67811 - Robot de bucătărie Lund - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 67811 Lund

4. cablu electric cu ștecher

5. pârghia închizătorii capului

9. amestecător pentru aluat

10. amestecător pentru aluat ușor

11. amestecător pentru spumă și frișcă

12. capacul orificiului pentru blender

13. orificiul pentru blender

14. cana pentru blender

14. carcasa accesoriului pentru tocat

18. melc de împingere

24. vârf pentru umplerea cârnaților

25. vârf pentru chiftele kibbeh

CARACTERISTICI TEHNICE Mixerul planetar este destinat preparării alimentelor. Datorită varietății mari de accesorii, este posibil să preparați numeroase feluri diferite. O bază stabilă cu ventile și versatilitatea aparatului fac din acest mixer un ajutor util în orice gospodărie. Produsul este destinat exclusiv utilizării casnice și nu trebuie folosit în scopuri comerciale. Funcționarea corectă, fiabilă și sigură a aparatului depinde de utilizarea sa corectă, prin urmare: Vă rugăm să citiți tot manualul înainte de utilizarea aparatului și să păstrați manualul la îndemână. Furnizorul nu este responsabil pentru nicio daună cauzată de nerespectarea regulamentelor de siguranță și a recomandărilor din acest manual. ACCESORII Produsul este livrat complet dar trebuie să fie asamblat înainte de utilizare. Mixerul este livrat cu un bol cu capac, trei accesorii de amestecare, o cană pentru blender cu capac și un accesoriu pentru tocat.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE! Citiți toate instrucțiunile de mai jos. Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente.

RESPECTAȚI INSTRUCȚIUNILE URMĂTOARE

ATEN ȚIE! Aparatul poate fi folosit doar pentru o singură funcție o dată. Este interzis să folosiți aparatul pentru două sau trei aplicații în același timp, de exemplu ca mixer, blender și mașină de tocat. Performanțele aparatului nu permit utilizarea simultană pentru mai mult de o aplicație. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare, incendiu și accidente. Nu folosiți aparatul într-un mediu exploziv care conține lichide, gaze sau vapori inflamabili. Puneți mixerul pe o suprafață netedă, orizontală și dură. Dacă aparatul este echipat cu picioare de cauciuc sau ventuze, selectați o suprafață care previne picioarele sau ventuzele să se deplaseze în timpul utilizării. Nu puneți aparatul în apropiere de surse de căldură sau foc. Conectați unitatea doar la o rețea cu tensiunea și frecvența indicate pe placa de identificare a aparatului. Ștecherul de la cablul electric trebuie să se potrivească în priza de rețea. Nu modificați ștecherul. Nu folosiți adaptoare pentru adaptarea ștecherului la priză. Un ștecher nemodificat care se potrivește în priză reduce riscul de electrocutarea. După fiecare utilizare, scoateți ștecherul din priză. Evitați contactul cu suprafețe împământate, cum sunt conductele, radiatoarele