IVM 100363 Oss - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IVM 100363 Oss Kärcher

Długość kabla m 10Magyar 109 Tartalom Általános utasítások Az első használat előtt olvassa el a készülék használati útmu- tatóját és cselekedjen a használati útmuta- tóban említett utasítások szerint, illetve őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. ● Első üzembe helyezés előtt olvassa el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításo- kat. ● A használati utasítás és a biztonsági ta- nácsok be nem tartása a készülék káro- sodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezet- het. ● A szállítás során keletkezett károk ese- tén azonnal értesítse a kereskedőt. Biztonsági utasítások Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely könnyebb sérülésekhez ve- zethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely anyagi károkhoz vezethet. Általános biztonsági utasítások Az első használat előtt olvassa el a nedves/ száraz porszívókra vonatkozó mellékelt biztonsági utasításokat! VESZÉLY ● Vegye figyelembe a kezelt anyagokra vonatkozó, alkalmazható biz- tonsági rendelkezéseket. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készülék nem alkalmas az egészségre ártalmas por fel

szívására. ● A készülék üzemeltetése vagy tárolása a szabadban nedves körülmények között tilos. ● Hozza működésbe a kor

mánygörgőkre ható rögzítőféket, hogy a készülék biztonságosan álljon. A készülék mozgása a rögzítőfék behúzása nélkül irá

nyíthatatlanná válhat. 몇 VIGYÁZAT ● Hosszabb üzemszünet esetén, illetve használat után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval/készülékkap

csolóval és húzza ki a hálózati csatlakozót. Magatartás vészhelyzetben VESZÉLY Sérülés- és rongálódásveszély rövidzár- lat vagy más elektromos hiba esetén Áramütés, égési sérülés veszély Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há- lózati csatlakozót. A rendeltetésszerű használat A készülék rendeltetésszerű használata: ● padló- és falfelületek nedves és száraz tisztítása ● nedves és folyékony anyagok felszívása ● száraz, nem gyúlékony porszemcsék felszívása gépekből ● Ipari célokra történő használat, pl. a rak- tárokban és gyártási területeken ● A készülék ipari tevékenységekre is használható, pl. szállodákban, iskolák

• ban, kórházakban, gyárakban, üzletek- ben, irodákban és bérleményekben. Általános utasítások p. 109
• Biztonsági utasítások p. 109
• A rendeltetésszerű használat p. 109
• Környezetvédelem p. 110
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 110
• A készülék leírása p. 110
• Üzembe helyezés p. 110
• Üzemeltetés p. 111
• Szállítás p. 112
• Tárolás p. 112
• Ápolás és karbantartás p. 113
• Segítség üzemzavarok esetén p. 113
• Ártalmatlanítás p. 114
• Garancia p. 114
• Műszaki adatok p. 114
• EU-megfelelőségi nyilatkozat 10 Magyar Minden egyéb használat nem rendelte- tésszerűnek minősül. A készülék nem használható az alábbi ese- tekben: ● veszélyes porszemcsék eltávolítása ● Rakodás daruval Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes újrahasznosítható anya- gokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumuláto p. 1151

rok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztet

hetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék ren

deltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készüléke

ket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.de/REA-

Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál:www.kaerc- her.com. A készülék leírása Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt Ábra A 1 Kormánygörgő rögzítőfékkel 2 Padlókefe tartója 3 Szennytartály 4 Kábeltartó 5 Tolókengyel 6 Szívócső tartója 7 Szűrőgyűrű 8 Közgyűrű 9 Típustábla 10 Szívófej 11 fogó 12 Szűrő 13 Tömítőgyűrű 14 Szűrőrázó 15 Szűrőtisztító kar 16 Megvilágított nyomógombos kapcsoló 17 Szívóturbina kapcsoló 18 Kábelkampó 19 Hálózati kábel 20 A szívófej reteszelése 21 Közbetétgyűrű zár 22 Szívócsonk 23 Szennytartály fogantyú 24 A szintérzékelő csatlakozója 25 Szintérzékelő 26 Alváz Üzembe helyezés FIGYELEM A hálózati impedancia túllépése Áramütés rövidzárlat esetén Az elektromos csatlakozási pontnál nem szabad túllépni a megengedett maximális hálózati impedanciát (lásd a Műszaki ada

tokat). Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló háló- zati impedanciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójá

1. Helyezze a készüléket a munkavégzési

2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

3. A szívótömlőt helyezze a szívócsatlako-

4. Helyezze fel a kívánt tartozékot a szívó-

5. Ha szükséges, helyezzen egy porgyűjtő

zsákot a szennytartályba (lásd a(z) A porgyűjtő zsák telepítése fejezetet).

