PPS 40 B3 - Svářecí stroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Plazmová řezačka (svařovací zdroj)
Značka	Parkside
Model	PPS 40 B3
Rozměry (D x Š x V)	341 x 116 x 237 mm
Hmotnost	Cca 5,0 kg
Elektrické napájení	230 V~ 50 Hz jednofázové
Řezací proud	15 – 40 A
Provozní tlak	4 – 4,5 bar (přednastaveno na 4 bar)
Řezná kapacita (ocel)	1 – 12 mm
Řezná kapacita (hliník)	1 – 8 mm
Řezná kapacita (měď)	1 – 4 mm
Řezná kapacita (nerezová ocel)	1 – 8 mm
Řezná kapacita (železo)	1 – 10 mm
Třída izolace	H
Stupeň krytí	IP21S
Bezpečnostní piktogramy	Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, záření, kouř atd.
Dodávané součásti	Plazmová řezačka, zemnící kabel, řezací hořák, hadice na stlačený vzduch, 3 elektrody, 3 trysky, návod k obsluze
Údržba	Pravidelné vnější čištění, výměna opotřebených elektrod a trysek
Záruka	3 roky (obchodní záruka)
Poprodejní servis	Ecos Office Forbach, [e-mail], 0033 (0) 3 87 84 72 34

Často kladené otázky - PPS 40 B3 PARKSIDE

Jak připojit řezací hořák?

Odstraňte ochranný kryt připojovací zásuvky hořáku. Zasuňte konektor hořáku do zásuvky a rukou utáhněte převlečnou matici. Rovněž připojte řídicí konektor do určené zásuvky.

Jaký tlak stlačeného vzduchu použít?

Provozní tlak musí být mezi 4 a 4,5 bar. Je přednastaven na 4 bar. K nastavení tlaku použijte otočný knoflík odlučovače kondenzátu.

Jak nastavit řezací proud?

Použijte regulátor proudu (13) na přístroji. Řezací proud lze nastavit od 15 do 40 A v závislosti na tloušťce řezaného materiálu.

Co dělat, když se kontrolka nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojen k síti a zda je vypínač Zap/Vyp v poloze I (zapnuto). Pokud problém přetrvává, zkontrolujte elektrický kabel.

Jak vyměnit elektrodu a trysku?

Odšroubujte upínací pouzdro trysky (8b). Vyměňte elektrodu (8d), pokud má kráter o hloubce asi 1,5 mm. Vyměňte trysku (8c), pokud je středový otvor poškozený nebo rozšířený. Našroubujte nové díly a utáhněte pouzdro.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Vždy noste svářečskou masku, suché izolační rukavice, ochranný oděv a brýle. Zajistěte dobré větrání. Nepracujte v dešti nebo ve vlhkém prostředí. Udržujte hořlavé materiály v dostatečné vzdálenosti.

Jak udržovat přístroj?

Pravidelně čistěte vnější povrch řezačky a příslušenství stlačeným vzduchem, kartáčem nebo hadříkem. Před jakoukoliv údržbou odpojte přístroj od sítě. Opravy nechte provést kvalifikovaným odborníkem.

Kdy záruka zaniká?

Záruka končí v případě nesprávného použití, nedostatečné údržby, komerčního použití nebo otevření krytu neoprávněnou osobou. Spotřební díly (elektrody, trysky) nejsou kryty.

Proč se oblouk během řezání přeruší?

Může to být způsobeno příliš nízkou rychlostí řezání, příliš vysokým hořákem, opotřebenými spotřebními díly (elektroda, tryska) nebo špatným kontaktem zemnící svorky. Zkontrolujte a upravte tyto body.

Jak skladovat přístroj?

Skladujte přístroj na čistém, suchém a prach chráněném místě. Odpojte napájení a v případě potřeby vyprázdněte hadici na stlačený vzduch. Před uskladněním nechte přístroj vychladnout.

NÁVOD K OBSLUZE PPS 40 B3 PARKSIDE

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

SK

PLAZMOVÁ REZAČKA

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Než začnete čist tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

