалкою метеликом, лопаткою, ситом для глечика і пластиковим ключем. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитайте всі наведені нижче інструкції. Недотримання цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, займання, опіків або травм. ДОТРИМУЙТЕСЬ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ Увага! Під час роботи продукт повинен перебувати під постійним наглядом. Якщо необхідно залишити робоче місце, спо- чатку вимкніть пристрій за допомогою вимикача і від’єднайте шнур живлення. Не використовуйте продукт в умовах підвищеної небезпеки вибуху, за наявності легкозаймистих рідин, газів або пари. Продукт слід розміщувати на плоских, рівних і твердих поверхнях. Якщо виріб оснащено гумовими ніжками або присоска- ми, виберіть тип поверхні, щоб ніжки або присоски перешкоджали ковзанню продукту під час використання. Не кладіть пристрій поблизу джерел тепла або вогню. Продукт слід підключати тільки до мережі з напругою і частотою, вказаною на заводській табличці. Штепсель силового кабелю повинен відповідати електричній розетці. Не можна переробляти штепсель. Не використовуй- те адаптери для підключення штепселя до розетки. Не модифікований штепсель, який підходить до розетки, знижує ризик ураження електричним струмом. Після кожного використання відключіть штекер шнура від електричної розетки. Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори і кулери. Заземлення тіла підвищує ризик ура- ження електричним струмом. Продукт призначений тільки для роботи в приміщенні. Оберігайте виріб від дії дощу або вологи. Вода і волога, що по- трапляють всередину продукту, підвищують ризик ураження електричним струмом. Не занурюйте продукт в воду або іншу

Не затуляйте вентиляційні отвори і дбайте про їх прохідність. Не перевантажуйте шнур живлення. Не використовуйте шнур живлення для перенесення, підключення або від’єднання штепселя з розетки. Уникайте контакту шнура живлення з джерелом тепла, маслами, гострими краями і рухомими де- талями. Пошкодження кабелю живлення підвищує ризик ураження електричним струмом. У разі пошкодження кабелю живлення (наприклад, надріз, розплавлення ізоляції) негайно від’єднайте штепсель від розетки, а потім віднесіть продукт в авторизований ремонтний центр. Забороняється використовувати пристрій з пошкодженим шнуром живлення. Заборо- няється ремонтувати шнур живлення, кабель повинен бути замінений новим в авторизованому сервісному центрі. У разі використання подовжувача, параметри продовжувача повинні відповідати параметрам, зазначеним на табличці пристрою. Поперечний розріз кабелю подовжувача не повинен бути меншим від поперечного розрізу шнура живлення пристрою. Перевірте це на написі на ізоляції кабелю живлення і кабелю подовжувача або зверніться до виробника пристрою і / або подовжувача. Якщо будь-яка деталь виробу пошкоджена, його подальше використання заборонено. У цьому випадку продукт слід пере- направити в авторизований сервісний центр або замінити цю деталь самостійно, якщо інструкція користувача допускає такі коригувальні дії. Перед початком будь-яких робіт, пов’язаних з обміном, очищенням або регулюванням рухомих частин, продукт слід від- ключити, а штепсель шнура живлення від’єднати від

Продукт не може використовуватися дітьми. Тримайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей. Продукт може використовуватися людьми з обмеженими фізичними та розумовими здібностями і особами з відсутністю знань про продукт, якщо нагляд або інструктування щодо використання продукту зможуть гарантувати безпечну роботу29 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

