PPS 40 B3 - Varilni aparat PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Plazemski rezalnik (varilnik)
Znamka	Parkside
Model	PPS 40 B3
Dimenzije (D x Š x V)	341 x 116 x 237 mm
Teža	Pribl. 5,0 kg
Električno napajanje	230 V~ 50 Hz enofazno
Rezalni tok	15 – 40 A
Delovni tlak	4 – 4,5 bar (prednastavljeno na 4 bar)
Rezalna zmogljivost (jeklo)	1 – 12 mm
Rezalna zmogljivost (aluminij)	1 – 8 mm
Rezalna zmogljivost (baker)	1 – 4 mm
Rezalna zmogljivost (nerjaveče jeklo)	1 – 8 mm
Rezalna zmogljivost (železo)	1 – 10 mm
Izolacijski razred	H
Zaščitni razred	IP21S
Varnostne piktograme	Nevarnost električnega udara, sevanje, hlapi, itd.
Vsebina paketa	Plazemski rezalnik, ozemljitveni kabel, rezalni gorilnik, cev za stisnjen zrak, 3 elektrode, 3 šobe, navodila za uporabo
Vzdrževanje	Redno zunanje čiščenje, menjava obrabljenih elektrod in šob
Garancija	3 leta (komercialna garancija)
Servisna podpora	Ecos Office Forbach, [e-mail], 0033 (0) 3 87 84 72 34

Pogosto zastavljena vprašanja - PPS 40 B3 PARKSIDE

Kako priključiti rezalni gorilnik?

Odstranite zaščitni pokrov priključne vtičnice gorilnika. Vstavite konektor gorilnika v vtičnico in ročno zategnite priključno matico. Prav tako priključite konektor krmiljenja v predvideno vtičnico.

Kakšen tlak stisnjenega zraka naj uporabim?

Delovni tlak mora biti med 4 in 4,5 bar. Prednastavljen je na 4 bar. Za nastavitev tlaka uporabite vrtljivi gumb na separatorju kondenzata.

Kako nastaviti rezalni tok?

Uporabite regulator toka (13) na napravi. Rezalni tok je mogoče nastaviti od 15 do 40 A glede na debelino materiala, ki ga želite rezati.

Kaj storiti, če se kontrolna lučka ne prižge?

Preverite, ali je naprava pravilno priključena na električno omrežje in ali je stikalo za vklop/izklop v položaju I (vklop). Če težava ostane, preverite električni kabel.

Kako zamenjati elektrodo in šobo?

Odvijte vpenjalno matico šobe (8b). Zamenjajte elektrodo (8d), če ima krater globok približno 1,5 mm. Zamenjajte šobo (8c), če je osrednja odprtina poškodovana ali razširjena. Privijte nove dele in zategnite matico.

Kakšna so bistvena varnostna navodila?

Vedno nosite varilno masko, suhe izolacijske rokavice, zaščitna oblačila in očala. Poskrbite za dobro prezračevanje. Ne delajte v dežju ali vlažnem okolju. Vnetljive materiale hranite na varni razdalji.

Kako vzdrževati napravo?

Redno čistite zunanjost rezalnika in dodatkov s stisnjenim zrakom, krtačo ali krpo. Pred kakršnim koli vzdrževanjem izključite napravo. Popravila naj opravi usposobljen strokovnjak.

Kdaj garancija preneha veljati?

Garancija preneha veljati v primeru nepravilne uporabe, pomanjkljivega vzdrževanja, komercialne uporabe ali odpiranja ohišja s strani nepooblaščene osebe. Potrošni material (elektrode, šobe) ni krit.

Zakaj se obloček med rezanjem ustavi?

To je lahko posledica prenizke hitrosti rezanja, previsokega gorilnika, obrabljenih potrošnih delov (elektroda, šoba) ali slabega stika ozemljitvene sponke. Preverite in prilagodite te točke.

Kako shraniti napravo?

Napravo shranite na čistem, suhem in pred prahom zaščitenem mestu. Odklopite napajanje in po potrebi izpraznite cev za stisnjen zrak. Pred shranjevanjem pustite, da se naprava ohladi.

NAVODILA ZA UPORABO PPS 40 B3 PARKSIDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega návodila za uporabo

RO

APARAT DE TĂIERE CU PLASMĂ

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Tehnični podatki....Stran234

Varnostna navodila.... Stran235

Splošna pojasnila o plazmi .... Stran241

Pred zagonom....Stran241

Okolica mesta postavitve.... Stran241

Odpravljanje napak....Stran243

Popravila in vzdrževanje....Stran245

Vzdrževanje gorilnika....Stran245

Navodila za varovanje okolja in odstranjevanje med odpadke....Stran246

Izjava o skladnosti EU.... Stran247

Napotki za garancijo in servisiranje .... Stran247

Garancijski pogoji....Stran248

Garancijska doba in zakonski odškodninski zahtevki....Stran248

• Tabela uporabljenih piktogramov

	Previdno! Preberite navodila za uporabo!		Previdno! Nevarnost zaradi električnega udara!
	Pozor, morebitne nevarnosti!		Pomemben napotek!
	Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU.		Embalažo in napravo odstranite na okolju prijazen način!
	Izdelano iz recikliranega materiala		Naprave ne uporabljajte na prostem in nikoli ob dežju!
	Električni udar varilne elektrode je smrtno nevaren!		Vdihovanje varilnih dimov lahko ogrozi vaše zdravje!
	Varilne iskre lahko povzročijo eksplozijo ali požar!		Žarki obloka lahko škodijo očem in poškodujejo kožo!
	Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje srčnih spodbujevalnikov!		Največja nazivna vrednost omrežnega toka
H Izolacijski razred			Rezanje s plazemskim rezalnikom
	Kontrolna lučka – toplotni omejevalnik		Kontrolna lučka – omrežni priključek
IP21S Vrsta zaščite I		1 eff	Efektivna vrednost najvišjega omrežnega toka
	Največja nazivna vrednost časa varjenja v prekinitvenem načinu _ON^t		Največja nazivna vrednost časa varjenja v neprekinjenem načinu _ON (max)^t
1 ~ 50 Hz	Omrežni vhod Število faz in simbol za izmenični tok ter nazivna vrednost frekvence		Enofazni statični usmernik transformatorja frekvenčnega pretvornika
U_0	Nazivna vrednost napetostiv prostem teku	U_1	Nazivna vrednost omrežnenapetosti
U_2	Nazivna delovna napetost