PL

Tabulka použitých piktogramů...... Strana 89

Úvod Strana 90

Použití v souladu s určeným účelem.... Strana 90

Rozsah dodávky.... Strana 91

Popis dílů.... Strana 91

Technické údaje.... Strana 91

Bezpečnostní pokyny ...... Strana 92

Všeobecné vysvětlivky k plazmatu.... Strana 98

Před uvedením do provozu.... Strana 98

Prostředí instalace.... Strana 98

Připojení stlačeného vzduchu ...... Strana 99

Připojení řezacího hořáku.... Strana 99

Připojení zemnícího kabelu.... Strana 99

Uvedení do provozu.... Strana 99

Obsluha Strana 99

Odstraňování závad ...... Strana 100

Údržba a péče.... Strana102

Údržba hořáku.... Strana102

Údržba ...... Strana103

Skladování ...... Strana103

Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu ...... Strana103

EU prohlášení o shodě ...... Strana104

Informace o záruce a servisních opravách ...... Strana 104

Záruční podmínky.... Strana104

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad.... Strana105

Rozsah záruky ...... Strana105

Postup při záruční reklamaci ...... Strana105

- Tabulka použitých piktogramů

	Pozor! Přečtěte si návod k obsluze!		Pozor! Ohrožení elektrickým proudem!
	Pozor, možná nebezpečí! Důležite ornění!
	Symbol přeškrtnuté popelni-ce na kolečkách zobrazený vedle označuje, že se na tento přístroj vztahuje směr-nice 2012/19/EU.		Obal a zařízení zlikvidujte ekologickým způsobem!
	Vyrobeno z recyklovaného materiálu		Zařízení nepoužívejte venku a nikdy za deště!
	Zasažení proudem ze svařovacíelektrodymůže být smrtelné!		Vdechování svařovacích výparů může ohrozit vaše zdraví!
	Svařovací jiskry mohou způsobit výbuch nebo požár!		Paprsky světelného oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku!
	Elektromagnetická pole mohou narušit funkci kardiostimulátorů!		Největší jmenovitá hodnota síťového proudu
H Trída izolace			Řezání plazmovou řezačkou
	Kontrolka – tepelná pojistka Kontrol [CGDS] – síťové připojení
IP21S Druh ochrany I		1 eff	Efektivní hodnota nejvyššího síťového proudu
	Maximální jmenovitá hodnota doby svařování v přerušovaném režimu _ON		Maximální jmenovitá hodnota doby svařování v nepřetržitém režimu _ON (max)
1 ~ 50 Hz	Síťový vstup; počet fází, symbol střídavého proudu a jmenovitá hodnota frekvence		Jednofázový statický měnič frekvence-transformátor- usměrnovač
U_0	Jmenovitá hodnota napětí chodu naprázdno	U_1	Jmenovitá hodnota sítřového napětí
U_2	Normované pracovní napětí

Plazmová řezačka PPS 40 B3

- Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do chodu se s výrobkem seznamte. Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny. Tento výrobek smí zprovozňovat pouze poučené osoby.

Chraňte před dětmi!

UPOZORNĚNÍ!

▶ Výrazy „výrobek“ nebo „zařízení“ používané v následujícím textu se vztahují k plazmové řezačce, která je popisována v tomto návodu k použití.

- Použití v souladu s určeným účelem

Zařízení je vhodné pro plazmové řezání stlačeným vzduchem všech elektricky vodivých kovů. Součástí používání v souladu s určeným účelem je rovněž dodržování bezpečnostních pokynů, návodu k montáži a provozních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k použití.

Musí být přísně dodržovány platné předpisy pro předcházení úrazům. Zařízení se nesmí používat:

■ v nedostatečně větraných prostorách,
■ ve vlhkém nebo mokrém prostředí,

■ v prostředí s nebezpečím výbuchu,
■ k rozmrazování potrubí,
■ v blízkosti osob s kardiostimulátorem a
■ v blízkosti lehce vznětlivých materiálů.

Výrobek používejte pouze podle popisu a pro uvedené oblasti použití. Tento návod pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám jim vždy vydejte i veškerou dokumentaci. Jakékoliv použití zařízení, které je v rozporu s určeným účelem, je zakázáno a potenciálně nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se nevztahuje záruka a výrobce za ně neručí. Přístroj není určen ke komerčnímu použití. V případě takového způsobu použití pozbývá záruka platnosti.

ZBYTKOVÉ RIZIKO

I když budete zařízení obsluhovat podle předpisů, stále existují zbytková rizika.

V souvislosti s konstrukcí a provedením této plazmové řezačky se mohou vyskytnout následující rizika:

■ poranění očí v důsledku oslnění,
- při kontaktu s horkými částmi zařízení nebo obrobku (popáleniny),
v případě nesprávného zajištění existuje nebezpečí úrazu a požáru v důsledku odletujících jisker nebo částeček strusky,
zdraví škodlivé emise kouře a plynů v případě nedostatku vzduchu, resp. nedostatečného odsávání v uzavřených prostorách.

Zbytkové riziko snížíte tím, když budete zařízení používat svědomitě a v souladu s předpisy a dodržíte veškeré pokyny.

- Rozsah dodávky

1 plazmová řezačka
1 zemnicí kabel se svorkou
1 řezací kabel s řezacím hořákem
1 hadice na stlačený vzduch s rychlospojkou
3 elektrody (1 předmontovaná)
1 návod k použití
3 pouzdra hořáku (1 předmontované)

- Popis dílů

UPOZORNĚNÍ!

- Bezprostředně po vybalení zařízení vždy zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný a zda je zařízení v bezvadném stavu. Nepoužívejte spotřebič, jestliže je vadný.

1 Plazmová řezačka
2 Držadlo
3 Sítová zástrčka
4 Zemnicí svorka
5 Konektor zemnicí svorky
5a Přístrojový konektor zemnicí svorky
5b Připojovací konektor zemnicí svorky
6 Kontrolní konektor plazmového hořáku
7 Konektor plazmového hořáku
8 Plazmový hořák
8a Tlačítko plazmového hořáku
8b Upínací pouzdro trysky
8c Pouzdro hořáku
8d Elektroda
8e Distanční držák
8f Blokovací spínač
9 Kontrolka ochrany proti přehřátí
10 Kontrolní zásuvka plazmového hořáku
11 Připojovací zdířka zemnicí svorky

12 Připojovací zdířka plazmového hořáku
12a Krycí víčko
13 Regulátor proudu
14 Kontrolka napájení
15 Rychlospojka hadice na stlačený vzduch
16 Hadice na stlačený vzduch
17 VypínačZap/Vyp
I znamená zapnuto
○ znamená vypnuto
18 Nádoba na kondenzát
19 Manometr
20 Přípojka stlačeného vzduchu
21 Otočný knoflík pro regulaci tlaku

- Technické údaje

Výkon: 15–40 A

Vstup: 230 V\~50 Hz

Hmotnost: cca 5,0 kg

Rozměry: 341 × 116 × 237 mm

Izolační třída: H

Řezný výkon: Měd':1–4 mm

Ušlechtilá ocel: 1–8 mm

Hliník: 1–8 mm

Železo: 1–10 mm

Ocel: 1–12 mm

Pracovnítlak:4–4,5 baru

(přednastaveny 4 bary)

V rámci dalšího vývoje může dojít bez ohlášení k technickým a optickým změnám výrobku. Všechny rozměry, upozornění a údaje uvedené v tomto návodu k použití jsou proto bez záruky. Z toho důvodu nelze na základě návodu k obsluze uplatňovat právní nároky.

