PMPS 200 B1 - Svářecí stroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Parkside
Model	PMPS 200 B1
Kategorie	Víceprocesní svářečka
Stavové napájení	230 V~ 50 Hz, 16 A
Maximální jmenovitý příkon	6 kVA
Hmotnost	Přibližně 18 kg
Svařovací procesy	MIG/MAG, MMA (obalené elektrody), TIG, plněný drát, dvojitý pulz
Svařovací proud (MIG)	50–160 A (kontinuální), 30–160 A (pulzní)
Svařovací proud (MMA)	20–140 A
Svařovací proud (TIG)	20–200 A
Použitelné průměry drátu	Ocel: 0,8 / 1,0 mm; Plněný drát: 0,6 / 0,8 / 0,9 / 1,0 mm; Hliník: 1,0 / 1,2 mm
Maximální cívka drátu	15 kg (s adaptérem: až 1 kg)
Dodávané příslušenství	MIG hořák, zemnící kabel 2 m, držák elektrod MMA, 4 prvky hořáku, kladivo na strusku, svařovací vložky, adaptér
Ochrana proti přetížení	Termostat s automatickým resetem (zobrazení „over heating“)
Bezpečnostní funkce	Anti-stick, VRD (snížení napětí naprázdno)
Stupeň krytí	IP21S
Třída EMC	Třída A (průmyslové použití)
Údržba	Pravidelné čištění vzduchem, hadříkem nebo kartáčem; opravy kvalifikovaným elektrikářem
Záruka	3 roky (podmínky v návodu)
Poprodejní servis	Ecos Office Forbach, telefon [phone], e-mail [e-mail]

Často kladené otázky - PMPS 200 B1 PARKSIDE

Jaké svařovací procesy PMPS 200 B1 podporuje?

Podporuje svařování MIG/MAG, MMA (s obalenými elektrodami), TIG, plněný drát (bez plynu) a dvojitý pulz (DPMIG).

Jaký plyn použít pro svařování MIG?

Pro ocelový drát: CO₂ nebo směs 80% argon / 20% CO₂. Pro nerez: 98% argon / 2% CO₂. Pro hliník, CuSi, AlMg, AlSi: 100% argon.

Jak vyměnit svařovací drát?

Otevřete kryt, odemkněte jednotku kladky, nainstalujte cívku, provlékněte drát vedením a kladkou, poté stiskněte spoušť pro posun drátu až k trysce.

Lze s tímto přístrojem svařovat bez plynu?

Ano, pomocí samostínícího plněného drátu. V tomto případě drát obsahuje vlastní ochranný plyn.

Jaký je maximální výkon přístroje?

Maximální jmenovitý příkon je 6 kVA při 230 V, s doporučenou pojistkou 16 A.

Jak nastavit parametry svařování?

Použijte ovládací kolečka: jedno pro svařovací proud (přepínač 13), druhé pro napětí (přepínač 12). Displej zobrazuje hodnoty. V režimu MIG můžete také upravit indukčnost a délku oblouku.

Co dělat v případě přehřátí?

Přístroj zobrazí 'over heating' a automaticky se vypne. Nechte jej vychladnout 15 minut před opětovným svařováním.

Jaké elektrody použít pro svařování MMA?

Obalené elektrody o průměrech 1,6; 2,0; 2,5 nebo 3,2 mm. Dodržujte polaritu uvedenou výrobcem.

Jak udržovat svářečku?

Vypněte napájení a pravidelně čistěte stlačeným vzduchem, hadříkem nebo kartáčem. Nechte opravit kvalifikovaným elektrikářem.

Kde najít náhradní díly a poprodejní servis?

Kontaktujte Ecos Office Forbach: telefon [phone], e-mail [e-mail]. Web: www.cmc-creative.de.

NÁVOD K OBSLUZE PMPS 200 B1 PARKSIDE

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia/Originálny návod na obsluhu

IT MT CH

SALDATRICE MULTIPROCESSO CON TECNOLOGIA A DOPPIO IMPULSO

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

ES

SOLDADOR MULTIFUNCION CON TECNOLOGÍA DE DOBLE PULSADO

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

PL

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 125

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 184

Tabulka použitých piktogramů Strana 124

Úvod Strana 125

Použití zařízení v souladu se stanoveným určením.... Strana 126

Součásti dodávky ...... Strana 126

Popis dílǚ.... Strana 127

Technické údaje.... Strana 128

Bezpečnostní pokyny ...... Strana 129

Před uvedením do provozu ...... Strana 137

Výběr svářecí metody.... Strana 137

Montáž pro svařování drátovými elektrodami.... Strana 137

Výměna svařovací náplně.... Strana 138

Přizpůsobení zařízení pro svařování plným drátem v ochranném plynu.... Strana 138

Přizpůsobení zařízení pro svařování trubičkovým drátem bez ochranného plynu.... Strana 138

Montáž prídavného adaptéru pro navíjení svařovacích

tyčí s drátem o hmotnosti 450 g nebo 1 kg ...... Strana 139

Vložení svařovacího drátu ...... Strana 140

Svařování drátovými elektrodami.... Strana 141

Zapnutí a vypnutí zařízení ...... Strana 141

Svařování MAG Strana 141

Svařování PMIG Strana 142

Svařování DPMIG.... Strana 142

Vytvoření svaru.... Strana 144

Svařování MMA Strana 145

Svařování WIG/TIG.... Strana 148

Údržba a čištění Strana 148

Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu.... Strana 148

EU prohlášení o shodě.... Strana 149

Informace o záruce a servisních opravách.... Strana 150

Záruční podmínky.... Strana 150

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad.... Strana 150

Rozsah záruky.... Strana 150

Postup při záruční reklamaci ...... Strana 151

Servis Strana 151

• Tabulka použitých piktogramů

	Pozor! Přečtěte si návod k použití!	I_2	Jmenovitá hodnota svařovacího proudu
1~50 Hz	Sítový vstup; počet fází, symbol střídavého proudu a jmenovitá hodnota frekvence	I_1 eff	Efektivní hodnota maximálního síťového proudu
		U_0	Jmenovitá hodnota napětí naprázdno
	Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách zobrazený vedle, označuje, že se na tento přístroj vztahuje směrnice 2012/19/EU.	U_1	Jmenovitá hodnota síťového napětí
	Zařízení nepoužívejte venku, a nikdy za deště!	U_2	Normalizované pracovní napětí
	Zasažení proudem ze svařovací elektrody může být smrtelné!	I_1 max	Největší jmenovitá hodnota síťového proudu
	Vdechnutí kouře při svařování může ohrozit Vaše zdraví.		Pozor! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!
	Jiskry vznikající při svařování mohou způsobit explozi nebo požár.		Důležité upozornění!
	Paprsky elektrického oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku.		Zařízení a obal zlikvidujte ekologickým způsobem!
	Elektromagnetická pole mohou ohrozit funkčnost kardiostimulátorů.		Hrozí vážná, až smrtelná poranění.
	Pozor, možná nebezpečí!	IP21S	Typ ochrany
	Zemnicí svorka		Jednofázový statický měnič frekvence-transformátor- usměrňovač
H	Třída izolace		Stejnosměrný proud
	Vyrobeno z recyklovaného materiálu.		Maximální jmenovitá hodnota doby svařování v přerušovaném režimu _ON^+
	Maximální jmenovitá hodnota doby svařování v nepřetržitém režimu t_ON(max)		Ruční obloukové svařování balenými tyčovými elektrodami
	Svařování kovů v ochranné atmosféře inertního nebo aktivního plynu, včetně použití trubičkového drátu		Svařování wolframovou elektrodou v inertním plynu
	Ze zákona máte povinnost takto označená zařízení likvidovat odděleně od netříděného komunálního odpadu. Likvidace společně s domovním odpadem je zakázána.

Multisvářečka s technologií dvojitého impulzu PMPS 200 B1

• Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního spotřebiče od naší společnosti. Před prvním uvedením do provozu se s výrobkem seznamte.

Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Toto zařízení mohou uvádět do provozu pouze poučené osoby.

UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ!