și refrigeratoarele. Împământarea carcasei crește riscul de electrocutare. Aparatul este destinat exclusiv utilizării la interior. Nu expuneți aparatul la precipitații și umiditate. Apa și umiditatea care pătrund în interiorul aparatului cresc riscul de electrocutare. Nu cufundați aparatul în apă sau alte lichide. Nu acoperiți orificiile de ventilație și asigurați funcționalitatea lor. Nu suprasolicitați cablul de alimentare. Nu folosiți cablul de alimentare pentru a transporta aparatul, a conecta sau deconecta ștecherul la sau de la priză. Evitați contactul cablului de alimentare cu căldura, uleiurile, muchii ascuțite și piese în mișcare. Dete- riorarea cablului de alimentare crește riscul de electrocutare. În cazul deteriorării cablului de alimentare (de ex. tăierea sau topirea izolației), scoateți imediat cablul de alimentare din priză și predați aparatul la un centru de service autorizat. Nu folosiți aparatul cu cablul electric deteriorat. Nu reparați cablul de alimentare. Dacă este deteriorat, înlocuiți cablul de alimentare cu unul nou la un centru de service autorizat. Dacă folosiți prelungitoare, acestea trebuie să aibă parametrii de alimentare corespunzători celor de pe placa de identificare a aparatului. Secțiunea conductorilor de la cablul prelungitor trebuie să nu fie mai mică decât secțiunea conductorilor de la cablul de alimentare. Verificați aceasta pe izolația de la cablul de alimentare și de la prelungitor sau contactați fabricantul aparatului și/sau al prelungitorului. Dacă s-a constatat că vreo componentă a aparatului este deteriorată, acesta nu mai trebuie folosit. În cazul acesta, predați aparatul la un centru de service autorizat sau înlocuiți dumneavoastră acea componentă, cu condiția ca manualul utilizatorului să permită asemenea acțiune de remediere. Înainte de a efectua orice activități în legătură cu înlocuirea, curățarea sau ajustarea pieselor în mișcare, opriți aparatul și scoateți cablul de alimentare din priză. Aparatul nu trebuie folosit de copii. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor. Aparatul poate fi folosit de persoane cu capacități fizice și mentale reduse și persoane fără experiență sau cunoștințe privind utili- zarea sa cu condiția să fie supravegheate sau instruite în legătură cu modul de utilizare a aparatului în condiții de siguranță, astfel încât să fie înțelese pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să efectueze nesupravegheați operații de curățare și întreținere a aparatului. Aparatul este adecvat doar pentru uz casnic. Durata de funcționare continuă nu poate depăși 6 minute, după care aparatul trebuie lăsat să se răcească timp de aproximativ 20 de minute. În acest timp, scoateți ștecherul din priză. Aparatul are piese ascuțite (lamele blenderului), trebuie să aveți grijă la instalarea, demontarea și curățarea unor asemenea piese.50