Plazemski rezalnik PPS 40 B3

• Uvod

Čestitamo! Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. Skrbno preberite varnostna navodila. Zagon tega izdelka sme izvesti samo usposobljena oseba.

Izdelek ne sme priti v roke otrokom!

NAPOTEK!

▶Pojem »izdelek« ali »naprava« se nanaša na plazemski rezalnik, naveden v teh navodilih za uporabo.

- Namenska uporaba

Naprava je primerna za pnevmatsko plazemsko rezanje vseh električno prevodnih kovin. Namenska uporaba vključuje tudi upoštevanje varnostnih navodil in navodil za montažo ter delovnih navodil v navodilih za uporabo.

Veljavne predpise o preprečevanju nesreč morate skrbno upoštevati. Naprave se ne sme uporabljati:

■ v prostorih, ki niso zadosti prezračeni,
■ v vlažnem ali mokrem okolju,
■ v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije,
■ za odtaljevanje cevi,
■ v bližini oseb s srčnim spodbujevalnikom in
■ v bližini lahko vnetljivih snovi.

Izdelek uporabljajte samo, kot je opisano, in za navedena področja uporabe. Dobro shranite ta navodila za uporabo. Pri predaji tretji osebi izdelku priložite tudi celotno dokumentacijo. Vsaka uporaba, ki odstopa od namenske uporabe, je prepovedana in potencialno nevarna. Škode, ki nastopi kot posledica neupoštevanja navodil ali zlorabe, garancija ne krije, proizvajalec pa zanjo ni odgovoren. Naprava ni namenjena komercialni uporabi. Pri komercialni uporabi garancija ne velja.

PREOSTALO TVEGANJE

V zvezi z zasnovo in konstrukcijo tega plazemskega rezalnika se lahko pojavijo naslednje nevarnosti:

■ poškodba oči zaradi bleščanja,
dotikanje vročih delov naprave ali obdelovanca (poškodbe zaradi opeklin),
ob nestrokovni zaščiti nevarnost nesreč in požara zaradi letečih isker ali delcev žlindre,
zdravju nevarne emisije dima in plinov, ob pomanjkanju zraka oz. nezadostnem odsesavanju v zaprtih prostorih.

Zmanjšajte preostalo tveganje s skrbno in pravilno uporabo naprave ter upoštevanjem vseh navodil.

• Vsebina paketa

1 plazemski rezalnik
1 kabel za maso s sponko
1 rezalni kabel vključno z rezalnim gorilnikom
1 pnevmatska cev s hitrim spajanjem
3 elektrode (1 že nameščena)
1 navodila za uporabo
3 ovoji gorilnika (1 že nameščen)

- Opis delov

NAPOTEK!

▶ Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave glede celovitosti ter brezhibnega stanja naprave. Naprave ne uporabljajte, će je okvarjena.

1 Plazemski rezalnik
2 Nosilni ročaj
3 Omrežni vtič
4 Sponka za maso
5 Vtič sponke za maso
5a Vtič sponke za maso za napravo
5b Priključni vtič sponke za maso
6 Kontrolni vtič plazemskega gorilnika
7 Plazemski gorilnik – vtič
8 Plazemski gorilnik
8a Tipka plazemskega gorilnika
8b Napenjalni tulec šobe
8c Ovoj gorilnika
8d Elektroda
8e Distančnik
8f Blokirno stikalo
9 Kontrolna lučka zaščite pred pregretjem
10 Plazemski gorilnik – kontrolna vtičnica
11 Priključna vtičnica sponke za maso
12 Plazemski gorilnik – priključna vtičnica
12a Pokrovček
13 Regulator toka
14 Kontrolna lučka za omrežje
15 Hitri priključek pnevmatske cevi

16 Cev za stisnjen zrak
17 Stikalo za vklop/izklop I pomeni vklopljeno O pomeni izklopljeno

18 Posoda za kondenzat

19 Manometer

Pri nadaljnjem razvoju lahko pride do nena-povedanih tehničnih sprememb in sprememb videza. Vse mere, opombe in informacije v teh navodilih so zato brez garancije. Zato na podlagi navodil za uporabo ni mogoče uveljavljati pravnih zahtevkov.

- Varnostna navodila

OPOZORILO!

▶ Pred uporabo skrbno prebe-rite navodila za uporabo. S pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite z na-pravo, njeno pravilno uporabo ter varnostnimi opozorili. Ta so sestavni del naprave in morajo biti vedno na voljo!

OPOZORILO!

▶ ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČE ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok nikoli ne pustite nenadzorovanih z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve.

■ Otroci, stari 16 let ali več, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi spo- sobnostmi oz. s pomanjkanjem izkušenj ter znanja smejo to napravo uporabljati le, će so pod nadzorom ali pa podučeni o varnem ravnanju z napravo in z njo povezanih tveganjih. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti ali opravljati vzdrževalnih opravil, će niso pod nadzorom.