- Použití zařízení v souladu se stanoveným určením

Zařízení je určeno pro svařování plným drátem (MIG a MAG), svařování MMA (svařování tyčovými elektrodami), svařování WIG (svařování wolframovou elektrodou v inertním plynu) a pro svařování trubičkovým drátem. Při použití plných drátů, které neobsahují ochranný plyn v pevné formě, je nutno použít další ochranný plyn. Při použití samoochranného trubičkového drátu není nutný žádný další plyn. Ochranný plyn je v tomto případě obsažen ve svařovacím drátu v práškové formě a je veden přímo do elektrického oblouku. Díky tomu není zařízení citlivé na vítr při práci venku. Používat se mohou pouze drátové elektrody vhodné pro toto zařízení. Tato svářečka je určena pro ruční svařování oceli, nerezové oceli, ocelového plechu, a litých materiálů elektrickým obloukem (metoda MMA) pomocí odpovídajících obalených elektrod. Dodržujte údaje výrobce elektrod. Smí se používat jen elektrody vhodné pro toto zařízení. Při svařování wolframovou elektrodou v inertním plynu (svařování WIG) dodržujte, kromě instrukcí a bezpečnostních pokynů v tomto návodu k obsluze, také provozní a bezpečnostní pokyny k použitému hořáku WIG. Nesprávná manipulace s výrobkem může ohrozit osoby, zvířata a majetek. Používejte výrobek pouze tak, jak je popsáno, a k uvedenému účelu. Tento návod pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám musí být předána i veškerá dokumentace. Jakékoliv použití zařízení, které je v rozporu se zamýšleným určením, je zakázáno a je potenciálně nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se záruka nevztahuje a výrobce za ně neručí. V případě použití ke komerčním účelům pozbývá záruka platnosti. Použití v souladu s určením zahrnuje také dodržování bezpečnostních pokynů, montážního návodu a provozních pokynů uvedených v návodu k obsluze. Je nezbytné pečlivě dodržovat platné předpisy prevence úrazů. Přístroj se nesmí používat:

■ v nedostatečně větraných prostorách,
■ v prostředí s nebezpečím výbuchu,
■ k rozmrazování potrubí,
■ v blízkosti osob s kardiostimulátorem a
■ v blízkosti lehce vznětlivých materiálů.

Zbytková rizika

Zbytkové riziko přetrvává, i když používáte přístroj v souladu s předpisy. V souvislosti s konstrukcí a provedením této pulzní svářečky MIG se mohou vyskytnout následující rizika:

■ poranění očí oslněním, dotknutí se horkých dílů zařízení nebo obrobku (popáleniny),
v případě nesprávného zajištění hrozí nebezpečí úrazu a požáru v důsledku odletujících jisker nebo částeček strusky,
zdraví škodlivé emise kouře a plynů v případě nedostatku vzduchu nebo nedostatečného odsávání v uzavřených prostorách.

UPOZORNĚNÍ: Zbytkové riziko snížíte, když budete zařízení používat pečlivě a podle předpisů

1 multisvářečka s technologií dvojitého impulzu PMPS 200 B1
1 hořák MIG se svařovacím 2m kabelem
1 vysoce kvalitní, galvanizovaná měděná zemnicí svorka ve tvaru A s 2m kabelem
1 držák elektrody MMA s 2m svařovacím kabelem
4 proudové trysky pro ocelový/trubičkový drát (1×0,6 mm; 1×0,8 mm; 1×0,9 mm; 1×1,0 mm) Označení podle průměru: 0,6; 0,8; 0,9; 1,0
1 hliníková tryska (1× 1,0 mm, předmontována)
1 kladívko na strusku
1 svařovací jádro na hliníkový drát (předmontováno)

1 svařovací jádro na drát z oceli/nerezové oceli a na trubičkový drát
1 přídavný adaptér
1 návod k obsluze

• Popis dílů

1	Kryt jednotky pro posuv drátu	20	Svařovací tryska (1,0 mm)
2	Rukojeť	21	Podávací kladka
3	Sítová zástrčka	22	Kladívko na strusku
4	Zemnicí kabel se zemnicí svorkou	23	Hlavní vypínač ON/OFF (vč. kontrolky napájení)
5	Držák elektrody MMA	24	Přípojka plynu
6	Zástrčka, polarizace hadic	25	Regulační šroub
7	Sada hadic s přímým připojením (Euro centrální připojení)	26	Jednotka přítlačné kladky
7a	Fixační kroužek	27	Držák podávací kladky
8	Hořáková tryska	28	Upevnění cívky svařovacího drátu
9	Tlačitko hořáku	29	Průchodka drátu
10	Hořák	30	Krk hořáku
11	Hadice hořáku	31	Trubička
12	Otočný spínač pro nastavení svařovacího napětí	32	Cívka svařovacího drátu (není součást dodávky)
13	Otočný spínač pro nastavení svařovacího proudu	33	Držák cívky svařovacího drátu
14	Displej	34	Pojistná matice
15	Svařovací jádro na hliníkový drát	35	Adaptér cívky svařovacího drátu
16	Upevnění hadicového svazku	36	Svařovací jádro na drát z oceli/nerezové oceli a pro trubičkový drát
17	Svařovací tryska (0,6 mm)	37	Přídavný adaptér
18	Svařovací tryska (0,8 mm)	38	Blokovací zařízení (aretace)
19	Svařovací tryska (0,9 mm)	39	Kotouč

- Technické údaje

Max. jmenovitý vstupní výkon: 6 kVA
Sítóvé připojení: 230 V~50 Hz
Hmotnost: cca 18 kg
Jištění: 16 A

Svařování drátem:

Svařovací proud: MIG 50–160 A; pulzní MIG 30–			160 A
Napětí naprázdno: U			_0 : 60 V
Největší jmenovitá hodnota síťového proudu: I			_1max : 24 A
Efektivní hodnota maximálního síťového proudu: I			_1eff : 11,2 A
Buben svařovacího drátu max.: cca 15 kg
Charakteristika Plochá
Specifikace svařovacího drátu: typ svařování a drátu, průměr drátu
MIG	Ocelový drát:		0,8 / 1,0 mm
	Trubičkový drát:		0,6/ 0,8 / 0,9 / 1,0 mm
Pulzní MIG / MIG s dvojitým impulzem	Ocelový drát / drát z nerezové oceli:		0,8 / 1,0 mm
	CuSi:		0,8 mm
	AlSi/AlMg:		1,0 / 1,2 mm
	Hliník:		1,0 / 1,2 mm
Použitelné svitky drátu
Vnější průměr	Vnitřní průměr	Šířka	Hmotnost s drátem AlSi/ AlMg/Al	Hmotnost s drátem ocel / nerez. ocel / CuSi a trubičkovým drátem	S adaptérem
300 mm	52 mm	102 mm	≤ 7 kg	≤ 15 kg	ne
200 mm	52 mm	53 mm	≤ 2 kg	≤ 5 kg	Adaptér 35
99 mm	16 mm	44 mm	0,45–1 kg		Přídavný adaptér 37

Svařování MMA:

Svařovací proud: 20–140 A
Napětí naprázdno: U	_0 : 60 V
Největší jmenovitá hodnota sítóvého proudu: I	_1 : 23,5 A
Efektivní hodnota maximálního sítóvého proudu: I	_1eff : 11 A
Charakteristika:	Klesající
Použitelné elektrody:	1,6 mm / 2,0 mm / 2,5 mm / 3,2 mm

Svařování WIG:

Svařovací proud: 20–200 A
Napětí naprázdno: U	_0 : 60 V
Největší jmenovitá hodnota sítóvého proudu: I	_1 : 26 A
Efektivní hodnota maximálního sítóvého proudu: I	_1eff : 12,2 A
Charakteristika: Klesající

⚠ UPOZORNĚNÍ: V rámci dalšího vývoje může bez předchozího upozornění dojít k technickým a vizuálním změnám výrobku. Všechny rozměry, upozornění a údaje uvedené v tomto návodu k použití jsou proto bez záruky. Z tohoto důvodu nelze na základě návodu k obsluze uplatňovat právní nároky.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Výraz „zařízení“ používaný v následujícím textu se vztahuje k multisvářečce s technologií dvojitého impulzu, která je popsána v tomto návodu k obsluze.

- Bezpečnostní pokyny

⚠️ Pozorně si prostudujte návod k použití a dodržujte popsané pokyny. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte se zařízením, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny. Na typovém štítku jsou uvedeny všechny technické údaje této svářečky, informujte se o technických specifikách tohoto zařízení.

VÝSTRAHA Obalové materiály uchovávejte mimo dosah malých dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

- Ópravy a/nebo údržbové práce nechejte provádět pouze kvalifikovanými elektrikáři.