і ризики, пов’язані з нею, будуть зрозумілі. Діти не повинні грати з продуктом. Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати продукт. Продукт призначений тільки для домашнього використання. Продукт містить гострі деталі (ножі глечика), при складанні, розбиранні і чищенні таких деталей слід дотримуватися осо- бливої обережності. Продукт може дуже сильно нагріватися, будьте обережні після завершення використання продукту, при якому він нагрівався до високих температур. Використовуйте рукавички і захисний одяг. ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРОДУКТУ УВАГА! Під час усіх дій, пов’язаних зі складанням та розбиранням обладнання, вимикайте пристрій і від’єднуйте штепсель шнура живлення від розетки. Складання і розбирання продукту Покладіть виріб на рівну і стійку поверхню. Переконайтеся, що всі присоски на основі зчепилися з поверхнею. Поверхня повинна бути гладкою і чистою. Якщо навіть при дотриманні цих умов виникнуть труднощі зі зчепленням присосок з по- верхнею, перевірте чистоту присосок, а потім злегка змочіть їх. Глечик встановлюється на основу шляхом повороту його таким чином, щоб ручка вказувала на символ відкритого замка, а потім поворотом його до символу закритого замка (II). Правильна установка призведе до того, що глечик не підніматиметь- ся і не відділятиметься від основи. Знімання глечика має бути виконано шляхом повороту ручки до символу відкритого замка, а потім підйомом глечика з відділенням його від основи. Кришка глечика забезпечена прокладкою, яка повинна бути розміщена навколо фланця кришки так, щоб вона щільно прилягала до всієї окружності фланця, а більш вузька частина фланця прокладки була направлена в сторону дна кришки (III). Кришка повинна бути розміщена на глечику так, щоб вона прилягала рівномірно до країв глечика (IV), і спрацювала засувка, що забезпечує випадкове відкривання кришки. Продукт має датчик, який виявляє неправильне закривання криш- ки глечика або неправильне кріплення глечика. Якщо на дисплеї блимає «E01», це означає, що кришка була закрита не- правильно, і ви не зможете використовувати продукт, поки він не буде правильно закритий. Розберіть кришку, натискаючи і утримуючи кнопку фіксатора кришки (V), потім зніміть кришку. Увага! Кришка не знімається, якщо глечик правильно закріплений на виробі. Кришку можна зняти, тільки якщо глечик як слід не закріплений на виробі. Кришка має отвір, що дозволяє додавати харчові продукти, наприклад, під час роботи продукту. Отвір можна закрити за допомогою пробки, вставивши її в отвір кришки, а потім повернувши таким чином, щоб язички на пробці були заблоковані язичками всередині отвору (VI). Пробка також може використовуватися в якості мірної чашки для вимірювання невеликої кількості харчових продуктів. Всередині глечика можна встановити збивалку метелика, наклавши її на гвинт ножів глечика, щоб крильця збивалки зна- ходилися між ножами (VII). Продукт можна використовувати для приготування їжі на парі, для цього є сито і чаша. Сито можна зафіксувати, вставивши його всередині глечика, щоб манжета сита опиралася на стінки глечика (VIII). Для витягування сита використовується складана ручка. Ручка може стати гарячою, слід дотримуватися обережності, і при витяганні, слід використовувати захисні

Увага! Сито і збивалку метелика не можна використовувати одночасно. Чашу слід встановити на кришці глечика, вийняти пробку з кришки, а потім помістити нижню частину чаші на кришку. Чаша може бути встановлена тільки в одному правильному положенні. Підстава чаші має виїмки. Більш вузьку виїмку слід за- стосувати так, щоб вона збігалася з ручкою глечика (IX). Чаша має вставку і кришку. Вставка повинна бути встановлена всередині кришки, вона збільшує поверхню, що дозволяє готувати на пару. На бічних сторонах вставки є отвори, в які потрібно вставити виступи (X) чаші. Чаша повинна бути за- крита кришкою (XI). Не рекомендується одночасно використовувати для готування на пару чашу і сито. В такому випадку продуктивність при- готування може бути недостатньою. Не вливайте більше 0,5 л води в глечик при приготуванні на парі. Панель управління Після правильної установки бажаної конфігурації подальше обслуговування продукту повинно виконуватися за допомогою панелі управління. Панель управління оснащена кнопками, ручками, елементами управління і дисплеєм. Після запуску на дисплеї відображаються всі покази протягом декількох секунд, це нормально і потрібно для перевірки дисплея. Індикатор з написом «OVERLOADING» загориться, якщо вага продукту занадто велика. На це також вказує індикація «E04» на дисплеї. В цьому випадку зменшіть вагу харчових продуктів. Індикатор з написом «OVERHEATING» загориться, якщо продукт перегріється, температура глечика перевищить 150

це також буде позначено індикацією «E03» на дисплеї. В цьому випадку почекайте, поки температура не впаде авто-