■ Popravila ali/in vzdrževalna dela smejo izvajati le kvalificirani električarji.

■ Uporabljajte samo rezalne vode, ki so priloženi.

Naprava med obratovanjem ne sme stati neposredno ob steni, ne sme biti pokrita ali stisnjena med ostale naprave, tako da lahko skozi prezra-čevalne reže vedno vstopa dovolj zraka. Prepričajte se, da je naprava pravilno priklju-čena na omrežno napetost. Preprečite vsakršno vlečno obremenitev napajalnega voda. Preden napravo posta-vite na drugo mesto, izvlecite vtič iz vtičnice.

- Ko naprava ne obratuje, jo vedno izklopite s stikalom za vklop/izklop. Držalo za elektrode odložite na izolirano podlogo in elektrode vzemite iz držala šele po 15 minutah, ko se ohladijo.

Rezalni oblok razpiha vročo kovino in iskre. Leteče iskre, vroča kovina ter vroč obdelova- nec in vroča oprema naprave lahko zanetijo ogenj ali pov- zročijo opekline. Pred uporabo naprave preverite delovno okolje in se prepričajte, da je delovno mesto varno.

V območju 10 m okoli pla-zemskega rezalnika odstranite ves gorljivi material. Če to ni možno, predmete skrbno pokrijte s primerno zaščito.

■ Ne režite na mestih, kjer bi lahko leteče iskre zadele gorljiv material.

- Zaščitite sebe in druge pred letečimi iskrami in vročo kovino.

■ Upoštevajte, da lahko iskre in vroči materiali pri rezanju z lahkoto pronicajo skozi majhne reže in odprtine.

Zavedajte se, da lahko rezanje na odeji, na tleh ali delnem območju povzroči ogenj na nasprotni strani, ki ni vidna.

Delovne kable čim bolj praktično priklopite v vtičnico, ki se nahaja v bližini delovnega mesta, da preprečite, da bi bil električni kabel položen skozi celoten prostor in bi se nahajal na neznani podlagi, ki bi lahko povzročila električni udar, iskre in zanetila požar.

Plazemskega rezalnika ne uporabljajte za odtaljevanje zamrznjenih cevi.

Nevarnost zaradi električnegaudara:

OPOZORILO!

▶ Električni udar rezalne elektrode je lahko smrten.

- Plazemskega rezanja ne izvajajte ob dežju ali snegu. - Nosite suhe izolirne rokavice. - Elektrode se ne dotikajte z golimi rokami. - Ne nosite mokrih ali poškodovanih rokavic. - Zaščitite se pred električnim udarom z izolacijo obdelovanca. - Ohišja naprave ne odpirajte. - Dodatno zaščito pred omrežnim električnim udarom v primeru okvare lahko zagotovite z uporabo varovalnega odklopnika, ki deluje pri obtočnem toku, ki ne presega 30 mA, napaja pa vse naprave v bližiniomrežja. Varovalni odklopnik mora biti primeren za vse vrste toka.

Sredstva za hitro električno odklapljanje varilnega vira ali varilnega kroga (npr. naprave za zaustavitev v sili) morajo biti na dosegu rok.

Nevarnost zaradi nastanka dima pri plazemskem rezanju:

Vdihavanje dima, ki nastane pri plazemskem rezanju, lahko ogrozi vaše zdravje.
■ Svoje glave ne potiskajte v dim.
■ Napravo uporabljajte na odprtih območjih.
■ Napravo uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih.

Nevarnost zaradi letečih isker pri plazemskem rezanju:

■ Rezalne iskre lahko povzročijo eksplozijo ali požar.
- Pri rezanju ne približujte gorljivih snovi.
Plazemskega rezanja ne izvajajte zraven gorljivih snovi.
■ Rezalne iskre lahko povzročijo požar.
V bližini naj bo gasilnik in oseba, ki spremlja dogajanje, da ga lahko takoj uporabi.
Plazemskega rezanja ne izvajajte na bobnih ali kakršnihkoli zaprtih posodah.

Nevarnost zaradi žarenja obloka:

- Žarki obloka lahko škodijo očem in poškodujejo kožo.

■ Nosite klobuk in varnostna očala.
■ Nosite zaščito za sluh in visok, zaprt ovratnik srajce.
■ Uporabljajte varnostno čelado za varjenje in bodite pozorni na pravilno nastavitev filtra.
■ Nosite zaščito za celotno telo.

Nevarnost zaradi elektromagnetnihpolj:

■ Rezalni tok povzroča elektromagnetnapolja.
■ Ne uporabljajte skupaj z medicinskimivsadki.
■ Rezalnih vodov nikdar ne ovijajte okoli telesa.
■ Rezalne vode speljite skupaj.

- Varnostna navodila za varilno masko

S pomočjo vira svetlobe (npr. vžigalnika) se vedno pred začetkom rezalnih del prepričajte, da varilna maska brezhibno deluje.
Zaradi brizganja pri rezanju se lahko zaščitno steklo poškoduje. Poškodovano ali spraskano zaščitno steklo takoj zamenjajte.
■ Poškodovane ali zelo umazane oz. pobrizgane komponente takoj zamenjajte.
■ Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so dopolnile

16 let.

Seznanite se z varnostnimi predpisi za plazemsko rezanje. V zvezi s tem upoštevajte tudi varnostna navodila, ki veljajo za vaš plazemski rezalnik.

- Pri varjenju in plazemskem rezanju si vedno nataknite varilno masko. Če je ne uporabite, si lahko povzročite hude poškodbe mrežnice.

