67860 - Robot de bucătărie Lund - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 67860 Lund

4. cablu de alimentare cu ștecher

8. dop/ unitate de măsură

11. vas pentru fierbere în aburi

15. amestecător fluture

18. indicator de temperatură

19. indicator de turație

20. indicator de încălzire

21. indicator mod supă

26. indicator turație, timp și temperatură

27. indicator de masă

CARACTERISTICI Robotul de bucătărie multifuncțional este destinat procesării alimentelor și numeroasele sale accesorii permit prepararea a di- ferite feluri. Baza stabilă cu ventuze de prindere precum și flexibilitatea sa îl fac foarte util în orice gospodărie. Aparatul poate fi folosit pentru feliere, amestecarea și încălzirea alimentelor, ceea ce facilitează munca și reduce timpul de preparare. Robotul de bucătărie multifuncțional a fost destinat doar pentru utilizare în gospodărie și nu este permisă utilizarea în scopuri comerciale. Respectarea instrucțiunilor asigură funcționarea corespunzătoare, fiabilă și în condiții de siguranță, prin urmare: Înainte de utilizare, citiți cu atenție manualul utilizatorului și păstrați-l pentru consultare ulterioară. Producătorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune care rezultă în urma nerespectării regulamentelor de siguranță și instrucțiunilor din acest manual. ACCESORII Aparatul este livrat ca sistem complet și trebuie asambla înainte de utilizare. Aparatul este livrat împreună cu: vasul cu capac și dop /unitate de măsură, vasul pentru fierbere în aburi, cu tavă și capac, ame- stecător fluture, spatulă, sita pentru vas și cheia din plastic.

OBSERVAȚII PRIVIND SIGURANȚA

ATENȚIE! Înainte de punerea în funcțiune și prima utilizare, citiți cu atenție manualul utilizatorului. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu arsuri sau rănire. RESPECTAȚI ÎNTOTDEAUNA INSTRUCȚIUNILE URMĂTOARE Atenție! În timpul preparării alimentelor, supravegheați permanent funcționarea aparatului. Înainte de a părăsi locul de muncă, opriți mai întâi aparatul folosind comutatorul principal și apoi deconectați ștecherul din priză. Aparatul nu este destinat utilizării în atmosferă care prezintă risc de explozie sau cu lichide, gaze ori vapori inflamabili. Puneți aparatul pe o suprafață netedă, orizontală și dură. Dacă aparatul este echipat cu ventuze sau picioare din cauciuc, puneți-l pe o suprafață adecvată pentru ca ventuzele sau picioarele din cauciuc să prevină deplasarea sa în timpul funcționării. Nu puneți aparatul aproape de foc sau surse de căldură. Conectați aparatul la o rețea electrică având parametrii specificați pe placa de identificare. Ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie adecvat pentru acea priză. Nu este permisă nicio adaptare a ștecherului. Nu folosiți niciun adaptor pentru utilizare cu ștecherul. Un ștecher original oferă siguranță și previne riscul de electrocutare. După fiecare utilizare, deconectați ștecherul din priză. Evitați întotdeauna contactul cu suprafețe împământate, inclusiv conducte, radiatoare și frigidere. Împământarea presupune pe- ricol de electrocutare. Aparatul este destinat exclusiv utilizării la interior. Preveniți întotdeauna expunerea aparatului la precipitații sau umiditate. Contac- tul cu apa și expunerea la umiditate prezintă risc de electrocutare. Nu cufundați aparatul în apă sau alte lichide. Nu acoperiți antele de ventilație și curățați-le în mod regulat. Nu suprasolicitați cablul de alimentare. Nu folosiți cablul de alimentare pentru a transporta aparatul, a conecta sau deconecta ștecherul la sau de la priză. Evitați contactul cablului de alimentare cu căldura, uleiurile, muchii ascuțite și piese în mișcare. Un cablu deteriorat presupune risc de electrocutare. În cazul deteriorării cablului de alimentare (de exemplu, tăierea, deteriorarea izolației) deconectați imediat ștecherul din priză și predați aparatul la un centru de service autorizat pentru reparație. Nu folosiți aparatul dacă are un cablu de alimentare care prezintă defecțiuni. Nu reparați cablul de alimentare în cazul deteriorării. Cablul deteriorat trebuie înlocuit cu unul nou la un centru de service autorizat. Dacă folosiți un prelungitor, asigurați-vă că parametrii prelungitorului corespund cu cei specificați pe placa de identificare. Secțiunea conductorilor de la prelungitor nu trebuie să fie mai mică decât secțiunea conductorilor de la cablul de alimentare aparatului. Verificați întotdeauna secțiunea conductorilor de la cablul de alimentare și prelungitor sau consultați producătorul aparatului și/sau al prelungitorului. Nu folosiți aparatul dacă are componente care prezintă defecțiuni. În cazul vreunei piese deteriorate sau defecte, predați aparatul la un centru de service autorizat pentru reparație sau înlocuiți piesa în conformitate cu instrucțiunile din manualul utilizatorului. Înainte de orice activitate în legătură cu înlocuirea, curățarea sau reglarea pieselor rotative, deconectați mai întâi aparatul și scoateți ștecherul din priză. Nu este permisă utilizarea de către copii. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor. Aparatul poate fi folosit de către orice persoană cu abilități fizice sau mentale reduse sau de persoane care nu dețin experiență și nu sunt familiarizate cu aparatul sub supraveghere sau dacă și se asigură instruire în legătură cu utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și prevenirea posibilelor pericole. Nu lăsați copiii să folosească sau să se joace cu aparatul. Nu este permi- să curățarea și întreținerea aparatului de către copii decât dacă aceștia sunt supravegheați. Aparatul este destinat exclusiv utilizării la interior. Aparatul este livrat împreună cu piese ascuțite (accesoriul vasului) și este necesară o atenție deosebită la asamblare, demontare59

