HC08 - Kompresszor SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HC08 SCHEPPACH

Kompresszor | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ....................................... 93

• 91,8 dB Notifikovaná osoba: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Mníchov Nemecko Číslo: 0036 Osoba splnomocnená pre dokumentáciu: Ann-KatrinBloching Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 30.06.2025 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management 92 | SK www.scheppach.comTartalomjegyzék 1 Bevezetés p. 93
• 2 Termékleírás p. 93
• 3 Szállított elemek p. 94
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 94
• 5 Biztonsági utasítások p. 94
• 6 Műszaki adatok p. 96
• 7 Kicsomagolás p. 97
• 8 Összeszerelés p. 97
• 9 Üzembe helyezés előtt p. 97
• 10 Kezelés p. 97
• 11 Elektromos csatlakozás p. 98
• 12 Tisztítás és karbantartás p. 98
• 13 Tárolás p. 100
• 14 Javítások és pótalkatrészek rendelése p. 100
• 15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás p. 100
• 16 Hibaelhárítás p. 101
• 17 EU megfelelőségi nyilatkozat A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma- gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel- meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem he- lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót és a biz- tonsági utasításokat! Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására hallás- károsodást szenvedhet. Viseljen védőszemüveget. Figyelmeztetés forró felületekre. Figyelmeztetés elektromos feszültségre. Figyelmeztetés! A termék automatizált indu- lásvezérléssel rendelkezik. Tartsa távol az idegeneket a termék munkaterületétől! Figyelem! Az első üzembe helyezés előtt el- lenőrizze az olajszintet, és cserélje ki az olaj záródugóját! A terméket ne érje eső. A terméket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. A termék garantált hangteljesítményszintje. A termék megfelel a hatályos európai irány- elveknek. 1 Bevezetés Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben: p. 102

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javí- tás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezé- sekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat. Vegye figyelembe a következőket: A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságo- san, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a ja- vítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a ter- mék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési út- mutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes ke- zelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak- nak megfelelően, a megadott alkalmazási területen üze- meltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is. 2 Termékleírás

1. Szállítási fogantyú

3. Nyomástartó edény

5. Ház burkolata / kompresszor szivattyúja

6a. Szállítási fedél 6b. Kereszthornyos csavar HU | 93www.scheppach.com6c. Hézagoló alátét 6d. Légszűrő fedele 6e. Légszűrőház 6f. Szűrőelem

9. Olajbetöltő nyílás

10. Olajszint kémlelőablaka

11. Kondenzvíz leeresztő csavarja

12. Biztonsági szelep

12a. Leeresztő anya 12b. Csatlakozás rögzítése 12c. Leeresztő anya sapkája

13. Manométer (leolvasható a tartálynyomás)

14. Manométer (leolvasható a beállított nyomás)

15. Gyorscsatlakozó (szabályozott sűrített levegő)

16. Nyomásszabályozó

18. Sűrített levegő tömlője*

18a. Dugaszcsonk 18b. Gyorscsatlakozó

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 3 Szállított elemek Szállított elemek az 5906119901 cikkszámhoz: Tétel Darab- szám Megnevezés

7. 1 db Olajzáró dugó

1 db Olajos flakon 1 db Üzemeltetési útmutató Szállított elemek az 5906119903 cikkszámhoz:

7. 1 db Olajzáró dugó

18. 1 db Spiráltömlő

1 db 13részes tartozékkészlet 1 db Olajos flakon 1 db Üzemeltetési útmutató 4 Rendeltetésszerű használat A kompresszor sűrített levegő előállítására szolgál olyan sűrített levegős szerszámokhoz, amelyek maximum kb. 180 l/perc levegőmennyiséggel működtethetők (például abroncstöltő, kifúvópisztoly vagy festékpisztoly). A szállí- tott levegő korlátozott mennyisége miatt nagyon nagy le- vegőfogyasztású szerszámok (pl. rezgőcsiszolók, rúd- csiszolók és ütőműves csavarbehajtók) üzemeltetése nem lehetséges. A kompresszort csak száraz és jól szellőző beltéri helyi- ségben szabad üzemeltetni. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a termé- ket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítá- sok betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A terméket használó és karbantartó személyeknek ismer- niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- kért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban- tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá- rozott méreteket. Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelteté- sük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenér- tékű tevékenységekhez használja. A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve- szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely anyagi járt okozhat a ter- mékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj- donban, ha nem kerülik el. 5 Biztonsági utasítások Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me- lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szer- számokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik. 94 | HU www.scheppach.com5.1 Kompresszorokra vonatkozó biztonsági utasítások FIGYELEM A kompresszor használata során az elektromos áramü- tés, a sérülés- és tűzveszély elleni védelem érdekében tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedése- ket. A termék használata előtt olvassa el ezeket az megjegyzéseket, és tartsa be őket. Biztonságos munkavégzés