■ Toto zařízení smějí používat děti od 16 let a dále osoby se sníženými fyzickými, smyslově pozorovacími a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pouze pod dozorem nebo za předpokladu, že byly obeznámeny s bezpečným používáním zařízení a uvědomují si související rizika. Děti si nesmějí se zařízením hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Opravy a/nebo údržbové práce nechejte provádět pouze kvalifikovanými elektrikáři.

■ Používejte pouze svařovací kabely, které jsou součástí dodávky.

■ Zařízení by během provozu nemělo stát těsně u stěny, a nesmí být zakryté nebo zasunuté mezi jiná zařízení, aby mohlo ventilačními štěrbinami proudit dostatečné množství vzduchu. Ujistěte se, že je zařízení správně připojeno k sítóvému napětí. Vyvarujte se tahovému namáhání napájecího vedení. Předtím, než zařízení přesunete na jiné místo, vytáhněte sítóvou zástrčku ze zásuvky.

■ Pokud zařízení není v provozu, vypněte jej vždy pomocí spínače ZAP/VYP. Držák elektrody odkládejte na izolovanou podložku a elektrody vytahujte z držáku až po 15 minutách chladnutí.
■ Dávejte pozor na stav svařovacích kabelů, držáku elektrody a zemnicích svorek. Opotřebení izolace a dílů pod proudem může způsobit ohrožení a snížit kvalitu svařovací práce.
■ Při svařování elektrickým obloukem vznikají jiskry, roztavené kovové částice a kouř. Proto berte na vědomí: Z pracoviště a jeho bezprostředního okolí odstraňte všechny hořlavé látky anebo materiály.
■ Zajistěte větrání pracoviště.
■ Nesvařuje zásobníky, nádoby nebo trubky, které obsahují nebo obsahovaly hořlavé kapaliny nebo plyny.

VÝSTRAHA Zamezte jakémukoliv přímému kontaktu s obvodem svařovacího proudu. Napětí při chodu naprázdno mezi kleštěmi elektrod a zemnicí svorkou může být nebezpečné, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Zařízení neskladujete ve vlhkém nebo mokrém prostředí, nebo na dešti. Zde platí ustanovení ochrany IP21S.
- Chraňte oči vhodnými ochrannými brýlemi (DIN 9–10) nebo automatickou svářečskou kuklou (podle EN 166, 175 a 389; stupeň ochrany DIN 9–13). Používejte rukavice a suchý ochranný oděv, který není znečištěn olejem nebo tukem, abyste chránili pokožku před ultrafialovým zářením elektrického oblouku.

■ VÝSTRAHA Zdroj svařovacího proudu nepoužívejte k odmrazování trubek.

Upozornění:

■ Záření elektrického oblouku může poškodit oči a způsobit popálení kůže.
- Při svařování elektrickým obloukem vznikají jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný kus se rozžhaví a relativně dlouho zůstává velmi horký. Nikdy se proto nedotýkejte obrobku holýma rukama.
■ Při svařování elektrickým obloukem se uvolňují zdraví škodlivé výpary. Vyvarujte se jejich vdechnutí, pokud je to možné.
■ Chraňte se před nebezpečnými účinky elektrického oblouku a osoby, které se na práci nepodílejí, udržujte ve vzdálenosti minimálně 2 m od elektrického oblouku.

POZOR!

Během provozu svářečky může docházet v závislosti na podmínkách v síti v místě připojení k výpadkům v napájení jiných spotřebičů. Pokud máte pochybnosti, obratte se na dodavatele elektrické energie.

■ Během provozu svářečky může docházet k poruchám funkčnosti jiných přístrojů, jako jsou např. naslouchátka, kardiostimulátory atd.

- Zdroje nebezpeči při svařování elektrickým obloukem

Při svařování elektrickým obloukem existuje celá řada zdrojů nebezpečí. Proto je pro svářeče zvlášť důležité, aby dodržoval následující pravidla a aby neohrožoval, ani sebe, ani ostatní a nedošlo k poškození zdraví nebo zařízení.

- Práce na přívodu síťového napětí, např. na kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd., nechejte provádět pouze kvalifikovaným elektrikářem podle národních a místních předpisů.

- Práce na přívodu síťového napětí, např. na kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd., nechejte provádět pouze kvalifikovaným elektrikářem podle národních a místních předpisů.

■ V případě nehody svářečku okamžitě odpojte od přívodu síťového napětí.

■ Pokud se vyskytne kontaktní napětí, zařízení ihned vypněte a nechejte je zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.

■ Na straně svařovacího proudu dbejte vždy na dobré elektrické kontakty.

■ Při svařování vždy mějte na obou rukou nasazené izolující rukavice. Ty chrání před úrazy elektrickým proudem (napětí naprázdno svařovacího proudového obvodu), před škodlivým zářením (teplo a UV záření) a také před žhavým kovem a rozstřikem.

■ Noste pevnou izolující obuv. Obuv musí mít izolační vlastnosti i za mokra. Nejsou vhodné polobotky, protože padající žhavé kapky kovů mohou způsobit popáleniny.

- Nóste vhodný ochranný oděv, nenosté syntetický oděv.

- Bez ochrany zraku se nedívejte do elektrického oblouku, používejte jen svářečský štít s předepsaným ochranným sklem podle DIN. Vedle světelného a tepelného záření, které způsobuje oslnění, resp. popáleniny, vyzařuje elektrický oblouk také UV záření. Toto neviditelné ultrafialové záření způsobuje při nedostatečné ochraně velmi bolestivé záněty spojivek, které se projevují až po několika hodinách. UV záření navíc způsobuje na nechráněných částech těla popáleniny, jako je tomu při spálení slunečním zářením.

■ Rovněž osoby a pomocníci nacházející se v blízkosti elektrického oblouku musí být upozorněni na hrozící nebezpečí a vybaveni

potřebnými ochrannými pomůckami. Pokud je to nutné, postavte ochranné stěny.

- Při svařování, zvlášte v malých prostorách, je nutné zajistit dostatečný prísun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé plyny.

■ Žádné svářečské práce se nesmí provádět na nádobách, ve kterých se skladují plyny, pohonné hmoty, minerální oleje apod.,

- ani v případě, že byly vyprázdněny před delší dobou,

- protože v důsledku zbytků vzniká nebezpečí výbuchu.

■ V prostorách s nebezpečím požáru nebo výbuchu platí zvláštní předpisy.

■ Svarové spoje, které jsou vystaveny velkému namáhání a musí splňovat určité bezpečnostní požadavky, smí provádět pouze speciálně vyškolení a certifikovaní svářeči. Jedná se například o tlakové kotle, pojezdné kolejnice, tažná zařízení atd.

■ POZOR! Zemnicí svorku vždy připojujte co nejblíže k svařovanému místu tak, aby měl svařovací proud co nejkratší dráhu od elektrody k zemnicí svorce. Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte na plást svarečky! Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte na uzemněné díly, které jsou ve velké vzdálenosti od obrobku, např. vodovodní potrubí v druhém rohu místnosti. Jinak může dojít k poškození systému ochranných vodičů v místnosti, kde svařujete.

■ Svářečku nepóužívejte za deště.

■ Svářečku nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

■ Svářečku pokládejte'jen na rovnou plochu.

■ Výstup je dimenzován na teplotu 20 °C. Při vyšších teplotách se může doba svařování zkrátit.

△OHROŽENÍ PŘI ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM:

- Úraz elektrickým proudem ze svařovací elektrody může být smrtelný. Nesvařujte za deště nebo sněhu. Používejte suché izolované rukavice. Nedotýkejte se elektrody holýma rukama. Nepoužívejte mokré nebo poškozené rukavice. Před zasažením elektrickým proudem se chraňte izolováním vůči obrobku. Neotevírejte plášť zařízení.

OHROŽENÍ SVAŘOVACÍM KOUŘEM:

■ Vdechování svařovacího kouře může ohrozit zdraví.

Nemějte hlavu v kouři. Používejte zařízení v otevřených prostorách. K odstranění kouře vyvětrejte.

OHROŽENÍ ODLETUJÍCÍMI JISKRAMI:

■ Jiskry vznikající při svařování mohou způsobit explozi nebo požár. Hořlavé materiály neponechávejte v blízkosti svařování.

Nesvařujte vedle hořlavých látek. Odletující jiskry mohou způsobit požár. Mějte v blízkosti připravený hasicí přístroj a pozorovatele, který jej může ihned použít. Nesvařujte na bubnech nebo jakýchkoliv uzavřených nádobách.

