VC 20LX - Porszívó HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC 20LX HILTI

Eredeti használatiutasítás

• Üzembe helyezés elött olvassa el ezt a dokumentumot. Ez a biztonságos munkavégzs és a hibamentes kezelés elöfeltetele.
• Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken talalhato biztonsági utasításokat és figyelmeztete-seket.
• Ezt a hasznalati utasitast mindig tárolja a termek közelében, és a gépetCsak ezzel az utasitassal együtt adja tovabb harmadik szemelynek.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termek hasznalata során elöforduló veszélyekre hivják fel a figyelmet. A következö figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

Sulyos testi séruléshez vagy halalho zezetó kozvetlen veszély eseten.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETES！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy oylan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi séruléshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

VIGYAZAT！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi séruleshez vagy anyagi kárhoz gezethet.

1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok

A dokumentácioban a kovetkezó szimbólumokat használjuk:

Hasznalat elott olvassa el a hasznalati utasistast

Vigyazat

Alkalmazási utmutatok és más hasznos tudnivalók

Ujrahasznosithato anyagokkal valo bánásmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartásizsemétbe

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kovetkez' szimbolumokat hasznaluk:

2	Ezek a számok a jelenutasítás elején található ábrákra vonatkoznak
3	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és elterhet a szövegben található munkalépések számozásától
11	Az áttekintő ábraban használt pozićószmok a termék áttekintésérszolgáló szakasz jelma-gyarázatában lévő számokra utalnak
!	Ez a jal hívja fel a figyelmétarra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel keI eljárnia.

1.3 Termékhez kōtōdō szimbólumok

1.3.1 Szimbóolumok a terméken

A terméken a következ szimbólumokat használatjuk:

A keszülék NFC technológías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatávitelvez használ-ható.

Amennyiben fel van tüntetve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben levő szabályok szerint jóváhyaga t a terméket az USA-beli és a kanadai piacakra.

1.3.2 Tiltó jel

A következö tiltó jelzeseket hasznaljuk a terméken:

Tilos daruval szallitani

1.4 Specialis cimke a terméken

FIGYELMEZTETÉS: Ez az elszívo egészségre ártalmas porokat tartalmaz. Az uritést és a karbantartást, beleérte a porzsák eltávolitását is,Csak oyan szakemberek vegezhetik, akik megfelelo személyi védöfelszerelést viselnek. Az elszívót kizárólag teljesen felszerelve és kifogastalanul muködő szürörendszerrel együtt muködtesse.

Az elszivón a következő figyelmeztető matricák egyike taláható:

VC 20L-X
VC 40L-X

Figyelmeztető matrica L-jelzésü elszívóknál:

Ugyeljen arra, hogy a figyelmeztoto matrica jol lathato legyen.

VC 20M-X
VC 40M-X

Figyelmeztető matrica L-jelzésú porelszivóknál:

Ugyeljen arra, hogy a figyelmezteto matrica jol lathato legyen.

A Hilti termékeket kizárolag szakember altali hasznalatra szanták és a készüléket csak engedélyel rendelkező, szakképzett szemely hasznalhatja, javithatja. Ezt a szemelyt minded lehetséges kockázati tényezöról tajékoztatni kell. A termek és tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett szemely dolgozik velük, vagy nem rendeltetesszerüen használják öket.

A típusjelóles és a sorozatszám a típustablán talalható.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a kovetkezó tablázatba. Amennyiben kédésel fordul a képviseletünköz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termekadatok

Száraz-nedves porelszívó VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Generácio 1.
Sorozatszám

1.6 Megfelelosegi nyilatkozat

Kizarolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek megfelel az ervenyben levo iranyelveknek es szabvanyoknak. A megfelelosegi nyilatkozat masolatat a dokumentacio vgen talalja.

A muszaki dokumentácio helye:

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

A hasznalati utasitas egyes fejezeteiben talalhato biztonsagi utasitasain kivul a kovetkez rondelkezeseket is szigoruan be kell tartani.

• Olvasson el minded informació! A kōvetkezō informaciók figyelmen kivül hagyasa elektromos áramüteshez, tuzhöz és/vagy súlyos sérülsekhez gezethet.
  Ha a keszüléket elektramos kézsizerszámmal együtt használa, a használat elött olvassa el az elektromos kézsizerszám használat utasítását és tartsa be az összes utasítást.
  A keszülék atalakitása tilos.
  Hasznalja a megfelelo keszuleket. Ne hasznalja a keszuleket oyan celra, melyre az nem alkumas; kizarolag rendeltetesszeruen es kifogastalan allapotban hasznalja a kszuleket.
  A keszülékkel vegzendö munka megkezdésel'tajekozódnj a kezelésrol, az anyag jellegebol kovetkez'o veszelyekrol, valamint a felszivott anyag biztonsagos artalmatanitásaról.
  Vege figyembe a kornyezeti viszonyokat. Ne hasznalja a keszuléket oyan helyen, ahol tuz- es robbanasveszely all fenn.
  A keszüléketCsak oyan szemelyek hasznalhatjak, akik ismerik a keszüléket, tajekoztatast kaptak a hasznalatukat illetoen es tisztaban vannak a hasznalatabol esetlegesen kovetkez o veszelyekkel. Gyermekek nem hasznalhatjak a keszüléket. Gyermekek ckak felugyelet mellett tartozkodnatnak a termek kozelében. Uglyelen arra, hogy ne jatszhassanak a termekkel.
  A hasznalaton kivuli keszulekeket taroja biztonsagosan. A hasznalaton kivuli keszuleket szaraz, magas, elzart helyen kell taroini, hogy gyermekek ne ferhessenek hozzá.

2.2 SzemelyiBiztonsagi eloirasok

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a készülkkel. Ha fárdt, ha kábitószerek vagy alkohol hatása alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használja a készüléket. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a készülk használata során komoly sérülsekehozvezethet
A keszülek kezelöjenek és a kozvetlen kozelében tartózkodoknak öztelező az üzemeltétés és karbantartás során védőssemüveg, védősisak, fulvedő, védokesztyő, munkávedelmi cipő és konnyú legzömaszk hasznalata.
Gyözödjön meg arról, hogy az elszívó nem gurulhat el vagy nem eshet le.
Mukodtesse a kerékfékeket a porelszivoBiztos allasanakbiztositasahoz. Nytott kerékfékek eseten a porelszivo kontrollalatlan mozgasba kezdhet.
Tartsa be az On orszagaban ervenyben levo balesetvedelmi elorasokat.
Ha az elektromos keziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivasahoz és összegyüjtsehez szükséges berendezeseket, ellenorize, hogy azok megfelő modon hozza vannak kapcsolva a szerszámhoz, és rendeltetésuknek megfelöen muködnek. Porelszivo egység hasznalata csökkenti a munka során keletkező por veszelyes hatásat.