și curățare. Utilizarea aparatului poate duce la expunere la temperaturi ridicate, astfel încât aveți întotdeauna grijă după prepara- rea alimentelor. Se recomandă utilizarea mănușii de cuptor și a unor articole de îmbrăcăminte adecvate. UTILIZARE ATENȚIE! Înainte de asamblare și demontare, deconectați aparatul și scoateți ștecherul din priză. Asamblare și demontare Puneți aparatul pe o suprafață netedă și stabilă. Asigurați-vă că toate ventuzele aderă la suprafață. Suprafața trebuie să fie netedă și curată. Dacă ventuzele nu aderă la suprafață, verificați dacă ventuzele sunt curate și apoi umeziți-le ușor. Pentru a plasa vasul pe bază, introduceți vasul astfel încât mânerul să fie îndreptat spre simbolul cu lacăt deschis, iar apoi rotiți-l spre simplul lacăt închis (II). Poziționarea corectă a vasului împiedică ridicarea sa și cuplează vasul la bază. Pentru a elibera vasul, rotiți și așezați mânerul spre simbolul lacăt deschis și apoi ridicați vasul deasupra bazei. Capacul vasului este prevăzut cu o garnitură care trebuie pusă pe marginea flanșei capacului astfel încât să adere uniform la în- treaga flanșă, iar partea îngustă a garniturii trebuie poziționată spre partea inferioară a capacului (III). Punți capacul pe vas, astfel încât să adere uniform la marginea vasului (IV) și astfel încât închizătoarea să se activeze și să prevină redeschiderea accidentală a capacului. Aparatul este prevăzut cu senzor care indică poziția necorespunzătoare a capacului sau poziția necorespunzătoare a vasului. Simbolul „E01” care clipește intermitent indică poziția necorespunzătoare a capacului, care împiedică funcționarea apa- ratului. Funcționarea va fi posibilă dacă capacul este poziționat corect. Pentru a scoate capacul, apăsați și țineți apăsat butonul care eliberează încuietoarea (V) și apoi scoateți capacul. Atenție! Poziția corectă a vasului blochează capacul și previne îndepărtarea capacului. Puteți scoate capacul doar dacă vasul este deblocat. Capacul este prevăzut cu un orificiu care vă permite să adăugați ingrediente, de exemplu în timpul funcționării aparatului. Pentru a închide orificiul, puneți dopul pe capac și apoi rotiți-l astfel încât știfturile cuplajului să se cupleze cu spațiile din interiorul orificiului (VI). Puteți folosi de asemenea dopul pentru a măsura cantitatea de ingrediente folosite. Puteți instala amestecătorul fluture în interiorul vasului punându-l pe filetul lamei din vas astfel încât aripile amestecătorului să fie poziționate între lame (VII). Aparatul poate fi folosit pentru fierbere în abur datorită sitei și vasului prevăzute în acest scop. Pentru instalarea sitei, introduceți-o în vas, astfel încât flanșa sitei să se sprijine pe pereții vasului (VIII). Puteți scoate sita trăgând de mânerul rabatabil. Mânerul poate fi foarte fierbinte, astfel încât fiți întotdeauna atenți și purtați mănușă de cuptor. ATENȚIE! Puteți folosi aparatul având montată sita sau amestecătorul fluture. Pentru a instala vasul pe capacul pentru vas, scoateți dopul și apoi puneți fundul vasului pe capac. Puteți instala vasul doar în poziția corectă. Baza este prevăzută cu proeminențe. Proeminența îngustă indică poziția suportului vasului (IX). Vasul este prevăzut cu inserție și capac. Inserția se pune în interiorul capacului pentru a crește suprafața de lucru la fierberea în aburi. Părțile laterale ale inserției sunt prevăzute cu orificii pentru cuplarea proeminențelor vasului (X). Capacul trebuie plasat pe vas (XI). Nu se recomandă utilizarea simultană a sitei și a vasului pentru fierbere în aburi, deoarece se compromite eficiența procesării. Pentru scopuri de fierbere în aburi, vasul poate fi umplut cu maximum 0,5 l de apă. Panoul de comandă După finalizarea asamblării în configurația corespunzătoare, aparatul se poate utiliza cu ajutorul panoului de comandă prevăzut cu butoane, buton rotativ și afișaj. La activarea afișajului va avea loc testarea afișajului și toate indicațiile vor fi afișate timp de câteva secunde iar acest lucru nu indică vreo disfuncționalitate. Indicatorul “OVERLOADING” (SUPRAÎNCĂRCARE) se va aprinde pentru a indica o cantitate excesivă. Această anomalie este indicată de asemenea prin simbolul ”E04” pe afișaj. În cazul acesta, trebuie să reduceți cantitatea alimentelor. Se va aprinde indicatorul “OVERHEATING” (SUPRAÎNCĂLZIRE) pentru a indica supraîncălzirea aparatului, anume o temperatu- ră a vasului peste 150

C. Această anomalie este indicată de asemenea prin simbolul ”E04” de pe afișaj. În acest caz, așteptați până ce temperatura aparatului scade până în domeniul admisibil. Apăsați butonul „AUTO” pentru a selecta modul: supă, gem, sos, aluat, abur. Apăsați butonul „MANUAL” pentru a programa manual următoarele setări: temperatură, timp, turație. Apăsați butonul „SCALE” pentru a cântări produsele alimentare. Apăsați butonul „START/PAUSE” – în interiorul butonului rotativ de reglare – pentru a porni sau opri aparatul. Apăsați din nou butonul pentru a relua funcționarea. Apăsați butonul „STOP” pentru a întrerupe funcționarea aparatului. Apăsați butonul „TURBO” pentru a activa turația maximă a lamelor pentru anumit timp. În acest scop, apăsați și țineți apăsat acest buton. Eliberarea butonului va duce la decuplarea turației maxime. Butonul de reglare permite programarea setărilor. Pentru a crește valoarea setată, rotiți butonul de reglare în sens orar și, pentru a o reduce, rotiți butonul de reglare în sens antiorar.60

Panou de comandă Când este apăsat butonul „AUTO”, începe să clipească modul supă și atunci apăsați din nou butonul pentru a selecta modul disponibil: supă, gem, sos, aluat, abur. Pentru a activa modul respectiv, apăsați butonul „START/PAUSE” și apoi funcționarea aparatului va urma în modul selectat. Pentru a întrerupe funcționarea în modul curent, apăsați butonul „START/PAUSE”. Apoi ceasul se oprește și simbolul modului selectat începe să clipească pe afișaj. Pentru a relua funcționarea, apăsați butonul „START/PAUSE” din nou. Pentru a opri funcționarea aparatului, apăsați butonul „STOP” din nou. După apăsarea butonului „MANUAL” este posibil să introduceți parametrii următori: turația lamei, temperatura, timpul de funcționare. Puteți modifica setarea parametrilor cu butonul rotativ și puteți selecta alt parametru apăsând butonul „MANUAL”. Pentru a programa timpul de desfășurare a operațiilor, apăsați mai întâi butonul pentru a seta minutele, apoi apăsați butonul pentru a seta secundele. Pentru a trece peste orice parametru și a selecta parametrul urm ător, apăsați doar butonul „MANUAL”. Pentru a porni funcționarea aparatului, apăsați butonul „START/PAUSE”. Când sunteți în modul auto, puteți întrerupe și relua funcționarea în același fel. Încheierea funcționării este indicată printr-un semnal sonor repetat. Pentru a opri semnalul sonor, apăsați butonul „STOP”. Sem- nalul sonor se va opri automat după aproximativ 1 minut. Notă Măsurarea timpului are loc (max. 60 minute) după setarea manuală a temperaturii sau turației și apăsarea butonului „START/ PAUSE”. Va începe numărătoarea inversă dacă s-a programat setarea manuală a timpului. După setarea manuală a temperaturii sau turației și conectare, prin apăsarea butonului „MANUAL” se permite modificarea setării programate: turație, temperatură și timp de funcționare. Orice modificare a setării se va aplica imediat. Dacă s-a activat încălzirea, setarea maximă permisă pentru rotație