- Bezpečnostní pokyny

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte se zařízením, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny. Ten je součástí spotřebiče a musí být neustále k dispozici!

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ NEBO SMRTI PRO DĚTI A BATOLATA! Nikdy nenechte děti bez dozoru s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

Toto zařízení mohou používat děti od 16 let a dále osoby se sníženými fyzickými, smyslově pozorovacími a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo v případě, že byly obeznámeny s bezpečným používáním zařízení a uvědomují si související rizika. Děti si s tímto zařízením nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

■ Opravy a/nebo údržbové práce nechte provádět pouze kvalifikovanými elektrikáři.

■ Používejte pouze řezací kabely, které jsou součástí dodávky.

Zařízení by během provozu nemělo stát těsně u stěny, nesmí být zakryté nebo těsně zasunuté mezi jinými zařízeními, aby mohlo ventilačními štěrbinami proudit dostatečné množství vzduchu. Zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno k síťovému napětí. Zamezte namáhání napájecího vedení tahem. Dříve než zařízení postavíte na jiné místo, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Pokud zařízení není v provozu, vypněte jej vždy pomocí spínače ZAP/VYP. Držák elektrody odkládejte na izolovanou podložku a elektrody vyndávejte z držáku až po 15 minutách ochlazování.

Horký kov a jiskry jsou odfukovány řezacím obloukem. Tyto odletující jiskry, horký kov, stejně jako horký předmět práce a horké vybavení zařízení mohou způsobit požár nebo popáleniny. Před použitím zařízení zkontrolujte pracovní prostředí a ujistěte se, že je jako

pracoviště vhodné.

Odstraňte všechny hořlavé materiály v okruhu 10 m od plazmového řezačky. Pokud to není možné, velmi pečlivě zakryjte předměty vhodnými kryty.

■ Neřežte na místech, kde mohou odletující jiskry zasáhnout hořlavý materiál.

- Chraňte sebe a ostatní před odletujícími jiskrami a horkým kovem.

■ Uvědomte si, že jiskry a horké materiály se mohou při řezání snadno dostat malými škvírami a otvory do přilehlých oblastí.

Uvědomte si, že řezání na stropě, na podlaze nebo na dílčí části může způsobit požár na profilehlé straně, kam není vidět.

■ Pokud je to možné, zapojte elektrický kabel nejkratší možnou cestou do elektrické zásuvky poblíž pracovní sta- nice, abyste zabránili vedení napájecího kabelu po celé místnosti a aby se nenacházel na podkladu, který by mohl způsobit úraz elektrickým prou- dem, jiskření a vznik požáru.

Nepoužívejte plazmovou řezačku k rozmrazování zamrzlých trubek.

Ohrožení elektrickým

proudem:

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ Úraz elektrickým proudem z řezací elektrody může být smrtelný.

■ Neprovádějte řezání plazmatem v dešti nebo sněhu.

■ Používejte suché izolační rukavice.

Nedotýkejte se elektrody holýma rukama.

Nepoužívejte mokré nebo poškozené rukavice.

Před úrazem elektrickým proudem se chraňte izolací vůči obrobku.

■ Neotvírejte kryt zařízení.

Dodatečnou ochranu proti úrazu síťovým proudem v případě poruchy lze zajistit použitím proudového chrániče, který se aktivuje při výbojovém proudu do 30 mA a zabezpečuje všechna napájená zařízení v okolí. Proudový chránič musí být vhodný pro všechny typy proudů.

■ Prostředky pro rychlé elektrické odpojení zdroje řezacího proudu nebo okruhu řezacího proudu (např. zařízení pro nouzové vypnutí) musí být snadno přístupné.

Ohrožení tvořením kouře

při plazmovém řezání:

Vdechování kouře, který se uvolňuje při plazmovém řezání, může ohrozit zdraví.
Nemějte hlavu v kouři.
■ Zařízení používejte v otevřených prostorách.
■ Zařízení používejte pouze v dobře větraných prostorách.

Ohrožení odletujícími jiskrami při plazmovém řezání:

Jiskry odletující při řezání mohou způsobit výbuch nebo požár.
■ Hořlavé materiály chraňte před řezáním.
Neprovádějte řezání plazmatem vedle hořlavých materiálů.
Jiskry odletující při řezání mohou způsobit požáry.
■ Mějte v blízkosti připravený hasicí přístroj a pozorovatele, který jej může ihned použít.
Neprovádějte plazmové řezání sudů nebo jakýchkoliv uzavřených nádob.

Ohrožení zářením elektrickéhooblouku:

■ Paprsky světelného oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku.
■ Používejte klobouk a bezpečnostní brýle

■ Používejte ochranu sluchu a límec mějte zapnutý až ke krku.
■ Používejte svářečskou helmu a dbejte na správné nastavení filtru.
■ Používejte ochranu celého těla.