■ Med varjenjem in plazemskim rezanjem vedno nosite zaščitnoobleko.

- Varilne maske nikoli ne uporabljajte brez zaščitnega stekla, ker se lahko sicer poškoduje optična enota. Obstaja nevarnost poškodbe oči!

Za dobro vidljivost in neutrudljivo delo zaščitno steklo pravočasno zamenjajte.

- Območje povečanega električnega tveganja

Območja povečanega električnega tveganja najdete na primer:

na delovnih mestih, kjer je obseg gibanja omejen, tako da upravljavec deluje v prisilni drži (npr. kleče, sede, leže) in se dotika električno prevodnih delov;

■ na delovnih mestih, ki so v celoti ali delno električno prevodna in kjer obstaja velika nevarnost stika upravljavca, ki se mu ta lahko izogne ali ne;

na mokrih, vlažnih ali vročih delovnih mestih, kjer vlaga ali znojenje bistveno zmanjšata odpornost človeške koje ali zaščitne opreme in njenih izolacijskih lastnosti.

Tudi kovinska lestev ali odri lahko ustvarijo okolje s povečanim električnim tveganjem.

Pri uporabi plazemskih rezalnikov v okoliščinah povečanega električnega tveganja izhodna napetost plazemskega rezalnika v prostem teku ne sme presegati 48 V (efektivna vrednost). Tega plazemskega rezalnika se zaradi izhodne napetosti v teh primerih ne sme uporabljati.

- Plazemsko rezanje v tesnihprostorih

Pri varjenju in plazemskem rezanju v zaprtih prostorih lahko nastopi nevarnost strupenih pli-nov (tveganje zadušitve). V tesnih prostorih se sme aparat upravljati le tedaj, ko so v neposredni

bližini poučene osebe, ki lahko po potrebi posredujejo. Pred začetkom uporabe plazemskega rezalnika je za ugotavljanje korakov, potrebnih za zagotavljanje varnosti pri delu, in varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti med potekom rezanja, potrebna strokovna ocena.

- Vsota napetosti v prostemteku

Če hkrati deluje več virov energije za plazemsko rezanje, se lahko njihove napetosti v prostem seštejejo, s tem pa se povečajo z elektriko povezana tveganja. Viri moči plazemskega rezanja z njihovimi ločenimi krmilnimi elementi in priključki morajo biti do te mere jasno označeni, da je brez težav razvidno, kaj spada v kateri električni krog.

- Uporaba ramenskih zank

Ko napravo nosite, npr. s pomočjo ramenske zanke, ne smete uporabljati plazemskega rezalnika. S tem preprečite:

■ tveganje izgube ravnotežja pri priključitvi kablov ali cevi;
povečano tveganje električ-

nega udara, ko bi upravljavec ob uporabi plazemskega rezalnika razreda I, katerega ohišje je ozemljeno z zaščitnim vodnikom, prišel v stik z zemljo.

- Zaščitna obleka

Med delom mora biti upravljavec po celotnem telesu zaščiten z ustrezno obleko in zaščito obraza pred sevanjem in opeklinami. Upoštevajte naslednje korake:

• Pred rezanjem oblecite zaščitno obleko.
• Nataknite rokavice.
• Odprte okna, da zagotovite dotok zraka.
• Nosite zaščitna očala.
  ■ Na obeh rokah nosite rokavice z manšeto iz primernega materiala (usnja). Te morajo biti v brezhibnem stanju.
  ■ Za zaščito obleke pred letečimi iskrami in opeklinami nosite primerne predpasnike. Če vrsta del, npr. rezanje nad glavo, to zahteva, morate nositi zaščitni kombinezon in, će je to potrebno, tudi zaščito za glavo.

- Zaščita pred žarki in opeklinami

■ Na delovnem mestu z oznako »Pozor! Ne glejte v plamen!« opozorite na nevarnost za oči. Delovna mesta po možnosti zavarujte tako, da so osebe, ki se nahajajo v bližini, zaščitene. Nepooblaščenim osebam je treba onemogočiti zadrževanje v bližini rezalnih del.

V neposredni bližini opredeljenih delovnih mest naj stene ne bodo svetlih barv ali prebarvane s svetlečo barvo. Okna je treba vsaj do višine glave zavarovati proti odsevanju žarkov, npr. s primernim premazom.

- Klasifikacija naprave po EMC

Po standardu IEC 60974-10 gre za plazemski rezalnik elektromagnetne združljivosti razreda A. Naprave razreda A so tiste, ki so primerne za uporabo povsod, razen v bivalnih okoljih in območjih, ki so neposredno priključena na nizkonapetostno električno omrežje, ki oskrbuje (tudi) stanovanjske zgradbe. Naprave razreda A morajo upoštevati mejne vrednosti razreda A.

VARNOSTNI NAPOTEK:

Naprave razreda A so predvidene za uporabo v industrijskem okolju. Zaradi pri tem pojavlja- jočih se motenj v napeljavah, pa tudi sevalnih motenj, lahko pride do težav pri zagotavljanju elektromagnetne združljivosti v drugih okoljih.

Tudi će ne presegajo mejnih vrednosti po standardu, lahko take naprave vseeno povzročijo elektromagnetne motnje v občutljivih sistemih in napravah.

Za motnje, ki nastanejo pri delu z oblokom, je odgovoren uporabnik, ki mora izvesti ustrezne ukrepe. Pri tem mora uporabnik posebej upoštevati:

omrežne, krmilne, signalne in telekomunikacijske napeljave,
računalnike in druge mikroprocesorsko krmiljene naprave,
■ televizijske, radijske in druge sprejemnike,
■ elektronske in električne varnostnenaprave,
- osebe s srčnimi spodbujevalniki ali slušnimi napravami,
■ merilne naprave in naprave za umerjanje,
■ odpornost drugih naprav v bližini na motnje,
■ v katerem času dneva se rezalna dela izvajajo.