este 05. Cantitatea de alimente sau apă introdusă în vas nu trebuie să depășească 2 l sau 2 kg. Respectați întotdeauna limitele privind capacitatea maximă a vasului. Funcționarea cântarului Aparatul este prevăzut cu un cântar care permite cântărirea alimentelor introduse în vas. După apăsarea butonului „SCALE” (CÂNTAR) și afișarea valorii în grame, indicatorul cântar va începe să clipească. Pentru calibrare, apăsați și țineți apăsat butonul „SCALE” timp de aproximativ 2 secunde. Nu folosiți cântarul când motorul este în funcțiune și lamele se rotesc. Masa maximă a alimentelor este de 4000 g. Dacă masa depășește limita maximă, afișajul va indica „F0FF”. La cântărire, aparatul trebuie să stea pe o suprafață stabilă, în caz contrar citirile pot fi inexacte. Nu puneți în sau pe vas produse alimentare a căror masă depășește 6 kg, deoarece acest lucru poate duce la deteriorare. Alte sfaturi Nu folosiți amestecătorul fluture pentru amestecarea aluatului. Nu folosiți amestecătorul fluture pentru setări ale turației peste 04. Nu folosiți amestecătorul fluture pentru modurile auto. Când este selectat modul aluat, programul nu se va activa dacă temperatura încălzitorului depășește 50

Nu programați manual setări pentru frământarea aluatului. Masa făinii nu trebuie să depășească 500 g și masa apei nu trebuie să depășească 300 g. Funcționarea continuă în timpul amestecării aluatului nu trebuie să depășească trei cicluri și, după fiecare ciclu, este necesară o pauză de minim 5 minute. În timpul amestecării aluatului, aparatul trebuie să stea pe o suprafață stabilă și netedă, la o distanță sigură față de margini (ale mesei, etc.). Înainte de adăugarea făinii, uscați mai întâi cu atenție vasul pentru a preveni lipirea făinii pe pereții vasului. Raportul de ameste- care a făinii cu apă este de 10 la 6. Rețete pentru modul auto Atenție! Încheierea fiecărei etape din modul dat este indicată printr-un semnal sonor. Rețetă Etapă Activitate necesară Temperatură [

C] Timp (min) Turație Gem (20 min.) 1 Puneți fructe de mare și apte produse în vas 0 3 05 2Adăugați zahăr și miere și așteptați până la fierbere 100 17 0161

Rețetă Etapă Activitate necesară Temperatură [

C] Timp (min) Turație Supă (22 min.) 1 Încălziți vasul gol 100 2 00 2Adăugați unt sau ulei pentru prăjit, ceapă și usturoi 100 1,5 01 3Adăugați dovleacul și apa 100 14 01 4Tăiere -307 5Adăugați lapte, sare, scorțișoară măcinată sau alte condimente 100 1,5 05 Sos (26 min) 1 Încălziți vasul gol 120 2 00 2Adăugați ulei de măsline și usturoi 120 1,5 01 3Adăugați carne de porc felii, sos de roșii, vin, sos chilli, sare și alte condimente 100 4 + 5 01 4Adăugați fructe de mare 100 13,5 01 Aluat 1 1: 500 g de făină și 300 g de apă 2: în cazul făinii cu conținut ridicat de gluten, limita este de 300 g. Ambiantă 1,5 05/02 Fierbere în abur 1 Pește, porumb, cartofi, etc. 100 60 00 Rețete recomandate pentru modul manual Procesarea produselor alimentare: Setarea timpului: 45 min, Setarea temperaturii: 120

Setare indicator de turație: 03, Apăsați butonul ”START/PAUSE” (START/PAUZĂ). Tăierea legumelor: Setarea timpului: 30 de secunde, Setare indicator de turație: 06 Apăsați butonul ”START/PAUSE” (START/PAUZĂ). Sfărâmarea gheții: Puneți maximum 300 g de gheață în vas. Apăsați și țineți apăsat butonul „TURBO” timp de cca. 10 secunde, eliberați butonul, așteptați cca. 1 sec. Repetați ciclul de cca. 6 ori. Suc de morcovi: Puneți maximum 800 g de morcovi și adăugați 1200 g apă. Setarea timpului: 1 min, Setare indicator de turație: 10, Apăsați butonul ”START/PAUSE” (START/PAUZĂ). Măcinarea cafelei: Puneți maximum 200 g de cafea boabe. Setarea timpului: 2 min, Setare indicator de turație: 10, Apăsați butonul ”START/PAUSE” (START/PAUZĂ).

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

ATENȚIE! Nu puneți niciodată baza aparatului în apă sau alte lichide, deoarece există risc de electrocutare. Toate piesele a căror procedură de demontare este descrisă în manualul utilizatorului, precum și accesoriile, inclusiv sita și spa- tula, pot fi spălate manual cu apă sau în mașina de spălat vase. ATENȚIE! Înainte de spălarea vasului în mașina de spălat, demontați mai întâi lamele. Puteți demonta lamele folosind cheia livrată odată cu aparatul. Pentru acest scop, deșurubați piulița de fixare a lamei, rotind-o în sens antiorar, apoi îndepărtați lama (XII). Atenție la manipularea lamelor, deoarece muchiile ascuțite pot provoca răni. În timpul activităților de demontare, purtați mănuși de cuptor. După încheierea lucrului, deconectați mai întâi aparatul, apoi așteptați să se oprească mișcarea pieselor rotative și deconectați cablul din priză, demontați aparatul, goliți vasul sau cana, așteptați până ce piesele se răcesc și apoi procedați la activitățile de întreținere. Orice piese ale aparatului care sunt în contact cu produse alimentare trebuie spălate imediat după utilizare. Alimentele care62

rămân lipite pe amestecător sau lame pot compromite performanțele aparatului sau pot duce la deteriorarea aparatului. Pentru îndepărtarea depunerilor de alimente, spălați piesele aparatului (dacă acest lucru este permis) cu apă caldă și detergent lichid pentru vase și lăsați-le cufundate în apă pentru un timp, apoi spălați-le manual cu un burete sau o perie moale și detergent lichid pentru vase, sau în mașina de spălat vase. Carcasa aparatului și suprafețele externe pot fi curățate cu o lavetă moale umezită puțin cu o soluție de detergent slab. Uscați prin ștergere toate suprafețele. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi. ATENȚIE! Aveți grijă la manevrarea vasului din cauză că muchiile ascuțite pot provoca accidente. Lamele pot tăia pielea sau mănușile de bucătărie din plastic. Spălați lamele cu o perie sau cu un burete. Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare, asigurați-v ă că toate piesele sunt curate și uscate. Păstrați aparatul în locuri uscate, protejate împotriva radiației solare. În timpul depozitării, nu lăsați aparatul la îndemâna persoanelor neautorizate, în special a copiilor. Păstrați aparatul în ambalajul original. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Număr de catalog 67860 Tensiune nominală [V~] 220 – 240 Frecvență nominală [Hz] 50/60 Putere motor [W] 800 Putere încălzitor [W] 1300 Clasa de protecție I Clasificarea protecției IPX0 Capacitatea vasului [l] 2 Dimensiunile exterioare ale aparatului gata de funcționare (L x A x H) [mm] 340 x 285 x 340 Dimensiunile exterioare ale aparatului gata de funcționare împreună cu vasul pentru fierbere în abur (L x A x H) [mm] 440 x 285 x 465 Masa [kg] 4,763 MANUAL ORIGINAL