Ohrožení elektromagnetickýmipoli:

• Rezací proud vytváří elektromagnetická pole.
  Nepoužívejte společně se zdravotnickými implantáty.
  Nikdy si neobtáčejte řezací vedení kolem těla.
• Řezací vedení vedte společně.

- Specifické bezpečnostní pokyny pro svářečský štít

Před zahájením řezání se vždy přesvědčte pomocí jasného zdroje světla (např. zapalo-vače) o správném fungování svářečského štítu.
Rozstřik při řezání může poškodit ochranné sklo. Poškozené nebo poškrábané ochranné sklo ihned vyměňte.
■ Poškozené nebo silně znečištěné, příp. postříkané součásti ihned vyměňte.
■ Zařízení mohou provozovat pouze osoby, které dovršily 16 let života.
Seznamte se s bezpečnostními

předpisy pro plazmové řezání. Dodržujte rovněž bezpečnostní pokyny pro plazmovou řezačku.

Při svařování a plazmovém řezání vždy používejte svářečský štít. Pokud jej nepoužijete, můžete si způsobit těžká poranění sítnice.
■ Při svařování a plazmovém řezání vždy používejte ochranný oděv.
Nikdy nepoužívejte svářečský Prostředí se zvýšeným elektrickým štít bez ochranného skla, jinak ohrožením může vytvářet by mohlo dojít k poškození i kovový žebřík nebo lešení.
na mokrých, vlhkých nebo horkých pracovištích, kde vlhkost vzduchu nebo pot významně snižuje odpor lidské kůže a izolační vlastnosti nebo značně snižuje funkčnost ochranného vybavení.

optické jednotky. Hrozí nebezpečí poškození zraku!

■ Pro dobrou viditelnost a práci bez únavy včas vyměňte ochranné sklo.
- Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem

Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem se vyskytuje například:

s velkým nebezpečím odvratitelného nebo náhodného dotyku obsluhy;

Při použití plazmových řezaček v prostředí s elektrickým ohrožením nesmí výstupní napětí plazmové řezačky naprázdno přesáhnout 48 V (efektivní hodnota). Tato plazmová řezačka se v těchto případech nesmí použít z důvodu výstupního napětí.

- Plazmové řezání ve stísněnýchprostorách

na pracovištích s omezeným prostorem pro pohyb, kdy obsluha pracuje v nucené poloze (např. vkleče, vsedě, vleže) a dotýká se elektricky vodivých dílů;
na pracovištích s úplným nebdolízkosti zdržují poučené osoby, částečným elektricky vodivým které mohou v případě nouze ohraničením a na pracovištích zasáhnout. V takovém případě
Při svařování a plazmovém řezání ve stísněných prostorách může docházet k ohrožení toxic- kými plyny (nebezpečí udušení). Ve stísněných prostorách se smí zařízení používat pouze tehdy, pokud se v bezprostřední

musí před zahájením používání plazmové řezačky provést odborník posouzení a stanovit, které kroky jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti práce a jaká bezpečnostní opatření je potřeba přijmout při vlastním procesu řezání.

- Sumarizace napětí naprázdno

Pokud je současně v provozu více než jeden zdroj plazmového proudu, mohou se jejich napětí naprázdno sčítat a způsobovat zvýšené ohrožení elektrickým proudem. Plazmové proudové zdroje se samostatnými řídicími jednotkami a přípojkami musí být zřetelně označeny, aby bylo možné identifikovat, co patří ke kterému proudovému okruhu.

- Používání ramenních závěsů

Plazmová řezačka se nesmí používat během prénášení zařízení, např. s použitím ramenního závěsu.

Tím se eliminuje:

• riziko ztráty rovnováhy při zatažení za připojené vodiče nebo hadice.
  ■ zvýšené nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem, neboť obsluha se dostává do kontaktu se zemí, používá-li plazmovou řezačku třídy I, jejíž kryt je uzemněn příslušným ochranným vodičem.

- Ochranný oděv

Během práce musí být pracovník obsluhy po celém těle chráněn proti záření a popálení vhodným oděvem a ochranou obličeje. Je nutné dodržovat následující kroky:

– Před řezáním si oblečte ochranný oděv.
– Natáhněte si rukavice.
- Otevřete okno pro zajištění přívodu vzduchu.
- Nasad'te si ochranné brýle.
Na obou rukách je nutné mít rukavice s manžetami z vhodného materiálu (kůže).
Musí být v bezvadném stavu.
Na ochranu oděvu proti odletujícím jiskrám a popáleninám používejte vhodné zástěry. Pokud to charakter práce vyžaduje, např. řezání nad hlavou, používejte ochranný oblek a v případě potřeby i ochranu hlavy.

- Ochrana proti záření a popáleninám

Místo práce označte vývěskou

„Pozor! Nedívejte se do plamenů!“, která upozorňuje na ohrožení očí. Pracoviště je nutno podle možností odstínit tak, aby byly chráněny osoby nacházející se v blízkosti.

Nepovolané osoby je nutno držet mimo oblast řezání.

V bezprostřední blízkosti stacionárních pracovišť by stěny neměly být světlé ani lesklé. Okna musí být nejméně do výšky hlavy zabezpečena proti propouštění nebo odrazu záření, např. vhodným nátěrem.