2.3 Keszülk gondos kezelése és használata

Sose hagyja a keszüléket felügyelet nélkül.
Ne kapcsolja ki a szurotisztitast veszelyes porok elszivasakor, kulonosen port termel o elektrmos keziszerszamok hasznalata eseten.
A keszüléket védje a fagy Ellen.
Rendszeresen tiszitsa meg a viz szintjét korlatozo berendezest az utasitas szerint kefel, es vizsgalja meg, megtalalhatok-e rajta serulés jelei.
A szívófej felhelyezése során ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be valamely testrésze és hogy ne sérljön meg a halózati kabel. Sérulis és károsodás veszelye all fenn.
Ellenorizze, hogy esetleg nem seruelt-e a keszulek vagy a tartozek. A tovabbi hasznalat elott a vedoberendezeseket es az enyhén seruelt alkatreszek gondosan meg kell vizsgalni, hogy kifogastalanul es elirasszeruen mukodnek-e. Ellenorizze, hogy a mozgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nem akadnak-e es sertletenek-e. Az osszes alkatresz legyen megfeleloen felszerelve, es teljesitse valamennyi feltetelt,Csak igyBiztosithato a kszulek kifogastalan uzemeltete.
A keszüléketCsak szakképzett szemelyzet javithatja, kizarolag eredeti potalkatrészek felhasná-lásával. EzBiztositja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos marad.
- Mindig húzza ki a csatlakozódogot az aljzataból, ha nem használa j a készüléket (munkaszünetekben), a készülék apolasa es karbantartasa, valamint tartozék es szürö csereje elott. Ez az elovigyázatossági intezkedés meggátolja a készülék szandékolatlan üzembe helyezését.
- Az elszivot soha ne huzza a halozati kabelnel fogva masik munkahelyzetbe. Ne menjen ra az elszivoval az elektromos kabelre.
Ne szalitsa daruval a keszuleket.

VC 20M-X

VC 40M-X

Kiegésztoleg M-osztályu elszivok esetében

• Szallitas es a keszülk hasznalaton kivül helyezese eseten zárja le a bevezető csőcsonket a zárókarmantyúval.

2.4 ElektromosBiztonsagi eloirasok

A keszülék csatlakozódupojának illeszkednie kell a csatlakozóaljzathoz. A csatlakozódupot semmilyen moleon sem szabad megváltoztatri. Védöföldeléssel ellatott keszülékhez ne használjon csatlakozóadaptert. A valtoztatas nélküli csatlakozódupok és a megfelelo dugaszolóaljzatokCsökkentik az aramütés kockázatát.
Dugja a csatlakozódupôt egy megfelelo, foldelt csatlakozóaljzatba, amelyBiztonságosan van telepitve és minded helyi adottsggal összhangban muködik. Ha nem biztos benne, hogy a csatlakozóaljzat foldelve van-e, ellenöriztesse szakképzett villamossági szakemberrel.
Ne erjen hozzá foldelt felületekhez, peldául csövekhez, fütötestekhez, tüzhelyekhez és hütöszek rényekhez. Az aramūtes veszélye megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszersámot az esötol és egyeb nedvességól. Ha viz hatol be egy elektromos kéziszersámba, ez megnöveli az aramütes veszelyét.
Gyözödjön meg arról, hovy a kabel nem halad át tocsán.

HILTI

Rendszeresen ellenorizea a keszulek csatlakozovezeteket, es sereles eseten csereltesse ki egy Hilti Szervizzel. Rendszeresen ellenorizea hosszabbitokabelt, es cserelje ki, ha serult.
Ha a munka soran megsérul a halózati csatlakozókábel és/vagy a hosszabbitókábel, akkor tilos megfogni azt! Húzza ki a halózati dugó t a csatlakozóaljzatból. A serült csatlakozóvezeték és a serült hosszabbitókábel aramutésveszélyt jalent.
- Az elektromos csatlakozókábeltCsak a hasznalati utasításban meghatározott típussal szabad helyettesi- teni.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesétól eltro celokra, vagyis a kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnél fogva, és soha ne húzza ki a halózati csatlakozódrugó t a kabelnél fogva. Tartsa távol a kabelhöforrásoktól, olajtól, éles elektól és sarkaktól, MOZg keszülékalkkatreszektól. Egy megrongálodott vagy csomókkal teli kabel megnöveli az aramütes veszelyét.
- Ha elektromos kesziszerszámmal szabadban dolgozik, akkorCsak a szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon. A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyét.
- Aramkimaradas eseten kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati csatlakozót.
A keszülék dugaszolóaljatátCsak a kezelésiutasításban leírt celra használja.
- Soha ne üzemeltesse a keszüléket, ha az vizes vagy piszkos. A keszülék felületère tapado por, minenekelött az elektramosan gezető anyagokpora, illeetve a nedvesség kedvezőtlen korulmények közott elektramos áramütéshez gezethet. A rendszeres idöközönként vizsgáltassa meg a Hilti Szervizzel a szennyezett keszüléket, kulönösen abban az esetben, ha gyakran munkál meg elektramosan gezető anyagot.

2.5 Munkahely

• Biztositsa a munkahely jo megvilagitasat.
• Biztositsa a munkahely jó szellözesét. A rosszul szellóztetett munkahelyek egészsègre károsak lehetnek a porterhelés miatt.
  Tartson rendet a munkateruleten. A munkateruletrol el kell tavolitani azokat a targyakat, amelyek serelest okozhatnak. A munkateruleten uralkodorendtolenseg balesetet okozhat.
  Ne dolgozzon az elektromos kesziszerszammal oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos kszulek szikrakat bocsathnak ki, amelyek meggyujthatjak a port vagy a gyulekony gozoket.