Za preprečitev morebitnega motečega sevanja priporočamo, da:

■ plazemski rezalnik redno vzdržujete in ga ohranjate v dobro negovanem stanju,
■ rezalne vode popolnoma odvijete in jih po možnosti vzporedno položite na tla,
naprave in stroje, ki jih lahko sevanje moti, po možnosti odstranite iz območja rezanja ali zaščitite.

- Splošna pojasnila o plazmi

Plazemski rezalniki delujejo tako, da plin pod tlakom, npr. zrak, potisnejo skozi majhno cev. V sredini te cevi se neposredno nad šobo nahaja negativno nabita elektroda. Centrifugalni obroč spodbudi vrtenje plazme z visoko hitrostjo. Če negativni elektrodi dovedete tok in vzpostavite stik konice šobe s kovino, ta spoj ustvari zaprt električni krogotok. Med elektrodo in kovino zdaj nastane močna iskra. Medtem ko vstopajoči plin teče skozi cev, vžigalna iskra segreva plin, dokler ne doseže stanja plazme. Ta reakcija povzroči tok usmerjene plazme s temperaturo 16.649 °C ali več, ki se giblje s hitrostjo 6,096 m/s in kovino spreminja v plin in

staljene izločke. Sama plazma prevaja električni tok. Delovni krogotok, ki zagotavlja oblok, se ohrani tako dolgo, dokler se do elektrode dovaja elektrika in je vzpostavljen stik plazme z obdelovano kovino.

Rezalna šoba ima še veliko drugih kanalov. Ti kanali ustvarjajo konstanten tok zaščitnega plina okoli rezalnega področja. Tlak tega plinskega toka nadzoruje radij plazemskega snopa.

NAPOTEK!

▶Ta stroj je zasnovan samo za to, da stisnjen zrak uporablja kot »plin«.

- Pred zagonom

- Okolica mesta postavitve

Zagotovite, da je delovno področje zadosti prezračeno. Če se naprava uporablja brez zadostnega hlajenja, se zmanjša vklopni čas in lahko pride do pregretja.

Zato so lahko potrebni dodatni zaščitni ukrepi:

• Napravo je treba postaviti tako, da je okoli nje vsaj 0,5 m prostega prostora.
  ■ Prezračevalne reže ne smejo biti blokirane ali pokrite.
• Naprave se ne sme uporabljati za odlaganje oz. na napravo se ne sme odlagati orodja ali drugih predmetov.
  ■ Uporabljati jo je treba v suhem in dobro prezračenem delovnem okolju.

▶Naprava je zasnovana za delovni tlak (izhodni tlak na kompresorju) do 6,3 bara. Upoštevajte, da lahko tlak ob nastavitvi tlaka zraka upade. Pri dolžini cevi 10 m in notranjem premeru 9 mm upade za pribl. 0,6 bara.

Z vrtljivim gumbor ^21 na lovilniku kondenzata lahko nastavite tlak (glejte sl. I–L). Izbrati je treba tlak med 4–4,5 bara.

Pnevmatsko cevo ponovno sprostite tako, da pritisnete na blokado pnevmatskega priključka 20 in pnevmatsko cev 16 izvlečete (glejte sl. I.)

- Priključek rezalnega gorilnika

■ S priključne vtičnice plazemskega gorilnika 12 odstranite pokrovček 12a.

Vtič plazemskega gorilnikđa vtaknite v priključno vtičnico plazemskega gorilnika 12 in privijte prekrivno matico (glejte sl. A+B).

Kontrolni vtič plazemskega gorilnikø vtaknite v kontrolno vtičnico plazemskega gorilnika 10 in privijte prekrivno matico (glejte sl. A+B).

- Priključitev kabla za maso

Vtaknite vtič sponke za maso za napravo 5a v priključno vtičnico sponke za maso 11.

Nato povežite vtič sponke za maso 5 s priključim vtičem sponke za maso 5b.

Bodite pozorni na to, da je treba priključni zatič najprej vtakniti in nato zasukati.

Priključni zatič vtiča sponke za maso za napravo 5a mora biti ob priključitvi obrnjen navzgor. Po priključitvi je treba priključni zatič obrniti v smeri urnega kazalca do konca, da se zatakne (glejte sl. A+B). Za to ni potrebna sila!

- Uporaba

- Upravljanje

1. Plazemski rezalnik 1 postavite na suho in dobro prezračeno mesto.

2. Stroj namestite v bližino obdelovanca.

3. Pritisnite stikalo za vklop/izklop 17.

4. Pripnite sponko za maso 4 na obdelovanec, ki ga želite rezati, in zagotovite dober električni stik.

5. Z regulatorjem toka 13 nastavite rezalni tok. Če se oblok prekine, je treba rezalni tok povečati. Če elektroda pogosto pregoreva, je treba rezalni tok znižati.

6. Plazemski gorilnik 8 postavite na obdelovanec tako, da distančnik popolnoma nalega na njem. Blokirno stikalo 8f potisnite naprej, da odbloki-rate tipko plazemskega gorilnika 8a. Pritisnite tipko plazemskega gorilnika 8a. Rezalni oblok se prižge.

7. Začnite počasi rezati, nato pa zvišujte hitrost, da dosežete želeno kakovost rezanja.

8. Hitrost uravnavajte tako, da z rezanjem

dosežete dober rezultat.