OHROŽENÍ PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU:

- Paprsky elektrického oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku. Používejte pokrývku hlavy a bezpečnostní brýle. Používejte ochranu sluchu a límce zapínejte až ke krku. Noste svářecí kukly a dbejte na správné nastavení filtrů. Noste ochranu celého těla.

OHROŽENÍ ELEKTROMAGNETICKÝMI POLI:

■ Svařovací proud vytváří elektromagnetická pole. Nepoužívejte společně se zdravotnickými implantáty. Svařovací hadice nikdy neomotávejte kolem těla. Svařovací kabely vedte u sebe.

- Specifické bezpečnostní pokyny pro svářečský štít

• Před zahájením svařování se pomocí jasného zdroje světla (např. zapalovač) vždy přesvědčte o správném fungování svářecího štítu.
• Odletující jiskry mohou ochranné sklo poškodit. Poškozené nebo poškrábané ochranné sklo ihned vyměňte.
  ■ Poškozené nebo silně znečištěné, příp. postříkané součásti ihned vyměňte.
  ■ Zařízení mohou provozovat pouze osoby, které dovršily 16 let.
  ■ Seznamte se s bezpečnostními předpisy pro svařování. Respektujte bezpečnostní pokyny k vaší svářečce.
• Pri svařování vždy používejte svářečský štít. Pokud jej nepoužijete, můžete si způsobit těžká poranění sítnice.
  ■ Při svařování vždy používejte ochranný oděv.
  Nikdy nepoužívejte svářečský štít bez ochranného skla. Hrozí nebezpečí poškození zraku!
  ■ Ochranné sklo vyměňte včas, zajistíte si tak dobrou viditelnost a práci bez únavy.
• Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem

Při svařování v prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem je nutno dodržovat následující bezpečnostní pokyny.

Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem se vyskytuje například:

■ na pracovištích s omezeným prostorem pro pohyb, kdy svářeč pracuje ve vynucené poloze (např. vkleče, vsedě, vleže) a dotýká se elektricky vodivých dílů;
■ na pracovištích s úplným nebo částečným elektricky vodivým ohraníčením a s velkým nebezpečím předvídatelného nebo náhodného dotyku svářečem;
■ na mokrých, vlhkých nebo horkých pracovištích, kde vlhkost vzduchu nebo pot významně snižuje odpor lidské kůže a izolační vlastnosti nebo značně snižuje funkčnost ochranného vybavení.
■ Prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudém může vytvářet i kovový žebřík nebo lešení.

Při práci v takovém prostředí používejte izolační podložky a mezivrstvy, rukavice s manžetami a pokrývky hlavy z kůže nebo jiných izolačních materiálů, které izolují tělo od země. Zdroj svařovacího proudu musí být mimo pracovní oblast nebo elektricky vodivé povrchy a mimo dosah svářeče.

Dodatečnou ochranu proti úrazu síťovým proudem v případě poruchy lze zajistit použitím proudového chrániče, který se aktivuje při výbojovém proudu do 30 mA a zabezpečuje všechna napájená zařízení v okolí. Proudový chránič musí být vhodný pro všechny typy proudů. Prostředky pro rychlé elektrické odpojení od zdroje nebo obvodu svařovacího proudu (např. nouzový vypínač) musí být snadno přístupné. Při použití svářeček v prostředí s ohrožením elektrickým proudem nesmí výstupní napětí naprázdno u svářečky přesáhnout 113 V (efektivní hodnota). V těchto případech se tato svářečka smí používat z důvodu výstupního napětí.

- Svařování ve stísněných prostorách

■ Při svařování ve stísněných prostorách může hrozit nebezpečí v důsledku toxických plynů (nebezpečí udušení).
- Ve stísněných prostorách se smí svařovat jen tehdy, pokud jsou v bezprostřední blízkosti poučené osoby, které mohou v případě potřeby zasáhnout. V takovém případě musí být před zahájením svařování provedeno odborné posouzení, aby se určilo, jaké kroky jsou nezbytné k zajištění bezpečnosti práce a jaká preventivní opatření by měla být přijata během samotného svařovacího procesu.

- Sčitání napětí při volnoběhu

■ Pokud je současně v provozu více než jeden zdroj svařovacího proudu, může se jejich napětí naprázdno sčítat a vést ke zvýšenému elektrickému nebezpečí. Zdroje svařovacího proudu musí být připojeny tak, aby bylo toto nebezpečí minimalizováno. Jednotlivé zdroje svařovacího proudu se samostatným ovládáním a přípojkami musí být zřetelně označeny, aby bylo možno identifikovat, co patří ke kterému obvodu svařovacího proudu.

- Ochranný oděv

Během práce se svářeč proti záření a popáleninám musí chránit po celém těle odpovídajícím oděvem. Je nutno dodržovat následující kroky:

• Před zahájením svařování si oblékněte ochranný oděv.
• Nasadte si rukavice.

- Otevřete okno nebo použijte ventilátor k zajištění přívodu vzduchu.

- Používejte ochranné brýle a respirátor.

■ Na obou rukou je nutné mít rukavice s manžetou z vhodného materiálu (kůže). Rukavice musí být v perfektním stavu.

■ Na ochranu oděvu proti odletujícím jiskrám a popáleninám používejte vhodné zástěry. Pokud to charakter práce vyžaduje, např. svařování nad hlavou, používejte ochranný oblek a v případě potřeby i ochranu hlavy.

OCHRANA PROTI ZÁŘENÍ A POPÁLENÍ

- Na ohrožení očí na pracovišti upozorněte vyvěšením varování „Pozor! Nedívejte se do plamenů!“. Pracovište je nutno podle možností odstínit tak, aby byly osoby v blízkosti chráněny.

Nepovolané osoby je nutno držet mimo oblast svářečských prací.

- V bezprostřední blízkosti stacionárních pracovišť by stěny neměly být světlé ani lesklé. Okna musí být nejméně do výšky hlavy zabezpečena proti propouštění nebo odrazu záření, např. vhodným nátěrem.

- Klasifikace zařízení z hlediska EMC

Dle normy IEC 60974-10 se jedná o svářečku s elektromagnetickou kompatibilitou třídy A. Přístroje třídy A jsou přístroje, které jsou vhodné pro použití ve všech oblastech s výjimkou obytných zón a oblastí přímo připojených na napájecí sit nízkého napětí, která napájí (také) obytné budovy. Přístroje třídy A musí splňovat mezní hodnoty třídy A.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Přístroje třídy A jsou určeny pro provoz v průmyslovém prostředí. Z důvodu vyskytujících se výkonových i vyzařovaných poruchových veličin mohou eventuálně vznikat potíže se zajištěním elektromagnetické kompatibility v ostatních prostředích.

I když zařízení dodržuje mezní emisní hodnoty podle normy, přesto mohou příslušné přístroje způsobovat elektromagnetické rušení citlivých zařízení a přístrojů. Za rušení, které při práci vzniká následkem elektrického oblouku, odpovídá uživatel, který musí přijmout vhodná ochranná opatření. Uživatel musí věnovat pozornost predevším následujícím oblastem:

• síťová, řídicí, signalizační a telekomunikační vedení
• počítače a ostatní přístroje řízené mikroprocesorem

- televizory, rozhlasové přijímače a jiná přehrávací zařízení

• elektronická a elektrická bezpečnostní zařízení
• osoby s kardiostimulátory nebo naslouchátky
• měřicí a kalibrační zařízení
• odolnost proti rušení ostatních blízkých zařízení
• denní doba, během které se práce provádějí.

Pro snížení možného rušivého záření doporučujeme následující opatření:

- vybavení síťové přípojky síťovým filtrem

- pravidelná údržba přístroje a udržování přístroje v dobrém stavu - svařovací vedení by mělo být zcela odvinuté a ležet pokud možno paralelně na zemi

a zařízení ohrožené rušivým zářením musí být z pracovní oblasti odstraněny nebo odstíněny.

- Ochrana proti přetížení

Svářečka je chráněna proti teplotnímu přetížení automatickým bezpečnostním zařízením (termostat s automatickým opětovným zapínáním). Při přetížení přeruší bezpečnostní zařízení proudový obvod. V případě přehřátí se na displeji zobrazí nápis „over heating“. Při aktivaci bezpečnostního zařízení nechejte zařízení vychladnout. Po cca 15 minutách je zařízení opět připraveno k provozu.

- Před uvedením do provozu

Vyjměte všechny díly z obalu a zkontrolujte, zda pulzní svářečka MIG nebo jednotlivé díly nevykazují nějaká poškození. Pokud tomu tak je, svářečku nepoužívejte. Obratte se na uvedenou servisní adresu výrobce.

Odstraňte všechny ochranné fólie a ostatní transportní obaly.
■ Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

• Výběr svářecí metody

! UPOZORNĚNÍ: Všechny hodnoty znázorněné na následujících náčrtech jsou pouze příklady a nejsou pro konkrétní parametry sváření doporučující.

Náčrt 1 Náčrt 2

MAG FLUX Ø 0.8 2T 60 A 15.3 V 4.3 2.0 +1.3 +0.9 m/min mm INDUCTANCE ARC LENGTH

WELDING PROCESS MAG MIG PULSE MIG DUAL PULSE LIFT TIG MMA

Po zapnutí přístroje je automaticky aktivována naposledy použitá metoda sváření. Také další parametry (elektrický proud, napětí atd.) se nahrají tak, jak byly naposledy nastaveny. Pro změnu svářecí metody stiskněte nejdříve otočný spínač pro nastavení svařovacího proudu 13 (dále jen spínač 13).

Otočením spínače 13 vyberte levé horní pole. Zde se zobrazuje aktuálně vybraná metoda svařování [MAG na náčrtu 1]. Stiskněte znovu spínač 13.

Otevře se výběrové menu režimu svařování [viz náčrt 2]. Pro výběr požadované svářecí metody otočte spínačem 13. Výběr potvrdte opětovným stisknutím spínače 13. Poté stiskněte otočný spínač pro nastavení svařovacího napětí 12, abyste vybrali příslušnou metodu svařování.

- Montáž pro svařování drátovými elektrodami

⚠️POZOR: Zamezte nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zranění nebo poškození. Před každou údržbou nebo přípravnou prací vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: Podle druhu aplikace se používají různé svařovací dráty.

Podávací kladka, proudová tryska a průřez drátu spolu musí vždy korespondovat. Zařízení je vhodné pro svitky drátu maximálně do 15 kg.

• Výměna svařovací náplně

Předem nainstalovaná náplň ^15 je určena pro hliníkový drát. Náplň, která není předem nainstalována, ^36 je vhodná pro drát z oceli, nerezové oceli a plněný drát. Otáčením proti směru hodinových ručiček ^34 uvolněte pojistnou matici. Náplň ^15 vytáhněte z hadicového svazku s přímou přípojkou ^7 a zavedte do něj novou náplň, úzkým koncem napřed ^7 . Protáhněte kompletní, novou náplň a upevněte opět pomocí pojistné matice ^34 (viz obr. D).

Při připojení hořáku s náplní 36 (předem nenainstalovanou) zasuňte nejdříve trubičku 31 do správného (spodního) otvoru na Euro centrální přípojce svářečky. Tím je zaručeno čerpání roztaveného drátu.

- Přizpůsobení zařízení pro svařování plným drátem v ochranném plynu

Správné připojení pro svařování plným drátem za použití ochranného plynu je znázorněno na obrázku T.

T 7 + - 6 4

Nejprve spojte konektr s prípojkou, která je označena znaménkem „+“ (viz obr. T). Zafixujte jej otočením ve směru hodinových ručiček. V prípadě pochybností se poradte s odborníkem.

Nyní spojte hadicový svazek s přímým připojením spříslušnou přípojkou (viz obr. T). Zafixujte spoj utažením fixačního kroužku 7a ve směru hodinových ručiček.

■ Spojte zemnicí kabels přípojkou, která je označena znaménkem „-“ (viz obr. T).

Zafixujte připojení otočením ve směru hodinových ručiček.

Odstraňte ochrannou krytku plynové přípořkyna zadní straně přístroje.

Propojte přívod ochranného plynu včetně redukčního ventilu (není součástí dodávky) s plynovou přípojkou ^24 (viz obr. C). Ochranný plyn je nutný, pokud se nepoužije trubičkový drát s integrovaným pevným ochranným plynem. V případě potřeby dodržujte také pokyny k redukčnímu ventilu (není součástí dodávky). Jako orientační hodnotu pro nastavení toku plynu lze použít následující vzorec:

průměr drátu v mm x 10 = průtok plynu v l/min

Například pro drát s průměrem 0,8 mm je hodnota cca 8 l/min.

- Přizpůsobení zařízení pro svařování trubičkovým drátem bez ochranného plynu

Pokud použijete trubičkový drát s integrovaným ochranným plynem, není třeba přivádět žádný externí ochranný plyn.

U 7 + - 6 4

Nejprve spojte konekters prípojkou, která je označena znaménkem „-“ (viz obr. U). Zafixujte jej otočením ve směru hodinových ručiček. V prípadě pochybností se poradte s odborníkem.
Nyní spojte hadicový svazek s prímým prípojeníms príslušnou prípojkou.
Zafixujte spoj utažením přípojky ve směru hodinových ručiček.
■ Spojte zemnicí kabels prípojkou, která je označena znaménkem „+“ (viz obr. U), a zafixujte prípojku otočením ve směru hodinových ručiček.

- Montáž prídavného adaptéru pro navíjení svařovacích tyči s drátem o hmotnosti 450 g nebo 1 kg

Pomocí prídavného adaptéulze svářečku PMPS 200 B1 přizpůsobit pro použití cívek s hmotností drátu 450 g nebo 1 kg.
■ Nejprve uvolněte nástavec cívky svařovacího dráta a stáhněte adaptér cívky svařovacího drátu 35. Nyní namontujte přídavný adaptér 37 podle obrázku V.

Za tímto účelem se přídavný adaptér nasadí a upevní pomocí nástavce na cívku svařovacího drátu 28. Chcete-li namontovat rozbalený svitek drátu o hmotnosti 450 g nebo 1 kg, nejprve stisknutím 38 a následným krátkým otočením doleva uvolněte zámek.

Poté kotáčkyjměte. Vložte svitek drátu do příslušného držáku. Ujistěte se, že se svitek odvíjí na straně průchodu drátu 29 a konec svařovacího drátu se nachází pod svařovací cívkou.
Vratte kototzpět do původní polohy a poté stisknutím a následným krátkým otočením doprava upevněte aretaci 38.

Pokračujte podle popisu v následující kapitole „Vložení svařovacího drátu“ od bodu „Uvolněte nastavovací šroub 25 a otočte jím směrem dolů (viz obr. II)”.
Kompletně sestavený a vložený svitek drátu (není součástí dodávky) je zobrazen na obrázku W.
U větších svitků ocelových lan demontujte přídavný adaptér. Postupujte v opačném pořadí než při instalaci přídavného adaptéru.

V 28 29 37 38 39

W 28 37 38 39

• Vložení svařovacího drátu

Odblokujte a otevřete kryt jednotky pro posuv drástisknutím odblokovacího tlačítka nahoru.

Jednotku svitku odjistěte otočením nástavce svařovací cídeyproti směru hodinových ručiček (viz obr. G).

Odstraňte upevnění svařovací cív28yz držáku cívky svařovacího drátu 33 (viz obr. G).

! UPOZORNĚNÍ: Dbejte prosím na to, aby se konec drátu neuvolnil a svitek se nezačal samovolně odvíjet. Konec drátu se smí uvolnit až během montáže.

Cívku se svařovacím drátěnkompletně vybalte, aby se mohla plynule odvíjet. Ještě ale konec drátu neuvolňujte.

Jakmile je svitek drátu široký cca 10 cm, odstraňte adapter U cívek širokých cca 5 cm zůstane adaptér 35 ve své poloze.

Nasadte svitek drátu na držák cívky svařovacího drátu. Ujistěte se, že se svitek odvíjí na straně průchodu drátu 29 a konec svařovacího drátu se nachází pod svařovací cívkou (viz obr. M a N).

Upevnění svařovací cívýopět nasadte a zablokujte jej přitlačením a otočením ve směru hodinových ručiček.

■ Uvolněte nastavovací šrošba otočte jím směrem dolů (viz obr. I).

■ Uvolněte držák podávací kladýotočením proti směru hodinových ručiček a stáhněte jej dopředu (viz obr. K).