2.6 Felszivott anyag

• Tilos oyan egészégre ártalmas porokat elszívni, amelynek a porosztálya meghaladja az elszívo porosztályát. Soha ne szívjon fel az elszívoval gyúlékony és/vagy robbanékony porokat (magnézium és aluminiumport stb.). 60 °C-nál (140 °F) forróbb anyagok (pl. izzó cigaretta, forró hamu) nem szívhatök fel.
• Tilos gyulekony, robbanekony, agressziv folyadekokat (hutö- es kenöanyagokat, benzint, oldszereket, savakat (pH < 5) , lugokat (pH > 12,5) stb.) felszivni.
• Azonnal kapcsolja ki az elszivot, ha hab vagy folyadek távozik belöle.
  Forro anyag felszivasakor viseljen max. 60^ ig (140^) vedelmet nyujto vedokesztuyt.
• Asvanyi furoiszappal vegzett munka kozben viseljen vedoruhat es kerulje el, hogy az iszap a borere keruljon (pH > 9 maro).
  ▶ Kerülje a lugos vagy savas folyadékokkal valo érintkezét. Ha věletlenul mégis hozzaér, azonnal öblitse le vizzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, mossa ki bó vizzel és keressen fel egy orvost.

VC 20L-X

VC 40L-X

Továbbá L-jelzésü elszívóknál

• Az L-osztalyu elszivo alkalmas szaraz, nem éghetó porok, folyadékok, faforgács és veszelyes, >1mg / m^3 exposizciós hatarétékü porok elszivására. A fel-, ill. elszivandó porok veszelyessége szerint a készüléket megfelelo szürkkel kell felszerelni.

VC 20M-X
VC 40M-X

Kiegésztőleg M-osztályú elszívok esetében

• Az M-osztalyu elszivo alkalmas szaraz, nem éghetó porok, faforgács és veszelyes, >0,1mg / m^3 exposizios hatarétékü porok elszivására. A fel-, ill. elszivando porok veszelyessége szerint a készüléket megfelelo szürökkel kell felszerelni.

3 Leirás

3.1 Termekattekintés

① Szallitomarkolat (kihuzható)
② Rögzitôhurok Hilti kofferhez
③ Tartofogantyu
④ A készülék csatlakozóaljzata
⑤ Kijelzó-és kezelomezó
6 Vakfedel a radiomodulhoz (optionalis)
⑦ A keszülék kapcsolója
⑧ Bevezetó szerelveny (szivotomlo)
9 Tartalyretesz (2x)
10 Elektromos csatlakozókabel
⑪ Rögzitòhorog (2x) gumis tartóval
⑫ Szivófej
Szennyfogotartaly
Szurokazetta rogzitokengyelle

3.2 Rendeltetesszeru hasznalat

Az itt leirt termekek univerzalis ipari porelszivok, ipari celu hasznalatra keszultek. Szaraz es nedves porelszivokent is alkalmazhatok.

A termekkel tilos embereket vagy allatokat tisztitani. A keszülékel tilos viz alatt dolgozni.

A termékkel vegzendö munka megkezdéselott Tajekozódnja kezelésrol, az anyag jellegeböl kovetkez oveszélyekrol, valamint az anyagBiztonsagos artilmatlanitásarol.
A terméket ne használia folyamatos tartós üzemben, automata és félautomata berendez sékben.
A sérulis veszélyének csökkentése érdekébenCsak eredeti Hilti tartozékokat es szerszámokat hasznal-jon.
Elektrosztatikus hatasok elkeruléséhez hasznaljon antisztatikus szivotömlôt.
- Ne szívjon fel olyan tárgyat, pédául hegyes vagy éles peremu anyagot, amely a porzsák on keresztül serúlést okozhat.
A terméket ne használia létra helyett.
Tartsa be az On orszagaban ervenyben lev boalesetvedelmi elorasokat.

Megengedett alkalmazások:

Amennyiben az elszivott levego visszakerul a helyiség legterébe, porelszivas eseten feltétlenülBiztositani kell a legcsere (L) megfelelo mertékét.

Vegye figyembe a vonatkozo nemzeti rendelkezeseket!

Nagyobb mennyisegu por elszivasa Hilti gyemantcsizoloval, daraboloval, furokalapacccsal es szarazfuro furokoronaval vegzett munkak soran.
- Asványi furoisap elszivása Hilti gyémant furokoronával, ill. Hilti gyémantvágoval végzett munkák során, valamint folyékony anyagok elszivása maximum 60 °C (140 °F) hómer sékletig.
- Olaj és folyékony közegek elszivasa maximum 60^ (140°F) hörmersekletig.

Fal-és padlofelületek nedves-és szaraztiszítasa

VC 20M-X

VC 40M-X

Kiegészítóleg M-osztályu elszívok esetében

Szaraz, nem éghetó porok, folyadékok, faforgács és veszélyes, ≥0,1 mg/m³ robbanásihatarétekkel rendelkező (M-porosztályú) porok elszivására.
A kvarctartalmú ásványi por felszivására tervezett gépeknek meg kell feleniuk legalább az Mporosztály kovetelmenyeinek.

VC 20L-X

VC 40L-X

Továbbá L-jelzésü elszívóknál

Szaraz, nem eghetó porok, folyadekok, faorgacs es veszelyes, >1mg / m^3 (L porosztaly) expoicios hatarerteku porok elszivasa.

3.3 Lehetséges hibás használat

• Az elszivot pilos azbeszt felszivasara hasznalni.
• Az elszivot tilos elfektetve muködtetni.
• Az elszívo nem használtó robbanásveszélyes anyagok, izzo, égo vagy gyúlékony anyagok és agressziv porok (pl. magnézium vagy aluminium por) elszívasára (kivétel: faforgács).
• Az elszivot pilos a gyulekony folyadekok (pl. benzin, oldszerek, savak, húto-és kenóanyagok) felszivására hasznáni.

3.4 Kijelzések a terméken

Kijelző Leírás
Szűrcsere szervizkijelző Ha a LED világit, akkor az annak a jele, hogy a szűrő eltömödött. 1. Ellenőrizzle a szennyfogó tartály tõltöttsegét 2. Nyomja meg a Manuális szűrotisztítás kezelőgombot. 3. Ellenőrizable és szükség esetén cserélje ki a szűrőt.
Tõltésszint-felügyelet Ha a LED világit, akkor a védölekapcsoló nedves üzemnéban aktiv. Ürîtse ki a tartályt, és tiszítlsa meg a szondákat.
Teljesítymiynykijelző A kijelző a szűrő aktuális állapotáról nyújt tajékoztatást. Maximális szívóte sítmi nény esetén mind a 3 LED világít.

