PISG 120 D5 - Svářecí stroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PISG 120 D5 PARKSIDE

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

SK

INVERTNÁ ZVÁRAČKA

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Než začnete čist tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

PL

Tabulka použitých piktogramů Strana 75

Úvod.... Strana 76

Použití zařízení v souladu se stanoveným určením.... Strana 76

Rozsah dodávky.... Strana 76

Popis dílů.... Strana 77

Technické údaje.... Strana 77

Bezpečnostní upozornění ...... Strana 77

Před uvedením do provozu Strana 84

Montáž svářecího štítu.... Strana 84

Uvedení do provozu ...... Strana 85

Svařování Strana 86

Údržba a čištění Strana 86

Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu.... Strana 87

EU prohlášení o shodě.... Strana 87

Informace o záruce a servisních opravách.... Strana 88

Záruční podmínky.... Strana 88

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad.... Strana 88

Rozsah záruky.... Strana 89

Postup při záruční reklamaci ...... Strana 89

Servis Strana 89

• Tabulka použitých piktogramů

	Pozor! Přečtěte si návod k použití!	I_2 max	Největší jmenovitá hodnota svářecího proudu
1~ 50 Hz	Sítový vstup; počet fází včetně symbolu střídavého proudu a jmenovité hodnoty frekvence.	I_1 eff	Efektivní hodnota nejvyššího sítového proudu
		U_0	Jmenovitá hodnota napětí naprázdno
	Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách zobrazený vedle označuje, že se na tento přístroj vztahuje směrnice 2012/19/EU.	U_1	Jmenovitá hodnota sítového napětí
	Zařízení nepoužívejte venku a nikdy za deště!	U_2	Normalizované pracovní napětí
	Zasažení proudem ze svařovací elektrody může být smrtelné!	⚠ VÝSTRAHA	Možná vážná až smrtelná poranění.
	Vdechování kouře při svařování může ohrozit Vaše zdraví.		Pozor! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!
	Jiskry vznikající při svařování mohou způsobit explozi nebo požár.		Důležité upozornění!
	Paprsky elektrického oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku.		Přístroj a obal zlikvidujte ekologickým způsobem!
	Elektromagnetická pole mohou ohrozit funkčnost kardiostimulátorů.		Ruční svařování elektrickým obloukem obalenými tyčovými elektrodami
	Pozor, mohou hrozit nebezpečí!		Stupeň krytí
	Maximální jmenovitá hodnota elektrického proudu		Jednofázový statický měnič frekvence-transformátor- usměrňovač
[02w]	Třída izolace		Stejnosměrný proud
	Vyrobeno z recyklovaného materiálu.		Maximální jmenovitá hodnota doby svařování v přerušovaném režimu _ON^+
	Maximální jmenovitá hodnota doby svařování v nepřetržitém režimu t_ON (max)

Invertní svářečka PISG 120 D5

• Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do chodu se s výrobkem seznamte. Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny. Tento výrobek smí zprovozňovat pouze poučené osoby.

CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

- Použití zařízení v souladu se stanoveným určením

Tato svářečka není vhodná ke svařování uhlíkových ocelí, legované oceli, nerezové oceli a dalších ušlechtilých ocelí. Výrobek je vybaven kontrolkou, ukazatelem tepelné ochrany a chladicím ventilátorem. Navíc je vybaven popruhem pro bezpečné zvednutí a přenesení výrobku. Nesprávná manipulace s výrobkem může být nebezpečná pro osoby, zvířata a majetek. Výrobek používejte pouze podle popisu a pro uvedené oblasti použití. Tento návod pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám jim vždy předejte i veškerou dokumentaci. Jakékoliv použití zařízení, které je v rozporu s určením, je zakázáno a potenciálně nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se nevztahuje záruka a výrobce za ně neručí. V případě komerčního použití pozbývá záruka platnosti.

