PISG 120 D5 - Aparat de sudură PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PISG 120 D5 PARKSIDE

Indicații de operare și siguranță

Traducerea instructiunilor de utilizare originale

GR CY

Desfacci înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

De este modo busca evitarse:

Tabelul pictogramelor utilizate....Pagina 227

Introducere ......Pagina 228

Utilizarea corespunzătoare....Pagina 228

Descrierea pieselor ......Pagina 229

Instrucțiuni de siguranță ......Pagina 229

Înainte de punerea în funcțiune ......Pagina 237

Montarea măștii de sudură ......Pagina 238

Punerea în funcțiune....Pagina 238

Întretinerea și curățarea....Pagina 240

Indicatii referitoare la mediul ambiant și specificații cu privire la reciclare....Pagina 240

Declaratie de conformitate UE ......Pagina 241

Indicatii cu privire la garantie și operațiunile de service....Pagina 241

Conditii de garanție....Pagina 242

Perioada de garanție și reclamații referitoare la calitate....Pagina 242

Domeniul de aplicare al garanției....Pagina 242

Procedura în caz de garanție ......Pagina 242

Service....Pagina 243

● Tabelul pictogramelor utilizate
	Precauție!Citiți instrucțiunile de utilizare!	I_2 max	Cea mai mare valoare măsurată a curentului de sudare
1~50 Hz	Intrare rețea; numărul de faze, precum și simbolul curentului alternativ și valoarea de măsurare a frecvenței	I_1 eff	Valoare efectivă a celui mai mare curent de alimentare de la rețea
		U_0	Valoare măsurată a tensiunii de funcționare în gol
	Simbolul adiacent al unui coș de gunoi cu roți barat indică faptul că acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/UE.	U_1	Valoarea măsurată a tensiunii de rețea
	Nu utilizați aparatul în aer liber și nu îl expuneți niciodată la ploaie!	U_2	Tensiune de lucru standardizată
	Șocul electric de la electrodul de sudură poate fi letal!	AVERTIZARE	Se pot produce accidente grave sau chiar mortale.
	Inspirarea fumului de sudură vă poate pune sănătatea în pericol.	[SDXK]	Precauție!Pericol de electrocutare!
	Scânteile de sudură pot provoca o explozie sau un incendiu.		Indicație importantă!
	Radiatiile arcului electric pot dăuna ochilor și pot provoca leziuni ale pielii.		Reciclati în mod ecologic ambalajul și aparatul!
	Câmpurile electromagnetice pot opri funcționarea stimulatoarelor cardiace.		Sudură manuală cu arc electric efectuată cu electrozi tip bară înveliți
	Atenție, posibile pericole!		Tip de protecție
	Cea mai mare valoare măsurată a curentului de alimentare de la rețea		Convertizor de frecvență static monofazat-transformator-redresor
[EXWA]	Clasa de izolație Curent continuu	[TH6K]
	Produs din material reciclabil.		Cea mai mare valoare măsurată a timpului de sudare în modul intermitent ^t_ON
	Cea mai mare valoare măsurată a timpului de sudare în modul continuu t_ON (max)

Aparat de sudură tip invertor PISG 120 D5

- Introducere

Felicitări! Ați ales un produs de înaltă calitate. Înainte de prima punere în funcțiune, familiarizați-vă cu modul de utilizare a produsului. În acest scop, citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță. Punerea în funcțiune a acestui produs este permisă numai persoanelor instruite.

A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!

• Utilizarea corespunzătoare

Acest aparat de sudură se potrivește pentru sudura materialelor ca oțelul-carbon, oțelul aliat, oțelul inoxidabil și alte tipuri de oțeluri aliate. Produsul dispune de o lampă de control, un indicator de protecție contra căldurii și un ventilator de răcire. De asemenea, produsul este echipat cu o curea de transport pentru ridicarea și deplasarea în siguranță. Manipularea produsului în mod necorespunzător poate prezenta un pericol pentru persoane, animale și bunuri. Utilizați produsul doar conform descrierii și în scopurile indicate. Păstrați acest manual la loc sigur. La transmiterea produsului unei alte persoane, înmânați și toate documentele aferente. Orice utilizare care se abate de la utilizarea corespunzătoare este interzisă și potențial periculoasă. Avariile rezultate ca urmare a nerespectării instrucțiunilor sau utilizării greșite nu sunt acoperite de garanție și nu cad în responsabilitatea producătorului. În cazul utilizării în scopuri comerciale, se anulează garanția.

