BR 304 C BP - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR 304 C BP Kärcher

дБ(А) 1 122 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. – A készülék első használata előtt olvas- sa el és kövesse ezt a kezelési útmuta- tót, valamint a mellékelt, az 5.956-251.0 kefés tisztítógép biztonsági utasításai- ról szóló brosúrát. – Olvassa el és kövesse a mellékelt akku- mulátorra vonatkozó biztonsági taná- csokat tartalmazó külön használati uta- sítást. – Olvassa el és tartsa be a mellékelt töltő- gépre vonatkozó biztonsági tanácsokat tartalmazó külön használati utasítást. – Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó ál- talános biztonsági- és balesetvédelmi előírásait is figyelembe kell venni. VESZÉLY Sérülésveszély! A készüléken történő ápo- lási, karbantartási és javítási munkálatok előtt mindig vegye ki az akkumulátort. VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható. A 300 mm-es munkaszélesség valamint a tiszta víz tartály és a szennyvíz tartály egyenként 4 literes űrtartalma lehetővé te- szi a hatékony tisztítást. A készüléket akkumulátor látja el energiá- val Megjegyzés: A mindenkori tisztítási feladatnak megfele- lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni. Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www.ka- ercher.com címen. Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ez a készülék ipari használatra alkal- mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór- házakban, üzemekben, boltokban, iro- dákban és kölcsönző üzletekben. – A készüléket csak nedvességre és polí- rozásra nem érzékeny, kemény felüle- tek tisztítására szabad használni. A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . HU 1 Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 1 Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 2 Kezelési elemek . . . . . . . . . . . HU 2 Első üzembevétel . . . . . . . . . . HU 3 Üzem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 5 Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . HU 6 Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 8 EU konformitási nyiltakozat. . . HU 9 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 9 Biztonsági tanácsok Veszély fokozatok Funkció Rendeltetésszerű használat 123HU– 2 – A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készüléket csak eredeti alkatrészek- kel és eredeti tartozékokkal szabad el- látni. – A készüléket beltéri padlók, illetve fe- dett felületek tisztítására fejlesztették ki. – A készülék nem alkalmas közutak tisz- títására. – A készülék nem alkalmas robbanásve- szélyes környezetben való üzemelte- tésre. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Az ábrákat lásd a borító oldalon Ábra 1 Markolat 2 Vízszivattyú kapcsolója 3 Kapcsoló kefe-/szívóüzem 4 Fogantyú 5 Szennyvíztartály hordófüle 6 Szennyvíz tartály 7 Friss víz tartály 8 Frissvíztartály zárja (töltőnyílás) 9 Akkumulátor 10 Akkumulátortartó 11 Tisztítófej 12 Szívópofa felemelés pedálja 13 Parkoló állás kioldása 14 Akkumulátor kijelző Ehhez lásd az akkumulátor használati utasítását 15 Kioldás, akkumulátor 16 Kioldógomb, cserekefe 17 Kefehenger 18 Szívópofa 19 Szennyvíztartály fedele 20 A szennyvíztartály zárófedele 21 Szintjelző 22 Az akkumulátor töltöttségjelzője 3 LED világít: 100-76% maradék kapa- citás 2 LED világít: 75-51% maradék kapaci- tás 1 LED világít: 50-26% maradék kapaci- tás 1 LED villog: A fennmaradó kapacitás kevesebb, mint 26%, töltse fel az akku- mulátort 23 Szívócső-szívótömlő csatlakozás 24 Szívócső 25 Szívótömlő Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosí- tó helyre. A használt készülékek értékes új- rahasznosítható anyagokat tartal- maznak, amelyeket újrahaszno- sító helyen kell elhelyezni. Az ele- mek és az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé- keket, elemeket és akkukat meg- felelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemelte- téséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt ké- szülékeket nem szabad a háztar- tási hulladékkal együtt ártalmatla- nítani. Kezelési elemek 124 HU– 3 Ábra A csövet a markolat végén dugja be a készülék nyílásába. Nyomja meg a rögzítőpecket és tolja be a markolatot, amíg az a készülékbe be- kattan. Kábelt a készülékben megigazítani és a fedelet felhelyezni, a mellékelt lap alap- ján. Akku feltöltése. Ennek leírása megtalálható az akkumu- látor és a töltőkészülék külön használati utasításaiban Ábra Helyezze a feltöltött akkumulátort az akkumulátortartóba, majd tolja be ütkö- zésig úgy, hogy a helyére kattanjon. 몇 VIGYÁZAT Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí- tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli a magasabb kockázatot az üzembiztonság, a balesetveszély és a készülék csökkent élettartama tekintetében. Csak olyan tisztí- tószert használjon, amely oldószertől, só- és fluorsavtól mentes. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- kozó biztonsági előírásokat. FIGYELEM Ne használjon erősen habzó tisztítószere- ket. Az adagolási utasítást be kell tartani. Javasolt tisztítószerek: A friss víz tartályt vegye le a készülék- ről. Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Töltse be a víz-tisztítószer keveréket. A folyadék maximális hőmérséklete 50°C. Zárja be a friss víz tartály fedelét. Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké- szülékbe. FIGYELEM A padlóburkolat sérülésének veszélye áll fenn. Az erős szennyeződéshez való tisztí- tási módot csak az erre alkalmas padlókon szabad alkalmazni. A friss víz szivattyú rongálódásveszélye áll fenn szárazmenet esetén, ha a friss víz tar- tály üres. Figyelje a szintjelzőt és üres friss víz tartály esetén kapcsolja ki a vízszivat- tyút. FIGYELEM Az akkumulátor károsodásának veszélye. Ha a tisztítás során az akkumulátor töltött- ségjelző LED-je villog, akkor a munkát meg kell szakítani és az akkumulátort fel kell töl- teni. Ábra Állítsa a szívógerenda emelőpedálját „elszívás” helyzetbe („1/BE” állás). Nyomja meg a parkoló állás kioldását és fordítsa hátra a markolatot. Kefe-/szívóüzem kapcsolót megnyom- ni. Vízszivattyú kapcsolóját bekapcsolni. Tolja a készüléket a tisztítandó felület- re. Első üzembevétel Akku behelyezése Üzem A friss víz tartály feltöltése Alkalmazás Tisztító- szer Adagolás Lúgos karbantartó tisztító lúgos CA 50 C 0,2 - 1,0% Savas karbantartó tisztító, szaniter te- rületekhez, úszó- medencékhez, stb. Eltávolítja a vízkőle- rakódásokat. RM 738 0,5 - 3,0% EXTRA padlóápoló RM 780 0,5 - 2,0% Durva padlótisztító, savas RM 751 1,0 - 25% Tisztítás Normál szennyezettség 125HU– 4 Ábra Állítsa a szívógerenda emelőpedálját „nincs elszívás” helyzetbe („0/OFF” ál- lás), és végezze el a tisztítást úgy, mint a normál szennyeződésnél. A tisztítófo- lyadék a tisztítandó felületen marad, és ideje van hatni. A szívópofa felemelés pedálját „felszí- vás“ állásba állítani és a tisztítandó felü- leten még egyszer áthaladni. Vízszivattyú kapcsolóját kikapcsolni. A készüléket még egy rövid szakaszon tovább tolni, hogy a maradék vizet fel- szívja. Kefe-/szívóüzem kapcsolót megnyom- ni. A markolatot előre fordítani és parkoló állásban bekattintani. 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. Megjegyzés Ha megtelik a szennyvíztartály, akkor az úszó lezárja a szívócsatornát. A szívás megszakad. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. A készüléket ki kell kapcsolni. A készüléket felállítani és parkoló állás- ban bekattintani. A friss víz tartályt vegye le a készülék- ről. A szennyvíztartály hordófülét lefelé for- dítani és a szennyvíztartályt levenni. A zárat megemelni és a szennyvíztar- tály fedelét levenni. Szennyvizet kiönteni. Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz- ta vízzel. A fedelet visszahelyezni a szennyvíz- tartályra és bekattintani. Helyezze vissza a szennyvíztartályt a készülékbe. A friss víz tartályt vegye le a készülék- ről. Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. A tisztítószer folyadékot kiönteni. Zárja be a friss víz tartály fedelét. Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké- szülékbe. FIGYELEM A töltéshez csak a mellékelt vagy ajánlott gyorstöltő készüléket szabad alkalmazni. Vegye figyelembe az akkumulátor és a töl- tőkészülék külön használati utasításaiban található leírásokat. Ábra Nyomja meg a kireteszelést, és húzza ki a lemerült akkumulátort az akkumulá- tortartóból. Akku feltöltése. Ábra Helyezze a feltöltött akkumulátort az akkumulátortartóba, majd tolja be ütkö- zésig úgy, hogy a helyére kattanjon. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A markolatot előre fordítani és parkoló állásban bekattintani. A markolatot hátra fordítani és a készü- léket tolni vagy A készüléket a hordófogantyúnál meg- emelni és vinni. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. Erős szennyeződés Tisztítás befejezése A szennyvíz tartály ürítése A friss víz tartály ürítése Akku feltöltése Szállítás Tárolás 126 HU– 5 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély véletlenül beinduló készü- lék által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az ak- kumulátort. FIGYELEM Rongálódásveszély a készülék számára ki- folyó víz által. A készüléken történő kar- bantartási munka megkezdése előtt ürítse ki a szennyvíz tartályt és a friss víz tartályt. FIGYELEM Rongálódásveszély. A készüléket ne lo- csolja le vízzel és ne használjon agresszív tisztítószert. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt: Ürít- se ki és öblítse ki friss vízzel a szenny- víztartályt. Tisztítsa meg a szennyvíz- tartály és a készülék közötti tömítése- ket. A készülék öblítése: A friss víz tartályt tiszta vízzel (tisztítószer nélkül) megtöl- teni és a készüléket egy percig bekap- csolt kefe vízellátással üzemeltetni. Távolítsa el a maradék vizet a friss víz tartályból. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. Tisztítsa meg a szívópofát, ellenőrizze kopását és szükség esetén cserélje ki a szívópofát (lásd „Karbantartási mun- kák“). Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki (lásd „Karbantartási munkák“). A elektromos szakemberrel végeztesse el az előírt biztonsági ellenőrzést. Megjegyzés: A szívógerendák bekapcsolódó csatlako- zással vannak a készülékhez rögzítve és egyszerűen le lehet húzni őket. Állítsa a szívógerenda emelőpedálját „elszívás” helyzetbe („1/BE” állás). Friss víz tartályt levenni. Szennyvíztartályt levenni. A készüléket a hátsó oldalára fektetni. A szívópofát lefelé lehúzni. Helyezze be és pattintsa be az új szívó- pofát. Friss víz tartályt levenni. Szennyvíztartályt levenni. A készüléket a hátsó oldalára fektetni. A kefehenger kioldógombját megnyom- ni, a kefehengert lefelé fordítani és a menesztőről lehúzni. Az új kefehengert a menesztőre felhe- lyezni és az ellenkező oldalra bepattin- tani. Távolítsa el a kefehengert (lásd „A kefe- henger cseréje”). Ábra Húzza ki a vízelosztó lécet a kefe alag- útjában. A öntözőcsatornát és a nyílásokat a víz- elosztó lécen folyóvíz alatt tisztítsa meg. A friss víz tartályt vegye le a készülék- ről. A szennyvíztartály hordófülét lefelé for- dítani és a szennyvíztartályt levenni. Ábra Hátrafelé húzza ki a szívócső-szívó- tömlő csatlakozást a készülékből, hajt- sa ki a szívócsövet és a szívótömlőt. A szívócső megszakadt és mindkét vége tisztításra elérhető. Ápolás és karbantartás Karbantartási terv A munka után Évente Karbantartási munkák A szívópofa cseréje Kefehenger cseréje Tisztítás és ápolás A vízelosztó tisztítása Szívócső tisztítása 127HU– 6 Ábra Húzza lefelé a szívógerendát, a tisztító- fej szívócsatornája tisztítás céljából elérhető. A szívótömlőt és a szívócsatornát víz- zel átöblíteni vagy az elzáródást egy tompa tárggyal kihúzni vagy kitolni. Fagyveszély esetén: A tiszta víz tartályt és a szennyvíz tar- tályt ürítse ki. A készüléket állítsa le fagyvédett he- lyen. Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar- tozékokon a garancia lejártáig költségmen- tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony- lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély véletlenül beinduló készü- lék által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az akkumulátort. FIGYELEM Rongálódásveszély a készülék számára ki- folyó víz által. A készüléken történő kar- bantartási munka megkezdése előtt ürítse ki a szennyvíz tartályt és a friss víz tartályt. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárí- tani, hívja a szervizt. Fagyvédelem Garancia Üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás A készülék nem megy Ellenőrizze, hogy megfelelően feltöltött akkumulátor van-e az akku- mulátortartóban, ütközésig be van-e tolva és be van-e pattintva a helyére. Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a kefehengert, adott esetben távolítsa el az idegen testet. Nem elegendő víz- mennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt. A friss víz tartály zárát kinyitni. Ha kinyitás esetén a tartályban nyo- máshiányt észlel, tisztítsa meg a szellőző szelepet a friss víz tartály zárjában. A vízelosztót tisztítani (lásd „Vízelosztó tisztítása)“ Vegye ki a friss víz tartályt és ellenőrizze, hogy nem szennyező- dött-e a szűrő. Szükség esetén vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg. Ábra Húzza le a szelepet a friss víz tartály szűrőjével, majd öblítse le lan- gyos vízben. A szűrőt a tisztítófejen tisztítani. A friss víz tartály után- töltés után csöpög Ábra Húzza le a szelepet a friss víz tartály szűrőjével, majd öblítse le lan- gyos vízben. 128 HU– 7 Nem elegendő szívó- teljesítmény Ürítse ki a szennyvíz tartályt. A szennyvíztartályt a készülékbe bepattintani. Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze, hogy a szívópofák a tisztítófejbe be vannak-e pattintva. Szívófej el van záródva, tisztítsa meg. A szívófej elkopott, cserélje ki egymással az első és a hátsó szívó- fejeket. Ha mindkét szívófej elkopott, helyezzen fel új szívófejeket. Ellenőrizze, hogy a szívócsőrészek helyesen vannak-e összekötve az összekötő szívócsővel. Ellenőrizze, hogy nincs-e elzáródva a szívócső és a szívócsatorna a tisztítófejben, adott esetben távolítsa el az elzáródást (lásd „Szí- vócső tisztítása“). Ellenőrizze, hogy a tartály mögötti kábel laposan van-e lefektetve, és a mellékelt fedél rá van-e helyezve. Nem megfelelő tisztítá- si eredmény Ellenőrizze a kefehenger kopását, szükség esetén cserélje ki . A kefe nem forog Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a kefehengert, adott esetben távolítsa el az idegen testet. Nyikorgó hang, a kefe nem forog A csúszó tengelykapcsoló kioldott. Kapcsolja ki a készüléket, ellen- őrizze/tisztítsa meg a kefehengert. Üzemzavar Elhárítás 129HU– 8 Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.ka- ercher.com oldalon olvashatja. Tartozékok és alkatrészek Tartozékok Leírás Megrendelési szám Hengerkefe, piros Univerzális kefe minden padlófajtához 4.762-005.0 Hengerkefe, narancssár-