1. Gondosan ápolja a szerszámot

– A helyes és biztonságos munkavégzés érdekében tartsa tisztán a kompresszort. – Tartsa be a karbantartásra vonatkozó előírásokat. – Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szer- szám csatlakozóvezetékét, és ha sérülést észlel rajta, cseréltesse le illetékes szakemberrel. – Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábele- ket, és cserélje ki azokat, ha megsérülnek.

2. Húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból

– Ha nem használja az elektromos szerszámot, kar- bantartás előtt, valamint a szerszámok, pl. fűrész- lap, fúrószár, marófej cseréjekor.

3. Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem sé-

rült-e. – Az elektromos szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőszerkezetet vagy az enyhén sérült részek kifogástalan és rendelte- tésszerű működését. – Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektromos szerszám kifogástalan üzemeltetésé- hez minden alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell tartani. – A sérült védőszerkezeteket és alkatrészeket ren- deltetésszerűen, illetékes szakműhellyel javíttassa meg vagy cseréltesse ki, amennyiben a kezelési útmutató nem rendelkezik másként. – Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozóvezeté- ket. FIGYELEM A saját biztonsága érdekében csak a kezelési útmutató- ban megadott vagy a gyártó által ajánlott vagy mega- dott tartozékokat és kiegészítő készülékeket használja. A kezelési útmutatóban vagy a katalógusban javasol- taktól eltérő betétszerszámok vagy tartozékok haszná- lata személyi sérülések veszélyével fenyegethet.

4. A csatlakozóvezeték cseréje

– Ha megsérül a csatlakozóvezeték, akkor a veszé- lyeket elkerülendő a gyártóval vagy villamossági szakemberrel kell lecseréltetni. Áramütés veszé- lye.

5. Abroncsok felfújása

– Felfújás után azonnal ellenőrizze az abroncsnyo- mást megfelelő manométerrel, például benzin- kúton.

6. Közúti közlekedésre alkalmas kompresszorok építke-

zéseken – Ügyeljen rá, hogy minden tömlő és szerelvény megfeleljen a kompresszor megengedett legna- gyobb üzemi nyomásának.

– Állítsa a kompresszort vízszintes felületre.

8. Ha a nyomás 7 bar feletti, érdemes a betápláló tömlő-

ket biztonsági kábellel, pl. drótkötéllel felszerelni.

9. Kerülje el a vezetékrendszer túlzott terhelését azzal,

hogy flexibilis tömlőcsatlakozásokat használ, melyek- kel elkerülhetők a törési helyek.

5.2 További biztonsági utasítások

Vegye figyelembe az adott sűrített levegős szerszám / sűrített levegős előtét berendezés megfelelő használati útmutatóját! Az alábbi általános megjegyzéseket szintén figyelembe kell venni.

5.2.1 A sűrített levegővel és a

kifúvópisztollyal való munkavégzésre vonatkozó biztonsági utasítások

• Ügyeljen rá, hogy megfelelő, legalább 2,50 m-es tá- volságot tartson a terméktől, és üzem közben tartsa távol a sűrített levegős szerszámokat / sűrített levegős előtét készülékeket a kompresszortól.

• A kompresszor szivattyúja és vezetékei üzem közben erősen felmelegszenek. Megérintésük égési sérülést okoz.

• A kompresszor által beszívott levegőbe nem kerülhet semmilyen adalékanyag, mert ez a kompresszor szi- vattyújában tüzet vagy robbanást okozhat.

• A tömlőcsatlakozó meglazításakor tartsa kézzel szo- rosan a tömlő csatlakozódarabját. Így elkerülheti a visszacsapódó tömlő miatti sérüléseket.