6. Bizonyosodjon meg a szennytartály

megfelelő telepítéséről.Magyar 111 A porgyűjtő zsák telepítése A készülék pormentes ürítése céljából tele- pítsen porgyűjtő zsákot a szennytartályba. Megjegyzés A porgyűjtő zsákot nem szabad nedves szíváshoz használni.

1. Helyezze a porgyűjtő zsákot a szenny-

tartályba és illessze gondosan a tartály- falhoz.

2. A zsák peremét hajtsa a szennytartály

külső peremére. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szennytartály helytelen kezelése rete- szeléskor Becsípődés veszélye Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe. A szennytartály reteszeléséhez használja a fogantyút mindkét kézzel.

3. Telepítse a szennytartályt a készülékbe.

Üzemeltetés Nedves vagy folyékony anyagok szívásá- hoz lásd a(z) Váltás nedves szívásról szá- raz szívásra fejezetet. A készülék aktiválása

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla-

kozót az aljzathoz. A világító nyomógombos kapcsoló vilá- gít. Ábra B

2. Nyomja meg a megvilágított nyomó-

gombos kapcsolót. A lámpa kialszik.

3. Aktiválja a készüléket a szívóturbina

kapcsolójánál. Megjegyzés Az óhajtott szívóerő kiválasztásához hasz- nálja a szívóturbina kapcsolóját, kezdje az 1-es szívóturbinával. A szívóturbinákat mindig egymás után kapcsolja.

4. Kezdje meg a szívási folyamatot.

A szívás Megjegyzés A készülék töltöttségi szintérzékelője auto- matikusan kikapcsolja a készüléket, miután a szennytartály megtelt.

1. Szükség esetén, de legkésőbb a töltött-

ségi szintérzékelő kikapcsolásakor ürít- se ki a szennytartályt (lásd a(z) A szennytartály kiürítése fejezetet).

2. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt

(lásd a(z) A szűrő tisztítása fejezetet), vagy cserélje ki (lásd a(z) Szűrőváltás/ szűrőcsere fejezetet). Nedves szívás FIGYELEM Károsodás veszélye a szennytartály túl- csordulása miatt Nagy folyadékmennyiségek felvétele ese- tén a szennytartály néhány másodperc alatt megtelhet és túlcsordulhat. Folyamatosan ellenőrizze a töltési szintet.

1. Ha esedékes, nedves porszívózás előtt

távolítsa el a porgyűjtő zsákot (lásd a(z) A szennytartály kiürítése fejezetet).

2. Nedves porszívózás után:

a Szárítsa meg a szűrőt. b Tisztítsa meg a szennytartályt nedves kendővel, majd szárítsa meg. Váltás nedves szívásról száraz szívásra FIGYELEM Váltás nedvesről száraz szívásra Szűrő károsodásának veszélye Nedves szűrőelem esetén ne szívjon fel száraz port, mivel az eldugítja és használ

hatatlanná teszi a szűrőt.

1. Száraz szívás előtt alaposan szárítsa

meg a nedves szűrőt, vagy cserélje ki egy szárazra.

2. Szükség esetén cserélje ki a szűrőt.

A szűrő tisztítása A csillag redős szűrőt tisztítsa rendszere- sen.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Ha száraz anyag került felszívásra,

mozgassa a szűrőtisztító kart legalább 5-ször előre-hátra. Ha ez a tisztítás nem javul, távolítsa el a csillag redős szűrőt tisztítsa meg vagy cse- rélje ki (lásd a(z) Ápolás és karbantartás fe- jezetet).112 Magyar A készülék kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a készüléket a szívóturbina

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Minden használat után

1. Távolítsa el a tartozékokat.

2. Szükség esetén tisztítsa meg a tartozé-

kokat vízzel, majd hagyja megszáradni.