Különleges kefe strukturált padlókhoz, mint pl. biztonsági csempe vagy fuga 4.762-484.0 Hengerkefe, fehér Puha kefe érzékeny padlókhoz és polírozás- hoz 4.762-452.0 Hengerkefe, kék Puha kefe szőnyegek mélytisztításához 4.762-499.0 Mikroszálas henger Mikroszálas tisztítókefe különlegesen magas tisztítási teljesítménnyel. Különösen finom kő- burkolatokhoz. 4.762-453.0 Csere szívógerenda kék, szilikon Szilikonból, 2 darab szükséges. 4.777-008.0 Csere szívógerenda, szürke, olajálló Olaj- és zsírtartalmú szennyeződésekhez pél- dául konyhákban és műhelyekben. 2 darab szükséges. 4.777-324.0 Szőnyegtisztító készlet Textil felületek mélytisztítása. A következők- ből áll: kefehengerek, 2 szívófej, 1 liter tisztí- tószer koncentrátum, 500 ml folttisztító. 2.783-005.0 „Battery Power+ 36/75 DW“ pótakkumulátor 36 V, 7,5 Ah nagyteljesítményű akkumulátor 2.445-043.0 „Battery Power+“ töltő- készülék 36 V *EU gyorstöltő készülék 2.445-045.0 130 HU– 9 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/07/09 EU konformitási nyiltakozat Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.783-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/ЕU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Alkalmazott összehangolt normák:

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség V 36 Közepes teljesítmény felvétel W 550 Védelmi osztály III Védelmi fokozat IPX4 Szívás Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 23 Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 12 Tisztítókefe Munkaszélesség mm 300 Kefe átmérő mm 60 Kefe fordulatszáma 1/min 1270 Méretek és súly Elméleti területi telje- sítmény

/h 200 Friss-/szennyvíz tar- tály térfogata

hosszúság x széles- ség x magasság mm 390 x 335 x 1180 Szállítási súly kg 17,5 Összsúly kg 21,5 Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibo- csátási érték m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

0,2 Hangnyomás szint L

dB(A) 72,4 Bizonytalanság K

dB(A) 1 Hangnyomás szint L

dB(A) 86 Bizonytalanság K