• Amikor a sűrített levegős pisztollyal dolgozik, viseljen védőszemüveget és légzésvédő maszkot. A képződő por károsítja az egészséget! Az idegen testek és kifú- vott tárgyak könnyebb sérüléseket okozhatnak. VESZÉLY Sérülésveszély! A kifúvópisztollyal ne fújjon le személyeket, és ne hasz- nálja a testén viselt ruházat megtisztítására.

5.2.2 A szóró és fúvó előtétkészülékek (pl.

festékszóró) használatára vonatkozó biztonsági utasítások

• A szóró előtétkészüléket feltöltés közben tartsa távol a kompresszortól, hogy ne érhesse folyadék a komp- resszort.

• A szóró előtétkészülékkel (pl. festékszóróval) soha ne végezzen szórást a kompresszor irányába. A nedves- ség elektromos veszélyeket okozhat! VESZÉLY Robbanásveszély! Ne használjon olyan lakkot vagy oldószert, melynek lobbanáspontja 55 °C alatti. HU | 95www.scheppach.comVESZÉLY Robbanásveszély! Ne melegítse fel a lakkot vagy az oldószert.

• Egészségkárosító folyadékokkal való munkavégzés- kor védelem céljából szűrő felszerelés (arcmaszk) használata szükséges. Vegye figyelembe az ilyen anyagok gyártói által megadott, védelmi intézkedések- re vonatkozó információkat is.

• A felhasználandó anyagok külső csomagolásain elhe- lyezett, veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet sze- rinti adatokat és jelöléseket figyelembe kell venni. Szükség esetén kiegészítő védelmi intézkedéseket kell foganatosítani, így elsősorban megfelelő ruháza- tot és maszkot kell viselni. VESZÉLY Robbanásveszély! A szórási folyamat közben, és a munkaterületen általá- nosságban tilos a dohányzás. A festékgőz is könnyen éghető.

• Kerülni kell a tűzfészkek, nyílt láng és szikraképző- déssel járó termékek használatát, és ezek közelségét.

• Tilos a munkatérben ételt vagy italt tárolni vagy fo- gyasztani. A festékgőz károsítja az egészséget.

• A munkatér legyen nagyobb, mint 30 m³, továbbá szóráskor, valamint száradáskor biztosítani kell a megfelelő levegőcserét.

• Soha ne végezzen szórást széllel szemben. Éghető, ill. veszélyes szóróanyagok szórásakor alapvetően be kell tartani a helyi rendőrhatóság rendelkezéseit.

• Ha PVC nyomótömlőt használ, ne dolgozzon olyan anyagokkal, mint például lakkbenzin, butil-alkohol vagy metilén-klorid. Ezek az anyagok károsítják a nyomótömlőt.

• A munkaterületet el kell választani a kompresszortól, hogy a berendezés ne kerülhessen közvetlen érintke- zésbe a munkaközeggel.

5.2.3 Nyomástartó edények üzemeltetése

• Ha nyomástartó edényt üzemeltet, akkor tartályt meg- felelő állapotban kell tartani, előírás szerint kell mű- ködtetni és felügyelni, a karbantartási és javítási mun- kákat haladéktalanul el kell végezni, és a körülmé- nyektől függő szükséges biztonsági intézkedéseket meg kell hozni.

• A felügyeleti szerv rendkívüli esetben szükséges fel- ügyeleti intézkedéseket is megkövetelhet.

• Nem szabad nyomástartó edényt üzemeltetni, ha olyan hiányosság mutatkozik, amely az alkalmazotta- kat vagy más személyeket veszélyeztet.

• Minden egyes üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy nem rozsdás vagy sérült-e a nyomástartó edény. A komp- resszort nem szabad sérült vagy rozsdás nyomástartó edénnyel üzemeltetni. Ha sérüléseket észlelt, fordul- jon ügyfélszolgálati szervizünkhöz. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót jól őrizze meg! Fennmaradó kockázatok A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek hasz- nálatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos- ság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetéssze- rű használat” és a kezelési útmutató együttes betartá- sával.

• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését.

• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a mun- katerülettől.