3. Ürítse ki a szennytartályt (lásd a(z) A

szennytartály kiürítése fejezetet).

4. Tisztítsa meg a készüléket belül és kívül

porszívózással és egy nedves kendővel.

5. A nedves anyagok eltávolítását követő-

en, távolítsa el a szűrőt és hagyja meg- száradni. A szennytartály kiürítése 몇 FIGYELMEZTETÉS Becsípődés veszélye A tartály eltávolításakor vagy telepítésekor figyeljen a mozgó alkatrészekre. Megjegyzés Ürítse ki a szennytartályt, ha a készülék au- tomatikusan kikapcsol, és a világító nyo- mógombos kapcsoló világít.

1. Kapcsolja ki a készüléket a készülék-

2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

3. Ha száraz szívóanyagot szívott, moz-

gassa a szűrőtisztító kart legalább 5- ször előre és hátra. Ábra C

4. Húzza felfelé a fogantyút.

A szennytartály kioldódik és leereszke- dik.

5. Használja a fogantyút és távolítsa el a

szennytartályt a készülékből.

6. Szükség esetén távolítsa el a porgyűjtő

zsákot. a Használat után zárja le a porgyűjtő zsákot és távolítsa el a szennytartály

ból. b Ártalmatlanítsa a porgyűjtő zsákot a tartalmával együtt a hatályos jogsza

bályi előírásoknak megfelelően.

7. Ürítse ki a szennytartályt.

Megjegyzés A fogantyú segítségével a szennytartály daruval is szállítható. Daruval történő szál

lításkor a maximális terhelhetőség 50 kg. 몇 VIGYÁZAT A megengedett összsúly túllépése Sérülés és károsodás veszélye Daruval történő szállításkor figyeljen a szennytartály összsúlyára. A tartály túlterhelése tilos. Figyeljen a daruval történő szállításra vo- natkozó helyi előírásokra. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szennytartály helytelen kezelése rete- szeléskor Becsípődés veszélye Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe. A szennytartály reteszeléséhez használja a fogantyút mindkét kézzel.

8. Telepítse a szennytartályt a készülékbe,

fordított sorrendben.. Ábra B

9. Nyomja meg a megvilágított nyomó-

gombos kapcsolót. A lámpa kialszik. Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyá- ra.

1. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket biztosítsa csúszás és felboru- lás ellen. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék sú- lyára.

1. A készüléket csak belső helyiségben tá-

rolja.Magyar 113 Ápolás és karbantartás VESZÉLY Sérülésveszély a nem szándékosan be- induló készülék és áramütés miatt. A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. VESZÉLY A töltöttségi szintérzékelő eltávolítása Áramütésveszély A töltöttségi szintérzékelőjének csatlakozó- ját kizárólag szakképzett szakember vagy szervizszemélyzet távolíthatja el. Ellenőrzési és karbantartási munkák Végeztesse el rendszeresen a készülék el- lenőrzését a törvényhozó mindenkori nem- zeti balesetmegelőzési előírásainak megfelelően. A karbantartási munkákat szakértő személynek kell elvégeznie rend

szeres időközönként, a gyártó előírásai szerint, és ennek során be kell tartania az érvényben lévő rendelkezéseket és bizton

sági utasításokat. Az elektromos berende- zésen végzendő munkákat kizárólag villamossági szakember végezheti. Kérdé- seivel kérjük, forduljon a KÄRCHER kiren- deltséghez. Karbantartási időközök / a felhasználó általi karbantartás Erre a készülékre nem vonatkoznak rend- szeres karbantartási időközök. Szükség esetén az alábbi karbantartási munkákat kell elvégezni: ● Mossa ki a szűrőt. ● Cserélje ki a szűrőt. ● Telepítse a szűrőt. Szűrőmosás FIGYELEM Mosószerek és fehérítők használata A szűrő megsérülhet. A szűrőt kizárólag vízzel tisztítsa. A készü- lékbe telepítsen kizárólag teljesen megszá- radt szűrőt. A csillag redős szűrőt folyó vízzel tisztítsa.

