PPS 40 B3 - Hegesztőgép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPS 40 B3 PARKSIDE

MT CH PLAZMAVÁGÓ Kezelési és biztonsági hivatkozások Az eredeti használati utasítás fordítása

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

• A használt piktogramok táblázata Vigyázat! Olvassa el ahasználati útmutatót! Vigyázat! Áramütés okozta veszély! Figyelem, lehetséges veszélyek! Fontos útmutatás! A mellette lévő, áthúzott, kere- kes hulladéktároló szimbólum azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást és a készüléket! Újrahasznosítható anyagokból készült Ne használja a készüléket szabadban és esőben! A hegesztőelektróda általi áramütés halálos lehet! A hegesztési füst belélegzése veszélyeztetheti az egészséget. A hegesztési szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak! Az ívfénysugarak károsíthatják a szemet, és bőrsérülést okozhatnak!

Az elektromágneses mezők megzavarhatják a szívritmus-szabályozók működését!

1 max A hálózati áram legnagyobb névleges értéke H Szigetelési osztály Vágás a plazmavágóval Hőmérséklet-figyelő ellenőrzőlámpája Hálózati csatlakozás ellenőrzőlámpája IP21S Védettségi osztály I 1 eff A legnagyobb hálózati áram effektív értéke A hegesztési idő legna- gyobb méretezési értéke az időszakos üzemmódban

A hegesztési idő legna- gyobb méretezési értéke a folyamatos üzemmódban

• Bevezetés Gratulálunk! Kiváló minőségű termék mellett döntött. A termékkel még az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg. Figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat. A termék üzembe helyezését csak oktatásban részesített személy végez- heti. A BERENDEZÉS NE KERÜLJÖN GYERMEKEK KEZÉBE! ÚTMUTATÁS! fAz alábbi szövegben a „termék” vagy „készülék” kifejezés a jelen kezelési útmutatóban leírt plazmavágóra vonat- kozik.

• Rendeltetésszerű használat A készülék minden elektromosan vezetőké- pes fém sűrített levegős plazmavágására alkalmas. A rendeltetésszerű használat részét képezi a biztonsági tudnivalók, valamint a szerelési útmutató és a kezelési útmutatóban található üzemeltetési tudniva- lók figyelembevétele is. A legszigorúbban be kell tartani az érvényes baleset-megelőzési előírásokat. Nem szabad használni a készüléket: nem elegendően szellőztetett helyiségekben, vizes vagy nedves környezetben, robbanásveszélyes környezetben, csövek kiolvasztására, szívritmus-szabályozót viselő emberek közelében és könnyen lobbanó anyagok közelében. Csak a leírtak szerint, a rendeltetésszerű használatnak megfelelően használja ater- méket. Őrizze meg gondosan ezt az útmuta- tót. Ha továbbadja a terméket egy harmadik fél számára, mellékelje hozzá az összes dokumentumot. Minden, a rendeltetésszerű használattól eltérő alkalmazás tilos, és adott esetben veszélyes lehet. A garancia nem vonatkozik az útmutató be nem tartásából vagy a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra, és a gyártó céget sem terheli felelősség ilyen esetben. A készülék ipari használatra nem alkalmas. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti.

Fennmaradó kockázatok mindig vannak, még akkor is, ha a készüléket az előírások- nak megfelelően kezeli. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen 1 ~ 50 Hz Hálózati bemenet; Fázisok száma valamint a váltakozó áram szimbóluma és a frekvencia névleges értéke. Egyfázisú statikus frekvenciaátalakító- transzformátor- egyenirányító

Üresjárati feszültség névleges értéke

Hálózati feszültség névleges értéke

Szabványosított munkafeszültség213HU plazmavágó felépítésével és kivitelével összefüggésben: szem sérülése vakítás miatt, a készülék vagy a munkadarab forró részeinek megérintése (égési sérülések), szakszerűtlen biztosítás esetén baleset- és tűzveszély a szétrepülő szikrák vagy salakdarabok miatt, füst és gázok egészségre káros kibo- csátása levegőhiány, ill. zárt terekben anem elegendő elszívás miatt. Csökkentse a fennmaradó kockázatokat azzal, hogy a készüléket gondosan, és az előírásoknak megfelelően használja, valamint minden utasítást betart.

• A csomag tartalma 1 plazmavágó 1 testkábel kapoccsal 1 vágókábel vágóégővel 1 sűrített levegő tömlő gyorscsatlakozóval 3 elektróda (1 előszerelt) 1 kezelési útmutató 3 égőtakaró (1 előszerelt)

• Az alkatrészek leírása ÚTMUTATÁS! f A kicsomagolást követően azonnal ellenőrizze, hogy nem hiányzik semmi a csomagból, valamint a készülék kifogás- talan állapotú-e. Ha a készülék hibás, ne használja.