- Pachet de livrare

1 Aparat de sudură cu invertor 2 Cabluri de sudură
1 Mască de sudură 1 Perie de sârmă combinată cu ciocan pentru zgură
1 curea de transport 1 manual de utilizare
5 electrozi de sudură

$$ (2 \times 1, 6 \mathrm{mm}; 2 \times 2, 0; 1 \times 2, 5) $$

- Descrierea pieselor

1	Curea de transport	7	Mască de sudură
2	Lampă indicatoare pentru supraîncălzire	8	Mâner
3	Buton rotativ	9	Comutator PORNIRE/OPRIRE
4	Clemă de masă	10	Cablu de rețea
5	Suport de electrozi	11	Sticlă de protecție
6	Perie de sărmă combinată cu ciocan pentru zgură	12	Electrozi de sudură

- Date tehnice

Conexiune la rețea: 230 V ~ 50 Hz (current alternativ)
Curent de sudare max. și tensiunea de lucru standardizată corespunzătoare:	10 A/18,4 V – 120 A/22,8 V
Valoarea măsurată a tensiunii de rețea: U	_1 : 230 V
Cea mai mare valoare măsurată a curentului de alimentare de la rețea:	I_1max : 20,5 A
Curent de intrare maxim eficient: I	_1eff : 11,6 A
Valoare măsurată a tensiunii de funcționare în gol: U	_0 : 66 V
Tip protecție: IP21S
Grosime material sudabil: 1,5 mm – 3,0 mm

- Instructiuni de siguranță

⚠️ Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare și să respectați instrucțiunile. Familiarizați-vă cu aparatul, utilizarea corectă a acestuia și instrucțiunile de siguranță prin intermediul prezentului manual de utilizare. Pe plăcuța de tip se găsesc toate datele tehnice ale acestui aparat de sudură, informați-vă cu privire la caracteristicile tehnice ale acestui aparat.

■ AVERTIZARE Nu lăsați materialele de ambalare la îndemâna copiilor. Există pericol de asfixiere!

■ Lucrările de reparare și de îngrijire trebuie realizate doar de elec-tricieni calificați.

■ Folosiți doar cablurile de sudură incluse în pachetul de livrare.

In timpul funcționării, aparatul nu trebuie poziționat direct lângă perete, nu trebuie acoperit sau poziționat între alte aparate, pentru a asigura în permanență circularea unei cantități corespunzătoare de aer prin fanta de aerisire. Asigurati-vă că aparatul este conectat în mod corespunzător la rețeaua de tensiune. Evitați solicitarea prin întindere a cablului de alimentare. Scoateți ștecărul din priză înainte de a muta aparatul în alt loc.

Când nu utilizati aparatul, opritii-l întotdeauna cu ajutorul comutatorului PORNIRE/OPRIRE. Asezați suportul de electrozi pe o suprafață izolată și luați electrozii din suport doar după o perioadă de răcire de 15 minute.

- Aveți grijă la starea cablurilor de sudare, la starea suportului de electrozi, precum și la starea clemelor de masă. Uzura de pe izolație și de pe componentele conducătoare de curent pot genera pericole și pot diminua calitatea operației de sudare.

■ Sudarea cu arc electric generează scântei, particule de metal topit și fum. În acest context respectați următoarele: Îndepărtați de la locul în care se efectuează lucrările și din vecinătatea sa imediată toate substanțele și/sau materialele înflamabile.

■ Asigurati ventilația locului în care se efectuează lucrările.

- Nu sudati pe rezervoare, case sau conducte care conțin sau care au continut lichide sau gaze inflamabile.

■ AVERTIZARE Evitați orice contact direct cu circuitul de curent de sudare. Tensiunea la funcționarea în gol dintre cleștele electro-dului și clema de masă poate fi periculoasă, există pericolul unui șoc electric.

Nu depozitați sau nu utilizați aparatul în atmosferă umedă sau udă, sau în condiții de ploaie. În acest context este valabilă clasa de protectie IP21S.

■ Protejați ochii cu geamurile de protecție destinate în acest scop (grad DIN 9–10), pe care le fixați pe masca de sudare livrată. Utilizați mănuși și îmbrăcăminte de protecție uscată, care sunt lip-site de ulei și grăsimi, pentru a proteja pielea împotriva radiației ultraviolete a arcului electric.

■ AVERTIZARE Nu utilizati sursa de curent de sudare pentru dezghețarea conductelor.

Retineti:

• Radiația arcului electric poate afecta ochii și poate provoca arsuri pe piele.
  ■ Sudarea cu arc electric generează scântei și picături de metal topit, piesa sudată începe să dogoare și rămâne relativ mult timp foarte fierbinte. Nu atingeti astfel cu mâinile goale piesa.
  ■ La sudarea cu arc electric se degajă vapori periculoși pentru sănătate. Aveți grijă, pe cât posibil, să nu inhalați acești vapori.
  ■ Protejati-vă împotriva efectelor periculoase ale arcului electric și țineți la o distanță de aproximativ 2 m față de arcul electric persoanele care nu participă la efectuarea lucrărilor.

! ATENTIE!