3.5 Kezelogombok a terméken

Kezelögomb Leirás
	Manuális szüröttisztítás A manuális szüröttisztítás elvég;zéshez nyomja meg=ezt a gombot.
	AutomATUSZURÖTISZTTAS Ha a LED világít, akkor aktív az automatikus szüröttisztítás. Inaktivalja az automatikus szüröttisztítást, ehez nyomja meg a gombot. A kialszik.

Kezelogomb Leiras

Tömlöatlmerö beallitasa (csak M-osztalyhoz)

Az aktuálisan használt tomlóatmérő beallitásához nyomja meg a gombot.

A beallitando ertek a csatlakoztatott eszkocztol es annak elszivasi atmerojetol fugg, amit szukseg eseten be kell allitani.

3.6 Szalitasi terjedelem

Nedes-szaraz porelszivo szuroelemmel, komplett, forgokarmantyual rendelkezo szivotomlovel (szivoldalon), valamint szerszamkarmantyu, porzsak (muaryag) PE, hasznalati utmutató

A terméhéz jóváhyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a követkež Ž oldalon talal: www.hilti.group

3.7 Figyelmeztetō hangjelzés

VC 20M-X

VC 40M-X

Az M-osztalyu elszivok figyelmeztetohangjelzessel rendelkeznek. Biztonsagi okokbol megszolal a figyelmeztetohangjelzes, ha a levego sebessige a szivotomloben 20~m / s ala csokken.

Ahhoz, hogy a figyelmeztető jelzés helyesen oldjon ki, a tomlóatméro beállitásnal be kell allitani a hasznalt szivótmlo atméröjét.

3.8 Szurotisztitás

A szurotisztitascsakracsatlakoztatott szivotomlo eseten mukodik.

Annak érdekében, hogy a szüröelemet a lehető legnagyobb mertékben megszabaditsa a rátapadt portól, a porelszívo manuális és automatikus szürötiszítóval rendelkezik.

Az automatikus szurotisztitas az „Automikus szurotisztitas BE/KI" gombbal kapcsolhato ki, majd ujboli megnyomásaval ubra bekapcsolható.

Állapot Jelentés
A LED világít. A szűróttisztítás aktívalva van.
A LED nem világít. A szűróttisztítás ki van kapcsolva.

A porelszivo minded inditásakor a szürötsztítás automatikusan aktivalódik.

A levegölket automatikusan megtisztitja a szuroelement (pulzalozaj).

A tartosan magas szivoteljesitmény eleréséhz a rendszeralkalmazások (kūlönösen csiszolás, vágás és bemetszés esétén), illetve a nagyobb pormennyiségek elszívásakor a szürótsztítónak aktivnak kell lennie.

Az automatikus szurotisztitotol fuggetlenul a szurboarmikor megtisztlhato a „Manualis szurotisztitas" gomb megnyomasaval.

Power tiszítías: A szúrotisztítás maximál teljesítényéhez zárja a tomlôt és ezzel egyidejúleg nyomja meg a „Manualiis szúrotisztítás“ gombat.

3.9 Felhasznalásiutasítások

VC 20M-X
VC 40M-X

Az M-osztalyu elszivot kizarolag porzsakkal egyutt hasznalja.

M-porosztályu kivitel ≥ 0,1 mg/m3 robbanási határétékel rendelkező porok felszívasához.

Tartozekok es alkalmazasi modok

Anyag-szám	Tartozékok Alkalmazás MODja
2261451 Műanyag porzsák PE VC 20,VC 150-6	ásványi alkalmazások, nedves és száraz
2262095 Műanyag porzsák PE VC 40,VC 150-10	ásványi alkalmazások, nedves és száraz
2261258 Premium porzsák VC 20,VC 150-6 Fa	alkalmazások és ásványi alkalmazások (beton),száraz
2262130 Premium porzsák VC 40,VC 150-10 Fa	a alkalmazások és ásványi alkalmazások (beton),száraz
2261453 Szúró PTFE VC 20/40/150 univerzális nedves és száraz
2261257 VC 20/40/150 univerzális szúró univerzális nedves és száraz
2278640 DRY VC 20/40/150 univerzális szúró száraz
2261452 Szúró HEPA VC 20/40/150 nedves és száraz
203867 Szívótmölő 36x4,65M AS nedves és száraz

4 Muszaki adatok

4.1 Terméktulajdonságok

Generatorial vagy transzformátorral való mücködtétés eseten annak leadott teljesitménye legyen legalább a duplája a gép típustáblaján megadott névleges teljesitményefelveteli ertékeknek. A transzformátor vagy a generator üzemi feszültsege mindig essen a termek névleges feszültsegfelveteli ertekeinek +5%-os és -15%-os határa kozé.

	VC 20-X	VC 40-X
Tömeg	11 kg	14,4 kg
Méretek (H x Sz x M)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Max. kiegészítő terhelés	25 kg	25 kg
Tartálytérfogat	15 l	30 l
Por hasznos mennyiség	15 kg	34 kg
Vizhasználati hasznos tér-fogat	9 l	22,8 l
Levegő-hömséklet	-10 °C ... 40 °C	-10 °C ... 40 °C
AutomATUS szürösitzítás	érzékelő által vezérélt	érzékelő által vezérélt
Hálózati frekvencia	50 Hz ... 60 Hz	50 Hz ... 60 Hz
Érintésvédelmi osztály	I	I
Védettség	IP X4	IP X4

4.2 Névleges feszült ség

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Névleges teljesítményfelvétel	1 200 W 1 100	W 1 100 W 1	100 W
Elektromos kesziszerszám beé-pitett keszülékcsatlakozójának csatlakozási teljesítménye	*/• •/• 650 W	1 600 W
Hálózati csatlakozó (tipus)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG

	220-240 V 220-	240 V (CH)	220-240 V (GB)	240 V (NZ)
Névleges teljesítményfelvétel	1 200 W 1 200	W 1 200 W 1	200 W
Elektromos késziszerszám beé-pitett készülékcsatlakozójának csatlakozási teljesítménye	2 400 W 1 100	W 1 800 W 1	200 W
Hálózati csatlakozó (típus)	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²

4.3 Maximalis terfogataram es maximalis vakuum

	100 V 110	V 220-240 V	220-240 V	(CH)	240 V (NZ)
Max. térfogatáram (turbina)	71 l/s 71 l	s 74 l/s 74	l/s 74 l/s
Max. térfogatáram a tomlö végén	177,1 m3/h(49,2 l/s)	177,1 m3/h(49,2 l/s)	183 m3/h(50,6 l/s)	183 m3/h(50,6 l/s)	183 m3/h(50,6 l/s)
Max. vákuum	22,3 kPa 22,3 kPa 24,25	kPa 24,25 kPa 24,25 kPa 24,25 kPa	kPa 24,25 kPa	kPa 24,25 kPa

4.4 Zaj-és vibraciós értékek (az EN 60335 szabvány szerint mérve)

Az alábbi adatok az összes VC 20 és VC 40 ipari porelszívóra érvényesek.