Testkapocs készülékdugasz

Testkapocs csatlakozódugasz

Plazmaégő vezérlődugasz

Fúvókaszorító hüvely

Túlmelegedés elleni védelem ellenőrzőlámpája

Plazmaégő ellenőrzőaljzat

Testkapocs csatlakozóaljzata

Plazmaégő csatlakozóaljzata 12a Fedő sapkát

Hálózat ellenőrzőlámpája

Sűrített levegő tömlőjének gyorscsatlakozója

Sűrített levegő tömlője

Be/ki kapcsoló I jelentése: bekapcsolva O jelentése: kikapcsolva

Sűrített levegő csatlakozó

Nyomásszabályozó forgatógomb

• Műszaki adatok Teljesítmény: 15–40 A Bemenet: 230 V~ 50 Hz Súly: kb. 5,0 kg Méretek: 341 x 116 x 237 mm Szigetelési osztály: H Vágási teljesítmény: Vörösréz: 1–4 mm Nemesacél: 1–8 mm Alumínium: 1–8 mm Vas: 1–10 mm Acél: 1–12 mm Munkanyomás: 4–4,5 bar (4 bar előre beállítva) A termék műszaki jellemzői és megjelenése214 HU a továbbfejlesztés keretén belül bejelentés nélkül módosulhat. Ennél fogva a jelen használati útmutatóban megadott méretek, tudnivalók és adatok nem garantáltak. Ahasználati útmutató alapján támasztott jogi követeléseknek ezért nincs helyük.

• Biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! f Kérjük, hogy a használat előtt alaposan olvassa el gondosan a kezelési útmu- tatót. A kezelési útmutató segítségével ismerje meg akészüléket, annak megfe- lelő használatát, valamint abiztonsági utasításokat. Az útmutató a készülék része, és mindig kéznél kell lennie! FIGYELMEZTETÉS! f KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEKRE LESEL-

KEDŐ ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY! Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeke- ket a csomagolóanyaggal. Fennáll a fulladás veszélye. Ezt a készüléket 16 évnél idő- sebb gyermek, valamint csök- kent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel bíró vagy tapasztalat vagy tudás hiányában szenvedő szemé- lyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos hasz- nálatáról kioktatást kaptak, és a készülék használatából adódó veszélyeket megértet- ték. Gyermekek nem játszhat- nak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Bízza a javítási és/vagy kar- bantartási munkák elvégzését minősített elektromos szakem- berekre. Csak a csomagban megta- lálható hegesztővezetékeket használja. Üzemelés közben lehetőség szerint ne álljon a készülék közvetlenül a fal mellett, ne legyen letakarva, és ne legyen beszorítva más készülékek közé, hogy mindig elegendő levegő jusson be a szellőző- réseken keresztül. Győződjön meg arról, hogy a készülék helyesen csatlakozik a hálózati feszültségre. Kerülje a hálózati vezeték megfeszülését. Húzza ki a készülék villásdugóját az aljzatból, mielőtt máshová telepítené át a készüléket. Mindig kapcsolja ki a készü-215HU léket a be-/kikapcsolóval, ha nem használja azt. Tegye szi- getelt alátétre az elektródatar- tót, és csak 15 percnyi lehűlés után húzza ki az elektródákat a tartójukból. Forró fémet és szikrákat fújhat el a vágóív. Ezek a szálló szikrák, aforró fém, valamint a forró munkadarabok és a készülék forró részei tüzet vagy égési sérü- léseket okozhatnak. Ellenőrizze a munkakörnyezetet, és gondos- kodjon alkalmas munkahelyről akészülék használata előtt. Távolítson el minden éghető anyagot a plazmavágó 10 m sugarú környezetéből. Ha ez nem lehetséges, akkor takarja le ezeket a tárgyakat alkalmas takaróval. Ne vágjon olyan helyen, ahol a szétrepülő szikrák éghető anyagra eshetnek. Védje saját magát és másokat a szétrepülő szikrákkal és aforró fémmel szemben. Legyen óvatos, mert a szikrák és a forró anyagok vágáskor aréseken és nyílásokon keresztül könnyen eljuthatnak a szomszédos területekre. Legyen tudatában annak, hogy a mennyezeten, a tala- jon vagy a köztes területen végzett vágás tüzet okozhat aszemben fekvő, nem látható oldalon. Csatlakoztassa az elektromos kábelt a munkavégzés helyé- hez a lehető legközelebb eső dugaszolóaljzathoz, így az nem nyúlik át a teljes hely- ségen, és nem halad olyan padlón, ahol elektromos ára- mütést, szikrázást vagy tüzet okozhat. Ne használja a plazmavágót megfagyott vezetékek kiolvasz- tására. Veszély elektromos áramütés miatt: FIGYELMEZTETÉS! f A vágóelektróda általi elektromos áramütés halálos lehet. Ha használja a plazmavágót hóban vagy esőben. Hordjon száraz, szigetelt kesztyűt. Ne fogja meg puszta kézzel az elektródát. Na hordjon nedves vagy károsodott kesztyűt.