Na horní straně podávací kladky zkontrolujte, jestli je uvedena příslušná tlouštka drátu. Pokud je to třeba, musí se svitek posuvu 21 otočit nebo vyměnit. Svařovací drát se musí nacházet v horní drážce!

Držák podávací kladyopět nasadte a pevně našroubujte ve směru hodinových ručiček.

Tahem a otočením ve směru hodinových ručiček odstraňte trysku hořáku(viz obr. L).

Hadicový svazek s prímým prípojenímvedte co nejrovněji od svářečky (položené na podlaze).

■ Z okraje cívky vyjměte konec drátu.

Zkratte konec drátu nůžkami na drát nebo štípacími kleštěmi, abyste odstranili poškozený, ohnutý konec drátu (viz obr. M).

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Drát musí být po celou dobu napnutý, aby se zamezilo jeho uvolnění a odvinutí! Doporučujeme provádět tyto práce s další osobou.

■ Prostrčte svařovací drát průchodkou dránu(viz obr. N).
- Vedte svařovací drát podél podávací kladkya pak jej zasuňte do průchodky drátu 29.
■ Otočte jednotku přitlačné kladysměrem k podávací kladce 21 (viz obr. P).
Zavěste nastavovací šrožob(viz obr. P).

Nastavte protitlak nastavovacím šrouběn Svařovací drát musí být pevně usazen mezi přítlačnou kladkou a podávací kladkou 21 v horním vedení a nesmí být přimáčknutý (viz obr. O).

Zapněte svářečku hlavním vypínačen (viz obr. C).

Stiskněte tlačítko hořáku Zajistěte, aby láhev s ochranným plynem byla pevně uzavřená, dokud svařovací drát nedosáhne požadované polohy.

■ Systém posuvu drátu nyní posouvá svařovací drát hadicovým svazkéma hořákem 10

Když svařovací drát vyčnívá 1–2 cm z krku hořáký pustře tlačitko hořáku 9 (viz obr. Q).

■ Svářečku znovu vypněte.

Příslušnou svařovací tryska 17, 18, 19, nebo 20 opět zašroubujte (viz obr. R). Dbejte na to, aby svařovací tryska 17, 18, 19, nebo 20 odpovídala průměru použitého svařovacího drátu.

U přiloženého svařovacího drátu je nutno použit svařovací trysku 17, 18, 19, nebo 20 s označením 1,0 nebo 1,0 A při použití hliníkového plného drátu.

- Otáčením doprava opět propojte trysku hořáku us krkem hořáku 30 (viz obr. S).

VÝSTRAHA

Před údržbou nebo přípravou práce vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, aby se zamezilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem, poranění nebo poškození.

- Svařování drátovými elektrodami

• Zapnutí a vypnutí zařízení

Svářečku zapínejte a vypínejte hlavním vypínačem 23. Pokud svářečku delší dobu nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Až potom je zařízení zcela bez proudu.

UPOZORNĚNÍ: Všechny hodnoty znázorněné na následujících náčrtech jsou pouze příklady a nejsou pro konkrétní parametry sváření doporučující.

• Svařování MAG

Náčrt 3 Náčrt 4

MAG FLUX Ø 0.8 2T 60 A 15.3 V 4.3 2.0 +1.3 +0.9 m/min mm INDUCTANCE ARC LENGTH

MAG	FLUX Ø 0.8	2T
FLUX		Ø0.6
Fe+CO		Ø0.8
Fe+MIX 80/20		Ø0.9
		Ø1.0

Při volbě metody MAG máte výběr mezi trubičkovým drátem a ocelovým drátem.

Pro nastavení svařovacího proudu stiskněte nejdříve otočný spínač 13 (dále jen spínač 13).

Otočením spínače 13 vyberte střední horní pole. Zde se zobrazuje aktuálně vybraný drát [FLUX 0.8 na náčrtu 3]. Stiskněte znovu spínač 13, abyste se dostali do výběrového menu drátu [náčrt 4].

Otočením a stisknutím spínače 13 zde můžete nastavit používaný svařovací drát a případně také používaný ochranný plyn. Jako ochranný plyn můžete u ocelového drátu (Fe + CO / Fe + MIX 80/20) použít CO₂, nebo směs 80 % argon / 20 % CO₂. Následně můžete otočením a stisknutím spínače 13 nastavit průměr drátu. Stisknutím spínače pro nastavení napětí 12 (dále jen spínač 12) se dostanete zpět na nastavení svařování. Nyní můžete na horní liště analogicky provést výběr mezi „2T“ (2taktový)

a „4T“ (4taktový). Při 2taktovém svařování bude přítomno napětí, dokud bude stisknutá spoušť hořáku. Při 4taktovém postupu bude přítomno napětí, jakmile bude spoušť hořáku krátce stisknuta a opět uvolněna. Napětí se přeruší, jakmile dojde k opětovnému stisknutí spouště.

Otáčením spínače 13 Ize nyní nastavit svařovací proud. Posuv drátu se automaticky přizpůsobí a zobrazí se doporučení pro svařovanou tlouštku materiálu v mm.

Otáčením spínače 12 Ize nastavit napětí, čímž se změní také délka oblouku „ARC LENGTH“.

Pokud stisknete a následně otočíte spínačem 12, můžete upravit indukčnost „INDUCTANCE“.

• Svařování PMIG

Náčrt 5

Pro nižší tvorbu rozstřiku a stabilnější oblouk můžete vybrat pulzní metodu MIG. V rámci této metody můžete volit mezi ocelovým drátem, CrNi, CuSi, AlMg, AlSi a drátem Al [náčrt 5].

Níže uvádíme používaný ochranný plyn.

Při použití příslušných drátů je nutné použít následující ochranné plyny:

Fe (ocelový drát): [80 % argon / 20 % CO₂]

drát CrNi (nerezová ocel): [98 % argon / 2 % CO₂]

CuSi, AlMg, AlSi a hliníkový drát: [100 % argon]

Navigace v menu PMIG je analogická k navigaci v menu „MAG“ pomocí spínačů 12 a 13.

Stejně tak lze nastavit průměr použitého svařovacího drátu a provést výběr mezi „2T“ a „4T“.

• Svařování DPMIG

Díky metodě MIG s technologií dvojitého impulzu do materiálu vstupuje méně žáru.

Proto je tato metoda ideální pro tenkostěnné svařování nerezové oceli a hliníku.

V rámci této metody je možné použít stejné drátové elektrody a ochranné plyny jako pri svarování

PMIG. Navigace v menu DPMIG je analogická k navigaci v menu „MAG“ pomocí spínačů 12 a 13.

Stejně tak lze nastavit průměr použitého svařovacího drátu a provést výběr mezi „2T“ a „4T“.

Stejně tak zde lze po nastavení používaného svařovacího drátu dvojitým stisknutím spínače [13] vyvolat diagram parametrů. Zde je možné pro metodu DPMIG nastavit jednotlivé parametry. Doporučujeme použít přednastavené hodnoty. Jako pokročilý uživatel můžete upravit jednotlivé hodnoty tak, aby přesně vyhovovaly Vašim plánovaným svářecím pracím. Pro resetování nastavených parametrů se vratte do menu DPMIG [náčrt 6] a podržte cca 5 sekund stisknutý spínač 12.

Náčrt 6

Svařované obrobky jsou velmi horké, můžete se o ně popálit. Pro přemistování svařených, horkých obrobků vždy používejte kleště.

Po zapojení svářečky do elektrické sítě postupujte následovně:

■ Oblečte si vhodný ochranný oděv v souladu se specifikacemi a připravte si pracoviště.
Pomocí zemnicí svorkypřipojte zemnicí kabel ke svařovanému obrobku. Dbejte na to, abyste vytvořili dobrý elektrický kontakt.
Ve svařovaném místě musí být obrobek očištěný od rzi a barvy.
Nastavte požadované parametry svařování podle zvolené metody svařování.
Přibližte hořákovou trysku k místu na obrobku, kde se má svařovat.
Stiskněte tlačítko hořáku aby se vysunul svařovací drát. Jakmile je elektrický oblouk zapálený, posouvá zařízení svařovací drát do svarové lázně.

Optimální nastavení svařovacího proudu zjistíte testováním na zkušebním kusu. Dobře nastavený elektrický oblouk vydává měkký, rovnoměrný bzučivý zvuk.

Při drsném nebo tvrdém praskání přepněte na vyšší výkonový stupeň (zvyšte svařovací proud).