- Rozsah dodávky

1 invertorová svářečka 2 svařovací kabely
1 svářečský štít 1 kombinovaný drátěný kartáč s kladívkem na strusku
1 popruh pro prénášení 1 návod k obsluze
5 svařovacích elektrod

$$ (2 \times 1, 6 \mathrm{mm}; 2 \times 2, 0; 1 \times 2, 5) $$

- Popis dílů

1	Popruh	7	Svářečský štít
2	Kontrolka přehřívání	8	Rukojeť
3	Otočný ovladač	9	Vypínač
4	Zemnicí svorka	10	Sítový kabel
5	Držák elektrody	11	ochranné sklo
6	Kombinovaný drátěný kartáč se struskovým kladivem	12	Svařovací elektrody

- Technické údaje

Sítové připojení: 230 V~ 50 Hz (střídavý proud)
Max. svařovací proud a odpovídající normalizované pracovní napětí:	10 A/18,4 V – 120 A/22,8 V
Jmenovitá hodnota síťového napětí: U	_1 : 230 V
Největší jmenovitá hodnota síťového proudu: I	_1max : 20,5 A
Maximální efektivní vstupní proud: I	_1eff : 11,6 A
Jmenovitá hodnota napětí naprázdno: U	_0 : 66 V
Stupeň krytí: IP21S
Svařitelná tlouštka materiálu: 1,5 mm – 3,0 mm

- Bezpečnostní upozornění

⚠️ Pozorně si prostudujte návod k použití a dodržujte popsané pokyny. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte se zařízením, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny. Na typovém štítku jsou uvedeny všechny technické údaje této svářečky, informujte se o technických specifikách tohoto zařízení.

VÝSTRAHA Obalové materiály uchovávejte mimo dosah malých dětí. Hrozí nebezpečí udušení!
- Opravy a/nebo údržbové práce nechejte provádět pouze kvalifikované elektrikáře.
■ Používejte pouze svařovací kabely, které jsou součástí dodávky.
■ Zařízení by během provozu nemělo stát těsně u stěny, nesmí být zakryté nebo zasunuté mezi jiná zařízení, aby mohlo ventilačními

štěrbinami proudit dostatečné množství vzduchu. Ujistěte se, že je zařízení správně připojeno k síťovému napětí. Vyvarujte se namáhání napájecího vedení tahem. Dříve než zařízení přesunete na jiné místo, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Pokud zařízení není v provozu, vypněte jej vždy pomocí spínače ZAP/VYP. Držák elektrody odkládejte na izolovanou podložku a elektrody vytahujte z držáku až po 15 minutách chladnutí.
■ Dávejte pozor na stav svařovacích kabelů, držáku elektrody a zemnicích svorek. Opotřebení izolace a dílů pod proudem může způsobovat ohrožení a snižovat kvalitu svařovací práce.
- Při svařování elektrickým obloukem vznikají jiskry, roztavené kovové částice a kouř. Proto pamatujte: Odstraňte z pracoviště a jeho bezprostředního okolí všechny hořlavé látky a/nebo materiály.
■ Zajistěte větrání pracoviště.
■ Nesvařuje zásobníky, nádoby nebo trubky, které obsahují nebo obsahovaly hořlavé kapaliny nebo plyny.

VÝSTRAHA Zamezte jakémukoliv přímému kontaktu s obvodem svařovacího proudu. Napětí při chodu naprázdno mezi kleštěmi elektrod a zemnicí svorkou může být nebezpečné, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Zařízení neskladujete ani nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo v dešti. Zde platí ustanovení ochrany IP21S.
- Chraňte si oči určenými ochrannými skly (DIN stúpeň 9–10), která upevněte na svařovací štít, jenž je součástí dodávky. Používejte rukavice a suchý ochranný oděv, který není znečištěn olejem a tukem, abyste chránili pokožku před ultrafialovým zářením elektrickéhooblouku.

■ VÝSTRAHA Zdroj svařovacího proudu nepoužívejte k odmrazování trubek.

Respektujte:

■ Záření elektrického oblouku může poškodit oči a způsobit popálení kůže.
- Při svařování elektrickým obloukem vznikají jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný kus se rozžhaví a relativně dlouho zůstává velmi horký. Nikdy se proto nedotýkejte obrobku holýma rukama.
- Při svařování elektrickým obloukem se uvolňují zdraví škodlivé výpary. Dávejte pozor, abyste je pokud možno nevdechovali.
■ Chraňte se před nebezpečnými účinky elektrického oblouku a osoby, které se na práci nepodílejí, vykažte do vzdálenosti minimálně

2 m od elektrického oblouku.

POZOR!