Kibocsátott hangnyomás szintje (L)	69 dB(A)
HangnyomásszintBizonytalanság (K)	2,5 dB(A)
Kibocsátott re zgési érték	< 2,5 m/s2

5 Hosszabbitokabel hasznalata

FIGYELMEZTETES

Sérulent kabel miatt fellépo veszely! Ne érintse a gezeték, ha az munka kozben megsérül. Húzza ki a gépcsatlakozóvezéték a dugaszolájzatból.

Rendszeresen ellenorizze a gep csatlakozovezeteket, es serulés eseten csereltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel.

• Csak az adott felhasznalasi teruletre engedélyezett, megfelelo gezeték-keresztmetszetú hosszabbitoká-belt hasznaljon. Ellenkezö esetben a gép teljesitménye csökkenhet és a hosszabbitokábel tulhevülhet.
• Rendszeresen ellenorize a hosszabbitokabel epsegét.
  A serulent hosszabbitokábelt cserelje ki.
• Ha hosszabbitókábelt használ, annak szabványosnak kell lennie.

6 Üzembe helyezés

VESZÉLY

Elektromos áram miatti veszély. A porelszívo nem megfelelo csatlakoztatása halálhoz vagy súlyos sérüléshez gezehet.

A poreszivotCsak megfeleloen foldelt aramforrashoz csatlakoztassa.

VIGYAZAT

Sérulésveszély nem Ellenörzött mozgások miatt! Nytott kerékfékek eseten a porelszívo kontrollálatlan mozgásba kezdhet.

Mukodtesse a kerékfékeket a poreszívoBiztos állasnakbiztositásahoz.

6.1 Elso üzembe helyezés

Válassza ki a megfelelo porzsákot az elszívott anyag (ásványi anyagok, fa) és az alkalmazás alapján (száraz/nedes). → „Felhasznalásiutasítások" c. fepezet

1. Nyissa ki a két zárókapcsot.
2. Emelje el azsivofejet a szennyfogotartalyrol.
3. Emelje ki a tartozekokat a szennyfogó tartalyból és a csomagolásból.
4. Helyezzen be porzsakot a leiras szerint.
5. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.
6. Gyözödjön meg arröl, hogy a szívófej megfeleloen van felszerelve és reteszelve.
7. Csatlakoztassa a szivotomlot.

6.2 Premium porzsák behelyzésé

A hegyes tárgyak átzürhatják a porzsákot.
Győzödlön meg arról, hogy semmilyen tárgy sem szúrtá à a porzsákot.

1. Húzza ki a halózati dugó t a csatlakozóaljzatból.
2. Nyissa ki a 2 zárókapcsot.
3. Emelje el azsivofejet a szennyfogotartalyrol.
4. Helyezze vissza a Premium porzsakot a szennyfogó tartalyba.
5. Győződjön meg arról, hogy az adapter megfeleloen bepattant, és a porzsák nem nyúlik tül a tartály szélen.
6. Helyezze a szívófejet a szennyfogó tartályra.
7. Zárja a 2 zárókapcsot.
8. Gyözödjön meg arról, hogy a szívófej megfeleloen van felszerelve és reteszelve.
9. Csatlakoztassa a szivotomlot.

6.3 Muanyag porzsak csereje

1. Húzza ki a halózati dugó t a csatlakozóaljzatból.
2. Nyissa ki a 2 zárókapcsot.
3. Emelje el azsivofejet a szennyfogotartalyrol.
4. Szükség eseten vegye ki a megtelt mūanyag porzsákot.
5. Helyezzen be egy uj m'uanyag porzsakot a szennyfogó tartályba, majd Hajtsa ra a porzsákot a szennyfogó tartály szélére.

A porzsák furatainak a szennyfógo tartály besejében kell lenniük.
A tartály perémén található fekete vonal segítsegével igazítsa be a behelyezett porzsákot.

1. Helyezze a szívófejet a szennyfogó tartályra.

2. Zárja a 2 zárókapcsot.

3. Győzódjön meg arról, hogy a szívófej megfeleloen van felszerelve és reteszelve.
4. Csatlakoztassa a szivotomlot.

7 Üzemeltetes

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély. A szürorendszer sérulése eseten egészsègre káros por léphet ki.

Veszhelyzetben (pl. szuro szakadasa) kapcsolja ki az elszivot, huzza ki a halozati csatlakozot a dugaszololjzatabol es ellenoriztesse az elszivot tovabbi hasznalat elott szakemberrel.

VIGYAZAT

Sérulésveszély nem Ellenörzött mozgások miatt! Nyitott kerékfékek eseten a porelszívo kontrollálatlan mozgásba kezdhet.

Mukodtesse a kerékfékeket a poreszivo biztos allásanakBiztositásahoz.

7.1 A tomloatmero beallitasa

1. Száraz, nem gyúlekony, exposziciós határétekekel rendelkező porok és faforgács fel- és elszívasáho igazítsa egymashoz a szivotömló atmérőjét és a tomlóatmérő-beallitó kapcsoló allását.
2. Módosītsa a tōmlóatmérö beállitásat észel együtt a figyelmezteto hangjelzés kuszöbertékét, ehhez nyomja meg ismetelten 1 bot.

7.2 Üzemeltetés a készülék csatlakozáljzatának hasznalata nélkül

1. A halózati csatlakozó bedugása elött győzödjön meg arról, hogy a készülék kapcsolója „OFF" allásban van.
2. Dugja be a porelszívó csatlakozódogóját az aljitatba.
3. Forditsa el a keszülk kapcsoljat az „ON“ pozióra.