édje magát áramütés ellen amunkadarab elszigetelésével. Ne nyissa fel a készülék házát. A hálózati áram által meghibá-216 HU sodás esetén okozott áramütés ellen további védelmet jelenthet egy FI-relé (hibaáram-védőkap- csoló, FIrelé) közbeiktatása, amely legfeljebb 30 mA szivár- góáram esetén működésbe lép, és amin keresztül a közelben lévő összes, hálózatról üze- melő berendezés megtáplálása történik. Az FI-relének vala- mennyi áramtípushoz alkalmas- nak kell lennie. A vágóáramforrás vagy avágóáramkör gyors elektro- mos leválasztásához könnyen elérhető eszközöknek kell rendelkezésre állniuk (pl.vész- kikapcsoló berendezés). Füstképződés általi veszé- lyeztetés plazmavágáskor: A plazmavágás során kelet- kező füst belélegzése veszé- lyes lehet az egészségre. Ne tartsa a fejét a füstbe. A készüléket nyitott területeken használja. A készüléket csak jól szellőző helyiségekben használja. Szikraképződés általi veszélyeztetés plazmavá- gáskor: A vágás során keletkező szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak. Tartsa távol az éghető anyagokat a vágás helyétől. Na használja a plazmavágót éghető anyagok vágására, A vágás során keletkező szikrák tüzet okozhatnak. Tartson készenlétben egy tűzoltó készüléket, és legyen ahelyszínen egy megfigyelő, aki azonnal segíteni tud. Ne végezzen plazmavágást hordókon vagy bármilyen zárt tartályon. Ívfénysugarak miatti veszély: Az ívfénysugarak károsíthatják a szemet, és bőrsérülést okoz- hatnak. Hordjon kalapot és védőszem- üveget Hordjon hallásvédő eszközt ésmagas nyakú inget. Hordjon hegesztősisakot és ügyeljen a megfelelő szűrőbe- állításra. Hordjon teljes testet védő öltözéket. Elektromágneses mezők miatti veszély: A vágóáram elektromágneses mezőt hoz létre. Ne használja együtt orvosi implantátumokkal. A vágóvezetékeket tilos a teste köré tekerni. Vezesse egymással párhuza-217HU mosan a vágóvezetékeket. z Hegesztőpajzzsal kapcsolatos biztonsági tudnivalók

A vágási munkák megkezdése előtt győződjön meg egy vilá- gos fényforrás (pl.öngyújtó) segítségével a hegesztőpajzs megfelelő működéséről. A vágáskor kifröccsenő anyagok károsíthatják a védőüveget. Azonnal cserélje ki akárosodott vagy megkarcolódott védőüvegeket. Haladéktalanul cserélje ki a károsodott vagy erősen elszennyeződött, ill. össze- fröcskölt alkatrészeket. A készüléket csak a 16.éle- tévüket betöltött személyek üzemeltethetik. Ismerkedjen meg a plazmavá- gással kapcsolatos biztonsági előírásokkal. Vegye figyelembe ehhez a plazmavágója bizton- sági tudnivalóit is. Plazmavágáskor mindig vegye fel a hegesztősisakot. Ha nem használja, akkor annak súlyos retinasérülések lehetnek akövetkezményei. Hegesztéskor és plazmavágás- kor mindig hordjon védőöltö- zéket. Soha ne használja védőüveg nélkül a hegesztősisakot, mert megsérülhet az optikai egy- ség. Fennáll a szem károsodá- sának veszélye! A jó átláthatóság és a fárad- ságmentes munkavégzés érdekében időben cserélje kiavédőüveget. z Megnövekedett elektromos veszéllyel bíró környezet Megnövekedett elektromos veszéllyel üzemelő környezetet például a következő helyeken találhat: olyan munkahelyeken, ahol amozgástér korlátozott, vagyis a kezelő erőltetett test- tartásban (pl.: térdelve, ülve, fekve) dolgozik, és elektromos áramot vezető alkatrészeket érint; olyan munkahelyeken, amelyek elektromos vezetőké- pesség tekintetében teljesen vagy részben korlátozottak, és ahol fennáll az elektromos vezető alkatrészek elkerülhető vagy véletlen megérintésének veszélye; vizes, nedves vagy forró munkahelyeken, ahol a levegő218 HU páratartalma vagy az izzad- ság jelentősen lecsökkenti az emberi bőr ellenállását vagy avédőfelszerelés szigetelőké- pességét. Fémlétra vagy állvány is létrehoz- hat fokozott elektromos veszélyt hordozó környezetet. Ha elektromos szempontból veszélyes körülmények között használja a plazmavágó készülé- ket, akészülék kimeneti feszültsége üresjáratban nem lehet magasabb, mint 48V (effektív érték). Ez aplaz- mavágó készülék a kimenő feszült- ség alapján ezekben az esetekben nem használható. z Plazmavágás szűk terekben Szűk terekben végzett plazmavá- gás során mérgező gázok miatti veszélyhelyzet jöhet létre (fulla- dásveszély). Szűk terekben csak akkor kezelhető a készülék, ha olyan szakképzett személy van akészülék közvetlen közelében, aki vészhelyzetben be tud avat- kozni. Ilyenkor a plazmavágó készülék használatának megkez- dése előtt szakértői értékelést kell készíttetni annak meghatározá- sára, hogy melyik lépésekre van szükség a munkavégzés biztonsá- gának garantálására, ésa tényle- ges vágási művelet során melyik óvintézkedéseket kell megtenni. z Üresjárati feszültségek összeadódása Ha egyidejűleg egynél több plaz- mavágási áramforrást működtet, akkor azok üresjárati feszültségei összeadódhatnak, és fokozott elektromos veszélyt okozhatnak. A plazmavágó áramforrásokat azok különálló vezérléseivel és csatlakozóival egyértelműen meg kell jelölni, hogy felismerhető legyen, melyik alkatrész melyik áramkörhöz tartozik. z Vállhevederek használata A plazmavágó áramforrás, pl.vállheveder segítségével történő, hordozása közben nem szabad plazmavágást végezni. Ez az alábbiak megakadályozá- sát szolgálja: Az egyensúlyvesztés kocká- zata, miközben a csatlakozta- tott vezetékeket vagy tömlőket húzza. Az elektromos áramütés fokozott veszélye, hiszen219HU akezelő az „I” osztályba tartozó plazmavágó áramfor- rás használatakor érintkezik a földpotenciállal, mivel az ilyen készülékek házát a saját védővezetőjük földeli. z Védőöltözék

