TK 250 ECO - Szivattyú AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TK 250 ECO AL-KO

Ehhez a kezelési útmutatóhoz

A német változat esetében az eredeti üze- meltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu- tató fordítása.

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a za- varmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren- dezéssel kapcsolatos információra van szük- sége.

Másik személynek csak ezzel a kezelési út- mutatóval együtt adja tovább a készüléket.

Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmu- tató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetése- it.

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem ke- rülik el – halálos vagy sú- lyos sérüléseket eredmé- nyez. FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszé- lyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halá- los vagy súlyos sérülése- ket eredményezhet. VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszé- lyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – ki- sebb vagy közepesen sú- lyos sérüléseket eredmé- nyezhet. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredmé- nyezhet. TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

Ez a Használati útmutató különböző szivattyúmo- dellek leírását tartalmazza. A modellt a típustábla alapján tudja beazonosítani.

2.1 Termékáttekintés (1)

Sz. Alkatrész 1 Fogantyú 2 Csatlakozókábel 3 Úszókapcsoló-kábel 4 Szivattyúház 5 Kombinált csőcsatlakozó 6 Csatlakoztató saroklemez 7 Szívórés 8 Úszókapcsoló

A szivattyú a szállítandó anyagot közvetlenül a szívórésen keresztül szívja fel, majd a nyomó- csonkhoz szállítja. A szivattyút egy úszókapcsoló kapcsolja be, illetve ki.

A szivattyút hővédelmi szabályozó kapcsolóval szerelték fel, amely túlhevülés esetén lekapcsolja a motort. 15-20 perc hűtési fázis után a szivattyú automatikusan ismét bekapcsol. A szivattyút csak akkor használja, ha az teljesen elmerül a folyadékban.

2.4 Rendeltetésszerű használat

A szivattyú kizárólag magánháztartásokban és kertekben történő használatra készült. Üzemelte- tése csak a műszaki adatok között megadott tar- tományokban engedélyezett.469927_a 107 Biztonsági utasítások A szivattyú a következőkre alkalmas:

Elárasztott terület víztelenítéséhez

Tartályok (például úszómedencék) át- és ki- szivattyúzásához

Vízvételezéshez kutakból és aknákból

Csatornarendszerek és emésztőgödrök vízte- lenítéséhez

Csak TS 400 ECO szivattyú esetén A szivattyú kizárólag az alábbi folyadékok szállí- tására használható:

klórtartalmú víz (például úszómedencék ese- tében),

szennyvíz, legfeljebb 5% lebegőanyag-tarta- lommal és legfeljebb 30 mm-es szemcseát- mérővel.

Csak TS 400 ECO szivattyú esetén Amennyiben egyéb, vagy a megadott előírások- nak nem megfelelő folyadékokhoz használja a berendezést, az nem rendeltetésszerű használat- nak számít.

2.5 Lehetséges hibás használat

A szivattyút tilos tartósan üzemeltetni. Nem alkal- mas az alábbi folyadékok szállítására:

agresszív anyagok, vegyi anyagok,

maró, éghető, robbanásveszélyes és gázkép- ző folyadékok,

35 °C-nál magasabb hőmérsékletű folyadé- kok,

homoktartalmú, illetve súroló hatású folyadé- kok.

Csak TK 250 ECO szivattyú esetén 3 BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély A sérült és kiiktatott bizton- sági és védőberendezések súlyos sérüléseket okoz- hatnak.

A sérült biztonsági és védőberendezéseket ja- víttassa meg.

A biztonsági és védőbe- rendezéseket soha ne iktassa ki.

Tilos a szivattyút a csatlako- zókábelnél fogva felemelni, szállítani vagy rögzíteni.

Tilos a szivattyún bármit ön- kényesen megváltoztatni vagy átépíteni.

A szivattyút és hosszabbító- kábelt csak műszakilag kifo- gástalan állapotban szabad használni. Meghibásodott szi- vattyúkat tilos üzemeltetni.HU

108 TK 250 ECO | TS 400 ECO

Biztonsági utasítások

Ezt a szivattyút 8 évnél idő- sebb gyermekek, valamint korlátozott testi-, szellemi- il- letve érzékelési képességgel rendelkező vagy az ilyen ké- szülék használatához szüksé- ges gyakorlatnak vagy tudás- nak híján lévő személyek csak felügyelet mellett hasz- nálhatják, illetve ha megtaní- tották nekik a készülék bizton- ságos használatának módját, és tudják, hogy használat köz- ben milyen veszélyek fenye- getik őket. Gyermekek ne játsszanak a szivattyúval. Tisztítást és felhasználói kar- bantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetnek.

Súlyosan és összetetten kor- látozott képességű személyek az itt ismertetett utasításokból adódóan bizonyos igényekkel rendelkezhetnek.

Az állatokat tartsa biztonsá- gos távolságban, illetve kap- csolja ki szivattyút, ha állatok közelednek.