7.3 Üzemeltetes a keszülk csatlakozóaljzatának használatával

A keszülk csatlakozoaljzataCsak elektromos kéziszerszámok elszívóhoztorténő kozvetlen csatlakoztatására szolgál.

A keszülk csatlakozáljatára csatlakoztatott elektromos keziszerszám eseten figyembe kell venni a keziszerszám kezelési utmutatóját és az abban talalhato biztonsági tudnivalókat.

1. Húzza ki a készülék csatlakozódrugójat az aljzataból.
2. Ellenorizze, hogy a csatlakoztatandó elektromos kéziszerszám maximális teljesitményfelvetele a készülékcsatlakozáljzatának megengedett maximális teljesitménye alatt marad-e, lásd a „Muszaki adatok" c. fejezet et a készülék csatlakozáljzatán talalhato nyomtatott szöveget.
3. Az elektromos keziszerszám csatlakozódugojának bedugása elött győzódjön meg arról, hogy az elektromos keziszerszám ki van kapcsolva.
4. Dugja be az elektromos kesziszerszám csatlakozódrugójat a készülék csatlakozóaljzataba.
5. Dugja be a porelszivo cisatlakozódogojat az aljzatba.
6. Forditsa el a keszülék kapcsolóját az „Auto" poziúroa.
7. Kapcsolja be az elektromos kesziszerszámot.

Az elektromos keziszerszam kikapcsolasa utan a porelszivo egy rovid ideig utanfutast vgez annak erdekében, hogy a szivotomloben talalhato por elszivasra kerüljön.

7.4 Száraz porok elszívása

Szaraz, különösen asványi porok elszívása elött ügyeljen arra, hogy a tartályban mindig a megfelelo porzsák legyen. A felszívott anyagot ekkor egyszerüen és tisztan lehet eltávolítani.

VIGYAZAT

Sérulésveszély az egészségre ártalmas por miatt! Szuroelem használata nélkül veszélyes por léphet ki.

• Az elszivot csak behelyezett szuroelemmel mukodtesse.
  Ugyeljen arra, hogy a szuröelem szaraz-e, és a megfelelo porzsák van-e behelyezve.

7.5 Folyadek felszivása

VIGYAZAT

Sérulésveszély az egészégre ártalmas por miatt! Szuroelem használata nélkül veszélyes por léphet ki.

• Az elszivot csak behelyezett szuroelemmel mukodtesse.

• Ellenorizze a toltesszint-felugyeletet. Oldal 249

• Lehtöseg szerint hasznaljon külön szüröelemet a nedves anyagokhoz.

A megfelelo szurokkel kapcsolatos tudnivalokat a tartozekok alkalmazasi utasitasai tartalmazzak Oldal 244.

1. A folyadékok elszivása után nyissa ki a két zárókapcsot.
2. Emelje le a szívófejet a szennyfogó tartályró és helyezze egy sik felületre, hogy a szúröelem megszárad-hasson.
3. Üritse ki a szennyfogó tartályt, majd tiszíttsa meg vizsugárral. Az elektrédákat kefével, a szúröelemet elözetes szárítást kovetöen kézzel lehúzva tiszíttsa meg.
4. Hagyja a szennyfogó tartályt megszáradni.

7.6 Az elszivast kovetoen

1. Kapcsolja ki az elektromos keziszerszámot.
2. Forditsa el a keszülék kapcsolóját az „OFF" gezência.
3. Húzza ki a készülék csatlakozódugójat az aljzataból.
4. Tekerje fel a csatlakozóvezetéket és akassza a kabelhorogra.
5. Ürütse ki a tartályt, majd tiszüítsa meg a készüléket, az attöróléshez használjon egy nedves ruhat.
6. Tekerje fel a tomlot.
7. Jogosulatlan hasznalat ellen védett módon helyezze el a porelszivôt egy szaraz helyiségben.

7.7 Szennyfogó tartály uritése száraz porok esétén

1. Húzza ki a halózati dugó t a csatlakozóaljzataból.
2. Nyissa ki a 2 zárókapcsot.
3. Emelje le a szivofejet a szennyfogó tartalyrol, és helyezze egy sik felületre.
4. Ürütse ki a szennyfogó tartályt:

VC 20L-X
VC 40L-X

• Markolja meg a markolat mélýedéseit, és döntse meg a szennyfogóartályt az urítéshez vagy vegye ki a porzsákot.

VC 20M-X
VC 40M-X

M-osztalyu elszivok eseten: Vegye ki a porzsakot a szennyfogortalyból.

A H-porosztályu elszívó t kizárólag porzsákkal együtt használja.

1. Végül helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra, és zárja a 2 zárókapcsot.

7.8 Porzsák nélkūli szennyfogó tartály kiürítese (folyadékok esétén)

1. Húzza ki a halózati dugó t a csatlakozóaljzataból.
2. Emelje le a szívófejet a szennyfóg tartályróól és helyezze egy sik felüentre.
3. Nyissa ki a 2 zárókapcsot.
4. Markolja meg a markolat melyedeseit, és döntse meg a szennyfogóartályt az urítéshez.
5. Tisztítsa meg a szennyfógó tartály peremét egy rongy segítsegevel.
6. Helyezze fel a szivofejat szennyfogotartalyra es zarja a két zarokapcsot.

7.9 Hasznaljon tularamvedo-kapcsolot

Csak Ausztrália és Üj-Zéland esetében

ABiztositek az aramcsucsktol vedi a keszulekcsatlakozot. Ha a biztositek kiold, akkor megjelenik a tularam-kapcsolo (feher) az atlatszó burkolat alatt. Szintesse meg az okot annak erdekében, hogy a csatlakoztatott elektromos keszuleket levaliaszhassa a keszulek csatlakozóaljzataról.

A csatlakoztatott elektromos keszülék áramellatásanak helyreallitásához nyomja meg a tularam-vedokapcsolót.

8.1 Az elszívó ápólasa

FIGYELMEZTETÉS

Elektromos áram miatti veszély! Az elektromos alkatrészek nem szakszerő javítása az áramütés okozta súlyos sérülsekhez gezethet.

A keszülk elektromos részeitCsak szakképzett villamossági szakember javithatja.