1. Po koncu rezanja premaknite blokirno stikalo 8f spet nazaj.

Pri rezanju z ročnim načinom rezanja rahlo prislonjen distančnik s konstanto hitrostjo pomikajte po obdelovancu. Za optimalen rez je pomembno, da hitrost rezanja ustreza debelini materiala. Če je hitrost rezanja prenizka, zaradi previsoke toplote rezilni rob ne bo oster. Optimalna hitrost rezanja je dosežena, ko se rezalni snop med rezanjem rahlo nagne nazaj. Ko tipko plazemskega gorilnika 8a spustite, plazemski snop ugasne in vir električnega toka se izklopi. Plin doteka še pribl. 5 sekund, da hladi gorilnik. Plazemskega rezalnika 1 med naknadnim dovaja-njem plina ne smete izklopiti, da preprečite pregretje plazemskega gorilnika 8.

Pojasnila o pilotskem vžigu

Ob pritisku na tipko plazemskega gorilnika 8a se prižge pilotski oblok. Pri tem na konici ovoja gorilnika 8c nastane plazemski snop.

To omogoča rezanje obdelovanca brez dotika. Na ta način se lahko reže tudi rešetke in mreže.

POZOR!

▶ Po rezanju pustite napravo vklopljeno še pribl. 2 do 3 minute! Ventilator hladi elektroniko.

- Odpravljanje napak

NAPOTEK!

▶Ko pritisnete sprožilec gorilnika, se poveča napetost, potrebna za rezanje znotraj plazemskega rezalnika. Če električni krog zdaj ni priključen, se nastala napetost odvede prek vgrajenega iskrila. Razelektritve, ki pri tem nastanejo znotraj naprave, ne predstavljajo nepravilnega delovanja. Preverite, ali je naprava ustrezno nameščena, kot je opisano v poglavju »Uporaba«.

Napaka Vzrok napake Odpravljanje napak
Kontrolna lučka ne sveti?	■ Naprava ni priključena na napajanje.■ Stikalo za VKLOP/IZKLOP je nastavljeno na IZKLOP.	■ Preverite, ali je naprava priključena v vtičnico.■ Stikalo nastavite na ON/VKLOP.
Ventilator ne dela?	■ Električno napajanje je prekinjeno.■ Električno napajanje ventilator-ja je okvarjeno.■ Ventilator je okvarjen.	■ Preverite, ali je naprava priključena v vtičnico.
Opozorilna lučka sveti?	■ Vklopila se je zaščita pred pregretjem.■ Vhodna napetost je previsoka.	■ Počakajte, da se naprava ohladi.■ Vhodna napetost skladno s tipsko oznako.
Ni izhodnega toka?	■ Stroj je okvarjen.■ Prenapetostna zaščita je vklopljena.	■ Poskrbite za popravilo stroja.■ Počakajte, da se naprava ohladi.
Izhodni tok se zmanjšuje?	■ Vhodna napetost je prenizka.■ Prerez priključnega kabla je premajhen.	■ Upoštevajte vhodno napetost skladno s tipsko oznako.
Pretoka zraka ni mogoče uravnavati?	■ Pnevmatska napeljava je poškodovana ali v okvari.■ Izpad ventila/manometra	■ Napeljavo na novo priključite.
Visokofrekvenčni oblok se ne ustvari?	■ Stikalo gorilnika je v okvari.■ Spajkano mesto na stikalu gorilnika ali vtiču je razrahljano.■ Izpad ventila/manometra	■ Zamenjajte elektrodo.
Slab vžig?	■ Obrabni deli gorilnika so poškodovani oz. obrabljeni.	■ Zamenjajte obrabne dele.
Plazemski gorilnik8ni pripravljen na uporabo?	■ Stikalo za elektriko je izklopljeno.■ Slab prenos zraka■ Obdelovani predmet ni spojen z ozemljitveno sponko.	■ Stikalo za elektriko nastavite v položaj »on«.■ Dodaten znak tega je bolzelen plamen. Preverite dovod zraka.■ Preverite povezave.
Gredo iskre navzgor namesto navzdol skozi material?	■ Ovoj gorilnik8c ne prevrta materiala.■ Ovoj gorilnik8c je predaleč oddaljen od materiala.■ Material verjetno ni bil pravilno ozemljen.■ Hitrost dvigovanja je previsoka.	■ Povečajte jakost toka.■ Zmanjšajte razdaljo od ovoja gorilnika8cdomateriala.■ Preverite, ali so povezave pravilno ozemljene.■ Zmanjšajte hitrost.
Začetni rez, vendar ne do konca prevrtan?	■ Možna težava pri povezavi.	■ Preverite vse povezave.
Tvorba žlindre na vmesnikih?	■ Orodje/material se greje.■ Hitrost rezanja je premajhna ali previsok tok.■ Obrabljeni posamezni deli plazemskega gorilnika8b,8c,8d.	■ Pustite, da se material ohladi, in nato nadaljujte z rezanjem.■ Povečajte hitrost in/ali zmanjšajte jakost toka, dokler žlindre ne zmanjšate na minimum.■ Preverite in zamenjajte obrabljene dele.
Oblok se med rezanjemustavi?	Hitrost rezanja je premajhna.Plazemski gorilnikdržite previsoko in predaleč stran od materiala.Obrabljeni posamezni deli plazemskega gorilnika8b, 8c,8d.Obdelovanec ni več povezan z ozemljitvenim kablom.	Povečujte hitrost rezanja dokler težava ni odpravljena.Plazemski gorilnijspustite do priporočene višine.Preverite in zamenjajte obrabljene dele.Preverite povezave.
Nezadostno prodiranje?	Hitrost rezanja je prevelika.Kovina je predebela.Obrabljeni posamezni deli plazemskega gorilnika8b, 8c,8d.	Upočasnite delovno hitrost.Potrebnih je več delovnih postopkov.Preverite in zamenjajte obrabljene dele.
Se obrabni kosi hitro obrabijo?	Prekomerna uporaba glede na zmogljivostPrekoračitev krmilnega časa oblokaNepravilna sestava plazemskegagorilnikaNezadostna oskrba z zrakom, premajhen tlakOkvarjen zračni kompresor	Predebel material; povečajte kot, da preprečitepihanje materiala nazaj v konico.Obloka ne krmilite dlje kot 5 sekund.Preverite zračni filter, povečajte zračni tlak.Preverite zmogljivost zračnega kompresorja in zagotovite, da znaša tlak vhodnega zraka najmanj 100 PSI (6,8 bara).