3.1 Elektromos biztonság

VESZÉLY! Az elektromos vezető anyagból készült alkatré- szek megérintése ve- szélyt jelenthet. A szivattyú vagy a hosz- szabbítókábel meghibáso- dása súlyos sérülésekhez vezethet!

Azonnal válassza le a dugaszt a hálózatról.

A készüléket egy FI-vé- dőkapcsolón keresztül csatlakoztassa, amely- nek névleges hibaáram- erőssége < 30 mA.

Tilos a pumpát üzemeltetni, ha az úszómedencében vagy a kerti tóban személyek tar- tózkodnak.

A házi hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a műszaki adatokban leírt hálózati fe- szültséggel, nem szabad egyéb más tápfeszültséget használni.469927_a 109 Összeszerelés

A szivattyú kizárólag a DIN/ VDE 0100 szabvány 737-es, 738-as és 702-es részeinek megfelelő elektromos beren- dezésre köthető rá. A bizton- ság érdekében kötelező egy 10 A-es kismegszakító és egy 10/30 mA névleges áramerős- ségű védőkapcsoló beszere- lése.

Kizárólag kültéri hosszabbító kábelt használjon, a minimális átmérő: 1,5 mm

. A kábelte- kercset mindig teljesen tekerje le.

Sérült vagy megtört hosszab- bító kábel használata tilos.

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a hosszab- bítókábel állapotát. 4 ÖSSZESZERELÉS

4.1 Nyomócső beszerelése (1)

1. A csatlakozó saroklemezt (6) csavarozza be

a szivattyúkimenetbe.

2. A kombinált csőcsatlakozót (5) szerelje be a

csatlakozó saroklemezbe.

3. Rögzítse a tömlőt a kombinált csőcsatlako-

zón. TUDNIVALÓ A kombinált csőcsatlakozó a választott tömlőcsatlakozónak megfelelően méret- re vágható. A lehető legnagyobb átmé- rőjű tömlőt használja.

FIGYELEM! Elárasztás veszélye! A szivattyú meghibásodá- sakor víz szabadulhat ki, és az elárasztás következ- ményes károkat okozhat.

Megfelelő intézkedések- kel biztosítsa, hogy a szivattyú esetleges meghibásodása esetén ne önthessen el semmit a szivattyúzott anyag, ezzel további károkat okozva.

A szivattyút egy kötélre felfüg- gesztve működtesse, vagy ügyeljen arra, hogy a szivaty- tyú biztonságosan álljon.

A szivattyút csak akkor hasz- nálja, ha az teljesen elmerül a folyadékban.

Ügyeljen rá, hogy a merülő- szivattyú és a talaj között megfelelő legyen a távolság

Soha ne üzemeltesse a szi- vattyút zárt nyomóvezetékkel.

Aknák esetében mindig ügyel- jen arra, hogy megfelelő mé- retűek legyenek.

Az aknákat mindig lépésbizto- san fedje le.HU

6.1 A szivattyú bekapcsolása (2)

FIGYELEM! Készülékkárok veszélye! A szivattyú nem szívhat be szilárd anyagokat. Ameny- nyiben a szállított anyag- ban homok vagy egyéb sú- roló hatású anyagok talál- hatók, azok tönkreteszik a szivattyút.

Ügyeljen arra, hogy ide- gen testek ne kerülhes- senek a szállítóközeg- be. TUDNIVALÓ Iszapos, homokos vagy kavicsos talaj esetén használjon egy megfelelő lemezt, hogy a szivattyú biztosan álljon.

1. A hálózati csatlakozókábelt teljesen csévélje

2. Gondoskodjon róla, hogy az elektromos du-

gaszcsatlakozók elárasztásbiztos területen legyenek.

3. A rögzítési pontot változtassa meg, majd

egyedileg állítsa be az úszókapcsoló (8) kap- csolási pontjait.

4. Az úszókapcsoló kábele a szivattyúházra van

rögzítve. Ajánlott kábelhossz az úszókapcso- lóhoz kb. 120 mm.

5. A búvárszivattyút lassan merítse bele a szál-

lítóközegbe. Eközben tartsa kissé ferdén a merülőszivattyút, hogy az esetleg beszorult levegő távozhasson belőle.

6. Dugja be a csatlakozódugót a dugaszolóalj-

Az úszókapcsoló automatikusan bekapcsolja a merülőszivattyút egy megadott vízszint el- érésekor, majd kikapcsolja, amikor a vízszint a kikapcsolási szintre csökken.

6.2 A szivattyú kikapcsolása

1. Húzza ki a csatlakozót a dugaljból.

6.3 Leszivattyúzás maradékszintre

FIGYELEM! Készülékkárok veszélye! Leszivattyúzás közben fennáll a veszély, hogy a szivattyú szárazon fut, és ezáltal készülékkárok for- dulhatnak elő.