• Az elszívo, különösen a fogantúyú, legyen mindig száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes. Ne használjön szilikontartalmú ápólószereket.
  Soha ne üzemeltesse a porelszivot eldugult szellönyilasokkali! Száraz kefét használjon a szellönyilá-sok gondos kitisztitásahoz. Idegen tárgyakkal ne nyúljon az elszívó belső részeihez, és ezt masoknak se engedje meg.
  Rendszeres idokzönkent tiszitsa meg enyhén benedesivettt trolronggyal a kulso feluitet. Tisztasyshoz ne hasznaljon szorokeszuleket, gozborotvat es folyo vizet, mert ez veszelyeztetheti a gep elektromosBiztonsagat.

L-és M-osztalyu elszivok eseten:

Karbantartás es tiszítás során úgy kell kezelní az elszívót, hogy ne okozhasson veszélyt a karbantartók és más személyek szárá.

Hasznaljon szurkényszerszelloztest.
Viseljen vedoruhat.
A karbantartási területet úgy tiszítsa meg, hogy ne kerüljön veszélyes anyag a környezetbe.
Mielott eltavolitja az elszivot egy veszelyes anyagokkal szennyezett teruletról, vgezzen porleszivast annak kullo feluletén majd trolje tisztra, vagy csomagolba be szorosan. Ennek soran kerulje el, hogy a lerakodott, veszelyes por szetterjedjen.
A karbantartasi es javitasi munkak soran az osszes oyan alkatreszt, amelyeket nem lehetett kielegito modon megitsztitani, at nem eresztto tasakba kell csomagolni es a hulladekkezelsre erenyes elirasokkali osszhangban artalmatlanitani kell.
Évente egyszer a Hilti Szerviznek vagy egy szakképzett szakembernek portechnikai ellenörzest kell végeznie, ami kiterjed peldául a szūrō sérülésere, az elszívo legzáróságára és az ellenőrző berendészesek mücködésere.

8.2 Szurotisztitas

Tisztitáshoz ne utögesse a szüroelemet kemény tárgyhoz és ne tisztogassa kemény, ill. hegyes tárggyal. Ezáltal csökken a szüroelem élettartama.

A szuröelemet tilos nagynyomású tiszitóberendezésel tisztitani. Az ugyanis szakadásokat okozhat a szuró anyagában.

A szuroelem gyorsan kopó alkatrész.

A szuroelemet legalabbb fellevente cserelje.
Intenziv hasznalat eseten gyakoribb csere szukséges.

8.3 Szuroelem csereje

1. Húzza ki a halózati dugó t a csatlakzoáljzatból.
2. Nyissa ki a szurokazetta rogzitokengyelet.
3. Nyissa ki a szurokazettat.
4. Vegye ki olvatosan a szuroelemet a tartoban lev o markolat melyedeseinel fogva.
5. Tisztítsa meg a tōmtést egy kendo segítsegevel.
6. Helyezze be az uy szuroelement.
7. Zárja a szúrökazettát, ehbez hajtsa előre a fedéreteszt.
8. Zárja a szúrókazetta rögzítokengyélet.
9. Ügyeljenarra, hogy eltávolítsa a szúrócsere kovetkeztében kilépő port az elszívóból és/Vagy a szúróelmból.

8.4 Toltésszint-felügyelet Ellenörzese

1. Húzza ki a halózati dugó t a csatlakozóaljzatból.

HILTI

1. Nyissa ki a két zárókapcsot.
2. Emelje le a szivofejet a szennyfogó tartályrol és helyezze egy sik felületre.
3. Ellenorize a megszakito erintkezok (huzalszondák) szennyezettségét, és ha szükséges, tisztítsa meg azokat egy kefével.
4. Ellenorize a szivofej tomitesenek szennyezettsegét, es ha szukséges, tiszitsa meg a tomitest egy kendo segitssegel.
5. Helyezze a szívófejet a szennyfogó tartályra.
6. Zárja a két zárokapcsot.
7. Gyózódjön meg arról, hogy a szívófej megfeleloen van felszerelve és reteszelve.

8.5 A keszülk Ellenörzese az ápolás és karbantartás után

1. Az apolasi es karbantartasi munkalatok elvgzese utan ellenorize, hogy a porelszivo helyesen van-e osszeszerelve, es hogy hibatlanul mukodik-e.
2. Végezzen mücködestesztet.

9 Szállítás és tárolás

9.1 Szallitas

Az elszivot ne hordozza, ha a szennyfogo tartalya megtelt.

Az elszivo nem akaszthato darura.

Szukseg eseten tavolfts a Power Conditioner egysaget vagy a kulonallo szerszamot a rogzitesebl.
Mielott atvinné masik helyre, uritse ki az elszivot.
- Ha folyadékot szivott fel, akkor ügyeljen rá, hogy ne dONTse meg az elszívót, aztCsak fuggoleges helyzetben szallitsa.
Szallitashoz egymasba dughatja a tomlk két végét a kupos adapter segitségevel.

VC 20M-X

VC 40M-X

M-osztalyu elszivok eseten

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély az egészsègre ártalmas por miatt! A bevezető csocsonkon keresztül veszélyes elszívott anyag léphet ki.

M-osztalyu elszivok eseten a szallitashoz és hasznalaton kivuli trolashoz zarja a bevezetocscsonkot a zarokarmantyuval.

9.2 Koffer rogzítése

1. Gondoskodjon az elszivo stabil helyzetéról, és reteszelje a rögzítőféket. Húzza ki teljesen a szállitómar-kolatot.
2. Helyezzen egy vagy tobb koffert az elszivora.

A kofferek magassagban nem nyulhatnak tul a szallitomarkolaton.
Vege figylembe a maximálan engedélyezett kiegésztó terhelést.

1. Húzza ki a rögzítōhurkot a tartóból, majd húzza át a koffereken. Szükség esétén hosszabbitsa meg a rögzítōhurkot.
2. Akassza be a rögztöhurok akasztóját a szállítomarkolatba, és húzza meg a rögztöhurkat.

9.3 Raktározás

Jogosulatlan hasznalat ellen védett módon helyezze el a porelszívó t egy száraz helyiségben.

10 Segitség zavarok esétén

Az ebben a tablazatban fel nim sorolt zavarok, illetve oyan zavarok eseten, amelyeket sajat maga nem tud megjavitani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

10.1 Elszivó üzemzavara

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
Világít a Szürócsere szerviz-kijelző.	Szüróelem eltömödött vagy tuli régi.	Ellenörizze a szennyfogó tartály törtött ségi szintjét. Nyomja meg a Manuális tiszütías kezelös:gombot. → Oldal 243 Szükség eseten cserélje ki a szürot. → Oldal 249
	Nem helyeztek be szüróelemet.	Helyezzen be egy megfeleló szüróelemet. → Oldal 249
A készülék nem működk, vagy róvid felfutás után le-kapcsol.	A vizlekapcsolás kioldott.	Tiszüttsa meg a szondákat és azok környékét egy kefe segítségével.
VC 20M-X VC 40M-X Figyelmeztető hangjelzés (csökkent szívóteljesítmény)	A porzsák megtelt. ▶ Cserélje ki	a porzsákot.
	A szüróelem erősen szennyezett.	Ha az automatikus szürótsiztlás nincs aktívala, aktívala az automatikus szürótsiztlást, és műkötesse a porelszivó 30 másodpercig.
	Az elektromos kéziszerszám szí-vótmǒje vagy porelvezető fedele eldugult.	Tiszüttsa meg a szívótmǒlet és porelvezető fedelelet.
	A tomlóatmő- beallitó hibás allas-ban van.	Állütsa be a tomló átméröjét → Oldal 247.
A készülék port fúvat ki.	A szüróelem nincs megfelelóen felszerelve.	Szerelje fel üjra a szüróelemet → Oldal 249
	A szüróelem sérült.	Szereljen fel üj szüróelemet. → Oldal 249
A készülék akaratlanul kap-CSOL be és ki, vagy a készüljekelöjén keresztül statikus kisülsek történnek.	Az elektrósztatikus levezetés nem bizi:toslitt, a készülék nem földelt csatlakozóaljatba van csatlakoz-tatva.	Csatlakoztassa a készüléket földelt csatlakozóaljatba, hasz-náljon antisztatikus tomló.
A motor nem működk.	Kioldott a dugaszolóaljat bizi:téka.	Kapcsolja be a biztosíkek. Ujabb kioldás után keresse meg a tólaram okát.
	A szennyfogó tartály megtelt.	Kapcsolja ki a készülékét és ürítse ki a szennyfogó tartályt.
	A motor hübitzosítéka elindult.	Kapcsolja ki a készülékét, és hagyja hülni mintey 5 percig. Ha a motor nem indul, vigyehészülékét a Hilti ügyfelszolgá-lathoz.
	A motor hübitzosítéka üjra lekap-CSolja a motort.	Száraz kefét használjon a szellőzonyílások gondos kitisz-tításához.
A motor nem működk auto-mata üzemóban.	A csatlakoztatott készülék meghi-básodott vagy nincs megfelelóen csatlakoztatva.	Ellenorizze a csatlakoztatott készülék működését, vagy helyezze be teljesen a halózati csatlakozódupó.
Az automatikus szüróelem-tisztítás nem működk.	Ninnc szívótól'mcslatlakoztatva.	Csatlakoztassa a szívótól'm.

10.2 Rendszerkeszülék uzemzavar

Ha az elszivot gezetek nélkuli rendszerben hasznalják, akkor az összekapcsolt rendszerkészülékek kijelzöjén a következü uzenetek jelennek meg.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
Auszermetlen hiba szervizki-jelzö világitani kezd.	Az összekapcsolt rendszerkészülék ismeretlen hibakódot kapott az elszívótpl.	Ellenőrizable az elszívó esetleges üzemzavarait.
Világít a Szűrócsere szerviz-kijelző.	Szűróelem eltömódött vagy tuli régi.	Ellenőrizable a szennyfogó tartály törtött ségi szintjét. Nyomja meg a Manuális tiszütás kezelösymbot. → Oldal 243 Szükség esetén cserélje ki a szűró. → Oldal 249
	Nem helyeztek be szűróelemet.	Helyezzen be egy megfelelo szűróelemet. → Oldal 249
A vizlekapcsolás szervizki-jelzö világít.	A vizlekapcsolás kioldott.	Tiszütsa meg a szondákat és azok környékét egy kefe segítségével.
A csökkentett szívóteljesít-mény szervizkijelzö világít.	A porzsák megtelt. Cserélje ki	a porzsákot.
	A szűróelem erösen szennyezett.	Ha az automatikus szűrótsztítás nincs aktívalva, aktívalja az automatikus szűrótsztítást, és műkötdesse a porelszívó 30 másodpercig.
	Az elektramos kéziszerszám szí-vötmölje vagy porelvezető fedele eldugult.	Tiszütsa meg a szívótmöl'tés porelvezető fedelet.
	A tomláatmérő-beálító hibás állas-ban van.	Állitsa be a tomlő átmérőjét → Oldal 247.

11 Arthalmatlanitás

A Hilti termékek nagyreszt ujrahasznosithato anyagokból készülnek. Az ujrahasznositas el'tt az anyagokat gondosan szét kel valogatni. A Hilti suk országan mar visszaveszi hasznalt készülkét ujrahasznositas celjárá. Kérdezze meg a Hilti ügyfelszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

A hasznalt elektromos és elektronikai keszülékekrol szólo europai unios irányelv és annak a nemzeti jogba törtent atültetese szerint az elhasznalt elektromos kézsizerszámokat külön ke gyüjteni, és környezetbarát modon üjra kehl hasznositani.

• Az elektromos keszülékeket ne dojba a háztartási szemétbe!

Furoiszap

Környezetvédelmi szempontból a fúróiszap csatornába vagy vizekbe engedésé megfelelo elökezelés nélkül problematikus.

• Erdeklodje meg a helyi hatosagoknál az érvényben levő előirasokat.

A következő elökezelést ajánljuk:
Gyüjtse össze a furoiszapot (pédául nedves porelszívóval).

Várja meg, mig a fúroísap leülepszik, és az iszap szilárd résztét egy építési törmeléket tároló hulladéklerakóban artilmatlanítsa (pelyhesitöszerek meggyorsithatják az ülepítési folyamatot).
Mielott a megmaradt vizet (lugos, Ph ertek > 7) belevezetne a csatornahalozatba, semlegesitse savas semlegesitoszerrel vagy higitsa fel suk vizzel.

Fúrópor

Az osszegyujtott furoport a nemzeti törvenyi elóirások szerint artilmatlanitsa.

12 Gyartoi garancia

Kérjuk, a garancia felteteleire vonatkozó kerdeseivel forduljon helyi Hilti partneréhez.

Originalno uputstvo za upotrebu

1 Podaci o dokumentaciji

1.1 O ovoj dokumentaciji