In funcție de condițiile de rețea la punctul de conexiune, în timpul exploatații aparatului de sudură se pot produce perturbații la alimentarea cu tensiune a altor consumatori. În cazul unor nelămuriri, adresați-vă societății dumneavoastră de alimentare cu energie.

- În timpul exploatații aparatului de sudură, se pot produce anomalii în funcționarea altor aparate, de exemplu, aparate auditive, stimulatoare cardiace, ș.a.m.d.

- Surse de pericole la sudarea cu arc electric

La sudarea cu arc electric rezultă o serie de surse de pericole. Este astfel extrem de important pentru sudor să respecte regulile următoare, pentru a nu se pune pe sine și alte persoane în pericol și pentru a evita vătămarea persoanelor și avarierea aparatului.

Permiteți efectuarea lucrărilor pe partea de alimentare cu tensiune de la rețea, de ex. la cabluri, conectori, prize, ș.a.m.d., numai de către personal de specialitate, calificat în domeniul electric, în conformitate cu prescripțiile naționale și locale.

In cazul unor accidente, separați imediat de la tensiunea de rețea aparatul de sudură.

- Dacă apar tensiuni electrice de contact, dezactivați imediat aparatul și solicitați verificarea sa de către personal de specialitate calificat în domeniul electric.

■ Pe partea de curent de sudare, aveți întotdeauna grijă la asigurarea unor contacte electrice corespunzătoare.

- La sudare, purtați întotdeauna pe ambele mâini mănuși cu proprietăți izolatoare. Acestea protejează împotriva șocurilor electrice (tensiunea de funcționare în gol a circuitului curentului de sudare), împotriva radiației periculoase (căldură și radiație UV), precum și împotriva picăturilor de metal și zgură încinse.

■ Purtati încălțăminte solidă, cu proprietăți izolatoare. Încălțămintea trebuie să izoleze și în cazul umidității. Nu este adecvată încălțămintea decupată, deoarece picăturile de metal încins care cad pot provoca arsuri.

■ Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată, nu purtați piese de îmbrăcăminte din material sintetic.

- Nu priviți cu ochii neprotejati în arcul electric, utilizați numai mască de sudare, cu geam de protecție corespunzător, în conformitate cu DIN. Pe lângă radiația de lumină și căldură, care provoacă orbire, respectiv arsuri, arcul electric emite și radiații UV. În cazul unei protecții insuficiente, această radiația ultravioletă invizibilă provoacă abia câteva ore mai târziu o inflamare perceptibilă, extrem de dureroasă a conjunctivei. În plus, radiația UV provoacă pe zonele neprotejate ale corpului arsuri similare celor provocate de radiația solară.

■ Si personalul auxiliar sau persoanele care se găsesc în apropierea arcului electric trebuie să fie instruite cu privire la pericole și trebuie să fie echipate cu mijloacele de protecție necesare. Dacă este necesar, dispuneti panouri de protecție.

■ La sudare, în special în spațiile de dimensiuni reduse, se asigură a alimentare suficientă cu aer proaspăt, deoarece se formează fum si gaze toxice.

- Pe recipientele în care se depozitează gaze, combustibili, uleiuri minerale sau fluide similare – chiar dacă s-au golit cu mult timp înainte – nu este permisă efectuarea operațiilor de sudare, deoa-rece din cauza reziduurilor fluidelor respective există pericol de explozie.

- În spații cu risc de incendiu și de explozie se aplică prescripții speciale.

- Imbinările prin sudură, care se supun unor solicitări extreme și trebuie să îndeplinească anumite cerințe de siguranță, se pot efectua numai de către sudori special calificați și verificați. Exemple în acest sens sunt recipientele sub presiune, șinele de rulare, cupla- jele de remorcare, ș.a.m.d.

⚠️A TENTIE! Conectați cât se poate de aproape de locul de sudare clema de masă, în așa fel încât curentul de sudare să

adopte cel mai scurt drum de la electrod la clema de masă. Nu conectați niciodată clema de masă la carcasa aparatului de sudură! Nu conectați niciodată clema de masă la componentele legate la pământ care sunt la distanță față de piesă, de ex., la o conductă de apă aflată într-un alt colț al incintei. În caz contrar s-ar putea ajunge în situația în care se deteriorează sistemul cu conductori de protecție al încintei în care sudați.

• Nu utilizati în condiții de ploaie aparatul de sudură.
• Nu utilizati în atmosferă uredă aparatul de sudură.
• Amplasati numai pe un loc plan aparatul de sudură.
  ■ leşirea este măsurată la o temperatură ambientală de 20 °C. La temperaturi mai ridicate, timpul de sudare poate fi redus.

PERICOL DE ELECTROCUTARE:

■ Șocul electric de la un electrod de sudură poate fi letal. Nu sudați în condiții de ploaie sau de ninsoare. Purtați mănuși izolante uscate. Nu atingeți electrodul fără a purta echipament de protecție. Nu purtați mănuși umede sau deteriorate. Protejati-vă de șocuri electrice prin izolarea împotriva piesei de lucru. Nu deschideți carcasa dispozitivului.