- Klasifikace zařízení z hlediska EMC

Dle normy IEC 60974-10 se jedná o svářečku s elektromagnetickou kompatibilitou třídy A. Přístroje třídy A jsou přístroje, které jsou vhodné pro použití ve všech oblastech s výjimkou obytých zón a oblastí přímo připojených na napájecí síť nízkého napětí, která napájí (také) obytné budovy. Přístroje třídy A musí dodržovat mezní hodnoty třídy A.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ:

Přístroje třídy A jsou navrženy pro provoz v průmyslovém prostředí. Z důvodu vyskytujících se výkonových i vyzařovaných poruchových veličin mohou eventuálně vznikat potíže se zajištěním elektromagnetické kompatibility v ostatních prostředích.

I když zařízení dodržuje mezní emisní hodnoty podle normy, přesto mohou příslušné přístroje způsobovat elektromagnetické rušení citlivých zařízení a přístrojů. Za rušení, které při práci vzniká následkem elektrického oblouku, odpovídá uživatel, který musí přijmout vhodná opatření. Uživatel musí věnovat pozornost především následujícím oblastem:

■ sítová, řídicí, signalizační a telekomunikační vedení
počítače a ostatní přístroje řízené mikroprocesorem
■ televizory, rozhlasové přijímače a jiná přehrávací zařízení
■ elektronická a elektrická bezpečnostnízařízení
■ osoby s kardiostimulátory nebo naslouchadly
■ měřicí a kalibrační zařízení
■ odolnost proti rušení ostatních blízkých zařízení
■ denní doba, kdy se řezání provádí.

Pro snížení možného rušivého vyzařování doporučujeme:

■ provádět pravidelnou údržbu plazmové řezačky a udržovat ji v dobrém stavu.

• řezací vedení by měla být kompletně odvinutá a ležet na zemi pokud možno paralelně
• přístroje a zařízení ohrožené rušením by měly být pokud možno z oblasti řezání odstra-něny nebo odstíněny.

• Všeobecné vysvětlivky k plazmatu

Plazmové řezačky fungují tak, že stlačený plyn, např. vzduch, se tlačí malou trubičkou. Uprostřed této trubičky se nachází přímo nad tryskou záporně nabitá elektroda. Vírový prstenec způsobuje, že se plazma rychle otáčí. Jestliže napájíte zápornou elektrodu proudem a uvedete hrot trysky do styku s kovem, vytvoří toto spojení uzavřený elektrický obvod. Mezi elektrodou a kovem nyní vznikne silná zápalná jiskra. Zatímco vstupující plyn protéká trubičkou, zápalná jiskra plyn zahřívá, dokud nedosáhne plazmového skupenství. Tato reakce způsobuje proud řízené plazmy s teplotou 16 649 °C nebo vyšší, která se pohybuje rychlostí 6,096 m/s a přeměňuje kov na páru a roztavené vedlejší produkty. Plazma samotná vede elektrický proud. Pracovní cyklus, který vytváří oblouk, trvá tak dlouho, dokud je k elektrodě při-

váděn proud a plazma zůstává ve styku se zpracovávaným kovem.

Řezací tryska je opatřena řadou dalších kanálků. Tyto kanálky vytvářejí konstantní tok inertního plynu kolem oblasti řezání. Tlak tohoto proudu plynu reguluje poloměr plazmového paprsku.

UPOZORNĚNÍ!

▶Tento stroj je určen pouze pro použití stlačeného vzduchu jako „plynu“.

- Před uvedením do provozu

- Prostředí instalace

Ujistěte se, že je pracoviště dostatečně větrané. Pokud je zařízení provozováno bez dostatečného chlazení, provozní cyklus se zkracuje a může dojít k přehřátí.

Mohou být nutná další ochranná opatření:

Zařízení musí být nainstalováno tak, aby byl kolem volný prostor nejméně 0,5 m.
■ Ventilační štěrbiny nesmí být zastavěné nebo zakryté.
Zařízení se nesmí používat jako odkládací plocha, např. pro odkládání nástrojů apod.
■ Provoz musí probíhat v suchém a dobře větraném pracovním prostředí.

- Připojení stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ!

▶Zařízení je navrženo pro provozní tlak (výstupní tlak na kompresoru) do 6,3 baru. Mějte na paměti, že při nastavení tlaku vzduchu může dojít k poklesu tlaku. Například při délce hadice 10 m a vnitřním průměru 9 mm klesne o zhruba 0,6 baru.

Používejte pouze filtrovaný a regulovaný stlačený vzduch.

Připojte hadici na stlačený vzduché na zadní straně plazmové řezačky 1 k přípojce stlačeného vzduchu 20. Zasuňte konec hadice na stlačený vzduch 16 bez rychlospojky do přípojky stlačeného vzduchu 20 plazmové řezačky 1 (viz obr. I).

Otočným knoflíkem na odlučovači kondenzátu můžete nastavit tlak (viz obr. I–L). Je potřeba zvolit tlak 4–4,5 baru.

Pokud chcete hadici na stlačený vzduch 16 opět odpojit, musíte stisknout aretaci přípojky stlačeného vzduchu 20 a hadici na stlačený vzduch 16 zároveň vytáhnout (viz obr. I).

- Připojení řezacího hořáku

Stáhněte krycí víčko ^2a z připojovací zdířka plazmového hořáku ^12 .
Zapojte konektor plazmového hořáku do připojovací zdířky plazmového hořáku 12 a převlečnou matici ručně utáhněte (viz obr. A+B).
■ Kontrolní konektor plazmového hořáku 6 zastrčte do elektrické zásuvky

plazmového hořáku 10 a rukou utáhněte převlečnou matici (viz obr. A+B).