■ Jakmile je svařovací čočka dostatečně velká, vedte hořák pomalu podél požadované hrany. Vzdálenost mezi tryskou hořáku 8 a obrobekem udržujte co nejmenší (nikdy větší než 10 mm).

Případně jí mírně kývejte, abyste zvětšili svarovou lázeň. Méně zkušené osoby mohou mít počáteční potíže s vytvořením správného elektrického oblouku. Svařovací proud musí být správně nastaven.

Hloubka provaření (odpovídá hloubce svaru v materiálu) by měla být co nejhlubší, svarová lázeň však nesmí propadat obrobkem.

Pokud je svařovací proud příliš nízký, nelze svařovací drát správně roztavit. V důsledku toho se svařovací drát stále ponořuje do svarové lázně až na obrobek.

Struska se smí ze svaru odstraňovat až po vychladnutí. Pro pokračování svaru na přerušeném místě:

- Nejdříve odstraňte strusku v místě nasazení.

Ve spáře svaru se elektrický oblouk zapálí, přivede k místu pokračování, zde se správně roztaví a následně se ve svaru pokračuje.

⚠️POZOR!: Dbejte na to, že se po svařování musí hořák vždy odkládat na izolovanou odkládací plochu.

Po ukončení svařovacích prací a při přestávkách svářečku vždy vypněte a vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Vytvoření svaru

Bodový svar nebo svařování rázem

Hořák se posouvá dopředu. Výsledek: Hloubka provaření je menší, šířka svaru větší, housenka svaru (viditelná plocha svaru) je plochá a tolerance vaznosti (chyba při tavení materiálu) větší.

Tažený svar nebo svařování vzad

Hořák se odtahuje od svaru (obr. X). Výsledek: Hloubka provaření je větší, šířka svaru je menší, housenka vyšší a tolerance vaznosti menší.

Svařované spoje

Ve svařovací technice existují dva základní typy spojování: Tupý svar (vnější roh) a koutový svar (vnitřní roh a přesazení).

Tupé svary

U tupých svarů do tloušťky materiálu 2 mm jsou svařované hrany těsně u sebe. Pro větší tloušťky by měla být zvolena vzdálenost 0,5–4 mm. Ideální vzdálenost závisí na svařovaném materiálu (hliník nebo ocel), složení materiálu a zvoleném druhu svařování. Vzdálenost by měla být stanovena na zkušebním kusu.

Ploché tupé svary

Svařování se musí provádět bez přerušení a s dostatečnou hloubkou provaření, proto je velmi důležitá důkladná příprava. Kvalitu výsledku svařování ovlivňuje: intenzita proudu, vzdálenost mezi svařovanými hranami, sklon hořáku a průměr svařovacího drátu. Čím kolmější je hořák k obrobku, tím větší je hloubka provaření a opačně.

K zamezení nebo redukci deformací vznikajících během tvrdnutí materiálu je dobré obrobky před svařováním upevnit do přípravku. Musí se zamezit vyztužení svařované struktury, aby nedocházelo k prasknutí svaru. Tyto obtíže lze redukovat, pokud existuje možnost obrobek otočit tak, aby bylo možno svařování provést ve dvou krocích protichůdným směrem.

Svary na vnějším rohu

Příprava tohoto druhu je velmi jednoduchá (obr. Y, Z).

U silnějších materiálů však již nemá význam. V tomto případě je lepší svar připravit tak, jak je popsáno níže, kdy je hrana jedné z desek zkosená (obr. AA).

AA 45°

Koutové svary

Koutový svar vzniká, pokud jsou obrobky navzájem kolmé. Svar by měl mít tvar rovnostranného trojúhelníku s mírným žlábkem (obr. AB, AC).

Svary na vnitřním rohu

Příprava tohoto druhu je velmi jednoduchá a provádí se do tlouštěk 5 mm. Rozměr „d“ se musí redukovat na minimum a v každém případě musí být menší než 2 mm (obr. AB).

AB d AC 90° 90°

U silnějších materiálů však již nemá význam. V tomto případě je lepší svar připravit tak, jak je znázorněno na obrázku AA, kdy je hrana desky zkosená.

Svary s přesazením

Nejběžnější je příprava rovných svařovaných hran. Svařování lze vyřešit normálním úhlovým svarem. Oba obrobky se musí k sobě přirazit co nejblíže, jak je znázorněno na obrázku AD.

AD

• Svařování MMA

■ Ujistěte se, že je hlavní vypíněč v poloze „O“ („OFF“) nebo že zástrčka 3 není zapojena do zásuvky.

Připojte držák elektradya zemnicí svorku 4 ke svářečce, jak je znázorněno na obrázku AE. Dodržujte přitom údaje výrobce elektrod a nezapomeňte, že se v případě potřeby může změnit polarita na použitý typ elektrody.

■ Oblečte si vhodný ochranný oděv v souladu se specifikacemi a připravte si pracoviště.

■ Připojte zemnicí svorkuk obrobku.

Upněte elektrodu do držáku elektrody

Zapněte zařízení tak, že uvedete hlavní vypínč do polohy „l” („ON“).

Vyberte režim „MMA“, tak jak je popsáno níže v „Výběr metody svařování“.

AE 5 + - 4

! UPOZORNĚNÍ: Všechny hodnoty znázorněné na následujících náčrtech jsou pouze příklady a nejsou doporučením pro konkrétní parametry sváření.

Náčrt 7

MMA	ANTI STICK YES		VRD YES
140 A		57.8 V
		HOT START	ARC FORCE
		45	34
		%	%

Při volbě metody MMA můžete nastavit svařovací proud otáčením otočného spínače pro nastavení svařovacího proudu 13 (dále jen spínač 13). Dále můžete stisknutím a otočením spínače 13 aktivovat funkce ANTI STICK a VRD. [Náčrt 7] ANTI STICK zabraňuje přitavení elektrod k obrobku. VRD snižuje napětí, pokud se právě nesvařuje. Díky tomu je práce obzvlášť bezpečná. Otočením nebo stisknutím a následným otočením spínače pro nastavení napětí 12 můžete upravit hodnoty HOT START a ARC FORCE. Zvýšením hodnoty HOT START se zjednodušuje zapalování oblouku. ARC FORCE, podobně jako ANTI STICK, zabraňuje přilnutí elektrod k obrobku.

! UPOZORNĚNÍ: Orientační hodnoty pro svařovací proud, který má být nastaven v závislosti na průměru elektrody, naleznete v následující tabulce.

∅ elektrody Svařovací proud
1,6 mm 40–60 A
2,0 mm 60–80 A
2,5 mm 80–100 A
3,2 mm 100–140 A

⚠️POZOR: Zemnicí svorka 4 a držák elektrody 5/elektroda nesmí přijít do přímého kontaktu.

⚠️POZOR: Při svařování tyčovými elektrodami musí být držák elektrody 5 a zemnicí svorka 4 připojeny podle údajů výrobce elektrod.

■ Oblečte si vhodný ochranný oděv v souladu se specifikacemi a připravte si pracoviště.
■ Pro ukončení pracovního procesu uvedte hlavní vypínač ON / OFF do polohy „O“ („OFF“).

⚠️POZOR: Netúkejte elektrodou do obrobku. Mohlo by dojít k poškození a ztížení zapálení oblouku. Jakmile se oblouk zapálí, pokuste se udržet vzdálenost k obrobku, která odpovídá použitému průměru elektrody. Vzdálenost má během svařování zůstat pokud možno konstantní. Sklon elektrody má být 20–30 stupňů po směru práce.

⚠️POZOR: K odstranění spotřebovaných elektrod nebo k přesunu horkých obrobků používejte vždy kleště. Mějte na paměti, že držák elektrody musíte po svařování vždy odložit na izolační podklad. Struska se smí ze svaru odstraňovat až po vychladnutí. Pro pokračování svaru na přerušeném místě:

■ Nejdříve odstraňte strusku z místa pokračování.
Ve spáře svaru zapalte elektrický oblouk, ved'te jej k místu pokračování, zde správně roztavte a následně pokračujte ve svaru.
⚠️POZOR: Svařováním vzniká teplo. Proto musí svářečka po použití běžet naprázdno nejméně půl hodiny. Případně nechejte zařízení vychladnout po dobu jedné hodiny. Zařízení můžete zabalit a uložit až tehdy, když se jeho teplota vrátí do normálu.
⚠️POZOR: Napětí, které je o 10 % nižší než jmenovité vstupní napětí svářečky, může mít tyto následky:

■ Proud zařízení se sníží.
■ Elektrický oblouk se přeruší nebo bude nestabilní.