PERICOL DE INHALARE A FUMULUI DE SUDURĂ:

- Inspirarea fumului de sudură poate pune sănătatea în pericol. Nu inhalați fumul. Utilizați dispozitivul în spații deschise. Aerisiți zona de lucru pentru a îndepărta fumul.

PERICOLE CAUZATE DE SCÂNTEILE DE SUDURÃ:

■ Scânteile de sudură pot provoca o explozie sau un incendiu. Înde-părtați materialele inflamabile de zona de lucru. Nu sudați lângă substanțele inflamabile. Scânteile de sudură pot provoca incendii. Asigurați-vă că este disponibil un extinctor în apropiere și desemnați o persoană care să îl poată folosi imediat. Nu sudați pe butoiaie sau alte containere închise.

PERICOLE CAUZATE DE RADIATIILE ARCULUI ELECTRIC:

- Radiatiile arcului electric pot dăuna ochilor și pot provoca leziuni ale pielii. Purtați casca de siguranță și ochelarii de siguranță. Purtați antifoane și asigurați-vă că pielea nu este expusă. Purtați cască de protecție pentru sudură și acordați atenție setărilor corecte ale filtrului. Purtați echipament individual de protecție.

PERICOLE CAUZATE DE CÂMPURILE ELECTROMAGNETICE:

- Curentul electric de sudură generează câmpuri electromagnetice. A nu se utiliza în apropierea implanturilor medicale. Nu înfășurați niciodată cablurile de sudură în jurul corpului. Țineți cablurile de sudură grupate.

- Instructiuni de siguranță specifice măștii de sudură

■ Asigurați-vă întotdeauna, înainte de a începe lucrările de sudură, de buna funcționare a măștii de sudură, folosind o sursă puternică de lumină (dé ex. o brichetă).

■ Discul de protecție poate fi deteriorat de fragmentele expulzate în timpul sudurii. Înlocuți imediat vizierele de protecție deteriorate sau zgâriate.

■ Înlocuți imediat componentele deteriorate sau foarte murdare, respectiv cele stropite cu fragmente expulzate în timpul sudurii.

- Aparatul trebuie utilizat doar de persoane care au împlinit 16 ani.

■ Familiarizați-vă cu indicațiile de siguranță pentru sudură. Respectați în acest context și indicațiile de siguranță ale aparatului dumneavoastră de sudură.

■ Utilizați întotdeauna masca de sudură atunci când sudați. În cazul în care nu o utilizați, puteți suferi leziuni grave la nivelul retinei.

In timpul operațiunii de sudură, purtați întotdeauna haine de protectie.

Nu utilizați niciodată masca de sudură fără geam de protecție.

■ Pentru rezultate bune și o muncă fără efort, înlocuți discul de protecție în mod corespunzător.

• Mediu cu pericol electric ridicat

La sudarea în medii cu pericol electric ridicat trebuie respectate următoarele instructiuni de siguranță.

Mediți cu pericol electric ridicat pot fi întălnite, de exemplu:

In locuri de muncă în care spațiul de mișcare este îngrădit, astfel încât sudorul lucrează într-o poziție constrânsă (de ex.: în genunchi, șezând, culcat) și atinge piese conductoare de electricitate;

- În spații de lucru care sunt limitate total sau partial din punct de vedere al conductivității electrice și în care există un pericol ridicat din cauza atingerii evitabile sau accidentale de către sudor;

In spații de lucru ude, umede sau fierbinti, în care umiditatea aerului sau transpirația reduce considerabil rezistența pielii umane și proprietățile izolatoare sau echipamentul de protecție.

- O scară metalică sau o schelă pot crea, de asemenea, un mediu cu pericol electric ridicat.

Într-un astfel de mediu este recomandată utilizarea de straturi de bază și intermediare izolante, de asemenea purtarea de mănuși cu manșetă și caschete din piele sau alte materiale izolante, pentru a izola corpul față de sol. Sursa de curent de sudură trebuie să se

afle în afara zonei de lucru, respectiv a suprafețelor conductoare de electricitate și în afara razei de actiune a sudorului.

O protecție suplimentară în cazul înui șoc electric din cauza rețelei de curent în caz de defectiune poate fi prevăzută prin utilizarea unui întrerupător de protecție la curenți reziduali, care funcționează la un curent de scurgere nu mai mare de 30 mA și care alimentează toate dispozitivele alimentate de la rețea situate în apropiere. Întrerupătorul de protecție la curenți reziduali trebuie să fie adecvat pentru toate tipurile de curent.

Mijloacele pentru întreruperea electrică rapidă a sursei de curent pentru sudură sau a circuitului de curent pentru sudură (de ex. un dispozitiv de oprire de urgență) trebuie să fie ușor accesibile.