- Připojení zemnicího kabelu

Propojte přístrojový konektor zemnicí svorky 5a s připojovací zdířkou zemnicí svorky 11.

Propojte konektor zemnicí svorky 5 s připojovací zdířkou zemnicí svorky 5b. Dbejte na to, že se nejprve musí zasunut spojovací kolík a poté otočit. Spojovací kolík přístrojového konektoru zemnicí svorky 5a musí při zastrčení směřovat nahoru.

Po zasunutí se musí spojovací kolík otočit ve směru hodinových ručiček až na doraz, aby došlo k zajištění (viz obr. A+B). Není nutné použít násilí!

- Uvedení do provozu

- Obsluha

1. Postavte plazmovou řezačku 1 na suché a dobře větrané místo.
2. Umístěte stroj do blízkosti obrobku.
3. Stiskněte vypínač Zap/Vyp 17
4. Připojte zemnicí svorku 4 na řezaný obrobek a ujistěte se, že je dobrý elektrický kontakt.
5. Na regulátoru proudu 13 nastavte řezací proud. Pokud dojde k přerušení světelného oblouku, musí se příp. nastavit vyšší řezací proud. Pokud se elektroda často spálí, je potřeba nastavit nižší řezací proud.
6. Nasadte plazmový hořák 8 na obrobek tak, aby distanční držák zcela dosedl. Pro odblokování tlačítka plazmového hořáku 8f posuňte blokovací spínač 8a dopředu. Stiskněte tlačítko plazmového hořáku 8a. Řezací oblouk se zapálí.
7. Začněte řezat pomalu a poté zvyšujte rychlost, abyste dosáhli požadované

kvality řezání.

1. Rychlost je nutno regulovat tak, aby bylo dosaženo dobrého řezného výkonu.
2. Po ukončení řezání posuňte blokovací spínač 8f opět dozadu.

Za účelem řezání v režimu ručního řezání táhněte lehce přiléhající distanční držák po obrobku

konstantní rychlostí. Pro dosažení optimálního řezu je důležité dodržení správné řezné rychlosti, která odpovídá tloušťce materiálu. Při příliš nízké rychlosti řezání bude řezná hrana v důsledku nadměrného přívodu tepla neostrá. Optimální rychlosti řezání je dosaženo, pokud se řezný paprsek při řezání naklání mírně dozadu. Při uvolnění tlačítka plazmového hořáku 8a plazmový paprsek zhasne a zdroj proudu se vypne. Plyn proudí ještě asi 5 sekund, aby se hořák ochladil. Plazmovou řezačku 1 nesmíte během závěrečného průtoku plynu vypnout, aby nedošlo k poškození plazmového hořáku 8 v důsledku přehřátí.

Vysvětlení pilotního zapalování

Aktivací tlačítka plazmového hořáku 8a se zapálí pilotní oblouk. Na špičce pouzdra hořáku přitom vznikne plazmový paprsek 8c. To umožňuje bezdotykový řez obrobku. Tímto způsobem lze řezat také mříže a rošty.

POZOR!

▶ Po řezání nechte zařízení ještě cca 2–3 minuty zapnuté! Ventilátor chladí elektroniku.

- Odstraňování závad

UPOZORNĚNÍ!

▶ Po stisknutí odtahu hořáku se v plazmové řezačce vytvoří napětí potřebné pro řezání. Pokud nedojde k uzavření proudového okruhu, je vytvořené napětí odváděno přes zabudované jiskřiště. Elektrické výboje uvnitř přístroje, které přitom vznikají, nepředstavují poruchu. Zkontrolujte správnou instalaci zařízení podle popisu v části „Uvedení do provozu”.