Ha maradékszintig szi- vattyúz, folyamatosan felügyelje a szivattyút, és gondoskodjon róla, hogy ne járjon szára- zon.

A maradékszint elérése- kor az üzemmódválasz- tó húzza ki a hálózati csatlakozót a szivattyú leállításához. A maradékszintre történő leszivattyúzáshoz az úszókapcsolót manuálisan kell kapcsolni:

1. Húzza ki a csatlakozót a dugaljból.

2. Az úszókapcsolót fektesse fel és rögzítse.

3. Dugja be a csatlakozódugót a dugaszolóalj-

zatba. A szivattyú bekapcsol és megkezdi a szállítást. TUDNIVALÓ Amennyiben a vízszint a maradékszint alá esik, a szivattyú levegőt szív. Ebben az esetben a szivattyút légteleníteni kell, mielőtt az emelkedő vízszint miatt újra bekapcsolná.469927_a 111 Karbantartás és ápolás

7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

7.1 A szivattyú tisztítása

TUDNIVALÓ Klórtartalmú uszodavíz vagy üledéket hagyó folyadékok szállítása után a szi- vattyút tiszta vízzel át kell mosni.

1. A szívótalp szívórését szükség esetén tiszta

vízzel tisztítsa meg.

TUDNIVALÓ Fagyveszély esetén a rendszert teljesen ki kell üríteni és a szivattyút egy fagy- mentes helyen kell tárolni.

Az elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmat- lanítása szükséges! A csomagolás, a gép és a tartozékok újrahaszno- sítható anyagokból készültek, ezért ennek meg- felelően kell leselejtezni őket.

VESZÉLY! Áramütés veszélye! A szivattyún végzett mun- ka közben fennáll az áram- ütés veszélye.

Minden hibaelhárítási tevékenység előtt távo- lítsa el az elektromos csatlakozót.

A berendezés esetleges elektromos hibáit villa- mossági szakemberrel javíttassa ki. Hiba Lehetséges

Teendő A motor nem jár. Megszorult a járókerék. Távolítsa el a szívási területről a szennyező- dést. A tisztítást a motorház há- tulján található nyíláson keresz- tül, egy megfele- lő szerszámmal végezze. Lekapcsolt a hőkapcsoló. Várjon, amíg a hőkapcsoló is- mét bekapcsolja a szivattyút. Ügyeljen rá, hogy a szállítan- dó anyag hő- mérséklete ne legyen maga- sabb az enge- délyezettnél. El- lenőriztesse a szivattyút. Nincs hálózati feszültség. Ellenőrizze a biztosítékokat, az áramellátást pedig ellenőriz- tesse villamos- sági szakember- rel. Az úszókap- csoló nem kapcsol emel- kedő vízszint- nél. Küldje a szivaty- tyút egy AL-KO szervizbe. A szivattyú jár, de nem szállít. Levegő van a szivattyúház- ban. Tartsa ferdén a szivattyút, így légtelenítve azt. Szívóoldali el- tömődés. Távolítsa el a szívási területről a szennyező- dést. Elzáródott a nyomócső. Nyissa ki a nyo- mócsövet. Megtört a nyomótömlő. Egyenesítse ki a nyomótömlőt.HU

112 TK 250 ECO | TS 400 ECO

Ügyfélszolgálat/Szerviz Hiba Lehetséges

Teendő Kevés a fo- lyadékmeny- nyiség Túl kicsi a tömlő átmérő- je. Használjon na- gyobb átmérőjű nyomótömlőt. Szívóoldali el- tömődés. Távolítsa el a szívási területről a szennyező- dést. Túl nagy a szállítási ma- gasság. Ügyeljen a ma- ximális szállítási magasságra. Ezt a műszaki adatok között ta- lálja. TUDNIVALÓ Amennyiben nem tudja kiküszöbölni az üzemzavart, forduljon illetékes ügyfél- szolgálatunkhoz.

11 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KOszervizhez. Ezeket megtalálja az interneten a következő ol- dalon: www.al-ko.com/service-contacts469927_a 113 Garancia 12 GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté- nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

betartják ezt az üzemeltetési utasítást

szakszerűen használják a berendezést

csak eredeti pótalkatrészeket használnak A garancia nem érvényes

önhatalmú javítási próbálkozás

önhatalmú műszaki módosítások

nem rendeltetésszerű használat esetén A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibákra,

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x) A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi- zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel- lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

13 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU irányelvek köve- telményeit, az EU biztonsági standardjait és a termékspecifikus standardokat. Termék Merülőszivattyú, elektromos Sorozatszám G3023025 Gyártó AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz A dokumentációért felelős sze- mély Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Típus TK 250 ECO TS 400 ECO EU-irányelvek 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU Harmonizált szabványok EN 60335-1:2012 EN 50636-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014

Kötz, 2017.08.01. Wolfgang Hergeth Ügyvezető igazgatóDK