La utilizarea de aparate de sudură în condiții periculoase din punct de vedere electric, tensiunea de ieșire a aparatului de sudură la funcționarea în gol nu trebuie să fiie mai mare de 113 V (valoare maximă). Din cauza tensiunii sale de ieșire, nu este permisă utilizarea în astfel de cazuri a acestui aparat de sudură.

- Sudarea în spații înguste

■ La sudarea în spații înguste, gazele toxice pot prezenta un pericol (pericol de sufocare).

Se poate suda în spații înguste numai dacă în imediata apropiere se află persoane instruite, care pot interveni în caz de urgență. În astfel de cazuri, înainte de începerea procesului de sudare trebuie efectuată o evaluare de către un expert, pentru a determina ce etape sunt necesare pentru a asigura securitatea muncii și ce măsuri de precauție trebuie luate în timpul procedurii effective de sudare.

- Însumar tensiunilor de funcționare în gol

- Dacă funcționează simultan mai mult de o sursă de curent de sudură, tensiunile de funcționare în gol ale acestora se pot însuma și pot duce la un pericol electric mai ridicat. Sursele de curent de sudare trebuie să fie racordate astfel încât acest pericol este minimizat. Sursele de curent pentru sudură cu unitățile lor de comandă și conexiunile lor separate trebuie să fie marcate clar pentru a putea recunoaște cărui circuit electric de sudură aparțin.

- Utilizarea unei curele de umăr

Nu este permisă sudarea atunci când sursa de curent pentru sudură este purtată, de ex. cu o curea de umăr.

Astfel, se urmărește evitarea:

■ Riscului de pierdere a echilibrului la tragerea cablurilor conectate sau furtunurilor racordate

■ Pericolului crescut al unui șoc electric deoarece sudorul vine în contact cu pământul atunci când folosește o sursă de curent de sudare de clasa I, a cărei carcasă este legată la pământ prin conductorul său de protecție.

În timpul efectuării activității sudorul trebuie să poarte haine de protecție sau echipamente de protecție a feței corespunzătoare, pentru a fi protejat de radiații și arsuri. Trebuie urmați pașii următori:

- Imbrăcați echipamentul de protecție înaintea începerii activității de sudură.

- Purtati mănuși.

- Deschideți feréastra sau utilizati un ventilator pentru a asigura alimentarea cu aer.

- Purtați ochelari de protecție și echipament de protecție pentru gură.

- Purtați mănuși dintr-un material adecvat (piele) pe ambele mâini. Trebuie să dispuneți de un echipament de protecție în stare ireproșabilă.

■ Pot fi purtate anumite șorțuri pentru a proteja hainele de scântei și arsuri. Când tipul de activitate cere asta, de exemplu pentru sudarea unui obiect care se află deasupra capului, este necesară purtarea unui costum de protecție și a unei căști de protecție.

PROTEJAREA IMPOTRIVA RADIATIILOR SI ARSURILOR

- La locul de efectuare a lucrărilor, 'avertizați persoanele despre pericolul de vătămare a ochilor prin intermediul unui indicator pe care scrie „Precauție! Nu priviți către flamă!”. Se delimitează, pe cât posibil, locurile în care se efectuează lucrări, în așa fel încât să fie protejate persoanele care se află în apropiere. Persoanele negautorizate sunt îndepărtate din zona de lucru.

In vecinătatea imediată a locului de muncă staționar, zidurile nu trebuie să fie de o culoare deschisă sau lucioase. Ferestrele trebuie modificate pentru a nu permite trecerea sau reflectarea radiațiilor cel puțin până la înălțimea capului, de exemplu prin intermediul anumitor vopsele.

- Clasificarea CEM a aparatului

Conform standardului IEC 60974-10 este vorba aici de un aparat de sudură cu compatibilitate electromagnetică clasa A. Aparatele din clasa A sunt aparate care se pretează pentru utilizarea în toate domeniile cu excepția spațiului de locuit și a domeniilor care sunt conectate direct la rețeaua de alimentare de joasă tensiune, care alimentează (și) clădirea de locuit. Aparatele din clasa A trebuie să respecte valorile limită ale clasei A.

AVERTISMENT: Aparatele din clasa A sunt prevăzute pentru opera-rea într-un mediu industrial. Din cauza interferențelor legate de per-formanță, dar și a celor radiate, pot apărea dificultăți la asigurarea compatibilității electromagnetice în alte medii.

Chiar dacă aparatul respectă valorile limită ale emisiilor conform standardului, aparatele corespunzătoare pot provoca totuși interferențe electromagnetice la instalații și aparate sensibile. Utilizatorul este responsabil pentru defectiunile datorate arcului electric survenite în timpul lucrărilor, și trebuie să ia măsuri de protecție corespunzătoare. În acest context, utilizatorul trebuie să ia în considerare în special următoarele aspecte:

• cablurile de rețea, control, semnal și telecomunicații
• computere și alte aparate cu microprocesoare
• televizoare, aparate radio și alte aparate de redare
• dispositive de siguranță electronice și electrice
• persoane cu stimulatoare cardiace sau aparate auditive
• dispositive de măsurare și calibrare

- rezistența la interferențe a anumitor dispozitive din apropiere

- ora la care se efectuează lucrările.

Pentru reducerea posibilității de aparitie a radiațiilor care provoacă interferente, se recomandă următoarele:

• echiparea cu conexiunii la retea cu un filtru de retea
• periodică și păstrarea într-o stare bună a aparatului
• cablurile de sudură trebuie desfășurate independent și acolo unde este posibil, să fie paralele cu podeaua
• este recomandat ca, pe cât posibil, aparatele și sistemele susceptibile la radiațiile care provoacă interferențe să fie îndepărtate din zona de lucru.

- Înainte de punerea în funcțiune

Scoateți aparatul și accesoriiile din ambalaj și verificațiile în privința deteriorării (de ex. deteriorările

provocate în timpul transportului).

Fixati cureaua de transportla nivelul aparatului (vezi fig. C1 – C4).
- Conectați suportul de electroși clemele de masă 4 la aparatul de sudură.
Aşezati electrozii în clemele de suport ale electrozilor.

- Montarea măștii de sudură

Montați mâne 8, la nivelul măștii de sudură 7, conform reprezentării din fig. A.
Montați geamul de protecțile la nivelul măștii de sudură 7, conform reprezentării din fig. B.
- Geamul de protecît trebuie să fie introdus în sus.

INDICATIE: Dacă geamul de protecție 11 nu poate fi introdus complet, apăsați ușor pe geamul de protecție 11 din exterior.

- Punerea în funcțiune

INDICATIE: Aparatul de sudură este adecvat pentru sudarea cu electrozi.

Utilizați cleme de prindere ale electrozilor fără şuruburi de fixare ieşite în afară care corespund standardelor de siguranță în vigoare.
Asigurati-vă că comutatorul de PORNIRE/OPRISE se află în poziția „O” („OFF“ – OPRIRE), respectiv că cablul de alimentare 10 nu este introdus în priză.
- Conectați cablul de sudură conform polarității și instrucțiunilor producătorului de electrozi.
- Conectați racordul clemei de masăcu ieșirea corespunzătoare de la nivelul aparatului de sudură tip invertor (marcat cu „-").
- Conectați racordul suportului de electrozicu ieșirea corespunzătoare de la nivelul aparatului de sudură tip invertor (marcat cu „+”).
Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare specificațiilor și pregătiți-vă locul de muncă.
■ Conectați clema de masăla piesa de lucru.
■ Prindeți electrodul în suportul de electrozi
■ Porniți aparatul prin aducerea comutatorului de PORNIRE/OPRÎRE în poziția „I” („ON” – PORNIRE).
- Setați curentul de sudare prin intermediul butonului rotativ, în funcție de electrodul utilizat.

INDICAȚIE: Curentul de sudură recomandat, care trebuie setat în funcție de diametrul electrodului poate fi găsit în tabelul următor.

∅ electrod Curent de sudare
1,6 mm 40–60 A
2,0 mm 60–80 A
2,5 mm 80–100 A
3,2 mm 100–120 A

ATENTIE: Clema de masă 4 și suportul de electrozi 5/electrodul nu trebuie să ia contact direct.

ATENTIE: La sudarea cu electrozi (MMA – manual metal arc welding – sudare cu electrozi), suportul de electrozi 5 și clema de masă 4 trebuie să fie conectate la plus (+), respectiv minus (-), corespunzător specificațiilor electrozilor.

■ Tineți masca de sudură în dreptul fetei și începeti procesul de sudură.
■ Pentru a întrerupe procesul de lucru, aduceți comutatorul de PORNIRE/OPRIRE în poziția „O” („OFF“ – OPRIRE).

ATENTIE: La declanșarea senzorului termic se aprinde lampa indicatoare galbenă 2. În acest caz nu este posibilă continuarea procesului de sudare. Aparatul este încă în funcțiune pentru că ventilatorul răcește aparatul. Imediat ce aparatul este din nou pregătit pentru utilizare, lampa indicatoare galbenă 2 se oprește automat. Funcția de sudare este din nou disponibilă.

ATENTIE: Asigurati-vă că electrodul nu se freacă de piesa de lucru. Astfel poate fi deteriorată piesa de lucru și poate fi îngreunată aprinderea arcului electric. După aprindere, țineți arcul electric la distanța corectă față de piesa de lucru. Distanța trebuie să corespundă diametrului electrodului utilizat. Distanța trebuie să fie constantă pe toată durata procesului de sudură. Unghiul dintre electrod și direcția de lucru trebuie să fie între 20° și 30°.