1. Öblítse át a csillaghajtogató szűrőt belül-

ről kifelé úgy, hogy a maradék részecs- kék ne befolyásolják hátrányosan a szűrő teljesítményét. Szűrőváltás/szűrőcsere

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

FIGYELEM A szívófej helytelen eltávolítása A töltöttségi szintérzékelő csatlakozójának sérülése A szívófej eltávolításakor legyen figyelmes és kerülje el a töltöttségi szintérzékelő csat

lakozójának sérülését. A szívófejet helyezze a készülék közelébe úgy, hogy a töltöttségi szintérzékelő csatla

kozójának kábele feszüljön.

3. Lazítsa meg és távolítsa el a szívófejet.

4. Lazítsa meg és távolítsa el a közbetét-

5. Távolítsa el a csillag redős szűrőt.

6. Bizonyosodjon meg a tömítőgyűrű épsé-

7. Az új csillag redős szűrő telepítése:

a A csillag redős szűrőt húzza a közbe- tétgyűrűnél a szűrőrázó fölé úgy, hogy a rázóelemek középen irányuljanak a szűrőzsákokba. b A közbetétgyűrűt telepítse a csillag re- dős szűrővel és a szűrőrázóval a szű- rőgyűrűre. c Zárolja a közbenső gyűrűt.

8. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY A készülék véletlenszerű aktiválása/ára- mütés A szívómotor véletlenszerű aktiválása sé- rüléseket okozhat. A feszültség alatt lévő elektromos alkatrészek áramütést okozhat- nak. A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az elektromos alkatrészeken végzett elle- nőrzéseket és munkákat mindig szakem- berrel végeztesse el.114 Magyar Megjegyzés Amennyiben üzemzavar történik, kapcsolja ki azonnal a készüléket. Az ismételt üzem

be helyezés előtt az üzemzavart el kell há- rítani. Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell meg

vizsgáltatni. Szívóturbina nem működik

1. Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az

áramellátás biztosítékát.

2. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készü-

lék hálózati csatlakozóját.

3. Kapcsolja be a készüléket.

1. Távolítsa el az akadályokat a szívófej-

ből, a szívócsőből vagy a szívótömlőből.

2. Tisztítsa meg a szűrőt (lásd a(z) A szűrő

tisztítása fejezetet).

3. Ürítse ki a szennytartályt (lásd a(z) A

szennytartály kiürítése fejezetet). Por kilépése szívás közben

1. Ellenőrizze és szükség esetén korrigálja

2. Tisztítsa meg a szűrőt (lásd a(z) A szűrő

tisztítása fejezetet).

3. Helyettesítse a szűrőt (lásd a(z) Szűrő-

váltás/szűrőcsere fejezetet). Ártalmatlanítás A készüléket az életútja végén a törvényi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítani kell. Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvé- nyesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt fordul

jon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) A garanciával kapcsolatos további informá- ciók (amennyiben elérhetők) megtekinthe- tők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében. Műszaki adatok

• II. védelmi osztályú elemekkel A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Elektromos csatlakoztatás Hálózati feszültség V 220-240 Fázis ~ 1 Hálózati frekvencia Hz 50-60 Teljesítmény W 3150 Védettség IPX4 Érintésvédelmi osztály I* Megengedett maximális hálózati impedancia Ω 0.195+j

Méretek és tömegek Jellemző üzemi tömeg kg 76 Hosszúság x szélesség x magasság mm 1020 x

2,24 Környezeti feltételek Tárolási hőmérséklet °C -10-40 A készülék teljesítményadatai Tartálytérfogat l 100 Vákuum (nyomáskorláto- zó szeleppel) kPa 25,4 Levegőmennyiség l/s 3 x 74 Szívótömlő csatlakozója DN70 Szívótömlő névleges át- mérője DN40/ 50/70 Szűrő megrendelési szá-

Az EN 60335-2-69 szabvány alapján meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

dB(A) 79 Bizonytalanság K

dB(A) 2 Hálózati kábel Típus H07RN- F 3G1,5

Alkatrész szám 6.650-

Kábelhossz m 10Čeština 115 EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala

mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Száraz porszívó Termék: Nedves és száraz porszívó Típus: 9.990-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015