Кнопка «AUTO» дозволяє вам вибрати один з режимів роботи: суп, джем, соус, пиріг, приготування на парі. Кнопка «MANUAL» дозволяє вручну встановити наступні робочі параметри: температуру, час, швидкість. Кнопка «SCALE» дозволяє зважувати продукти харчування.30 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Кнопка «START / PAUSE», вміщена всередині ручки, дозволяє запустити продукт і призупинити його роботу, відновивши роботу після повторного натискання кнопки. Кнопка «STOP» дозволяє зупинити роботу продукту. Кнопка «TURBO» дозволяє тимчасово активувати максимальну швидкість леза. Натисніть і утримуйте кнопку. Ослаблення тиску на перемикачі відключить максимальну швидкість леза. Ручка дозволяє змінювати значення параметрів. Поворот за годинниковою стрілкою збільшує значення настройки, проти годинникової стрілки зменшує встановлене значення. Обслуговування панелі управління Натисніть кнопку «AUTO», індикація режиму супу почне блимати, наступне натискання кнопки дозволить циклічну зміну режиму в наступному порядку: суп, джем, соус, пиріг, приготування на парі. Режим вибирається після натискання кнопки «START / PAUSE», пристрій автоматично запускається в обраному режимі. Призупинення роботи в поточному вибраному режимі відбудеться після натискання кнопки «START / PAUSE». Годинники зупиняться, і на дисплеї почне блимати символ обраного режиму роботи. Відновлення роботи станеться після повторного натискання кнопки «START / PAUSE». Припинення роботи станеться після натискання кнопки «STOP». Натисніть кнопку «MANUAL», яка дозволить вам вручну ввести наступні робочі параметри: обертання ножів, температура і час роботи. Зміна значення параметра проводиться за допомогою регулятора, а вибір наступного параметра відбувається після наступного натискання кнопки «MANUAL». Під час налаштування робочого часу перше натискання кнопки дозволяє встановити хвилини, а друге секунди. Якщо немає необхідності встановлювати значення будь-якого параметра, пропустіть його, натиснувши кнопку «MANUAL», щоб перейти до наступного параметру. Робота починається після натискання кнопки «START / PAUSE». Призупинення та зупинка роботи відбувається аналогічно як у випадку автоматичних режимів роботи. Про кінець роботи сигналізує повторюваний звуковий сигнал. Натискання кнопки «STOP» відключить звуковий сигнал. Якщо реакції немає, звуковий сигнал автоматично відключиться приблизно через 1 хвилину. Важлива інформація Продукт почне вимірювати час (не більше 60 хвилин) після ручної настройки температури або швидкості і натискання кнопки «START / PAUSE». Пристрій почне зворотний відлік часу після ручної установки часу. Після установки швидкості або температури і початку роботи подальше натискання кнопки «MANUAL» змінить швидкість, температуру і робочий час. Зміни будуть введені негайно. Якщо функція нагріву встановлена вручну, настройка максимальної швидкості складає 05. Їжа та вода в глечику не повинні перевищувати 2 літри або 2 кілограми. Не перевищуйте максимальну ємність глечика. Використання ваг Продукт був оснащений вагами, що дозволяють зчитувати вагу продуктів, поміщених в глечик. Натисніть кнопку «SCALE», на дисплеї з’явиться індикація в грамах, і індикатор ваг почне блимати. Тарування ваг можна виконати, натиснувши і утримуючи кнопку «SCALE» протягом приблизно 2 секунд. Ваги не можна використовувати, коли включений двигун продукту - обертаються ножі. Максимальна вага продуктів не повинна перевищувати 4000 г. Якщо цю вагу перевищено, на дисплеї відображається «F0FF». Зважування проводитися, коли виріб знаходиться на стійкій поверхні, інакше покази можуть бути невірними. Уникайте розміщення ваги понад 6 кг на глечику або в глечику. Це може пошкодити виріб. Інші поради, що стосуються використання продукту Збивалку метелик не слід використовувати для замішування тіста. Збивалка метелик не повинна працювати на швидкості встановленій на позначці понад 04. Якщо ви вибираєте автоматичні програми, не використовуйте збивалку метелик. Якщо обрана програма пиріг, програма не запускається, якщо температура нагрівача перевищує 50

Не використовуйте ручні настройки для замішування тіста. Вага борошна не повинна перевищувати 500 г, а вага води не повинна перевищувати 300 г. Безперервна робота при замішуванні тіста повинна тривати не довше ніж три цикли, зачекайте не менше 5 хвилин після кожного робочого циклу. При замішуванні тіста кладіть виріб на рівну і стійку поверхню, зберігаючи безпечну відстань від краю. Перед тим, як всипати борошно, ретельно висушіть внутрішню частину глечика, для запобігання прилипання липкою бо- рошна до стінок глечика. Співвідношення борошна до води має становити 10 до 6. Пропоновані рецепти для автоматичних режимів Увага! Про кінець кожного кроку в цьому режимі сигналізує звуковий сигнал.31 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Режим Крок Дія Температура [

C] Час (хвилин) Швидкість

(20 хв.) 1 Покласти фрукти та інші харчові продукти в глечик 0305 2 Додати цукор і мед в глечик і дочекатися закипання 100 17 01

(22 хв.) 1 Нагріти порожній глечик 100 2 00 2 Додати вершкове масло або рослинну олію, цибулю і часник 100 1,5 01 3 Додати гарбуз і воду в глечик 100 14 01 4 Подрібнення продуктів харчування -307 5 Додати молоко, сіль, корицю або інші спеції 100 1,5 05