- Popravila in vzdrževanje

• Vzdrževanje gorilnika

Obrabna dela, prikazana na sliki F, sta elektroda 8d in ovoj gorilnika 8c. Lahko ju zamenjate, potem ko odvijete nape-njalni tulec šobe 8b.

■ Elektrode je treba zamenjati, če ima v sredini krater globine približno 1,5 mm.

POZOR!

▶Če želite odviti elektrodo, ne uporabljajte sunkov, temveč silo postopno zvišujte, dokler se elektroda ne loči. Zdaj lahko novo elektrodo privijete v njen nosilec.

Ovoj gorilnika 8c je treba zamenjati, če je sredinska izvrtina poškodovana ali v primerjavi z izvrtino nove šobe razširjena. Če elektrodo 8d ali ovoj gorilnika 8c prepozno zamenjate, to povzroči pregretje delov.

▶Napenjalni tulec šob ^8b lahko na gorilnik ^8 privijete šele, ko je opremljen z elektrodo ^8d in ovojem gorilnika ^8c .
▶Če ti deli manjkajo, lahko pride do napačnega delovanja na-prave in zlasti do nevarnosti za upravljalno osebje.

• Vzdrževanje

NAPOTEK!

- Plazemski rezalnik je treba redno vzdrževati za namene pravilnega delovanja ter skladnosti z varnostnimi zahtevami. Nepravilno in napačno delovanje lahko povzroči okvare in poškodbe naprave. Popravila naj izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki.

NAPOTEK!

▶Posode za kondenzodni treba prazniti. Če se prične nabirati voda, bodo na dnu posode pričele nastajati drobne kapljice. Kondenzat se nato odstrani z izparevanjem.

Izklopite napajanje in glavno stikalo naprave, preden začnete izvajati vzdrževalna dela ali popravila na plazemskem rezalniku.

Plazemski rezalnik in njegove dodatke redno očistite od zunaj. S pomočjo zraka, čistilne volne ali krtače odstranite umazanijo in prah.
■ V primeru okvare ali potrebne zamenjave delov naprave se obrnite na ustrezno strokovno osebje.

- Shranjevanje

Ko naprave ne uporabljate, jo, zaščiteno pred prahom, skladiščite na čistem in suhem mestu.

- Navodila za varovanje okolja in odstranjevanje med odpadke

ELEKTRIČNEGA ORODJA NE ZAVRZITE MED GOSPODINJSKE ODPADKE! RECIKLIRAJMO

SUROVINE NAMESTO ODLAGANJA ODPADKOV!

Po evropski direktivi 2012/19/EU je treba rabljene električne naprave zbirati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način. Električna in elektronska oprema, ki je postala odpadek, se imenuje odpadna oprema. Lastniki odpadne opreme so jo dolžni zbirati ločeno od nerazvrščenih komunalnih odpadkov.

Lastniki odpadne opreme morajo pred oddajo na zbirnem mestu ločiti stare baterije in akumulatorje, ki jih odpadna oprema ne obdaja, ter svetilke. To ne velja, će se odpadna oprema odda javnim organom za ravnanje z odpadki in se tam loči od druge odpadne opreme, da se pripravi za ponovno uporabo. Če niste prepričani, se obrnite na neodvisne strokovnjake. Lastniki odpadne opreme iz zasebnih gospodinjstev jo lahko oddajo na zbirnih mestih javnih organov za ravnanje z odpadki ali na zbirnih mestih, ki jih vzpostavijo proizvajalci ali distributerji v smislu zakona o električni energiji. Vaše okvarjene naprave, ki jih pošljete, bomo brezplačno odstranili. Odpadno opremo lahko tudi brezplačno vrnete v svojo poslovalnico Lidl. Kot končni uporabnik ste odgovorni za izbris osebnih podatkov na odpadni opremi, ki jo je treba odstraniti.

Napravo, dodatno opremo in embalažo odlagajte okolju prijazno ter vključite v recikliranje

Ta naprava je označena v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) 2012/19/EU. Simbol »prečrtanega smetnjaka« pomeni, da ste zakonsko dolžni te naprave zbirati ločeno od nerazvrščenih komunalnih odpadkov. Odlaganje prek gospodinjskih odpadkov je prepovedano. Baterije, ki vsebujejo škodljive snovi, so označene s spodaj prikazanimi simboli, ki pomenijo, da niso primerne za odlaganje med gospodinjske odpadke. Oznake za težke kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Stare baterije odnesite na odlagališče takšnih odpadkov v vašem kraju ali jih vrnite trgovcu. S tem boste izpolnili zakonske dolžnosti in pomembno prispevali k varovanju okolja.