• Tartsa be a kezelési útmutatóban előírt karbantartási és biztonsági utasításokat. FIGYELMEZTETÉS Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág- neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé- nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy pasz- szív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérü- lések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. 6 Műszaki adatok Névleges feszültség 230 V~/ 50 Hz Névleges áramfelvétel Max. 1100 W | S1* Kompresszor fordulatszáma 2850 min

Nyomástartó edény térfogata 8 l Maximális üzemi nyomás kb. 8 bar Elm. szívóteljesítmény kb. 155 l/perc Elm. leadott teljesítmény kb. 116 l/perc Védelmi fokozat IP30 Olaj (DAB 46) kb. 0,15 l Maximális felállítási magasság (tengerszint felett) 1000 m Tömeg kb. 17 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

• S1 üzemmód (folyamatos üzem) A termék tartósan üzemeltethető a megadott teljesítmény- nyel. A zajkibocsátási értékek megállapítása az EN ISO 3744:1995 szabvány alapján történt.

hangteljesítményszint 94 dB

hangnyomásszint 71,7 dB

wA/pA bizonytalanság 2,17 dB Szükség esetén tartson pihenőket, és korlátozza a mun- kavégzés időtartamát a feltétlenül szükségesre. 96 | HU www.scheppach.com7 Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ter- méket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozé- kok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozó- nak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csoma- golást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- kel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- mék típusát és gyártási évét. 8 Összeszerelés FIGYELEM Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze- relje össze teljesen! FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatla- kozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a hasz- nálatra.

8.1 A légszűrő (6) felszerelése

1. Távolítsa el a szállítási fedelet (6a), és csavarozza fel

erősen a kompresszorra a légszűrőt (6).

8.2 Olaj betöltése (8, 9. ábra)

FIGYELEM Üzembe helyezés előtt feltétlenül töltse fel olajjal. Ehhez DAB 46 olajat használjon. Rendszeresen, minden egyes üzembe helyezés előtt elle- nőrizze az olajszintet. Ha túl alacsony az olajszint, káro- sodhat a motor. Ha a terméket olaj nélkül működteti, az helyrehozhatatlan károkat okoz, és a garancia elvesztésével jár.

1. Távolítsa el a kompresszorház forgattyús házának te-

tejéről a műanyag szállítási fedelet (8). (lásd a 7.áb- rát)

2. Töltse be a tartozékként mellékelt kompresszorolajat

a kompresszor szivattyúházába, és helyezze be a mellékelt olajzáró dugót (7) az olajbetöltő nyílásba (9).

3. Vizsgálja meg az olajszintet az olaj kémlelőablakában

(10). Az olajszint a piros körön belül kell legyen. (lásd:

8. ábra, 10.1 tétel)

4. Szerelje fel a szállított elemek közé tartozó olajzáró

dugót (7), és jól húzza meg. (9. ábra) 9 Üzembe helyezés előtt

• Mielőtt csatlakoztatná a terméket, győződjön meg ar- ról, hogy a típustábla és a hálózat adatai megegyez- nek.

• Az első üzembe helyezés előtt távolítsa el a szállítási fedelet (8), és a 8.2 pontban leírtak szerint töltse fel olajjal a kompresszor szivattyúházát.

• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozé- kok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozó- nak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• A terméket a fogyasztó közelében kell felállítani.

• Kerülje a hosszú légvezetékek és hosszú tápvezeté- kek (hosszabbító kábelek) használatát.

• Ügyeljen arra, hogy a beszívott levegő száraz és por- mentes legyen.

• Ne helyezze el nyirkos vagy nedves helyiségben a terméket.

• A terméket csak megfelelő helyiségben (jól szellőzés mellett, +5 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékle- ten) szabad működtetni. A helyiségnek portól, savak- tól, gőzöktől, robbanásveszélyes és gyúlékony gázok- tól mentesnek kell lennie.

• A termék száraz helyiségben való használatra alkal- mas. Olyan területeken, ahol fröccsenő vízzel dolgoz- nak, használata nem megengedett.

• A terméket csak rövid ideig, száraz környezeti feltéte- lek mellett szabad kültéren használni.

• A terméket mindig szárazon kell tartani, és használat után nem szabad kint hagyni a szabadban. 10 Kezelés FIGYELEM Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze- relje össze teljesen!

10.1 Be-/kikapcsoló (3.ábra)

1. A kompresszor bekapcsolásához húzza felfelé a be-/

2. Kikapcsoláshoz nyomja lefelé a be-/kikapcsolót (17).

10.2 A nyomás beállítása (3.ábra)

• A nyomás a nyomásszabályozóval (16) állítható a ma- nométeren (14).

• A beállított nyomás a kompresszor gyorscsatlakozójá- nál (15) vételezhető.

• A manométeren (13) leolvasható a tartálynyomás. HU | 97www.scheppach.com10.3 Nyomáskapcsoló beállítása

• A nyomáskapcsoló (2) gyárilag be van állítva. – Bekapcsolási nyomás: kb. 6 bar – Kikapcsolási nyomás: kb. 8 bar

10.4 A sűrítettlevegő-tömlő felszerelése

1. Csatlakoztassa a sűrített levegős tömlő (18) dugasz-

csonkját (18a) a kompresszor gyorscsatlakozójára (15).

2. Ezután csatlakoztassa a sűrített levegős tömlő (18)

gyorscsatlakozójára (18b) a sűrített levegős szerszá- mot.

10.5 Hőkioldó védőkapcsoló

A hőkioldó védőkapcsoló be van építve a termékbe. Ha kioldott a hőkioldó védőkapcsoló, akkor az alábbiak szerint járjon el:

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Várjon körülbelül két-három percet.

• Dugja be újra a terméket.

• Ha a termék nem indul be, ismételje meg a folyama- tot.

• Ha a termék ismét nem indul be, kapcsolja ki a termé- ket a be-/kikapcsolóval, majd kapcsolja be újra.

• Ha elvégezte az összes fent megadott lépést, és a termék ennek ellenére sem működik, forduljon ügyfél- szolgátunkhoz. 11 Elektromos csatlakozás A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírá- soknak. Ha szóró és fúvó előtét-készülékekkel dolgozik, valamint ha ideiglenesen a szabadban üzemelteti a kompresszort, akkor a terméket feltétlenül olyan hibaáram-védőkapcso- lóra kell csatlakoztatni, melynek kioldási áramerőssége nem haladja meg a 30 mA értéket.

11.1 Sérült elektromos

csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek. Ennek okai a következők:

• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át,

• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rög- zítése vagy elvezetése miatt,

• nyíródási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt,

• a szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a fali csatlakozóaljzatból,

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket nem sza- bad használni, mivel a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóve- zeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos je- lölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegne- vezés megléte. A sérült vagy meghibásodott hálózati csatlakozóvezeték cseréjére vonatkozó biztonsági utasítások Y csatlakoztatási mód Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a biz- tonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni.

11.2 Váltóáramú motor

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram legyen.

• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzen.

11.3 Fontos megjegyzések

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha lehűlt (ennek időtartama változó), a motor ismét bekapcsolható. 12 Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Azokat a javítási és karbantartási munkálato- kat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakműhelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. FIGYELMEZTETÉS A nem megfelelő karbantartási vagy tisztítási munkák sérüléseket okozhatnak! FIGYELMEZTETÉS Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok so- rán a termék váratlanul beindulhat, ami sérüléseket és égési sérüléseket okozhat. – Kapcsolja ki a terméket. – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – Hagyja kihűlni a terméket. – Nyomásmentesítse a kompresszort. 98 | HU www.scheppach.com12.1 Tisztítás

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motor- házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal*, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített* levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves rongy- gyal* és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthas- son víz a termék belsejébe.

• Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.

• A tömlőt és a szórószerszámokat tisztítás előtt le kell választani a kompresszorról. A kompresszort nem szabad vízzel, oldószerekkel vagy hasonlókkal tisztí- tani.

12.1.1 A légszűrő (6) tisztítása (4, 6. ábra)

A légszűrő megakadályozza a por és szennyeződés be- szívását. Ezt a szűrőt legalább 300 üzemóránként meg kell tisztítani. Ha eltömődött a légszűrő, az jelentősen rontja a termék teljesítményét.

1. Távolítsa el a légszűrőt (6), oldja ki a kereszthornyos

csavart (6b), és távolítsa el a hézagoló alátétet (6c).

2. Húzza le a légszűrőfedelet (6d). Ekkor ki tudja venni a

szűrőelemet (6f) és a szűrőházat (6e).

3. Óvatosan ütögesse ki a szűrőelemet (6f), a szűrőfede-

let (6d) és a szűrőházat (6e).

4. Ezután fúvassa ki sűrített levegővel (kb. 3bar) ezeket

az alkotóelemeket, és fordított sorrendben szerelje vissza őket.

12.2.1 A nyomástartó edény karbantartása /

kondenzvíz (1, 2. ábra) FIGYELEM A nyomástartó edény hosszú élettartama érdekében minden egyes üzemeltetés után eressze le a kondenz- vizet a leeresztő csavar kioldásával.

1. Előtte eressze le a tartálynyomást (lásd: 10.7.1).

2. A leeresztő csavar (11) az óramutató járásával ellen-

tétes irányba forgatva (a csavart a kompresszor alja felől nézve) oldható ki, hogy a kondenzvíz teljesen ki- folyhasson a nyomástartó edényből. Ezután zárja vissza a leeresztő csavart (11) (az óramutató járásá- nak irányába forgatva).

3. Minden egyes üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy nem

rozsdás vagy sérült-e a nyomástartó edény.

4. A kompresszort nem szabad sérült vagy rozsdás nyo-

mástartó edénnyel üzemeltetni. Ha károsodásokat észlelt, forduljon ügyfélszolgálati szervizünkhöz. FIGYELEM A nyomástartó edényből származó kondenzvíz olajma- radványokat tartalmaz. A kondenzvizet ártalmatlanítsa környezetbarát módon, megfelelő gyűjtőhelyen.

12.2.2 Biztonsági szelep (12) (3. ábra)

• A biztonsági szelep a nyomástartó edény legnagyobb megengedett nyomására van beállítva.

• A biztonsági szelep átállítása vagy a leeresztő anya és a sapkája közötti csatlakozás rögzítésének eltávolí- tása nem megengedett.

Annak érdekében, hogy a biztonsági szelep szükség esetén megfelelően működjön, 30 üzemóránként egy- szer, de évente legalább háromszor működtetni kell.

1. Kioldáshoz forgassa az óramutató járásával ellentétes

irányba a perforált leeresztő anyát (12a), majd a per- forált leeresztő anyán (12a) keresztül, kézzel húzza kifelé a szelepszárat, hogy ezzel kinyissa a biztonsági szelep (12) kimenetét.

2. A biztonsági szelep (12) ekkor hallhatóan kiengedi a

levegőt. Ezután az óramutató járásának irányába for- gatva húzza meg újra a leeresztő anyát (12a).

12.2.3 Az olajszint ellenőrzése az olaj

kémlelőablakában (10) (8. ábra)

• Állítsa a terméket sík, egyenes felületre.

• Az olajszintnek a MAX és MIN jelölés közé kell esnie.

• Ajánlott olaj: DAB 46 vagy azzal egyenértékű. Az első feltöltést 10üzemóra elteltével le kell cserélni; ezt követően 50 üzemóránként le kell engedni az olajat, és újat kell betölteni.

12.2.4 Olajcsere (8, 9.ábra)

FIGYELEM Környezeti károk! A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környeze- tet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan beszeny- nyezheti a vizet. – Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürít- se le. – Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért. – A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben. – A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírá- sok szerint. – Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá- sok szerint.

1. Kapcsolja ki a motort, és húzza ki a hálózati csatlako-

zót a csatlakozóaljzatból.

2. Miután az esetleg még fennálló levegőnyomást lee-

resztette, kicsavarozhatja az olajzáró dugót (7) a kompresszor szivattyúján (5).

3. Hogy az olaj ne folyjon ki ellenőrizetlenül, helyezzen

alá egy megfelelő edényt, és fogja fel az olajat egy tartályban. Ha az olaj nem folyik ki teljesen, javasol- juk, hogy kissé döntse meg a kompresszort.

4. Ha kifolyt az olaj, tegye vissza az olajzáró dugót (7).

HU | 99www.scheppach.com5. A fáradt olajat adja le ártalmatlanításra megfelelő át- vevőhelyen.

6. A megfelelő olajmennyiség betöltéséhez ügyeljen rá,

hogy a kompresszor sík felületen álljon.

7. Töltsön be friss olajat az olajbetöltő nyíláson (9) ke-

resztül, míg az olajszint el nem éri a maximális feltöl- tési mennyiséget. Ezt piros pont jelöli az olaj kémle- lőablakában (10) (8. ábra, 10.1 tétel). Ne lépje túl a maximális feltöltési mennyiséget. A túltöltés az eszköz megrongálódását eredményezheti.

8. Helyezze vissza az olajzáró dugót (7) az olajbetöltő

nyílásra (9). 13 Tárolás A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 ˚C között van. A terméket az eredeti csomagolásban tárolja. Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja. FIGYELEM Húzza ki a hálózati csatlakozót, légtelenítse a komp- resszort és az összes csatlakoztatott sűrített levegős szerszámot. Úgy helyezze el a kompresszort, hogy ille- téktelen személyek ne tudják üzembe helyezni. FIGYELEM A terméket tárolja száraz környezetben, illetéktelen sze- mélyek számára hozzáférhetetlenül. Ne billentse meg, kizárólag állítva tárolja!

13.1 Túlnyomás leeresztése

A túlnyomás leeresztéséhez kapcsolja ki a kompresszort, és használja fel a nyomástartó edényben maradt sűrített levegőt például egy sűrített levegős szerszám üresen já- ratásával vagy kifúvópisztoly működtetésével. 14 Javítások és pótalkatrészek rendelése Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszé- lyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. FIGYELEM A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem fele- lünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt kelet- keznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá- sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR- kódot. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

14.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai

14.2 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Légszűrő

• = nem tartozik a szállított elemek közé! 15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hul- ladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illet- ve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, le- adás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésé- re vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdo- nosát, illetve használóját törvény kötelezi a berende- zések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem mi- nősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezé- seket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen le- adni újrahasznosításra: – Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) – Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszí- ne (telephellyel rendelkező vagy online forgalma- zó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visz- szavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. 100 | HU www.scheppach.com– Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen vissza- vinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásá- rolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is. – A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visz- szavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elekt- ronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználó- ként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan el- szállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vo- natkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irány- elv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli or- szágban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkoz- hatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanítására. 16 Hibaelhárítás A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vá- sárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az ille- tékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A termék nem jár. Nem áll rendelkezésre háló- zati feszültség. Ellenőrizze a kábelt, hálózati csatlakozót, biztosítékot és csatlakozóaljzatot. Túl alacsony a hálózati fe- szültség. Kerülje a túl hosszú hosszabbító kábelek használatát. Megfelelő huzalkeresztmetszetű hosszabbító kábelt használjon. Túl alacsony a külső hőmér- séklet. Ne használja a terméket +5 °C-os külső hőmérséklet alatt. A motor túlmelegedett. Hagyja lehűlni a motort, adott esetben szüntesse meg a túlmelegedés okát. A termék jár, de nincs nyomás. Tömítetlen a biztonsági sze- lep. Lépjen kapcsolatba a helyben illetékes szervizközpont- tal. A javításokat kizárólag képzett szakemberrel vé- geztesse el. A tömítések tönkrementek. Ellenőrizze a tömítéseket, a tönkrement tömítéseket cseréltesse ki szakműhellyel. A kondenzvíz leeresztő csa- varja tömítetlen. Húzza meg kézzel a csavart. Ellenőrizze a csavar tö- mítését, szükség esetén cserélje ki. A termék jár, a manométer nyo- mást jelez, de a szerszámok nem működnek. A tömlőcsatlakozások tömí- tetlenek. Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a sűrített le- vegős tömlőt és a szerszámokat. A gyorscsatlakozó tömítetlen. Lépjen kapcsolatba a helyben illetékes szervizközpont- tal. A javításokat kizárólag képzett szakemberrel vé- geztesse el. Túl alacsony nyomás van be- állítva a nyomásszabályozón. Állítson be magasabb értéket a nyomásszabályozón. HU | 101www.scheppach.com17 EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak. Márka: SCHEPPACH Termék megnevezése: Kompresszor - HC08 Cikksz. 5906119901/5906119903 EU-irányelvek: 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EG_2005/88/EK, 2011/65/EU*,

• A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Euró- pai Parlament és Tanács 2011.június 8-i, egyes veszé- lyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések- ben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/ EU irányelvének előírásait. Alkalmazott szabványok: EN 62841-1:2015/A11:2022; EN 1012-1:2010; EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021; Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EK_2005/88/EK – melléklet: VI Garantált hangteljesítményszint (L

94 dB Mért hangteljesítményszint (L