26 хв. 1 Нагріти порожній глечик 120 2 00 2 Додати оливкову олію, цибулю, імбир і часник 120 1,5 01 3 Додати подрібнену свинину, томатний соус, вино, соус чилі, сіль та інші спеції 100 4 + 5 01 4 Додати морепродукти 100 13,5 01 Пиріг 1 1: 500 г борошна і 300 г води 2: якщо використано борошно з високим вмістом клейковини, води не повинно бути більше 300 г. Кімнатна 1,5 05/02 Готування на парі 1 Риба, кукурудза, картопля і т. д. 100 60 00 Пропоновані рецепти для ручного режиму Приготування їжі: встановіть час: 45 хв, встановіть температуру: 120 OC, встановіть швидкість: 03, натисніть кнопку «START / PAUSE». Подрібнення овочів: встановіть час: 30 секунд, встановіть швидкість: 06 натисніть кнопку «START / PAUSE». Подрібнення льоду: Помістіть в глечик не більше 300 г льоду. Натисніть і утримуйте кнопку «TURBO» протягом приблизно 10 секунд, відпустіть кнопку, зачекайте близько 1 секунди. Повторіть цикл приблизно 6 раз. Змішаний морквяний сік: Помістіть не більше 800 г моркви в глечик і додайте 1200 г води. встановіть час: 1 хв, встановіть швидкість: 10, натисніть кнопку «START / PAUSE». Подрібнення зерен кави: Помістіть в глечик не більше 200 г кавових зерен. встановіть час: 2 хв, встановіть швидкість: 10, натисніть кнопку «START / PAUSE». ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ УВАГА! Ніколи не занурюйте продукт в воду або будь-яку іншу рідину. Це може призвести до ураження електричним струмом. Всі деталі, розбирання яких описано в керівництві, а також додаткове приладдя, такі як сито, лопатка, можна занурювати в воду, промивати струменем води або в посудомийній машині. Увага! Чи не мийте ножі в посудомийній машині, їх необхідно зняти, перш ніж ставити глечик в посудомийну машину. Для цієї мети використовується ключ, що поставляється з продуктом. Використовуючи ключ, відкрутіть гайку кріплення ножів проти годинникової стрілки, а потім витягніть ножі з глечика (XII). Будьте обережні при розбиранні, краї ножів можуть стати причиною травми. Розбирання слід виконувати в рукавичках, що захищають від порізів. Після використання вимкніть пристрій, зачекайте, поки обертання рухомих частин повністю не зупиниться, від’єднайте шнур живлення від електричної розетки, розберіть продукт, зніміть миску або глечик, вийміть вміст, дайте деталям охоло- нути, а потім продовжуйте обслуговування.32 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Деталі продукту, які були в контакті з харчовими продуктами, слід очищати відразу ж після використання. Засохлі харчові залишки можуть заклеїти збивалку і ножі, що може привести до зниження продуктивності продукту або навіть до пошко- дження. Однак, якщо це станеться, занурте ті деталі, які можна занурювати, в теплу воду і миючі засоби для миття посуду, і відмочіть, а потім вимийте м’якою губкою або щіткою і водою з миючим засобом або в посудомийній машині. Очистіть основу продукту і зовнішні поверхні глечика м’якою тканиною, змоченою розчином води і м’якого миючого засобу. Витріть насухо. Не використовуйте абразивні миючі засоби. УВАГА! Оскільки краї ножів глечика гострі, уникайте контакту рук і лез ножів під час миття. Леза можуть порізати як шкіру, так і кухонні гумові рукавички. Леза слід мити щіткою або губкою. Перед підключенням пристрою до джерела струму переконайтесь, що всі деталі чисті і висушені. Зберігайте продукт в сухому і затіненому місці. Захистіть зону зберігання від несанкціонованого доступу, особливо дітей. Зберігайте продукт в одиничній упаковці, що поставляється разом з продуктом. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниці вимірювання Значення Номер в каталозі 67860 Номінальна напруга [В~] 220 – 240 Номінальна частота [Гц] 50/60 Потужність двигуна [Вт] 800 Потужність нагрівача [Вт] 1300 Клас електричного захисту I Ступінь захисту IPX0 Місткість глечика [л]2 Зовнішні розміри продукту, готового до використання (Ш x Д x В)[мм] 340 x 285 x 340 Зовнішні розміри продукту, готового для використання з чашею для готування на парі (Ш x Д x В)[мм] 440 x 285 x 465 Вага [кг] 4,733 ORIGINALI INSTRUKCIJA