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ATENȚIE! Decuplați aparatul și scoateți cablul de alimentare din priză în timpul tuturor operațiilor de asamblare și demontare. Instalarea și demontarea mixerului Puneți mixerul pe o suprafață netedă și stabilă. Asigurați-vă că toate ventuzele de la bază s-au prins de suprafața suport. Apăsați maneta (II) în conformitate cu sensul indicat de săgeată, această pârghie eliberează închizătoarea capului de lucru și duce la ridicarea sa. Capul se ridică automat cu ajutorul arcului, dar ridicați-l manual și asigurați-vă că poziția superioară a capului mixerului este blocată. Nu este posibil să coborâți capul fără a apăsa din nou pârghia. Instalați bolul în deschiderea din bază. Introduceți proeminențele din baza bolului în canalele de pe circumferința deschiderii din bază (III) și apoi rotiți bolul în sensul indicat de săgeata de pe bază (IV). Astfel se blochează bolul în baza mixerului. Verificați dacă instalarea este corectă, adică dacă bolul este fixat bine și nu poate fi ridicat (V). Instalați capacul bolului în jurul capătului mânerului mixerului. Puneți capacului capului astfel încât săgeata vizibilă pe capac să indice spre simbolul lacăt deschis de pe capul mixerului (VI). Asigurați-vă că capacul este prins uniform la cap și rotiți-l astfel încât săgeata să indice spre simbolul lacăt închis (VI). Montați accesoriul adecvat în capul axului. Proeminențele axului trebuie să acopere canalele din jurul orificiului accesoriului (VII). Împingeți accesoriul în sus și rotiți-l în sensul spre simbolul lacăt închis vizibil pe partea superioară a flanșei pentru accesorii (VIII). Apăsați pârghia și coborâți capul mixerului, aparatul este gata pentru utilizare (IX). Demontați mixerul în ordine inversă față de procedura de montare. Instalarea și demontarea blenderului ATENȚIE! Deoarece aparatul pornește și mixerul la utilizarea blenderului, instalați bolul mixerului și capacul său înainte de a începe instalarea blenderului. Nu este necesar să montați accesoriul. Prin aceasta se protejează axul mixerului la utilizarea blenderului și se reduce riscul de accidentare din cauza axului care se rotește. Puneți mixerul pe o suprafață netedă și stabilă. Asigurați-vă că toate ventuzele de la bază s-au prins de suprafața suport. Asigurați- vă că este blocat capul în poziția inferioară. Scoateți capacul de la mufa blenderului apăsând ușor și ținând pe poziția marcată cu un triunghi și apoi trageți capacul afară din carcasa mixerului (X). Puneți cana blenderului pe mufa de instalare și, după găsirea unei poziții în care baza cănii este aliniată uniform cu mufa de instalare, rotiți cana în sensul săgeții marcate cu “CLOSE” (ÎNCHIDE) (XI). Aceasta va permite blocarea cănii în mufa de instalare. Pentru a vă asigura că instalarea este efectuată corect, verificați alinierea cănii pe carcasa mixerului și asigurați-vă că ea nu poate fi ridicată, trăgând-o din carcasa mixerului. Deoarece este posibil să instalați cana în patru poziții, trebuie să vă bazați pe poziția mânerului cănii. Alegeți-le astfel încât să nu fie necesar să duceți mâna în spatele aparatului atunci când vreți să apucați mânerul cănii. Cana are un capac cu garnitură și orificiu cu un bușon separat. Apăsați capacul și verificați să fie aliniat cu marginea cănii (XII). Capacul are o proeminență rotunjită a cărei fărmă a fost adaptată pentru a acoperi ciocul cănii. Aceasta previne împroșcarea conținutului blenderului în timpul funcționării. Bușonul trebuie introdus astfel încât proeminențele de pe circumferința sa să corespundă șanțurilor de pe deschiderea capacului și el trebuie rotit apoi în sens orar. Bușonul se scoate în ordine inversă. Bușonul permite suplimentarea conținutului blenderului fără întreruperea lucrului, minimizând împroșcarea conținutului cănii. Bușonul poate fi folosit de asemenea ca o cupă de măsură mică. ATENȚIE! Când blenderul este instalat, nu ridicați capul mixerului. Greutatea cănii poate duce la răsturnarea întregului aparat, vărsarea conținutului cănii, deteriorare și creșterea riscului de accidentare. Demontați cana blenderului în ordine inversă față de procedura de montare. Asamblarea accesoriului pentru tocare Asamblați accesoriul în ordinea prezentată în figura (XIII): introduceți melcul de împingere, lama, placa în interiorul accesoriului și fixați folosind un inel. Nu atașați mai mult de o placă o dată. Plăcile au un canal pe margine, care trebuie potrivit în proeminența din interiorul carcasei accesoriului pentru tocare. Scoateți capacul mufei accesoriului pentru tocat și apoi instalați accesoriul pentru tocat asamblat. Introduceți accesoriul în mufă prin înclinare, apoi rotiți-l astfel încât deschiderea de intrare să fie orientată în sus (XIV). Instalați tava de alimentare (XV) deasupra deschiderii și orientați-o astfel încât să fie ușor de pus în ea produsele alimentare destinate tocării. Produsele destinate tocării trebuie introduse în deschidere doar folosind împingătorul livrat cu aparatul. Accesoriul pentru tocare poate fi folosit pentru a umple cârnați sau a face chiftele kibbeh. Aceasta se poate realiza instalând51

capetele corespunzătoare la accesoriul pentru tocare. Capul este compus dintr-un inel de prindere și un vârf de lucru. Inelul de prindere are de asemenea canale pe margine, care trebuie potrivite ca să corespundă cu proeminența. UTILIZAREA APARATULUI ATENȚIE! Spălați și uscați toate piesele care intră în contact cu alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Trebuie să învățați modul de întreținere a aparatului. ATENȚIE! Nu folosiți mai mult de un accesoriu de lucru o dată. Asemenea situație poate duce la supraîncălzirea aparatului și la deteriorări ireversibile. Aparatul are un comutator care vă permite să setați mai multe turații și treapta de viteză turbo. Setând comutatorul pe poziția dorită, puteți determina turația amestecătorului și a blenderului. Poziția turbo permite utilizarea turației maxime. Pentru utilizarea ei, puneți comutatorul de reglare și țineți-l pe poziția marcată cu “Turbo”. După eliberarea presiunii, comutatorul ca reveni automat la pozi ția „0” iar aparatul va opri rotația motorului. Pozițiile marcate cu 0-6 nu necesită ținerea manuală a comutatorului. ATENȚIE! Înainte de conectarea ștecherului, asigurați-vă că comutatorul de alimentare se află în poziția “0” – OPRIT. Când ștecherul cablului de alimentare este introdus în priză, se aprinde intermitent o lampă de control lângă comutator la setarea „0”. Orice altă setare în domeniul 1-6 și „Turbo” duce la aprinderea continuă a lămpii de control. Datorită accesoriilor care se pot înlocui, mixerul poate fi folosit pentru amestecarea diferitor produse alimentare. Amestecătorul pentru aluat este folosit pentru a amesteca ingredientele în amestecuri de densitate medie (de exemplu aluat cu drojdie) și se recomandă să folosiți setările din domeniul 1 - 2 ale comutatorului în timpul lucrului cu acest accesoriu. Amestecătorul pentru aluat ușor este folosit pentru a amesteca ingredientele în amestecuri de densitate joasă (de exemplu pandișpan) și se recomandă să folosiți setările din domeniul 1 - 4 ale comutatorului în timpul lucrului cu acest accesoriu. Amestecătorul pentru spumă și frișcă este folosit pentru a bate spumă și frișcă și se recomandă să folosiți setările din domeniul 5 - 6 ale comutatorului în timpul lucrului cu acest accesoriu. Se recomandă să creșteți treptat turația pentru a evita împroșcarea componentelor amestecate. Capacul bolului are o deschidere prin care puteți adăuga alte componente fără a ridica capul mixerului. Nu depășiți timpul maxim de funcționare de 6 minute. Un timp de operare mai îndelungat poate duce la supraîncălzire și deteriorarea ireversibilă a aparatului. Aparatul este echipat cu întreruptoare de siguranță care nu permit pornirea sa atunci când capul este ridicat sau când blenderul sau capacul de la mufa blenderului nu sunt fixate corect. Aceasta minimizează riscul de expunere la piesele în mișcare ale aparatului. Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că, după decuplarea motorului, piesele în mișcare se mai pot roti un timp. Nu depășiți capacitatea maximă a bolului și a cănii și luați în considerare faptul că volumul ingredientelor poate crește când sunt amestecate cu aer. Se recomandă să preparați mai multe porții mai mici în locul uneia mari. ATENȚIE! La utilizarea blenderului, trebuie să evitați contactul oricărei părți a corpului cu lamele. Este interzis să atingeți orice obiecte cu lame. Aceasta poate duce la accidente grave. La utilizarea blenderului, ingredientele trebuie aruncate în cană prin orificiul din capac, pentru a minimiza împroșcarea. Se reco- mandă să nu depășiți un volum de 1,2 litri, aceasta va permite să evitați împroșcarea excesivă a conținutului cănii. În cazul ingredientelor mari, tăiați-le în bucăți mai mici sau, dacă aceasta este este posibil, introduceți-le în cană înainte de a porni aparatul, montați capacul și apoi porniți aparatul. Nu îndepărtați capacul cănii în timp de blenderul este în funcțiune. Nu folosiți blenderul pentru a sfărâma gheață sau alimente congelate. Se recomandă că nu folosiți blenderul timp de mai mult de 3 minute. Temperatura ingredientelor din cană nu trebuie să depășească 80 de grade Celsius. Accesoriul de tocare trebuie folosit pentru tocarea cărnii sau altor produse alimentare. Produsele trebuie dezghețate și nu trebuie să conține părți tari, de exemplu oase. Finețea tocării depinde de diametrul găurilor de la placa sită folosită. Un diametru mai mic al găurilor asigură o tocare mai fină. Dacă se folosesc accesoriile pentru umplerea cârnaților și chiftelele kibbeh, trebuie folosite ingrediente deja tocate. Dacă se folosește acest accesoriu și nu se montează placa sită, cuțitul permite doar montarea corectă și nu efectuează nicio funcție de tocare. Nu are loc tocarea ci doar transferul ingredientelor deja tocate anterior spre orificiul de ieșire al accesoriului. Porniți aparatul și începeți să introduceți ingredientele tocate în partea de alimentare a accesoriului pentru tocare. Când produ- sele încep să iasă din accesoriul pentru tocare, opriți aparatul și puneți o membrană de cârnați pe vârful de umplere. Aceasta va împiedica formarea bulelor de aer în produsul finit. Țineți membrana pentru cârnați cu mâna și eliberați treptat partea în exces pentru a vă asigura că tocătura umple membrana în mod uniform. Cârnații pot fi împărțiți în bucăți de orice lungime, de exemplu prin rotirea membranei.52

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

ATENȚIE! Nu cufundați niciodată carcasa și capul în apă sau alte lichide. Aceasta poate provoca electrocutarea. Piesele care se pot cufunda în apă sunt: bolul, capacul bolului, toate amestecătoarele, capacul cănii și bușonul capacului și toate elementele accesoriului pentru tocare. Cana nu are o bază detașabilă, prin urmare se poate turna apă în cană, dar ea nu trebuie să fie cufundată complet în apă. După utilizare, opriți aparatul, așteptați ca piesele în mișcare să se oprească complet, scoateți cablul de alimentare din priză, demontați aparatul, goliți conținutul bolului sau al cănii și treceți la operațiile de întreținere. Curățați imediat după utilizare părțile aparatului care sunt în contact cu alimentele. Resturile de alimente uscate pot bloca ames- tecătoarele și lamele, ceea ce poate duce la reducerea eficienț ei aparatului sau chiar la deteriorarea lui. Cu toate acestea, dacă se întâmplă șa ceva, cufundați în apă caldă cu detergent lichid de vase piesele care pot fi cufundate în apă, lăsați-le să se moaie și apoi curățați cu un burete moale sau o perie și apă cu detergent lichid pentru vase. Niciuna dintre piesele aparatului nu este adecvată pentru spălare în mașina de spălat vase. Aceasta poate duce la modificarea formei, culorii, texturii materialelor din care sunt făcute. Curățați carcasa aparatului și suprafețele externe ale cănii cu o lavetă moale umezită cu soluție de detergent slab în apă. Uscați prin ștergere. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi. ATENȚIE! Din cauza muchiilor ascuțite ale lamelor blenderului, evitați contactul mâinii cu lamele în timpul spălării. Lamele pot tăia pielea și mănușile de bucătărie din plastic. Curățați lamele cu o perie sau cu un burete. Asigurați-vă că toate piesele au fost curățate și uscate înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare electrică. Păstrați produsul în locuri uscate și ferite de soare. Protejați zona de depozitare împotriva accesului neautorizat, în special al copiilor. Păstrați aparatul în ambalajul în care a fost livrat. PARAMETRI TEHNICI Parametru Unitate de măsură Valoare Număr de catalog 67811 Tensiune nominală [V~] 220 – 240 Frecvență nominală [Hz] 50/60 Putere nominală [W] 1000 Putere maximă [W] 1500 Clasa de protecție electrică II Mod de operare: S2 (KB) utilizare pe termen scurt [min] 6 Capacitatea bolului [l] 4,5 Capacitatea cănii [l] 1,5 Dimensiunile exterioare ale aparatului gata de utilizare ca mixer (lățime x adâncime x înălțime) [mm] 375 x 225 x 315 Dimensiunile exterioare ale aparatului gata de utilizare ca blender (lățime x adâncime x înălțime) [mm] 315 x 175 x 540 Dimensiunile exterioare ale aparatului gata de utilizare ca tocător de carne (lățime x adâncime x înălțime) [mm] 450 x 175 x 315 Masa [kg] 4,653 MANUAL ORIGINAL