! POZOR:

Záření elektrického oblouku může způsobit záněty očí a popálení pokožky.
Rozstřík a roztavená struska mohou způsobit poranění očí a popáleniny.
■ Smí se používat výhradně svařovací kabely, které jsou součástí dodávky.

Zvolte svařování vpřed nebo vzad. Vliv směru pohybu na vlastnosti svaru je znázorněn níže:

	Svařování vpřed Svařování vzad
Penetrace menší větší
Šířka svaru větší menší
Svarová housenka plošší vyšší
Vady svaru větší menší

! UPOZORNĚNÍ: Po svařování zkušebního kusu se sami rozhodnete, který druh svařování je vhodnější.

! UPOZORNĚNÍ: Po úplném opotřebení elektrody je nutné ji vyměnit.

• Svařování WIG/TIG

Při svařování WIG/TIG postupujte podle pokynů pro hořák WIG. Režim WIG/TIG lze aktivovat tak, jak je popsáno v bodě „Výběr metody svařování“.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Všechny hodnoty znázorněné na následujících náčrtech jsou pouze příklady a nejsou pro konkrétní parametry sváření doporučující.

Náčrt 8

LIFT TIG | ANTI STICK YES 22 | 11.3 A V UP TIME 0.1 s

Při volbě metody TIG můžete nastavit svařovací proud otáčením otočného spínače pro nastavení svařovacího proudu 13 (dále jen spínač 13). Dále můžete stisknutím a otočením spínače 13 aktivovat funkci ANTI STICK. [Náčrt 8] ANTI STICK zabraňuje přitavení elektrod k obrobku. Otočením spínače pro nastavení napětí 12 lze nastavit hodnotu pro UP TIME. Ta udává, jak rychle se proud zvyšuje na začátku svařovacích prací. Vyšší hodnota znamená pomalejší zvyšování.

- Údržba a čištění

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Aby svářečka bezchybně fungovala a byly dodrženy bezpečnostní požadavky, je třeba pravidelně provádět údržbu a opravy. Použití k nesprávnému účelu nebo nesprávné zacházení může vést k výpadkům a poškození přístroje. Opravy nechejte provádět pouze kvalifikovanými odborníky.

Než začnete provádět údržbu svářečky, odpojte hlavní přívod elektrické energie a vypněte hlavní vypínač zařízení.
Svářečku a příslušenství pravidelně čistěte pomocí vzduchu, čisticí vlny nebo kartáče.
V případě závady nebo nezbytné výměny částí zařízení se prosím obratte na příslušný kvalifikovaný personál.

- Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu

ELEKTRICKÉ NÁSTROJE NEVYHAZUJTE DO DOMOVNÍHO ODPADU!

RECYKLACE MÍSTO VYHOZENÍ NA SKLÁDKU! Podle evropské směrnice 2012/19/EU se

musí použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky recyklovat. Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že toto zařízení nesmí být po skončení své životnosti likvidováno společně s domovním odpadem. Zařízení je třeba odevzdat na stanovených sběrných místech, v recyklačních střediscích nebo u společností zabývajících se likvidací odpadu.

Vaše vadná a vrácená zařízení zlikvidujeme zdarma. Kromě toho jsou distributoři elektrických a elektronických zařízení a distributoři potravin povinni je odebírat zpět. Společnost LIDL nabízí možnost vrácení zboží přímo na pobočkách a v prodejnách. Vrácení a likvidace jsou bezplatné. Při nákupu nového zařízení máte právo na bezplatné vrácení příslušného starého zařízení. Kromě toho máte možnost bezplatně vrátit (až tři) stará zařízení, které nepřesahují 25 cm v jakémkoli rozměru, bez ohledu na nákup nového zařízení.

Před vrácením zboží vymažte všechny osobní údaje.

Před odevzdáním vyjměte baterie nebo akumulátory, které nejsou součástí starého zařízení, a žárovky, které lze vyjmout, aniž by se zničily, a odevzdejte je do odděleného sběru.

Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou označeny zde uvedenými symboly, které upozorňují na zákaz likvidace spolu s komunálním odpadem. Označení převažujícího těžkého kovu:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Použité baterie odevzdejte do sběrny ve vašem městě nebo obci anebo je vratte prodejci. Tím nejen splníte zákonnou povinnost, ale výrazně také přispějete k ochraně životního prostředí.

Věnujte pozornost označení jednotlivých obalových materiálů a v případě potřeby je rovněž třídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující význam: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

• EU prohlášení o shodě

My, firma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek

Multisvářečka s technologií dvojitého impulzu

IAN: 409145_2207

Č. výrobku: 2572

Rok výroby: 2023/18

Model: PMPS 200 B1

splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny v evropských směrnicích

Směrnice EU o elektromagnetická kompatibilitě:

2014/30/EU

Směrnice o nízkém napětí:

2014/35/EU

Směrnice RoHS (o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních):

2011/65/EU + 2015/863/EU

a jejích změnách.

Výše popsaný předmět deklarovaný v prohlášení splňuje předpisy a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem:

EN 60974-6:2016 EN 60974-10:2014/A1:2015

Dr. Christian Weyler - Řízení kvality -

- Informaceo zárucea servisníchopravách

Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále.

• Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě. Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi (pokladní stvrzenka) a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla.

V prípadě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

- Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly.

Eventuální poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí.

- Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem. K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem.

- Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu s dokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady a informací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

UPOZORNĚNÍ: Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček a videí k výrobku a softwaru.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Pomocí tohoto QR kódu se

dostanete přímo na stránku

Lidl-Service (www.lidl-service.com)

a po zadání čísla výrobku

(IAN) 409145 můžete otevřít

návod k obsluze.

- Servis

Naše kontaktní údaje:

CZ

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny.

Kontaktujte výše uvedené servisní místo.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednání náhradních dílů:

Technické údaje.... Strana 187

Bezpečnostné pokyny ...... Strana 188

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu ...... Strana 210

Rozsah záruky.... Strana 210

Použité kladky s drôtom

⚠️ UPOZORNENIE: Výraz „zariadenie“ použitý v nasledujúcom texte sa vztáhuje na multizváračku s technológiou dvojitého impulzu, opísanú v tomto návode na obsluhu.

- Bezpečnostné pokyny

■ VAROVANIE Obalový materiál uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ Pokialí ide o zvárací prúd, vždy dbajte na bezchybné elektrické kontakty.

Existuje nebezpečenstvo poškodenia očí!

- Prostredie so zvýšeným ohrozením elektrickým prúdom

- Pred zváračskými prácami si oblečte ochranný odev.

- Natiahnite si rukavice.

Aby sa znížilo možné rušivé vyžarovanie, odporúčame:

• Výber zváracieho postupu

Pre drôt s priemerom 0,8 mm následne vyplýva hodnota cca 8 l/min.

Odblokujte a otvorte kryt jednotky posuvu drólu zatlačením odblokovacieho tlačidla smerom nahor.

! UPOZORNENIE: Dávajte pozor na to, aby sa neuvolnil koniec drôtu, a tým sa kladka samovolne neodvinula. Koniec drôtu sa smie uvolnit' až počas montáže.

Znova nasadte držiak kladky posu27 a pevne ho priskrutkujte v smere hodinových ručičiek.

■ Žváračku znova vypnite.

Fe (ocel'ový drôt): [80 % argón / 20 % CO₂]

CrNi (ušl'achtilá ocel) drôt: [98 % argón / 2 % CO₂]

CuSi, AlMg, AlSi a hliníkový drôt: [100 % argón]

Ploché tupé zvárané spoje

Zvarové spoje na vonkajšom rohu

Príprava tohto druhu je velmi jednoduchá (obr. Y, Z).

Spoje kútovými zvarmi

Kútový zvar sa vytvára vtedy, ked'diely stoja kolmo na seba. Zvar by mal mat'tvar trojuholníka s rovnako dlhými stranami a l'ahkým žliabkom (obr. AB, AC).

Prekryté zvarové spoje

svorku 4 podl'a údajov výrobcu elektród.

Multizváračka s technológiou dvojitého impulzu

IAN: 409145_2207

Číslo výrobku: 2572

Rok výroby: 2023/18

Model: PMPS 200 B1

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota.

- Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu

Stand van de informatie · Poslední aktualizace informací · Stan na ·