ATENTIE: Clema de sudură și electrodul de sudură trebuie să fie așezate pe suportul izolat după procesul de sudură. Doar după răcirea electrodului poate fi îndepărtată zgura topită. Pentru a continua un proces de sudură întrerupt, este necesară îndepărtarea zgurii topite de la nivelul poziției de sudare.

ATENTIE: O tensiune cu 10 % mai mică decât tensiunea nominală de intrare a aparatului de sudură poate avea următoarele consecințe:

■ Curentul de la nivelul aparatului scade.
Arcul electric se întrerupe sau este instabil.

! ATENTIE:

• Radiatiile arcului electric pot provoca inflamarea ochilor sau arsuri la nivelul pielii.
  ■ Stropii de zgură sau zgura topită pot provoca inflamarea ochilor sau arsuri.
  Purtați ochelari de protecție colorați sau o mască de protecție.
  ■ Masca de protectie trebuie să corespundă standardului de siguranță EN175.
  ■ Pot fi utilizate doar cablurile de sudare incluse în pachetul de livrare (10 mm

- Sudare

Alegeți între sudarea cu arcul îndreptat către partea ce urmează a fi sudată și sudare cu arcul îndreptat către partea deja sudată. În continuare este prezentată influența direcției de mișcare asupra proprietăților cordonului de sudură:

	Sudare cu arcul îndreptat către partea ce urmează a fi sudată	Sudare cu arcul îndreptat către partea deja sudată
Adâncime de pătrundere mai mică mai mare
Lățimea cordului de sudură mai mare mai mică
Sudură în solzi mai plată mai înaltă
Eroare la cordonul de sudură mai mare mai mică

INDICATIE: Puteți decide pe cont propriu care tip de sudură este adecvat după sudarea unei piese de probă.

INDICATIE: După ce s-au uzat complet, electrozii trebuie înlocuiti.

- Întreținerea și curățarea

INDICATIE: În vederea unei funcționări ireproșabile, precum și pentru respectarea cerințelor de siguranță, aparatul de sudură trebuie întreținut și revizuit periodic. Utilizarea necorespunzătoare sau greșită poate duce la defectarea aparatului.

Înainte de efectuarea lucrărilor de curățare la nivelul aparatului de sudură, scoateți cablul de alimentare 10 din priză pentru a decupla aparatul de la circuitul de curent.
Curățați periodic aparatul de sudură și accesoriiile acestuia, din exterior. Îndepărtați murdăria și praful utilizând aer comprimat, un burete de sărmă sau o perie.

INDICATIE: Următoarele lucrări de întreținere pot fi efectuate exclusiv de către personal de specialitate calificat.

■ Regulatorul de tensiune, dispozitivul de împământare și cablurile interne trebuie întreținute periodic.
Verificați la intervale regulate rezistențele de izolație ale aparatului de sudură. În acest sens, utilizați un aparat de măsurare corespunzător.
În cazul unei defectiuni sau dacă este necesară înlocuirea unor componente ale aparatului, apelați la personal de specialitate, calificat.

- Indicatii referitoare la mediul ambiant și specificații cu privire la reciclăre

NU ARUNCATI SCULELE ELECTRICE ÎMPREUNĂ CU GUNOIUL MENAJER! RÉCUPERAREA MATERIEI PRIME ÎN LOCUL ELIMINĂRII DEŞEURILOR!

În conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE, aparatele electrice trebuie colectate separat și reciclate. Simbolul coșului de gunoi barat înseamnă că acest aparat nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul duratei sale de funcționare. Aparatul trebuie dus la punctele de colectare, la centrele de reciclare sau la companiile de eliminare a deșeurilor.

Vom elimina gratuit dispozitivele defecte returnate. În plus, distribuitorii de echipamente electrice și electronice, precum și distribuitorii de produse alimentare sunt obligați să preia înapoi echipamentele. Lidl vă oferă opțiuni de returnare direct în magazine și piețe. Returnarea și eliminarea sunt gratuite pentru dumneavoastră. Atunci când achiziționați un aparat nou, aveți dreptul de a returna gratuit un aparat vechi corespunzător. În plus, aveți opțiunea de a returna gratuit (până la trei) aparate vechi care nu depășesc 25 cm în orice dimensiune, indiferent de achiziționarea unui aparat nou. Vă rugăm să ștergeți toate datele personale înainte de a returna echipamentul.

Înainte de a returna aparatul, vă rugăm să scoateți bateriile sau accumulatorii care nu sunt încorporați în aparatul vechi, precum și lămpile care pot fi scoase fără a le deteriora și să le duceți la un punct de colectare separat.

Bateriile cu conținut nociv sunt marcate cu simboluri suplimentare care indică interdictia eliminării la gunoiul menajer. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.