Závada Příčina závady Odstraňování závad
Nesvítí kontrolka?	■ Není připojeno napájení.■ Vypínač ZAP/VYP je v poloze Vyp.	■ Zkontrolujte, zda je zařízení zapojeno do zásuvky.■ Nastavte přepínač do polohy ON/ZAP.
Neběží ventilátor?	■ Napájecí vedení je přerušeno.■ Napájecí vedení ventilátoru je vadné.■ Ventilátor je vadný.	■ Zkontrolujte, zda je zařízení zapojeno do zásuvky.
Svítí výstražné světlo?	■ Došlo k zapnutí ochrany proti přehřátí.■ Vstupní napětí je příliš vysoké.	■ Nechte zařízení vychladnout.■ Vstupní napětí podle typovéhoštítku.
Žádný výstupní proud?	Stroj je poškozený.Byla aktivována ochrana proti přepětí.	Nechte stroj opravit.Nechte zařízení vychladnout.
Výstupní proud klesá?	Vstupní napětí je příliš nízké.Průřez připojovacího kabelu je příliš malý.	Dodržujte vstupní napětí podle typového štítku.
Nelze regulovat proud vzduchu?	Vedení stlačeného vzduchu je poškozené nebo vadné.Selhání ventilu/manometru.	Nové připojení vedení.
Netvoří se vysokofrekvenční oblouk?	Spínač hořáku je vadný.Pájený spoj na spínači hořáku nebo zástrčka uvolněna.Selhání ventilu/manometru.	Vyměňte elektrodu.
Špatné zapalování?	Opotřebitelné součásti hořáku jsou poškozeny nebo opotřebeny.	Vyměňte opotřebitelné součásti.
Plazmový hořák 8 není připraven k provozu?	Proudový spínač je vypnutý.Přenos vzduchu je narušen.Předmět práce není připojen k zemnicí svorce.	Uvedte proudový spínač do polohy „zap”.Dalším příznakem je nazelenalýplamen.Zkontrolujte zásobování vzduchem.Zkontrolujte spoje.
Jiskry vyletují nahoru místo dolů skrz materiál?	Pouzdro hořák neprovrátává materiál.Pouzdro hořák je od materiálu příliš daleko.Material zřejmě nebyl správně uzemněn.Rychlost zvedání je příliš velká	Zvyšte intenzitu proudu.Zmenšete vzdálenost pouzdra hořáku 8ck materiálu.Zkontrolujte spojení z hlediska správného uzemnění.Snižte rychlost.
Počáteční řez, ale není úplně provrtaný?	Možný problém se spojením.	Zkontrolujte všechna spojení.
Tvorba strusky v místechřezu?	Nástroj/materiál se zahřívá.Rychlost řezání je příliš nízká nebo intenzita proudu příliš vysoká.Opotřebené jednotlivé díly plazmového hořáku 8b, 8c, 8d.	Nechte materiál vychladnout a poté pokračujte v řezání.Zvyšte rychlost a/nebo snižte intenzitu proudu, dokud se struska nesníží na minimum.Zkontrolujte a vyměňte opotřebované díly.
Oblouk při řezánízastavuje?	Rychlost řezání je příliš nízká.Plazmový hořák držíte přílišvysoko a příliš daleko odmateriálu.Opotřebené jednotlivé dílyplazmového hořáku 8b, 8c, 8d.Obrobek již není připojenk zemnícímu kabelu.	Zvyšujte rychlost řezání,a to až do odstraněníproblému.Sklopte plazmový hořák8 na doporučenou výšku.Zkontrolujte a vyměňteopotřebované díly.Zkontrolujte spoje.
Nedostatečnýprostup?	Rychlost řezání je příliš vysokáKov je příliš silný.Opotřebené jednotlivé dílyplazmového hořáku 8b, 8c, 8d.	Snižte pracovní rychlost.Je nutno provést několikcyklů.Zkontrolujte a vyměňteopotřebované díly.
Spotřebnídíly se rychleopotřebovávají?	Výkonnost byla přetížena.Překročení doby řízení oblouku.Nesprávné sestaveníplazmovéhohořáku.Nedostatečné zásobovánívzduchem, příliš nízký tlak.Vadný vzduchový kompresor.	Příliš silný materiál,zvětšete úhel, aby nedošlok foukání materiálu zpětdo špičky.Neřidťe oblouk déle než5 sekund.Zkontrolujte vzduchovýfiltr, zvyšte tlak vzduchu.Zkontrolujte výkonvzduchovéhokompresorua ujistěte se, že vstupnítlak vzduchu je minimálně100 PSI (6,8 baru).

- Údržba a péče

- Údržba hořáku

K opotřebitelným dílům zobrazeným na obrázku F patří elektroda 8d a pouzdro hořáku 8c. Můžete je vyměnit po odšroubování upínacího pouzdra trysky 8b.
■ Elektroda je nutné vyměnit, pokud má uprostřed kráter hluboký přibližně 1,5 mm.

POZOR!

▶K vyšroubování elektrody nepoužívejte trhavou sílu, ale postupně ji zvyšujte, až se elektroda uvolní. Nyní našroubujte do uchycení novou elektrodu.

Pouzdro hořák je nutné vyměnit, pokud je prostřední otvor poškozen nebo se v porovnání s otvorem nové trysky rozšířil. Jestliže vyměníte elektrodu 8d nebo pouzdro hořáku 8c příliš pozdě, dojde k přehřívání dílů.

Po výměně se ujistěte, že je upínací pouzdro trysky 8b dostatečně utaženo.

POZOR!

▶Upínací pouzdro trysě můžete našroubovat na hořák 8 až po osazení elektrody 8d a pouzdra hořáku 8c.
▶Pokud tyto součásti chybí, může dojít k chybné funkci zařízení a zejména k ohrožení personálu obsluhy.

- Údržba

UPOZORNĚNÍ!

▶Aby plazmová řezačka bezchybně fungovala a aby byly dodrženy bezpečnostní požadavky, je třeba pravidelně provádět údržbu a opravy. Neodborný a chybný provoz může způsobit výpadek či poškození nářadí. Opravy nechte provádět pouze kvalifikovanými odborníky.

UPOZORNĚNÍ!

▶ Nádobku na kondenzář není nutné vyprazdňovat. Jestliže se voda nahromadí, vytvoří se dole na nádobce jemná kapka. Kondenzát se následně vypaří.

Před prováděním jakékoli údržby nebo oprav na plazmové řezačce vypněte hlavní napájení a hlavní vypínač zařízení.

Pravidelně čistěte vnější povrch plazmové řezačky a jejího příslušenství. Odstraňte nečistoty a prach pomocí vzduchu, čistící vlny nebo kartáče.
V případě závady nebo nezbytné výměny částí zařízení se obratte na příslušný kvalifikovaný personal.

- Skladování

Když se spotřebič nepoužívá, je potřeba jej uložit na čisté a suché místo chráněné před prachem.

- Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu

ELEKTRICKÉ NÁSTROJE NEVYHA- ZUJTE DO DOMOVNÍHO ODPADU! RECYKLACE MÍSTO ODSTRAŇOVÁNÍ ADU!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí

použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky recyklovat. Elektrická a elektronická zařízení, která se stala odpadem, se označují jako odpadní zařízení. Majitelé odpadních zařízení jsou povinni je likvidovat odděleně od netříděného komunálního odpadu.

Majitelé odpadních zařízení musí oddělit použité baterie a akumulátory, které nejsou součástí odpadního zařízení, a také světelné zdroje před jejich odevzdáním na sběrném místě. To neplatí, pokud jsou odpadní zařízení předána veřejným orgánům pro nakládání s odpady a oddělena od ostatních odpadních zařízení za účelem přípravy k opětovnému použití. Pokud si nejste jisti, obratte se na nezávislé odborníky. Majitelé odpadních zařízení ze soukromých domácností je mohou odevzdat na sběrných místech veřejných orgánů pro nakládání s odpady nebo na místech zpětného odběru zřízených výrobci nebo distributory podle zákona o elektrických a elektronických zařízeních. Vaše vadná a vrácená zařízení zlikvidujeme zdarma. Odpadní zařízení můžete také bezplatně odevzdat v prodejně Lidl. Jako koncový uživatel jste zodpovědní za vymazání osobních údajů z odpadního zařízení, které má být zlikvidováno.

Zařízení, příslušenství a obalový materiál je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Toto zařízení je označeno v souladu se směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Symbol „přeškrtnuté popelnice“ znamená, že jste ze zákona povinni likvidovat tato zařízení odděleně od netříděného komunálního odpadu. Likvidace společně s domovním odpadem je zakázána. Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou označeny symboly, které upozorňují na zákaz likvidace spolu s domovním odpadem. Označení převažujícího těžkého kovu: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Použité baterie odevzdejte do sběrny ve vašem městě nebo obci anebo je vratte prodejci. Tím nejen splníte zákonnou povinnost, ale výrazně také přispějete k ochraně životního prostředí.

Věnujte pozornost označení jednotlivých obalových materiálů a v případě potřeby je rovněž třídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující význam: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

• EU prohlášení o shodě

My, firma

C.M.C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek

Plazmová řezačka PPS 40 B3

IAN: 365029_2204

Rok výroby: 03/23

Č. výrobku: 2527

Model: PPS 40 B3

splňuje základní požadavky na ochranu, které jsou uvedeny v evropských směrnicích

Směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě

2014/30/EU

Směrnice RoHS

2011/65/EU

Směrnice EU o nízkém napětí

2014/35/EU

a jejich změnách.

Výhradní odpovědnost za vyhotovení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce.

Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského

parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Pro posuzování shody byly použity následující harmonizované normy:

EN IEC 60974-6:2016

EN 60974-10:2014/A1:2015

EN IEC 60974-7:2019

- zajištění jakosti -

- Informace o záruce a servisníchopravách

Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona.

Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále.

• Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě.

Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo

výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi (pokladní stvrzenka) a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

- Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí.

- Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem. K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem.

• Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řídte následujícími pokyny: Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení. Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu s dokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady a informací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

Upozornění:

Nastráncewww.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček, produktových videí a software.

Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku Lidl-Service (www.lidl-service.com) a po zadání čísla výrobku (IAN) 365029 můžete otevřít návod k použití.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Naše kontaktní údaje:

CZ

Název: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Sídlo: Německo

IAN 365029\_2204

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednávání náhradních dílů

Technické údaje.... Strana132

Bezpečnostné upozornenia.... Strana 133

Všeobecné vysvetlivky k plazme ...... Strana 139

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu ...... Strana146

Rozsah záruky ...... Strana146

Plazmová rezačka PPS 40 B3

- Úvod

Nedovolte, aby sa výrobok dostal do rúk deťom!

UPOZORNENIE!

1 plazmová rezačka
1 uzemňovací kábel so svorkou
1 rezací kábel vrátane rezacieho horáka
1 pneumatická hadica s pripojovacím systémom Quick-Connect
3 elektródy (1 už namontovaná)
1 návod na obsluhu
3 puzdrá horáka (1 už namontované)

Hmotnost: cca 5,0 kg

Rozmery: 341 x 116 x 237 mm

Izolačná trieda: H

Rezný výkon: Med': 1 – 4 mm

Ušl'achtilá ocel': 1 – 8 mm

Hliník: 1 – 8 mm

Železo: 1 - 10 mm

Ocel: 1 - 12 mm

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom:

VAROVANIE!

Ohrozenie elektromagnetickými poliami:

■ Rezací prúd vytvára elektromagnetické polia.
Nepoužívajte spolu so zdravotníckymi implantátmi.
Zváracie káble si nikdy neovíjajte okolo tela.
■ Zváracie káble vedte spoločne.

- Prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením

■ Elektronické a elektrické bezpečnostné zariadenia

- Odolnost' proti rušeniu iných zariadení v blízkosti

Aby sa znížilo možné rušivé vyžarovanie, odporúčame nasledovné:

• Všeobecné vysvetlivky k plazme

Pri uvolnení tlačidla plazmového horáka 8a

- Údržba a starostlivost'

- Údržba horáka

Použité batérie odovzdajte na zbernom mieste vo vašom meste/obci alebo u vášho predajcu. Splníte si tak zákonné povinnosti a prispejete k ochrane životného prostredia.

Všímajte si označenie na rôznych obalových materiáloch a triedte ich

Plazmová rezačka PPS 40 B3

IAN: 365029_2204

Rok výroby: 03/23

Číslo výrobku: 2527

Model: PPS 40 B3

a v ich neskoršom znení.

- Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu

Vzdrževanje .... Stran246

Shranjevanje.... Stran246

Poslední aktualizace informací · Stan na ·