Munka közben a kezelő sze- mély teljes testét védeni kell megfelelő öltözékkel, továbbá védeni kell az arcát sugárzás és égési sérülések ellen. Vegye figyelembe a következő lépéseket: – A vágási munkák meg- kezdése előtt húzza fel avédőöltözéket. – Húzzon kesztyűt. – Nyissa ki az ablakokat, hogy legyen légáramlás. – Vegyen fel védőszemüveget. Hordjon mindkét kezén alkal- mas anyagból (bőrből) készült hosszú kesztyűt. Ennek kifogás- talan állapotban kell lennie. Hordjon a célra alkalmas kötényt, hogy védje az öltö- zékét a szétrepülő szikrák és amegégés ellen. Ha a munka jellege, pl. fej feletti vágás megköveteli, akkor hordjon védőöltözéket és szükség esetén fejvédőt. z Védelem sugarak és megégés ellen

A munkahelyen egy „Vigyá- zat! Ne nézzen a lángba!” feliratú tábla kifüggesztésével utalni kell a szemsérülés veszé- lyére. Lehetőség szerint úgy kell elkeríteni a munkahelyeket, hogy védve legyenek a közel- ben tartózkodó személyek. Az illetékteleneket távol kell tartani a vágási munkáktól. Helyhez kötött munkahelyek közvetlen közelében ne legye- nek világosak vagy tükrö- zőek a falak. Az ablakokat legalább fejmagasságig pl. megfelelő festéssel védeni kell a sugárzás átengedése vagy visszaverődése ellen. z A készülék EMC szerinti besorolása Az IEC 60974-10 irányelv értelmében itt egy ’A’ elektromág- neses összeférhetőségi osztályba sorolt plazmavágó készülékről van szó. Az ’A’ osztályba sorolt készülékek olyan készülékek, amelyek a lakóterületeken kívül és az olyan területeken kívül, amelyek közvetlenül csatlakoznak lakóépületeket (is) ellátó kisfe- szültségű hálózathoz, minden220 HU területen alkalmazhatók. Az 'A' osztályba tartozó készülékeknek meg kell felelniük az 'A' osztályra jellemző határértéknek. FIGYELMEZTETÉS: Az 'A' osztályba sorolt készülékek csak ipari környezetben történő üze- meltetésre alkalmasak. A fellépő hálózati valamint kisugárzott interferenciák miatt előfordulhat- nak olyan problémák, amelyek egyéb területeken megnehezítik az elektromágneses összeférhető- ség biztosítását. A készülékek annak ellenére elektromágneses interferenciákat okozhatnak az erre érzékeny berendezésekben és készülékek- ben, hogy a megfelel az irányelv kibocsátási határértékeinek. Az olyan interferenciákért, amelyek az elektromos ívvel való munkavégzés során történnek, afelhasználó felel és a felhasz- nálónak kell a megfelelő védelmi intézkedéseket meghoznia. Ennek során a felhasználónak különösen figyelembe kell vennie a következőket: hálózati, vezérlő, jel- és távközlési vezetékek számítógéppel és más, mikroprocesszorral vezérelt készülékek televíziós, rádiós és más lejátszó készülékek elektronikus és elektromos biztonsági berendezések szívritmus-szabályozót vagy hallókészüléket viselő emberek mérő és kalibráló berende- zések egyéb, közelben lévő berende- zések zavarállósága az a napszak, amikor vágási munkákat végeznek. A lehetséges kisugárzott inter- ferenciák elkerülése érdekében akövetkezőket javasoljuk: tartsa rendszeresen karban és megfelelő állapotban a plazmavágót. tekerje le teljesen a vágóveze- tékeket, és lehetőleg párhuza- mosan vezesse őket a talajjal lehetőség szerint távolítsa el asugárzás által veszélyeztetett készülékeket és berendezése- ket a vágás környékéről, vagy árnyékolja le őket.

• Plazmával kapcsolatos általános magyarázatok A plazmavágók működési elve lényegében véve az, hogy egy nyomás alatti gázt, pl. levegőt átpréselnek egy kis csövön. A csövecske közepében egy negatív töltésű elektróda van221HU közvetlenül a fúvóka felett. Az örvénygyűrű gyors forgásra kész- teti a plazmát. Ha Ön a negatív töltésű elektródán áramot vezet át, és a fúvóka csúcsát a fémhez érinti, akkor ezzel a kapcsolattal létrejön egy zárt elektromos áramkör. Ekkor egy erős szikra képződik az elektróda és a fém között. Ez a szikra annyira felhe- víti a csövecskén átáramló gázt, hogy az eléri a plazma halmaz- állapotot. Ez a reakció áramlásra készteti a 16 649°C vagy ennél magasabb hőmérsékletű plazmát, amely 6,096 m/s sebességgel halad, és gőzzé és olvasztott részecskékké alakítja át a fémet. Maga a plazma vezeti az elekt- romos áramot. Az ívet létrehozó áramkör mindaddig fennmarad, amíg áram folyik át az elektró- dán, és a plazma érintkezik amegmunkálandó fémmel. A vágófúvóka több további csa- tornával rendelkezik. Ezek acsa- tornák folyamatosan áramoltatják a védőgázt a vágási terület körül. A gázáram nyomása szabá- lyozza a plazmasugár sugarát. ÚTMUTATÁS! fA gépet csak arra tervezték, hogy „ gázként” sűrített levegőt használjon.