Predați bateriile uzate la o unitate de reciclare din localitatea dumneavoastră sau returnați-le comerciantului. Vă îndepliniți astfel obligațiile legale și aduceți o contribuție importantă la protejarea mediului înconjurător.

Respectați marcajul de pe diversele materiale de ambalare și puneți-le separat, dacă este

cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevierile (a) și cifrele (b), cu ur

- Declaratie de conformitate UE

Noi,

C. M. C. GmbH

declarăm pe propria răspundere că produsul

Aparat de sudură tip invertor

IAN: 409155_2207

Cod art.: 2576

Anul fabricatiei: 2023/18

Model: PISG 120 D5

corespunde cerințelor esențiale de protectie prevăzute în directivele europene

Directiva UE privind compatibilitatea electromagnetică:

2014/30/UE

Directiva privind joasa tensiune:

2014/35/UE

Directiva RoHS:

2011/65/UE + 2015/863/UE

şi modificările acestora.

Obiectul descris mai sus al declarației satisface prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 08 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice. Pentru declarația de conformitate au fost luate în considerare următoarele norme armonizate:

EN 60974-6:2016

EN 60974-10:2014/A1:2015

- Asigurarea calității -

- Indicații cu privire la garanție și operațiunile de service

Garantia Creative Marketing & Consulting GmbH

Stimată clientă, stimate client,

pentru acest aparat primiți o garanție de 3 ani de la data achiziției. În cazul în care produsul de față prezintă defectiuni, aveți drepturi legale față de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția noastră prezentată în continuare.

- Conditii de garantie

Perioada garanției începe de la data achiziției. Vă rugăm să păstrați cu grijă dovada achiziționării în original. Acesta reprezintă dovada achiziției. Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziționării acestui produs se înregistrează un defect de material sau de fabricație, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul – la alegerea noastră. Această garanție presupune ca, în această perioadă de 3 ani, să ne predați aparatul defect și dovada achiziționării (bonul de casă) și să descrieți pe scurt, în scris, defectul, indicând momentul apariției acestuia. Dacă defectul este acoperit de garanția noastră, veți primi produsul reparat sau unul nou. Nu se oferă un nou termen de garanție din momentul reparării sau înlocuirii produsului.

- Perioada de garantie și reclamații referitoare la calitate

Perioada de garanție nu este prelungită de asigurare. Acest lucru este valabil și pentru componentele reparate sau înlocuite. Eventualele defectiuni și defecte existente în momentul cumpărării trebuie anunțate imediat după despachetare. După expirarea perioadei de garanție, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost.

- Domeniul de aplicare al garantiei

Aparatul a fost fabricat cu atenție, în conformitate cu directive de calitate stricte și a fost verificat temeinic înainte de livrare. Garanția se aplică pentru defecte de material și de fabricație. Această garanție nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă urme normale de uzură și care sunt considerate piese de uzură, sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare, acumulatoare sau piese fabricate din sticlă. Garanția se anulează dacă produsul a fost deteriorat sau dacă a fost utilizat sau întreținut în mod necorespunzător. Pentru o utilizare corespunzătoare a produsului, trebuie respectate întocmai indicațiile incluse în instrucțiunile originale de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu scopurile de utilizare și acțiunile interzise sau împotriva cărora sunt specificate avertizări în instrucțiunile originale de utilizare. Produsul este destinat numai pentru uz privat și nu pentru uz comercial. În caz de utilizare necorespunzătoare, supunere la șocuri și alte intervenții care se efectuează de un punct de service neautorizat de noi, garanția devine nulă.

- Procedura în caz de garantie

Pentru a asigura o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră, respectați următoarele instrucțiuni. Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveți la îndemână dovada achiziționării și numărul articolului (de exemplu IAN) ca dovadă de achiziție. Puteți găsi numărul de articol pe plăcuța de identificare, ștanțat, pe pagina de titlu a instrucțiunilor de utilizare (în partea din stânga jos) sau pe eticheta din partea de jos sau din spate. În cazul în care există deranjamente în funcționare sau alte deficiențe, vă rugăm să contactați mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service indicat în continuare.

Un produs înregistrat ca fiind defect, împreună cu dovada achiziției (bonul de casă) și indicarea defectului, precum și a momentului apariției acestuia, poate fi trimis gratuit la adresa de service care v-a fost comunicată.

Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după

caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării effective a produsului către consumator.

Produsele de folosință îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.

INDICATIE: Pe www.lidl-service.com puteți descărca acest manual precum și multe alte manuale,uri video privind produsele și programe software.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Cu acest cod QR puteți accesa direct pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) și puteți deschide manualul dumneavoastră de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 409155.

- Service

Datele noastre de contact:

RO

Denumire: Technick Power KP

Adresă de internet: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Sediu: Germania

IAN 409155\_2207

Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea adresă nu este adresa departamentului de service.

Contactați mai întâi punctul de service indicat mai sus.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANIA

Comandarea pieselor de schimb: