67811 - Kuchyňský robot Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 67811 Lund

1. podstavec

2. hlava

3. vypínač

4. kabel napájení se zástrčkou

5. páčka zajištění hlavy

6. misa

7. kryt misy

8. vřeteno

9. hnětací hák na těsto

10. míchací metla

11. šlehací metla

12. kryt pohonu mixéru

13. pohon mixéru

14. nádoba mixéru

15. víko nádoby mixéru

16. zátka víka

17. kryt mlýnku

18. šnekový podávač

19. núž

20. sitko

21. matice

22. podávací tác

23. pěchovadlo

24. koncovka na plnění klobás

25. koncovka na výrobu kuliček kibbe

SK

1. základ

2. hlavica

3. tlačidlo na zapínanie

4. napájací kábel so zástrčkou

5. páka blokády hlavici

6. misa

7. veko misy

8. vreteno

9. hnetací hák

10. šīrahacia metla

11. miešacia metla

12. kryt hniezda mixéra

13. hniezdo mixéra

14. mixér

15. veko mixéra

16. zátka otvoru veka

17. výstuž mlynčeka

18. skrutkový podávač

19. nôž

20. sito

21. matica

22. tácka

23. posunovač

24. koncovka do klobásy

25. koncovka do gulí kibbe

H

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Bezpečný kontakt s jedlom

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přirodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Planetární mixér je určený k přípravě potravin. Díky bohaté výbavě může přípravovat celou řadu, rozmanitých jídel. Stabilní podstavec s přísavkami a univerzální možnosti spotřebiče jsou zárukou, že tento robot bude skvělým pomocníkem v každé domácnosti. Výrobek byl navržen výhradně pro použití v domácnosti a je zakázáno jej používat v komerčních provozech. Správná, spolehlivá a bezpečná práce zařízení je závislá na jeho správném provozování, proto:

Před zahájením používání si musíte řádně přecíst celý návod a uschovat jej pro případné další použití.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu dodavatel nenese odpovědnost.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Výrobek se dodává v kompletním stavu, ale vyžaduje před použitím smontování.

Spolu s robotem se dodává mísa s víkem, tři metly robotu, nádoba mixéru s víkem a mlýnek.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR! Přečtěte si všechny následující návody. Jejich nedodržování může vést k elektrickému úrazu, požáru nebo poškození těla.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

POZOR! Výrobek je možné používat v určitou chvíli pouze jedním způsobem. Je zakázáno souběžně používat výrobek dvěma nebo třemi způsoby, např. zároveň ke šlehání, mixování a mletí. Výkon výrobku neumožňuje jeho současné využívání více než jedním způsobem. Nedodržení tohoto pokynu může vést k poškození výrobku a také vést k zásahu elektrickým proudem, požáru nebo úrazu.

Spotřebič se nemá používat v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, kde se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo výpary.

Spotřebič je třeba postavit na plochém, rovném a tvrdém povrchu. Pokud je spotřebič vybavený prýžovými nožičkami nebo přísav-kami zvolte takový povrch, aby tyto nožičky nebo přísavky zabránily přemístování spotřebiče během používání.

Neumístujte spotřebič poblíž zdrojů tepla a poblíž ohně.

Zařízení je možné zapojovat výhradně do elektrické sítě s napětím a kmitočtem uvedenými na firemním štítku zařízení.

Zástrčka kabelu napájení musí být vhodná pro síťovou zástrčku. Zástrčka se nesmí předělávat. Je zakázáno používat jakékoliv adaptéry za účelem přizpůsobení zástrčky zásuvce. Používání nezměněné zástrčky vhodné pro zásuvku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Po každém použití je třeba zástrčku napájecího kabelu vytáhnout ze zásuvky.

Vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory a chladničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Zařízení je určeno pouze k práci uvnitř místností. Nevystavujte zařízení na působení atmosférických srážek nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které by se dostaly dovnitř spotřebiče, zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Neponořujte spotřebič do vody nebo do jiné tekutiny.

Nezakrývejte větrací otvory a pečujte o to, aby byly průchozí.

Nepřetěžujte kabel napájení. Nepoužívejte kabel napájení k nošení nebo k vytahování zástrčky z elektrické zásuvky. Vyhněte se kontaktu kabelu napájení s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prvky. Poškození kabelu napájení zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. V případě poškození kabelu napájení (např. prořiznutí, roztavení izolace) je třeba okamžitě odpojit zástrčku kabelu od elektrické zásuvky a následně předat výrobek do autorizované opravny. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným kabelem napájení. Je zakázáno kabel napájení opravovat, poškozený kabel se musí vyměnit za nový v autorizovaném servisu. V případě použití prodlužovacích kabelů, je třeba používat prodlužovací kabely s takovými parametry napájení, jaké jsou uvedeny na firemním štítku zařízení. Průřez žil by neměl být menší než průřez žil napájecího kabelu spotřebiče. Toto je třeba zkontrolovat na izolaci kabelu napájení a prodlužovače nebo se obrátit na výrobce zařízení a / nebo prodlužovacího kabelu.

V případě zjištění poškození kterékoliv části zařízení, nesmíte je dále používat. V tomto případě je třeba spotřebič předat do autorizovaného servisu nebo poškozenou součást vyměnit samostatně, pokud návod na používání takovou opravy umožňuje.

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s výměnou, čištěním nebo nastavením pohyblivých části je třeba zařízení vypnout a zástrčku kabelu napájení odpojit od elektrické zásuvky.

Spotřebič nesmí používat děti. Zařízení a jeho kabel napájení musí být mimo dosah dětí.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými nebo rozumovými schopnostmi nebo osoby bez zkušenosti a neobeznámené se zařízením, pokud je zajištěný dozor nebo návod na používání spotřebiče bezpečným způsobem, aby ohrožení s tímto spojena byla srozumitelně vysvětlena. Děti by si neměly se zařízením hrát. Děti by neměly bez dozoru provádět čištění a údržbu spotřebiče.

zařízení je určeno pouze k používání v domácnosti. Trvalý chod nesmí být delší než 6 minut, po čemž je třeba ponechat zařízení

CZ

po dobu cca 20 minut k vychladnutí. Během té doby je třeba odpojit zástrčku kabelu napájení z elektrické zásuvky.

Zařízení obsahuje ostré části (nože mixéru), během montování, rozmontování a čištění takových části je třeba zachovávat zvýšenou opatrnost.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

POZOR! Během všech činností spojených s namontováním a odmontováním vybavení je třeba zařízení vypnout a odpojit zástrčku kabelu napájení z elektrické zásuvky.

Namontování a odmontování robotu

Postavte robot na rovném a stabilním podkladu. Přesvědčte se, že veškeré přísavky na základně se přichytily k podkladu.

Stlačte páčku (II) ve směru šipky, čímž bude uvolněno zajištění pracovní hlavy a dojde k jejímu pozdvižení. Hlava bude nadzvednutá automaticky působením pružiny, ale následně je ji třeba manuálně zvednout až dokonce a přesvědčit se, že zafungovalo zajištění horní polohy hlavy robota. Nelze snížit polohu hlavy bez opětovného stlačení páčky.

Do otvoru základny umístěte mísu. Výčnělky v základně mísy zasuňte do prohlubní podél obvodu základny (III) a následně otočte mísou ve směru šipky na základně (IV). Způsobuje to zajištění mísy v základně robotu. Zkontrolujte správné namontování, pokud je mísa ve vyrovnané poloze a nedá se zvednout, znamená to správné namontování (V).

Kolem držáku koncovky robotu, namontujte víko mísy. Přiložte víko pod hlavu zařízení tak, aby šipka vyobrazená na víku směřovala na symbol otevřeného zámku na hlavě robotu (VI). Přesvědčte se, že víko rovně přilnulo k hlavě a otočte jim tak, aby šipka směřovala na symbol uzavřeného zámku (VI).

Na koncovku vřetena je třeba nainstalovat vhodný nástroj. Výčnělky vřetena musí odpovídat prohlubním kolem otvoru koncovky (VII). Je třeba koncovku zastrčit směrem nahoru a otočit ve směru symbolu zavřeného zámku viditelného na horní části manžety koncovky (VIII).

Stlačte páčku a spust'te hlavu robotu, zařízení je připraveno k provozu (IX).

Odmontování provedte tak, že budete postupovat v opačném pořadí jako při namontování.

Namontování a odmontování mixéru

POZOR! Jelikož se při používání mixéru zařízení spouští i robot, je třeba před namontováním mixéru nejdříve namontovat mísu robotu včetně víka. Není nutné montování pracovního nástroje. Namontováním mísy bude vřeteno robotu během používání mixéru ochráněno a bude sníženo riziko poranění točícím se vřetenem.

Umístěte robot na rovném a stabilním podkladu. Ujistěte se, že jsou všechny přísavky na podstavci uchyceny na podkladu. Přesvědčte se, že hlava byla zajištěna v dolní poloze.

Odmontujte krytku z pohonu mixéru, mírně stlačte a přidržte na místě označeném trojúhelníkem, a následně potáhněte víko ven z krytu mixéru (X). Nádobu mixéru umístěte na montážní části pohonu a po nalezení polohy, ve které základna nádoby rovně přilne k montážní části pohonu, otočte nádobou ve směru šipky označené „CLOSE“ (XI). Umožní to zajistit nádobu v montážní části pohonu. Ujistěte se, že montáž proběhla správně a nádoba přilnula rovně k tělu robotu a nelze ji zvednout a odtrhnout od těla robotu.

Jelikož jsou možné čtyři polohy, v nichž lze namontovat nádobu mixéru, je třeba se řídit polohou držáku nádoby. Zvolte mezi nimi tak, abyste při chytání za držák nádoby nesahali na spotřebič.

Nádoba má víko s těsněním a otvorem se samostatnou zátkou. Víko je potřeba vtlacit a zkontrolovat, zda rovně přilnulo k okrajům nádoby (XII). Víko má zaoblený výčnělek, jehož tvar byl přizpůsobený překrytí výlevu z nádoby. Zabrání to rozstříkání obsahu mixéru během práce.

Zátku je třeba vložit tak, aby výčnělky kolem jejího obvodu zapadly do výřezu v otvoru víka, a následně ji otočit ve směru pohybu hodinových ručiček. Odmontování zátky je třeba provést v opačném pořadí.

Zátka umožňuje doplnění obsahu mixéru bez přerušení jeho chodu, minimalizuje rozstříkávání obsahu nádoby. Zátka může být použitá také jako malá kuchyňská odměrka.

POZOR! Když je mixér namontovaný, nezvedejte hlavu robotu. Hmotnost nádoby může způsobit převrhnutí celého spotřebiče, rozlití obsahu nádoby i její rozbití a zvýšit riziko úrazu.

Odmontování nádoby mixéru je třeba provést v opačném pořadí jako její namontování.

Namontování mlýnku

Mlynek namontujte v pořadí znázorněném na ilustraci (XIII): šnekový podávač, nože, sítko namontujte dovnitř mlýnku a upevněte s použitím kroužku.

Nemontujte více než jedno sítko najednou. Sítka mají na hraně prohlubeň, kterou je třeba nasadit na výčnělek nacházející se uvnitř těla mlýnku.

Odmontujte kryt montážní části pohonu mlýnku, následně namontujte mlýnek. Přiložte těleso k montážní části pohonu tak, že ji nasměrujete v určitém úhlu, a následně jím otočte tak, aby plnící otvor směřoval nahoru (XIV).

CZ

Na vrcholu otvoru namontujte podávací tác (XV), obraťte jej tak, aby bylo umístění na něm potravin určených k mletí co nejpo-hodlnější.

Výrobky určené k mletí je třeba posunovat do otvoru a v mlýnku pouze s použitím pěchovadla.

Mlýnek lze využít k plnění klobás nebo k výrobě kuliček kibbe. Jsou k tomuto určeny příslušné koncovky upevňované k mlýnku. Koncovka se skládá z přítlačného kroužku a pracovní koncovky. Přítlačný kroužek má také na okraji prohlubně, které je potřeba příslušně zasadit do otvoru.

Používání zařízení

POZOR! Před prvním použitím je potřeba zařízení důkladně umýt a vysušit všechny části, které přichází do styku s potravinami. Je třeba se předem seznámit se způsobem údržby zařízení.

POZOR! Je zakázáno současné používání dvou způsobů práce. Taková situace může vést k přehřívání zařízení a k jeho nezvratnému poškození.

Zařízení má vypínač, který umožnuje nastavování několika rychlosti otáček a turbo rychlost. Nastavením vypínače do zvolené polohy se určuje rychlost otáček metel a mixéru. Poloha turbo umožnuje použití maximální rychlosti otáček. Pro její použití je třeba otočit vypínačem zařízení a přidržet v poloze nazvané „Turbo“. Po uvolnění stlačení se vypínač automaticky vrátí do polohy „0“ a zařízení vypne otáčky motoru. Rychlosti 0-6 nevyžaduji přidržení.

POZOR! Před zasunutím zástrčky do elektrické zásuvky je třeba se přesvědčit, že se vypínač spotřebiče nachází v poloze „0“ – vypnuto.

Po zapnutí zástrčky kabelu napájení do elektrické zásuvky, když je zařízení nastaveno na „0“, kontrolka kolem vypínače bliká. Jakékoliv jiné nastavení v rozsahu 1-6 a „Turbo“ způsobuje, že kontrolka svítí stálým světlem.

Díky vyměnitelným metlám lze robot využívat k míchání různých potravin.

Hák k míchání tužších těst slouží k míchání složek hmot se střední hustotou (např. kynutého těsta), při práci s touto koncovkou se doporučuje nastavit vypínač v rozsahu 1 – 2.

Míchací metla je určená k míchání složek hmot s menší hustotou (např. piškotové těsto, těsto na omelety), na práci s touto metlou se doporučuje nastavit vypínač v rozsahu 1 – 4.

Metla na šlehání je určená ke šlehání bílků a šlehačky, na práci s touto metlou se doporučuje nastavit vypínač v rozsahu 5 – 6.

Doporučuje se postupně zvyšovat rychlost otáček koncovky, umožní to vyhnout se nadměrnému rozstříkání míchaných složek. Víko misy má otvor umožňující postupně vkládat složky bez zvedání hlavy robotu. Nepřekračujte maximální dobu činnosti zařízení 6 minut. Delší doba činnosti může vést k přehřátí a nezvratnému poškození spotřebiče.

Spotřebič má bezpečnostní vypínač, který neumožní spuštění zařízení, když je zvednutá hlava, není správně namontovaný mixér nebo kryt montážní část pohonu mixéru. Toto umožňuje minimalizovat riziko kontaktu uživatele s pohyblivými částmi spotřebiče. Je však třeba vzít do úvahy, že po vypnutí motoru mohou pohyblivé části ještě nějakou dobu rotovat.

Nesmí se překračovat maximální objem mísy a nádoby mixéru, je také třeba vzít do úvahy, že složky během míchání se vzduchem mohou zvětšit svůj objem. Doporučuje se raději připravit několík menších dávek, místo jedné velké.

POZOR! Během používání mixéru je třeba se vyhnout kontaktu jakékoliv části těla s noži. Je také zakázaný kontakt jakýchkoliv předmětů s noži. Mohlo by to vést k vzniku závažných úrazů.

Během používání mixéru je třeba mixované potraviny vhazovat do nádoby mixéru otvorem ve víku, umožní to minimalizovat rozstříkání obsahu mixéru. Doporučuje se nepřekročit objem 1,2 litru, což umožní vyhnout se nadměrnému rozstříkávání obsahu nádoby.

V případě velkých kousku je třeba tyto rozdělit na menší části, pokud by to nebylo možné, je třeba je vložit do nádoby mixéru před spuštěním zařízení, následně namontovat víko a až pak zařízení spustit. Během práce mixéru se nesmí sundávat víko nádoby.

Mixér se nemá používat k drcení ledu nebo zmražených potravin. Nedoporučuje se používat mixér déle než 3 minuty.

Teplota složek umístěných v nádobě nesmí být větší než 80 st. C

Mlynek je určený k mletí masa nebo jiných potravin. Výrobky musí být rozmrazené a bez tvrdých částí, jako jsou např. kosti. Důkladné rozemletí závisí na průměru ok použitého sítka. Oka s menším průměrem zajištují lepší mletí.

V případě použití příslušenství k plnění klobás a přípravě kuliček kibbe je třeba použít již pomleté potraviny. S tímto příslušenstvím se nepoužívají sítka, nůž umožňuje zajistit pouze správné namontování příslušenství a nemá v tomto případě řezací funkci. V mlýnku neprobíhá mletí, ale pouze posunování dříve nemletých potravin k výstupu mlýnku.

Spustte výrobek a začněte otvor mlýnku plnit potravinami. Když se výrobky začnou dostávat ven z výstupního otvoru příslušenství, je třeba výrobek zastavit a na plnicí koncovku nasunout střívko na klobásu. Zabráni to vzniku vzduchových bublin v hotovém výrobku. Střívko klobásy přidržujte rukou a postupně povolujte jeho přebytek, aby plněné mleté výrobky plnily soustavně obal.

Klobásu lze dělit na kusy požadované délky, např. přetočením střívka.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

POZOR! Nikdy neponořujte kryt a hlavu spotřebiče do vody ani jiné tekutiny. Může to hrozit zásahem elektrickým proudem.

Části, které jsou vhodné pro ponoření, jsou: mísa, víko mísy, všechny metly, víko a zátka víka nádoby mixéru, a všechny prvky mlýnku. Nádoba mixéru nemá odmontovatelný podstavec, z toho důvodu lze vlít dovnitř nádoby mixéru vodu, ale neměla by se celá ponořovat do vody.

Po skončení používání je třeba zařízení vypnout, počkat až se zcela zastaví otáčky pohyblivých části, odpojit zástrčku kabelu napájení z elektrické zásuvky. Potom rozmontujte spotřebič, mísu, nádobu mixéru vyprázdněte z obsahu a následně zahajte údržbu.

Části spotřebiče, které byly ve styku s potravinami, je třeba vyčistit ihned po jejich použití. Zaschlé zbytky potravin mohou polepit metly a nože, což může vést k poklesu účinnosti zařízení nebo dokonce jeho poškození. Pokud však dojde k takovému případu, je třeba ty části, které byly popsané jako vhodné k ponoření, dát do teplé vody s přídavkem saponátu na mytí nádobí a ponechat až se zaschlé kousky odmočí. Následně je očistěte s použitím měkké houby nebo kartáče a vody s prostředkem na mytí nádobí.

Zádná z části spotřebiče není vhodná k mytí v mechanických myčkách. Může to vést ke ztrátě tvaru, barvy, struktury materiálů, ze kterých byly vyrobené.

Kryt spotřebiče a vnější povrchy nádoby mixéru vyčistěte s použitím měkké látky zvlhčené roztokem vody a jemného čisticího prostředku. Utřete je dosucha. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

POZOR! Vzhledem k ostrým hranám nožů mixéru je třeba se během mytí vyhnout kontaktu dlaní s noži. Nože nohou přeříznout jak kůži, tak kuchyňské rukavice vyrobené z umělé hmoty. Nože je třeba umývat kartáčem nebo houbou.

Před připojením spotřebiče k napájení je třeba se přesvědčit, že všechny části byly vyčištěné a vysušené. Výrobky uchovávejte na suchých a tmavých místech. Chraňte místo uchovávání před přístupem nežádoucích osob, především děti. Výrobek uchovávejte v jednotkových obalech dodávaných spolu s výrobkem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Jednotka míry Hodnota
Katalogové číslo 67811
Jmenovité napětí [V~] 220 – 240
Jmenovitý kmitočet [Hz] 50/60
Jmenovitý výkon [W] 1000
Maximální výkon [W] 1500
Třída elektrické ochrany II
Druh práce: nepravidelnáS2 (KB) [min] 6
Objem mísy	[l]	4,5
Objem nádoby mixéru	[l]	1,5
Vnější rozměry spotřebiče připraveného k činnosti mixéru (šíř. x hl. x výš.)	[mm]	375 x 225 x 315
Vnější rozměry spotřebiče připraveného k práci jako mixér (šíř. x hl. x výš.)	[mm]	315 x 175 x 540
Vnější rozměry spotřebiče připraveného k provozu jako mlýnek na maso (šíř. x hl. x výš.)	[mm]	450 x 175 x 315
Hmotnost	[kg]	4,6

SK

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Pred použitím výrobku sa oboznámte s celým návodom na uvedenie do prevádzky a návod si uchovajte.

Výrobok je dodaný v kompletnom stave a nevyžaduje d'alšiu montáž.

Spolu s robotom sa dodáva misa s vekom, tri metly robota, mixér s vekom a mlynček.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Po každom použití, odpojte napájací kábel zo zásuvky.

Montáž a demontáž mixéra

Montáž a demontáž mixéra

UPOZORNENIE! Pred pripojením zástrčky sa uistite, že je spínač zariadenia v polohe „0“ - vypnutý.

Po ukončení práce vypnite zariadenie, počkajte na úplné zastavenie otáčania pohyblivých častí, odpojte napájací kábel zo zásuvky, vyberte zariadenie, misu alebo nádobu, vyprázdnite a potom pokračujte s údržbou.