■ Během provozu svářečky může docházet v závislosti na podmínkách v síti v místě připojení k výpadkům v napájení jiných spotřebičů. Pokud máte pochybnosti, obratte se na dodavatele elektrické energie.

■ Během próvozú svářečky může docházet k poruchám funkčnosti jiných přístrojů, jako jsou např. naslouchátka, kardiostimulátory atd.

- Zdroje nebezpeči při svařování elektrickým obloukem

Při svařování elektrickým obloukem existuje celá řada zdrojů nebezpečí. Proto je pro svářeče zvlášť důležité, aby dodržoval následující pravidla a aby neohrožoval sebe ani ostatní a nedošlo k poškození zdraví nebo zařízení.

- Práce na přívodu síťového napětí, např. na kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd., nechejte provádět jen kvalifikovaného elektrikáře podle národních a místních předpisů.

■ V případě nehody svářečku okamžitě odpojte od přívodu síťového napětí.

■ Pokud se vyskytne kontaktní napětí, zařízení ihned vypněte a nechejte je zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.

■ Na straně svařovacího proudu dbejte vždy na dobré elektrické kontakty.

■ Při svařování vždy mějte na obou rukou nasazené izolující rukavice. Chrání před úrazy elektrickým proudem (napětí naprázdno svařovacího proudového obvodu), před škodlivým zářením (teplo a UV záření) a také před žhavým kovem a rozstřikem.

■ Noste pevnou izolující obuv. Boty musí izolovat i za mokra. Nejsou vhodné polobotky, protože padající žhavé kapky kovů mohou způsobit popáleniny.

■ Noste vhodný ochranný oděv, žádné syntetické materiály oděvů.

- Bez ochrany zraku se nedívejte do elektrického oblouku, použí-vejte jen svářečský štít s předepsaným ochranným sklem podle DIN. Kromě světelného a tepelného záření, které způsobuje oslnění nebo popáleniny, vyzařuje elektrický oblouk také UV záření.

Toto neviditelné ultrafialové záření způsobuje při nedostatečné ochraně velmi bolestivé záněty spojivek, které se projevují až po několika hodinách. UV záření navíc způsobuje na nechráněných částech těla popáleniny, jako je tomu při spálení slunečním zářením.

■ Rovněž osoby a pomocníci nacházející se v blízkosti elektrického oblouku musí být upozorněni na hrozící nebezpečí a vybaveni

potřebnými ochrannými pomůckami. Pokud je to nutné, postavte ochranné stěny.

- Při svařování, zvláště v malých prostorách, je nutné zajistit dosta-tečný přísun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé plyny.

■ Na nádobách, ve kterých se skladují nebo byly skladovány plyny, pohonné hmoty, minerální oleje nebo podobné látky, se nesmí provádět žádné svařovací práce, ani pokud byly vyprázdněny před dlouhou dobou, protože existuje nebezpečí výbuchu jejich zbytků.

■ V prostorách s nebezpečím požáru nebo výbuchu platí zvlástní předpisy.

■ Svarové spoje, které jsou vystaveny velkému namáhání a musí splňovat určité bezpečnostní požadavky, smí provádět pouze speciálně vyškolení a certifikovaní svářeči. Jedná se například o tlakové kotle, pojezdné kolejnice, tažná zařízení atd.

■ ⚠️ POZOR! Zemnicí svorku vždy připojujte co nejblíže k svařovanému místu tak, aby měl svařovací proud co nejkratší dráhu od elektrody k zemnicí svorce. Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte na plást svářečky! Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte na uzemněné díly, které jsou ve velké vzdálenosti od obrobku, např. vodovodní potrubí v druhém rohu místnosti. Jinak může dojít k poškození systému ochranných vodičů v místnosti, kde svařujete.

■ Svářečku nepoužívejte za deště.

■ Svářečku nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

■ Svářečku pokládejte jen na rovnou plochu.

■ Výstup je dimenzován na teplotu 20 °C. Při vysokých teplotách může dojít ke zkrácení doby svařování.

△ OHROŽENÍ ZASAŽENÍM ELEKTRICKÝM PROUDEM:

- Úraz elektrickým proudem ze svařovací elektrody může být smrtelný. Nesvařujte v dešti nebo sněhu. Používejte suché izolované rukavice. Nedotýkejte se elektrody holýma rukama. Nepoužívejte mokré nebo poškozené rukavice. Chraňte se před zasažením elektrickým proudem izolováním vůči obrobku Neotvírejte kryt zařízení.

OHROŽENÍ SVAROVACÍM KOUŘEM:

■ Vdechování svařovacího kouře může ohrozit zdraví. Nemějte hlavu v kouři. Používejte zařízení v otevřených prostorách. K odstranění kouře používejte ventilaci.

OHROŽENÍ ODLETUJÍCÍMI JISKRAMI:

■ Jiskry vznikající při svařování mohou způsobit explozi nebo požár.

Hořlavé materiály neponechávejte v blízkosti svařování. Nesvařujte vedle hořlavých látek. Odletující jiskry mohou způsobit požár.

Mějte v blízkosti připravený hasicí přístroj a pozorovatele, který jej může ihned použít. Nesvarujte na bubnech nebo jakýchkoliv uza-vřených nádobách.

OHROŽENÍ ZÁŘENÍM ELEKTRICKĚHO OBLOUKU:

- Paprsky elektrického oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku. Používejte klobouk a bezpečnostní brýle. Používejte ochranu sluchu a límce zapínejte až ke krku. Noste svářecí kukly a dbejte na správné nastavení filtrů. Noste ochranu celého těla.

OHROŽENÍ ELEKTROMAGNETICKYMI POLI:

■ Svařovací proud vytváří elektromagnetická pole. Nepoužívejte společně se zdravotnickými implantáty. Nikdy si neobtáčejte svařovací vedení kolem těla. Spojte svařovací vedení.

- Specifické bezpečnostní pokyny pro svářečský štít

- Pred zahájením řezání se vždy přesvědčte pomocí jasného zdroje světla (např. zapalovač) o správném fungování svářecího štítu.

- Odletující jiskry mohou ochranné sklo poškodit. Poškozené nebo poškrábané ochranné sklo ihned vyměňte.

■ Poškozené nebo silně znečištěné, příp. postříkané součásti ihned vyměňte.

■ Zařízení mohou provozovat pouze osoby, které dovršily 16 let života.

Seznamte se s bezpečnostními předpisy pro svařování. Respektujte bezpečnostní pokyny k vaší svářečce.

- Při svařování vždý používejte svářečský štít. Pokud jej nepoužijete, můžete si způsobit těžká poranění sítnice.

■ Při svařování vždy používejte ochranný oděv.

■ Nikdy nepoužívejte svářecí štít bez ochranného skla.

- Ochranné sklo závčas vyměňte, aby byl dobrý výhled a práce neunavovala.

- Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem

Při svařování v prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem je nutno dodržovat následující bezpečnostní pokyny.

Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým průudem je například:

■ na pracovištích s omezeným prostorem pro pohyb, kdy svářeč pracuje ve vynucené poloze (např. vkleče, vsedě, vleže) a dotýká se elektricky vodivých dílů;

■ na pracovištích s úplným nebo částečným elektricky vodivým ohra-ničením a s velkým nebezpečím předvídatelného nebo náhodného

dotyku svářečem;

- na mokrých, vlhkých nebo horkých pracovištích, na kterých vlhkost vzduchu nebo pot významně snižuje odpor lidské kůže a izolační vlastnosti nebo značně snižuje funkčnost ochranného vybavení. - Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem může vytvářet i kovový žebřík nebo lešení.

Při práci v takovém prostředí používejte izolační podložky a mezivrstvy, rukavice s manžetami a pokrývky hlavy z kůže nebo jiných izolačních materiálů, které izolují tělo od země. Zdroj svařovacího proudu musí být mimo pracovní oblast nebo elektricky vodivé povrchy a mimo dosah svářeče.

Dodatečnou ochranu proti úrazu síťovým proudem v případě poruchy lze zajistit použitím proudového chrániče, který se aktivuje při výbojovém proudu do 30 mA a zabezpečuje všechna napájená zařízení v okolí. Proudový chránič musí být vhodný pro všechny typy proudů.

Prostředky pro rychlé elektrické odpojení od zdroje nebo obvodu svařovacího proudu (např. nouzový vypínač) musí být snadno přístupné.

Při použití svářeček v prostředí s ohrožením elektrickým proudem nesmí výstupní napětí naprázdno u svářečky přesáhnout 113 V (efektivní hodnota). V těchto případech se tato svářečka smí používat z důvodu výstupního napětí.

- Svařování ve stísněných prostorách

■ Při svařování ve stísněných prostorách může docházet k ohrožení toxickými plyny (nebezpečí udušení).

■ Ve stísněných prostorách se smí svařovat jen tehdy, pokud jsou v bezprostřední blízkosti poučené osoby, které mohou v případě potřeby zasáhnout.

V takovém případě musí být před zahájením svařování provedeno odborné posouzení, aby se určilo, jaké kroky jsou nezbytné k zajištění bezpečnosti práce a jaká preventivní opatření by měla být přijata během vlastního svařovacího procesu.

- Sčitání napětí naprázdno

■ Pokud je v provozu více než jeden zdroj proudu pro svařování, mohou se napětí naprázdno sečíst a zvýšit tak riziko ohrožení elektrickým proudem. Zdroje svařovacího proudu musí být připojeny tak, aby bylo toto nebezpečí minimalizováno. Jednotlivé zdroje svařovacího proudu se samostatným ovládáním a přípojkami musí

být zřetelně označeny, aby bylo možno identifikovat, co patří ke kterému obvodu svařovacího proudu.

- Používání ramenních závěsů

Nesmí se svářet, pokud je zdroj proudu nesen, například na popruhu přes rameno.

Tím se eliminuje:

■ riziko ztráty rovnováhy při tažení připojených kabelů nebo hadic
■ zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, protože se svářeč dotkne země když používá proudový zdroj třídy I, jehož kryt je uzemněn ochranným vodičem.

- Ochranný oděv

■ Během práce se svářeč musí po celém těle chránit použitím odpovídajícího oděvu a ochrany obličeje proti záření a popáleninám. Je nutno dodržovat následující kroky:

- Před zahájením svařování si oblékněte ochranný oděv.

- Nasadte si rukavice.

- Otevřete okno nebo použijte ventilátor k zajištění přívodu vzduchu.

- Používejte ochranné brýle a respirátor.

■ Na obou rukách je nutné mít rukávice s manžetou z vhodného materiálu (kůže). Musí být v bezvadném stavu.

■ Na ochranu oděvu proti odletujícím jiskrám a popáleninám používejte vhodné zástěry. Pokud to charakter práce vyžaduje, např. svařování nad hlavou, používejte ochranný oblek a v případě potřeby i ochranu hlavy.

OCHRANA PRÓTI ZÁŘENÍ A POPÁLENÍ

- Na pracovišti upozorněte na ohrožení očí tabulkou „Opatrně! Nedívejte se do plamenů!“, která upozorňuje na ohrožení očí. Pracoviště je nutno podle možností odstínit tak, aby byly osoby v blízkosti chráněny. Nepovolané osoby je nutno držet mimo oblast svářečských prací.

■ V bezprostřední blízkosti stacionárních pracovišť by stěny neměly být světlé ani lesklé. Okna musí být nejméně do výšky hlavy zabezpečena proti propouštění nebo odrazu záření, např. vhodným nátěrem.

- Klasifikace zařízení z hlediska EMC

Dle normy IEC 60974-10 se jedná o svářečku s elektromagnetickou kompatibilitou třídy A. Přístroje třídy A jsou přístroje, které jsou

vhodné pro použití ve všech oblastech s výjimkou obytných zón a oblastí přímo připojených na napájecí sit nízkého napětí, která napájí (také) obytné budovy. Zařízení třídy A musí splňovat mezní hodnoty třídy A.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Zařízení třídy A jsou určena pro provoz v průmyslovém prostředí. Z důvodu vyskytujících se výkono-vých i vyzařovaných poruchových veličin mohou eventuálně vznikat potíže se zajištěním elektromagnetické kompatibility v ostatních prostředích.

I když zařízení dodržuje mezní emisní hodnoty podle normy, přesto mohou příslušné přístroje způsobovat elektromagnetické rušení citlivých zařízení a přístrojů. Za rušení, které při práci vzniká následkem elektrického oblouku, odpovídá uživatel, který musí přijmout vhodná opatření. Uživatel musí věnovat pozornost především následujícím oblastem:

– síťová, řídicí, signalizační a telekomunikační vedení
- počítače a ostatní přístroje řízené mikroprocesorem
- televizory, rozhlasové přijímače a jiná přehrávací zařízení
- elektronická a elektrická bezpečnostní zařízení
- osoby s kardiostimulátory nebo naslouchadly
- měřicí a kalibrační zařízení
- odolnost proti rušení ostatních blízkých zařízení
- denní doba, během které se práce provádějí.

Pro snížení možného rušivého záření doporučujeme následující opatření:

• vybavení sítové přípojky sítovým filtrem
• pravidelná údržba přístroje a udržování přístroje v dobrém stavu
• svařovací vedení by mělo být zcela odvinuté a ležet pokud možno paralelně na zemi
• zařízení ohrožená rušivým zářením pokud možno odstraňte z pracovního prostoru nebo provedťe jejich odstínění.

- Před uvedením do provozu

Vyjměte zařízení a příslušenství z obalu a zkontrolujte, zda není poškozený (například transportem).

■ Upevněte poprůh na zařízení (viz obr. C1 – C4).
Připojte ke svářečce držák elektrošlya zemnicí svorku 4.
■ Vložte elektrodu do svorek držáku elektrody.

- Montáž sváňho štítu

■ Namontujte držađo na svářečský štít 7 tak, jak je patrné z obr. A.

■ Namontujte ochranné sklo na svářečský štít 7 tak, jak je patrné z obr. B.
- Ochranné sítobusí být nahoře zasunuto.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Pokud ochranné sklo 11 nelze zcela zasunout, zatlačte zlehka na ochranné sklo z vnějšku 11.

• Uvedení do provozu

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Svářečka je určena na sváření s elektrodami.

Používejte svorky elektrod bez vystupujících šroubů, které odpovídají dnešním bezpečnostním standardům.

■ Ujistěte se, že je hlavní vypínač ZAP./V9Pv poloze „O“ („OFF“) nebo že zástrčka 10 není zapojena do zásuvky.
■ Propojte svářecí kabely dle jejich polarity a dle údajů výrobce elektrod.
■ Spojte vývod zemnící svorkys odpovídajícím výstupem invertorové svářečky (označený „-“).
Zapojte přípojku držáku elektradydo příslušného výstupu invertorové svářečky (označený „+“).
■ Oblečte si vhodný ochranný oděv v souladu se specifikacemi a připravte si pracoviště.
■ Připojte zemnicí svorkuk obrobku.
■ Upněte elektrodu do držáku elektrody
Zapněte zařízení přepnutím vypínáčedo polohy „I“ („ON“).
Nastavte svařovací proud otočným spínačem podle použité elektrody.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Doporučený nastavovaný proud závisí na průměru elektrody a je uveden v tabulce níže.

∅ elektrody Svařovací proud
1,6 mm 40–60 A
2,0 mm 60–80 A
2,5 mm 80–100 A
3,2 mm 100–120 A

⚠️ POZOR: Zemnicí svorka 4 a držák elektrody 5 /elektroda nesmí přijít do přímého kontaktu.

⚠️ POZOR: Při svařování elektrodami (MMA – manual metal arc welding – elektrodové svařování) musí být držák elektrod 5 a zemnicí svorka 4 připojeny podle údajů na elektrodách na plus (+) nebo minus (-).

Držte svářečský šítpřed obličejem a začněte svařovat.
■ Pro ukončení pracovního procesu přepněte vypíněčdo polohy „O“ („OFF“).

⚠️ POZOR: Pokud zareaguje tepelná ochrana, rozsvítí se žlutá kontrolka ^2 . Další svařování není možné. Zařízení je i nadále v provozu, aby ho ventilátor ochladil. Jakmile bude zařízení opět připraveno k provozu zhasne žlutá kontrolka automaticky ^2 . Funkce svařování je zase k dispozici.

⚠️ POZOR: Pozor, neotírejte elektrodu o obrobek. Mohlo by tím dojít k jeho poškození a ztížení zapálení elektrického oblouku. Po zapálení elektrického oblouku udržujte správný odstup od obrobku. Vzdálenost musí odpovídat průměru použité elektrody. Tento odstup udržujte během svařování pokud možno konstantně. Úhel mezi elektrodou a směrem práce by měl být mezi 20° a 30°.

⚠️ POZOR: Svařovací svorka a elektroda musí být po svařování odloženy na izolovaný držák. Teprve po vychladnutí elektrody je možné odstranit strusku. Pro nové svařování na místě přerušeného svaru musí být v místě svařování nejdříve odstraněna struska.

⚠️ POZOR: Napětí, které je o 10 % nižší než jmenovité vstupní napětí svářečky, může mít tyto následky:

■ Proud zařízení se sníží.
■ Elektrický oblouk se preruší nebo bude nestabilní.

POZOR:

Záření elektrického oblouku může způsobit záněty očí a popálení pokožky.
Rozstřik a roztavená struska mohou způsobit poranění očí a popáleniny.
Noste zatmavené ochranné brýle nebo ochrannou masku.
Ochranná maska musí odpovídat bezpečnostnímu standardu EN175.
■ Smí se používat výhradně svařovací kabely, které jsou součástí dodávky (10 mm

• Svařování

Zvolte svařování vpřed nebo vzad. Vliv směru pohybu na vlastnosti svaru je znázorněn níže:

	Svařování vpřed Svařování vzad
Závar menší větší
Šířka svaru větší menší
Svarová housenka plošší vyšší
Vady svaru větší menší

! UPOZORNĚNÍ: Po svařování zkušebního kusu se sami rozhodnete, který druh svařování je vhodnější.

! UPOZORNĚNÍ: Po úplném opotřebení elektrody je nutné ji vyměnit.

- Údržba a čištění

! UPOZORNĚNÍ: Aby svářečka bezchybně fungovala a byly dodrženy bezpečnostní požadavky, je třeba pravidelně provádět údržbu a opravy. Použití k nesprávnému účelu nebo nesprávné zacházení může vést k výpadkům a poškození přístroje.

Dříve než zahájíte čištění svářečky, odpojte přívodní kabelze zásuvky tak, abyste bezpečně odpojili zařízení od elektrického obvodu.

Svářečku i její příslušenství pravidelně zvenku očistěte. Odstraňte nečistoty a prach pomocí vzduchu, čisticí vlny nebo kartáče.

UPOZORNĚNÍ: Následující údržbové práce smějí být prováděny pouze vyškolenými odborníky.

■ Regulátor proudu, zemnicí zařízení a interní vodiče musíte podrobit pravidelné údržbě.

■ Pravidelně kontrolujte izolační odpor svářečky. Pro tento účel použijte vhodné měřicí zařízení.

V případě závady nebo nezbytné výměny částí zařízení se prosím obratte na příslušný kvalifikovaný personál.

- Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu

ELEKTRICKÉ NÁSTROJE NEVYHAZUJTE DO DOMOVNÍHO ODPADU! RECYKLACE MÍSTO ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADU!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí použité elektrospotřebiče třídit

a ekologicky recyklovat. Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že toto zařízení nesmí být po skončení své životnosti likvidováno společně s domovním odpadem. Zařízení je třeba odevzdat na stanovených sběrných místech, v recyklačních střediscích nebo u společností zabývajících se likvidací odpadu.

Vaše vadná a vrácená zařízení zlikvidujeme zdarma. Kromě toho jsou distributoři elektrických a elektronických zařízení a distributoři potravin povinni je odebírat zpět. Lidl nabízí možnost vrácení zboží přímo na pobočkách a v marketech. Vrácení a likvidace jsou pro vás bezplatné. Při nákupu nového zařízení máte právo na bezplatné vrácení příslušného starého zařízení. Kromě toho máte možnost bezplatně vrátit (až tři) stará zařízení, které nepřesahují 25 cm v jakémkoli rozměru, bez ohledu na nákup nového zařízení.

Před odevzdáním vymažte všechny osobní údaje.

Před odevzdáním vyjměte baterie nebo akumulátory, které nejsou součástí starého zařízení, a žárovky, které lze vyjmout, aniž by se zničily, a odevzdejte je do odděleného sběru.

Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou označeny zde uvedenými symboly, které upozorňují na zákaz likvidace spolu s komunálním odpadem. Označení převažujícího těžkého kovu: Cd = kadmium, Hg = rtut, Pb = olovo.

Použité baterie odevzdejte do sběrny ve vašem městě nebo obci anebo je vraťte prodejci.

Tím nejen splníte zákonnou povinnost, ale výrazně také přispějete k ochraně životního prostředí.

Věnujte pozornost označení jednotlivých obalových materiálů a v případě potřeby je rovněž třídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující význam: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

• EU prohlášení o shodě

My, firma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek

Invertní svářečka

IAN: 409155_2207

Č. výrobku: 2576

Rok výroby: 2023/18

Model: PISG 120 D5

splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny v evropských směrnicích

Směrnice EU o elektromagnetická kompatibilitě:

2014/30/EU

Směrnice o nízkém napětí:

2014/35/EU

Směrnice RoHS (o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních):

2011/65/EU + 2015/863/EU

a jejích změnách.

Výše popsaný předmět a prohlášení splňují předpisy a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem:

EN 60974-6:2016

EN 60974-10:2014/A1:2015

- Zajištění kvality -

- Informace o záruce a servisních opravách

Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále.

• Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě. Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi (pokladní stvrzenka) a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

- áZuční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální

poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí.

- Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem.

K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem.

- Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu s dokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady a informací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Na stránce www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto a mnohé další příručky, produktová videa a software.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Pomocí tohoto QR kódu se

dostanete přímo na stránku Lidl-

-Service (www.lidl-service.com)

a po zadání čísla výrobku

(IAN) 409155 můžete otevřít

návod k použití.

- Servis

Naše kontaktní údaje:

CZ

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny. Kontaktujte výše uvedené servisní místo.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednání náhradních dílů:

Technické údaje.... Strana 111

Bezpečnostné upozornenia ...... Strana 111

Montáž zváračského štítu ...... Strana 119

Uvedenie do prevádzky.... Strana 119

Zváranie Strana 120

Údržba a čistenie.... Strana 121

Informace o záruce a servisních opravách.... Strana 123

Záruční podmínky.... Strana 123

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad.... Strana 123

Rozsah záruky.... Strana 123

Postup při záruční reklamaci ...... Strana 124

Servis Strana 124

1 invertorová zváračka 2 zváracie káble
1 zváračský štít 1 kombinovaná drôtená kefa s kladivom na trosku
1 nosný popruh 1 návod na obsluhu
5 zváracích elektród

$$ (2 \times 1, 6 \mathrm{mm}; 2 \times 2, 0; 1 \times 2, 5) $$

- Popis súčiastok

■ VAROVANIE Obalový materiál uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ Zabezpečte větranie pracoviska.

■ Pokial' ide o zvárací prúd, vždy dbajte na bezchybné elektrické kontakty.

■ Zvárací prúd generuje elektromagnetické polia. Nepoužívajte spolu so zdravotníckymi implantátmi. Zváracie káble si nikdy neovíjajte okolo tela. Zváracie káble spojte.

■ Zváračský štít nikdy nepoužívajte bez ochranného skla.

- Prostredie so zvýšeným ohrozením elektrickým prúdom

- Pred zváračskými prácami si oblečte ochranný odev.

- Natiahnite si rukavice.

- Montáž zváračského štítu

Držte zváračský št pred svojou tvárou a začnite so zváraním.
■ Pre ukončenie pracovného procesu prepnite hlavný vypíněčdo polohy „O“ (VYP.).

Pred vykonávaním akýchkol'vek čistiacich prác na zváračke vytiahnite sieťový kábělo zásuvky, aby bolo zariadenie bezpečne odpojené od prúdového obvodu.

Zváračku a jej príslušenstvo pravidelne čistite zvonka. Pomocou vzduchu, čistiacej bavlny alebo kefy odstráně nečistotu a prach.

Použité batérie odovzdajte na zbernom mieste vo vašom meste/obci alebo u vášho predajcu. Splníte si tak zákonné povinnosti a prispejete k ochrane životného prostredia.

- Informace o záruce a servisních opravách

Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále.

• Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě.

Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi (pokladní stvrzenka) a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

- Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí.

- Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem.

K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem.

- Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V prípadě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu s dokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady a informací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

Pomocou tohto QR kódu sa

dostanete priamo na stránku

Lidl-Service (www.lidl-service.com)

Poslední aktualizace informací · Stan na ·