Upoštevajte oznako na različnih embalažah in jih po potrebi odložite ločeno. Embalaža je označena s kraticami (a) in številkami (b), ki imajo naslednji pomen: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

- Izjava o skladnosti EU

Mi,

C.M.C. GmbH

izpolnjuje bistvene varnostne zahteve, ki so navedene v evropskih direktivah

Direktiva EU o elektromagnetni združljivosti

2014/30/EU

Direktiva RoHS

2011/65/EU

Direktiva EU o nizki napetosti

2014/35/EU

in njihovih spremembah.

Za izdajo te izjave o skladnosti je v celoti odgovoren proizvajalec.

Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Ocena skladnosti je bila opravljena na podlagi spodaj naštetih harmoniziranih standardov:

EN IEC 60974-6:2016

EN 60974-10:2014/A1:2015

EN IEC 60974-7:2019

St. Ingbert, 01. 7. 2022

C.M.C. GmbH Katharima-Loth-Str. 15 1.A.66386 St. Ingbert Telefon: [phone] Telefax: [phone]

Po nalogu Dr. Christian Weyler – Zagotavljanje kakovosti –

- Napotki za garancijo in servisiranje

Garancija podjetja Creative Marketing & Consulting GmbH

Spoštovana stranka,

za to napravo vam je na voljo 3-letna garancija s pričetkom veljavnosti na dan nakupa. V primeru pomanjkljivosti tega izdelka za vas veljajo zakonske pravice napram prodajalcu. Naša, spodaj predstavljena garancija ne omejuje teh zakonskih pravic.

Garancijski rok začne teči od datuma nakupa. Shranite originalni račun. Ta dokument je potreben kot dokazilo o nakupu. Če v 3 letih od datuma nakupa tega izdelka pride do napake na materialu ali v izdelavi, bomo izdelek – po naši izbiri – brezplačno popravili ali ga zamenjali. Pogoj te garancijske storitve je, da v treh letih predložite okvarjeno napravo in račun (dokazilo o nakupu) ter pisno na kratko razložite, v čem je težava in kdaj je nastopila. Če naša garancija krije napako, boste prejeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom ali zamenjavo izdelka ne začne teči nova garancijska doba.

• Garancijska doba in zakonskiodškodninski zahtevki

Garancijska doba se zaradi garancije ne podaljša. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitno škodo in pomanjkljivosti je treba sporočiti že ob nakupu, takoj po odstranitvi embalaže. Po preteku garancijskega roka je treba popravila plačati.

- Obseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana v skladu s strogimi smernicami kakovosti in odgovorno preverjena pred dobavo. Garancijska storitev velja za napake na

materialu ali v izdelavi. Ta garancija ne velja za dele izdelka, ki so izpostavljeni običajni obrabi in jih je zato mogoče obravnavati kot obrabne dele, ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov iz stekla.

Ta garancija zapade, će je izdelek poškodovan in ni pravilno uporabljen ali vzdrževan. Za pravilno uporabo izdelka je treba natančno upoštevati le navedbe v originalnih navodilih za uporabo. Namenom uporabe in ravnanjem, ki jih v navodilih za uporabo odsvetujemo ali pred njimi svarimo, se je treba obvezno izogibati.

Izdelek je namenjen zgolj za zasebno in ne za poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, uporabe sile in posegov, ki jih ne opravil naš pooblaščeni servis, garancija preneha.

- Ravnanje v garancijskem primeru

Da lahko zagotovimo hitro obravnavo vaše zadeve, prosimo, da upoštevate napotke v nadaljevanju: Za vse poizvedbe imejte za dokazilo o nakupu pripravljen račun in številko izdelka (npr. IAN). Številka izdelka je navedena na tipski tablici, gravuri, naslov-nici navodil (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani. Če pride do nepravilnega delovanja ali drugih poškodb, po telefonu ali e-pošti najprej stopite v stik s spodaj navedenim servisom. Izdelek, za katerega je ugotovljeno, da je okvarjen, lahko brezplačno pošljete na naslov servisa, pri čemer dodajte račun (dokazilo o nakupu) ter navedite pomanjkljivost in kdaj je nastopila.

Napotek:

Nawww.lidl-service.com si lahko prenesete te in številne druge priročnike,

videoposnetke izdelkov in programsko opremo.

Koda QR vam omogoča neposredni dostop do strani Storitve Lidl (www.lidl-service.com), z vnosom številke (IAN) 365029 pa si lahko ogledate navodila za uporabo.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Stik z nami:

SI

Ime: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH

Spletna stran: www.cmc-creative.de

E-pošta: [e-mail]

Telefon: [phone]

Sedež: Nemčija

IAN 365029\_2204

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa. Najprej stopite v stik z zgoraj navedenim servisom.

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMČIJA

Naročanje rezervnih delov

Garancijski list
Plazemski rezalnik PPS 40 B3	IAN 365029_2204
C. M. C. GmbHKatharina-Loth-Str. 15, 66386 St. Ingbert,Nemčija	Pooblaščeni serviser:Servisna telefonska številka:00386 (0) 80 28 60
1. S tem garancijskim listom »C. M. C. GmbH, Katharina-Loth-Str. 15,66386 St. Ingbert, Nemčija« jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnijih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

- Otklanjanje pogreške

NAPOMENA!

Kada se pritisne okidač plamenika, unutar plazma rezača gradi se napon potreban za rezanje. Ako se strujni krug sada ne zatvori, nakupljeni napon odvodi se preko ugrađenog iskrišta. Električna pražnjenja unutar uređaja koja pritom nastaju ne predstavljaju kvar u funkcionalnosti. Provjerite ispravnu instalaciju uređaja kako je opisano pod „Puštanje u rad”.