• Üzembe helyezés előtt

• Felállítási környezet Győződjön meg arról, hogy kellőképpen szellőzik a munkaterület. Ha elegendő hűtés nélkül üzemelteti a készüléket, akkor csökken a bekapcsolási ideje, és túlhevülés következ- het be. Ekkor további védőintézkedésekre lehet szükség: A készüléket szabadon kell felállítani, körben legalább 0,5 m távolságra mindentől. A szellőzőnyílások nem lehetnek lezárva vagy letakarva. A készüléket nem szabad lerakóhelyként használni, és nem szabad a készülékre szerszámot vagy egyéb tárgyat helyezni. A készüléket száraz és jól szellőztetett körülmények között kell üzemeltetni.

• A sűrített levegő csatlakoztatása ÚTMUTATÁS! fA készülékben akár 6,3 bar üzemi nyo- más (kompresszor kimeneti nyomása) előállítására alkalmas. Gondoljon arra, hogy ez a nyomás a levegőnyomás be- állításakor csökkenhet. Így például 10m hosszú és 9 mm belső átmérőjű tömlő esetén kb. 0,6 bar értékkel csökken anyomás. Csak szűrt és szabályozott sűrített levegőt használjon. Csatlakoztassa a sűrített levegő tömlőjét

a plazmavágó hátoldalán

. Illessze be a sűrített222 HU levegő tömlőjének

gyorscsatlakozó nélküli oldalát a plazmavágó

sűrített levegő csatlakozójába

(lásd az Iábrán). A nyomást a kondenzátum-leválasztón lévő forgatógombbal

tudja beállítani (lásd az I-L ábrán). Állítson be 4–4,5 bar nyomást. A sűrített levegő tömlőjének

levételé- hez egyszerre meg kell nyomnia a sűrített levegő csatlakozójának

reteszelését, és ki kell húznia a sűrített levegő tömlőjét

• A vágóégő csatlakoztatása Húzza le a 12a fedő sapkát a plaz- mafáklya csatlakozóaljzatáról

Illessze be a plazmaégő dugaszát

aplazmaégő csatlakozóaljzatába

és húzza meg kézzel a hollandi anyát (lásd az A+B ábrákon). Illessze be a plazmaégő vezérlőduga- szát

a plazmaégő vezérlőaljzatába

, és húzza meg kézzel a hollandi anyát (lásd az A+B ábrákon).

• A testkábel csatlakoztatása Csatlakoztassa a testkapocs készülékduga- szát

a testkapocs csatlakozóaljzatához

. Csatlakoztassa a testkapocs dugaszát

a testkapocs csatlakozódugaszához

. Ügyeljen arra, hogy először be kell illeszteni a csatlakozótüskét, majd utána el kell forgatni. A beillesztéskor a testkapocs készülékdugaszának csatlakozótüskéje

felfelé kell hogy mutasson. A beillesztés után a csatlakozótüskét a rögzítéshez ütközésig el kell forgatni óramutató járásával megegyező irányba (lásd az A+B ábrákon). Ehhez semmilyen erőkifejtésre sincs szükség!

1. Állítsa fel száraz és jól szellőztetett

helyen a plazmavágót

2. Helyezze a gépet a munkadarab

3. Nyomja meg a Be/Ki kapcsolót

4. Csíptesse rá a testkapcsot

a vágandó anyagra, és győződjön meg a jó elektromos érintkezésről.

5. Állítsa be az áramszabályozón

avágási áramot. Ha az ív megszakad, avágási áramot szükség esetén maga- sabbra kell állítani. Ha az elektróda gyakran beég akkor alacsonyabbra kell állítani a vágási áramot.

6. Úgy helyezze rá a plazmaégőt

amunkadarabra, hogy a távtartó teljesen felfeküdjön. A plazmaégő gombjának

kioldásához tolja előre areteszelőkapcsolót

. Nyomja meg aplazmaégő gombját

. Begyullad avágóív.

7. Kezdjen el lassan vágni, és növelje

asebességet a kívánt vágási minőség eléréséhez.

8. Úgy szabályozza a sebességet, hogy jó

vágásteljesítményt érjen el.

9. A vágási munkák befejezésekor ismét

tolja hátra a reteszelőkapcsolót

Kézi vágási módban történő vágáskor állandó sebességgel húzza el a munkadarab felett akészüléket, kissé hozzáérintve a távtartót. Optimális vágat eléréséhez fontos, hogy az anyag vastagságának megfelelően tartsa ahelyes vágási sebességet. Ha túl kicsi avágási sebesség, akkor a vágat széle a túl nagy hőbevitel miatt életlen lesz. Akkor éri el az optimális vágási sebességet, ha avágósugár vágás közben kissé hátrahajlik.223HU Aplazmaégő gombjának

felengedésekor kialszik a plazmasugár, és lekapcsol az áramforrás. A gáz még kb. 5 másodpercig még tovább áramlik, hogy hűtse az égőt. Aplazmavágót

a gáz utánáramlási ideje alatt nem szabad kikapcsolni, hogy elkerül- hető legyen a plazmaégő

túlhevülése. Vezérlőgyújtás magyarázata A plazmaégő gomb

megnyomásával begyullad egy vezérlő ív. Ennek során az égőtakaró

hegyén létrejön egy plazmasu- gár. Ez lehetővé teszi a munkadarab érintésmentes vágását. Így rácsok és rostélyok vágása is lehetséges. FIGYELEM! fA vágási munka befejezése után hagyja még kb. 2–3 percig bekapcsol- va akészüléket! A ventilátor hűti az elektronikát.

• Hibaelhárítás ÚTMUTATÁS! fHa megnyomja a pisztoly kioldógomb- ját, a plazmavágóban felépül avágás- hoz szükséges feszültség. Ha most az áramkör nem záródik, akkor a kialakult feszültség a beépített szikraközön keresztül kerül elvezetésre. A berendezé- sen belül keletkező elektromos kisülések nem jelentenek hibás működést. Az „Üzembe helyezés” szakaszban leírtak szerint ellenőrizze a készülék megfelelő telepítését. Hiba Hibakeresés Hibaelhárítás Nem világít az ellenőrzőlámpa? Nincs áramcsatlakozás. A BE/KI kapcsoló ki állásban van. Ellenőrizze hogy a készü- lék csatlakoztatva van-e az aljzathoz. Állítsa ON/BE állásba akapcsolót. Nem forog a ventilátor? Megszakadt az áramvezeték. Meghibásodott a ventilátor áramvezetéke. Meghibásodott a ventilátor. Ellenőrizze hogy a készü- lék csatlakoztatva van-e az aljzathoz. Ég a figyelmeztető lámpa? Bekapcsolt a túlhevülés elleni védelem. A bemeneti feszültség túl magas. Hagyja kihűlni a készü- léket. Bemeneti feszültség aadattábla szerint. Nincs kimeneti áram? Meghibásodott a gép. Bekapcsolt a túlfeszültség elleni védelem. Javíttassa meg a gépet. Hagyja kihűlni a készü- léket. Csökken a kimenő áram? Túl alacsony a bemeneti feszültség. Túl kicsi a csatlakozókábel keresztmetszete. Ügyeljen az adattábla szerinti bemeneti feszültségre.224 HU Nem szabályozható a légáram? Megsérült vagy meghibásodott a sűrített levegő vezetéke. Meghibásodott a szelep/ nyomásmérő. Csatlakoztassa újra a vezetéket. Nem jön létre anagyfrekvenciás ív? Meghibásodott az égő kapcsolója. Levált a forrasztási hely az égő kapcsolóján vagy a dugaszán. Meghibásodott a szelep/ nyomásmérő. Cserélje ki az elektródát. Rossz a gyújtás? Megsérültek, ill. elkoptak az égő kopóalkatrészei. Cserélje ki a kopóalkatrészeket. Nem üzemkész aplazmaégő

Ki van kapcsolva az áramkapcsoló. Akadályozva van a levegőátvitel. Nincs összekötve a munkadarab a földelő kapoccsal Állítsa „on” állásba az áramkapcsolót. Ennek további jele a zöl- desebb láng. Ellenőrizze alevegőellátást. Ellenőrizze az összekötte- téseket. Felfelé repülnek a szikrák, és nem lefelé, az anyagon keresztül? Nem fúrja át az égőtakaró

az anyagot. Túl távol van az égőtakaró

az anyagtól. Feltehetően nem volt helyesen földelve az anyag. Túl nagy az emelési sebesség. Növelje az áramerősséget. Csökkentse az égőtakaró

és az anyag közötti távolságot. Ellenőrizze az összeköttetéseket helyes földelésre nézve. Csökkentse a sebességet. Kezdeti vágás, de nincs teljesen átfúrva? Lehetséges összeköttetési probléma. Ellenőrizze az összes összeköttetést. Salakképződés avágáshelyeken? Hőt termel a szerszám/anyag. Túl kicsi vágási sebesség, vagy túl nagy az áramerősség. Elhasználódott plazmaégő alkatrészek

Hagyja lehűlni az anyagot, majd folytassa avágást. Növelje a sebességet és/vagy csökkentse az áramerősséget annyira, hogy minimálisra csökken- jen asalakképződés. Ellenőrizze és cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket.225HU Vágás közben leáll az ív? Túl kicsi a vágási sebesség. Túl magasan vagy túl távol van a plazmaégő

az anyagtól. Elhasználódott plazmaégő alkatrészek

Nincs összekötve a munkadarab a földelő kábellel. Növelje addig a vágási sebességet, míg nem szűnik meg a probléma. Engedje le a javasolt magasságra a plazma- égőt

Ellenőrizze és cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket. Ellenőrizze az összeköttetéseket. Nem elegendő az áthatolás? Túl nagy a vágási sebesség. Túl vastag a fém. Elhasználódott plazmaégő alkatrészek

Csökkentse a munkasebességet. Több munkamenetre van szükség. Ellenőrizze és cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket. Gyorsan elhasználódnak a kopóalkatrészek? Teljesítőképesség túllépése. Ívvezérlési idő túllépése. Helytelen plazmaégő összeszerelés. Nem megfelelő levegőellátás, túl kicsi a nyomás. Meghibásodott a levegőkompresszor. Túl vastag az anyag, növelje a szöget, hogy megakadályozza az anyag visszafröccsenését a hegybe. Ne vezérelje 5 másod- percnél hosszabban az ívet. Ellenőrizze a levegőszűrőt, növelje a levegő nyomását. Ellenőrizze a légsűrítő tel- jesítményét, és győződjön meg arról, hogy a bemenő levegő nyomása legalább 100 PSI (6,8 Bar).

• Karbantartás és ápolás

• Az égő karbantartása

Az F ábrán látható kopóalkatrészek az elektróda

. Ezek kicserélhetők, miután lecsavarozta afúvókaszorító hüvelyt

Akkor kell kicserélni az elektródát

, ha a közepén egy kb. 1,5 mm mély kráter van. FIGYELEM! fAz elektróda kitekeréséhez ne alkalmaz- zon lökésszerű erőkifejtést, hanem az erőt fokozatosan növelje egészen addig, amíg az elektróda kilazul. Ekkor tekerje be az új elektródát a foglalatába. Az égőtakarót

akkor kell kicserélni, ha megsérült a középső furata, vagy ha egy új fúvóka furatához lépest kitágult.226 HU Ha túl későn cseréli ki az elektródát

, akkor ez az alkatrészek túlhevülését okozhatja. Csere után bizonyosodjon meg arról, hogy elegendő mértékben meg van húzva a fúvókaszorító hüvely

FIGYELEM! fA fúvókaszorító hüvelyt

csak akkor szabad felcsavarozni az égőre

miután már össze van szerelve az elektródával

fHa hiányoznak ezek az alkatré- szek, akkor hibásan működhet a készülék, és veszélyeztetheti akezelőszemélyzetet.

• Karbantartás ÚTMUTATÁS! fA plazmavágót rendszeresen karban kell tartani, hogy kifogástalanul működ- jön, és betartsa a biztonsági követel- ményeket. A szakszerűtlen és helytelen üzemeltetés a készülék meghibásodásá- hoz és megrongálódásához vezethet. Ajavításokat csak képzett szakemberek- kel végeztesse el. ÚTMUTATÁS! fA kondenzvíz

tartályának kiürítése nem szükséges. Ha a tartályban víz gyűlik össze, a tartály alján finom csepp keletkezik. A kondenzált víz ezután elpárolog. Kapcsolja ki a fő áramellátást és a készülék főkapcsolóját, mielőtt karbantartási vagy javítási munkákat végezne a plazmavágón. Tisztítsa meg rendszeresen a plazma- vágó készülék valamint tartozékainak külső részét. Távolítsa ez a szennyeződé- seket és a port levegő, tisztítókendő vagy kefe segítségével. Hiba vagy a készülék valamely részének cserére szorulása esetén forduljon amegfelelő szakemberhez.

• Tárolás Ha nem használja a készüléket, akkor tárolja portól védett, tiszta és száraz helyen.

• Környezetvédelemmel és ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók

ÁRTALMATLANÍTÁSA HELYETT! A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos berendezéseket külön kell összegyűjteni, és környezetbarát módon újrahasznosítani. Az életciklusa végét elért elektromos és elektronikus berendezéseket hulladék berendezéseknek nevezzük. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait a tulajdonosok kötelesek a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak tulajdonosai mielőtt leadják azokat a gyűjtőhelyen, kötelesek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiba be nem zárt használt elemeket és akkumulátorokat, valamint a lámpákat elkülöníteni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaitól. Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hivatalos hulladékkezelő szervezeteknek adják át, és ott újrahasznosításra történő előkészítés céljából ezeket elkülönítik a többi elektromos és elektronikus berendezés hulla- dékától. Ha bizonytalan, forduljon független szakértőkhöz. A magánháztartásokból227HU származó hulladék készülékek tulajdonosai a hulladékgazdálkodási közszolgáltatók gyűjtőhelyein vagy az ElektroG által megha- tározott, a gyártók vagy forgalmazók által létrehozott visszavételi pontokon adhatják le a készülékeket. A meghibásodott, beküldött készülékeket díjmentesen ártalmatlanítjuk. A hulladék készüléket ingyenesen leadhatja Lidl üzletében. Végfelhasználóként Ön afele- lős a hulladék készülékeken lévő személyes adatok törléséért. A berendezést, a tartozékait és csomago- lását környezetbarát újrahasznosítási helye kell eljuttatni. Ez a készülék az elektromos és elektroni- kus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvnek (WEEE) megfelelően meg van jelölve. Az „áthúzott hulladéktároló” szimbólum azt jelenti, hogy Ön törvényileg köteles ezt a készüléket a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve ártalmatlanítani. Tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A káros anyagokat tartalmazó akkumulátorokat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a háztartási hulladékként való ártalmatlanítás tilalmára figyelmeztetnek. A mérvadó nehézfémek megnevezése: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az elhasznált akkumulátorokat városa vagy települése újrahasznosító létesítményéhez vagy kereskedőjéhez juttassa vissza. Ezzel eleget tesz a törvényi kötelezettségének és jelentősen hozzájá- rul a környezet védelméhez. Tartsa be a különböző csomagolóanyago- kon található címkéket, és szükség esetén külön gyűjtse ezeket. A csomagolóanyago- kat az alábbi jelentésű rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelölték: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és kartonpapír, 80–98: Kompozit anyagok.

• EU-megfelelőségi nyilatkozat Mi, a C. M. C. Kft. Iratfelelős: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Németország felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy akövetkező termék Plazmavágó PPS 40 B3 IAN: 365029_2204 Gyártás éve: 03/23 Cikksz.: 2527 Modell: PPS 40 B3 megfelel azoknak a lényegi védelmi köve- telményeknek, amelyeket az alábbi európai irányelvekben Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EU-irányelv 2014/30/EU RoHS irányelv 2011/65/EU Alacsony feszültségre vonatkozó európai uniós irányelv 2014/35/EU és azok módosításaiban meghatároztak. A megfelelőségi nyilatkozat elkészítéséért kizárólagosan a gyártó cég felel. A fenti nyilatkozatban leírt tárgy teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011/65/ EU (2011. június 8) számú, az elektromos és elektronikus készülékekben alkalmazott bizonyos veszélyes anyagok használatára vonatkozó irányelvének előírásait. A megfelelőség értékelésére a következő harmonizált szabványokat használtuk fel:

St. Ingbert, 2022.07.01. megb. Dr. Christian Weyler - minőségbiztosítás -

• Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók A Creative Marketing & Consulting GmbH garanciája Tisztelt Vásárló! Erre a készülékre 3 év garanciát vállalunk avásárlás dátumától számítva. Amennyiben a megvásárolt termék hibás, a termék érté- kesítőjével szemben törvényes jogai vannak. Ezeket a törvényi jogokat a következőkben leírt garancia sem korlátozza.

• Garanciális feltételek A garanciaidő a megvásárlás dátumával kez- dődik. Ezért kérjük, gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum szükséges a vásárlás igazolásához. Amennyiben három évvel a vásárlás dátumá- tól számítva anyag vagy gyártási hiba lép fel, a terméket – saját döntésünk alapján – díjmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük. Ez agaranciális szolgáltatás akkor vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és avásárlást igazoló bizonylatot (nyugtát) három éven belül bemutatja, és röviden leírja, mi a termék hibája, és mikor jelentke- zett a hiba. Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megjavított terméket vagy küldünk önnek egy új terméket. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garanciaidő.

• Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények A garancia nem hosszabbítja meg a jótál- lási időt. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a vásár- láskor fennálló károkat és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelenteni kell. A jótállási idő lejártával felmerülő javítások térítéskötelesek.

• A garancia terjedelme A terméket szigorú minőségügyi irányelvek alapján gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük. A garancia anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki a termék olyan részeire, melyek normál elhasználódásnak vannak kitéve, és ezáltal kopó alkatrésznek számítanak vagy olyan törékeny alkatrészek károsodására, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. Ez a garancia nem érvényes, ha a termék megsérült, nem szakszerűen használták vagy javították. A termék szakszerű használata érdekében minden használati útmutatóban fel

sorolt utasítást pontosan be kell tartani. Feltétle- nül kerülendők az olyan felhasználási célok és intézkedések, amelyek a használati útmuta

tóban foglaltaktól eltérnek, illetve amelyekkel kapcsolatban figyelmeztetés hangzik el. A terméket csak magáncélú és nem ipari felhasználásra terveztük. Rendeltetésellenes229HU vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkal- mazása vagy nem az általunk feljogosított szerviz-képviselet által végzett beavatkozás esetén a garancia megszűnik.

• Garanciális eset kezelése A gyors ügyintézés érdekében kérjük, tartsa be a következőket: Minden kéréshez készítse elő a pénztári nyugtát és a cikkszámot (pl. IAN), ezzel igazolva a vásárlást. A cikkszámot a típustáblán, a termékbe gravírozva, illetve a használati útmutató borítóján (balra lent) vagy a termék hátulján vagy alján lévő matricán találja. Amennyiben működési hiba vagy egyéb hiba lépett föl, először lépjen kapcsolatba telefonon vagy e-mailben a következőkben megnevezett szerviz osztállyal. A hibásként regisztrált terméket ezt követően a vásárlást igazoló dokumentummal (pénztári nyugta), valamint annak megadásával együtt, hogy mi a hiba és mikor lépett fel, díjmentesen postázhatja a kapott szervizcímre. Útmutatás: A www.lidl-service.com webhelyről töltheti el ezt és sok más kézikönyvet, termékbemutató videót és szoftvereket. A QR-kód beolvasásával auto- matikusan aLidl szerviz oldalára (www.lidl-service.com) lép és itt az (IAN) 365029 cikkszám megadásával megnyit- hatja a kezelési útmutatóját. Így léphet kapcsolatba velünk:

Név: GTX Service HU Internetcím: www.cmc-creative.de E-Mail: [e-mail] Telefon: [phone] Székhely: Németország IAN 365029_2204 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Kérjük, először afent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba. C. M. C. Kft. Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert

Cserealkatrészek rendelése www.ersatzteile.cmc-creative.de230 HU HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Plazmavágó A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: C. M. C. Kft. Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert, Németország Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. A termék típusa: PPS 40 B3 Gyártási szám: IAN 365029_2204 Szerviz neve, címe, telefonszáma: GTX Service Magyarország Hétvezér u. 1, 2112 Veresegyház [e-mail] Telefon: [phone] A jótállási igény bejelentésének időpontja: Javításra átvétel időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélés időpontja:

1. A jótállási idő a Magyarország területén,

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jog- vesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásár-

lást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmara- dása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást iga- zoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül

érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendelte

tésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvény

könyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállí- tást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakér- heti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető

legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthe- tőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb,

vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható ter- méket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállí- tásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendel-

tetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő keze- lésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiab- roncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé- lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei