BR 304 C BP - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BR 304 C BP Kärcher

dB(A) 1 27FR– 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio. – Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'ac- cluso opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola 5.956-251.0. – Leggere e rispettare le istruzioni per l'uso separate della batteria inclusa e le avvertenze di sicurezza ivi contenute. – Leggere e rispettare le istruzioni per l'uso separate del caricabatterie incluso e le avvertenze di sicurezza ivi contenu- te. – Oltre alle indicazioni contenute nel ma- nuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti. PERICOLO Pericolo di lesioni! Prima di effettuare qual- siasi lavoro di cura, manutenzione e di ripa- razione sull'apparecchio, rimuovere la bat- teria. PERICOLO Indica un pericolo imminente che determi- na lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. Una larghezza di lavoro pari a 300 mm e una capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca - rispettivamente pari a 4 l - consen- tono un'efficace pulizia di superfici piccole. L’apparecchio viene alimentato tramite una batteria Indicazione: L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispet- tivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il no- stro sito internet alla pagina www.kaer- cher.com. Utilizzate questo apparecchio esclusiva- mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf- fici. – L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di superfi- ci dure resistenti all'umidità e alla luci- datura. Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C. Indice Indice ... IT 1 Norme di sicurezza ... IT 1 Funzione ... IT 1 Uso conforme a destinazione . IT 1 Protezione dell’ambiente... IT 2 Dispositivi di comando ... IT 2 Prima messa in funzione... IT 3 Funzionamento ... IT 3 Trasporto... IT 4 Supporto ... IT 5 Cura e manutenzione ... IT 5 Guasti ... IT 6 Accessori e ricambi... IT 8 Dichiarazione di conformità UE IT 9 Dati tecnici ... IT 9 Norme di sicurezza Livelli di pericolo Funzione Uso conforme a destinazione 28 IT– 2 – L'apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi). – L'apparecchio dev'essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali. – L'apparecchio è stato concepito per la pulizia di pavimenti in ambienti interni ri- sp. di superfici coperte. – L'apparecchio non è previsto per la pu- lizia di percorsi pubblici di maggior uti- lizzo. – L'apparecchio non si adatta all'impiego in ambienti a rischio d'esplosione. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Figure riportate sulla copertina Figura 1 Maniglia 2 Interruttore pompa dell'acqua 3 Tasto modo spazzola/aspirazione 4 Maniglia trasporto 5 Maniglia di trasporto serbatoio acqua sporca 6 Serbatoio acqua sporca 7 Serbatoio acqua pulita 8 Chiusura serbatoio acqua pulita (aper- tura di riempimento) 9 Accumulatore 10 Alloggiamento della batteria 11 Testa di pulizia 12 Pedale sollevatore barra di aspirazione 13 Sblocco posizione d'arresto 14 Indicatore batteria Vedere le istruzioni per l'uso della batte- ria 15 Sbloccaggio accumulatore 16 Tasto di sbloccaggio, spazzola inter- cambiabile 17 Rullo della spazzola 18 Barra di aspirazione 19 Coperchio serbatoio acqua sporca 20 Chiusura coperchio serbatoio per l'ac- qua sporca 21 Indicatore di livello 22 Indicatore di carica della batteria 3 LED accesi: Capacità residua 100- 76% 2 LED accesi: Capacità residua 75-51% 1 LED acceso: Capacità residua 50- 26% 1 LED lampeggia: Meno del 26% di ca- pacità residua, caricare la batteria 23 Raccordo tubo / tubo flessibile di aspi- razione 24 Tubo rigido di aspirazione 25 Tubo flessibile di aspirazione Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse- gnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dismessi conten- gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostan- ze che non devono essere di- sperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accu- mulatori mediante i sistemi di rac- colta differenziata. Gli apparecchi elettrici ed elettro- nici contengono spesso compo- nenti che, con un utilizzo o smal- timento non corretti, possono co- stituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzio- namento dell'apparecchio. Gli ap- parecchi contrassegnati con que- sto simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Dispositivi di comando 29IT– 3 Figura Inserire il tubo all'estremità del manico nell'apertura presente sull'apparecchio. Premere Arresto e inserire il manico fino allo scatto all'interno dell'apparec- chio. Orientare il cavo nell'apparecchio ed applicare il coperchio come illustrato nel pieghevole. Caricare l'accumulatore. La relativa descrizione si trova nelle istruzioni per l'uso separate della batte- ria e del caricabatterie Figura Inserire la batteria carica nell’apposito alloggiamento, spingerla fino all’arresto e allo scatto in posizione. 몇 PRUDENZA Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicu- rezza di funzionamento e al rischio di inci- denti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- tate sui detergenti. ATTENZIONE Non utilizzare detergenti fortemente schiu- mogeni. Osservare le indicazioni di dosaggio. Detergenti consigliati: Rimuovere il serbatoio acqua pulita dall'apparecchio. Aprire la chiusura del serbatoio di ac- qua pulita. Versare una miscela di acqua-deter- gente. Temperatura massima del liqui- do pari a 50 °C. Chiudere la chiusura del serbatoio di acqua pulita. Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap- parecchio. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per la superfi- cie del pavimento. Usare il metodo di puli- zia per lo sporco intenso esclusivamente per pavimenti idonei. Rischio di danneggiamento della pompa di acqua pulita in caso di funzionamento a secco a causa del serbatoio vuoto. Control- lare l'indicatore del livello di riempimento e disattivare l'interruttore della pompa dell'acqua quando il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per la batteria. Se il LED dell'indicatore di carica della bat- teria lampeggia durante il ciclo di pulizia, è necessario interrompere il lavoro e caricare la batteria. Figura Spostare il pedale di sollevamento delle barre di aspirazione in posizione “aspi- razione” (posizione "1/ON"). Prima messa in funzione Inserire l'accumulatore Funzionamento Riempire il serbatoio acqua pulita Impiego Detergen-

Dosaggio Detergente di ma- nutenzione alcalino CA 50 C 0,2 - 1,0% Detergente di ma- nutenzione acido, per ambienti sanita- ri, piscine ecc. Ri- muove depositi di calcare. RM 738 0,5 - 3,0% Prodotto EXTRA per la cura dei pavi- menti RM 780 0,5 - 2,0% Detergente di fondo per pavimenti, aci-

RM 751 1,0 - 25% Pulizia Sporco normale 30 IT– 4 Premere Sblocco posizione d'arresto e girare il manico all'indietro. Premere il tasto modo spazzola/aspira- zione. Accendere l'interruttore Pompa dell'ac- qua. Muovere l'apparecchio sopra la superfi- cie da pulire. Figura Spostare il pedale di sollevamento delle barre di aspirazione nella posizione “non aspirare” (posizione “0/OFF”) ed eseguire la pulizia come in caso di spor- co normale. Il liquido di pulizia rimane sulla superficie da pulire e ha il tempo di agire. Posizionare Pedale sollevamento barra di aspirazione su "aspirare“ e passare nuovamente sopra la superficie da puli- re. Spegnere l'interruttore Pompa dell'ac- qua. Muovere l'apparecchio ancora per un piccolo tratto per aspirare l'acqua resi- dua. Premere il tasto modo spazzola/aspira- zione. Girare il manico in avanti e bloccare in posizione d'arresto. 몇 AVVERTIMENTO Rispettare le norme vigenti locali sul tratta- mento delle acque di scarico. Nota Quando il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante ottura il canale di aspirazio- ne. L'aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio acqua sporca. Spegnere l’apparecchio. Raddrizzare l'apparecchio e bloccare in posizione d'arresto. Rimuovere il serbatoio acqua pulita dall'apparecchio. Girare la maniglia di trasporto serbatoio acqua sporca verso il basso e togliere il serbatoio acqua sporca. Sollevare la chiusura e togliere il coper- chio del serbatoio acqua sporca. Svuotare l'acqua sporca. Sciacquare infine il contenitore dell'ac- qua sporca con acqua pulita. Posizionare il coperchio sul serbatoio acqua sporca e bloccare. Inserire il serbatoio acqua sporca nell'apparecchio. Rimuovere il serbatoio acqua pulita dall'apparecchio. Aprire la chiusura del serbatoio di ac- qua pulita. Svuotare il liquido detergente. Chiudere la chiusura del serbatoio di acqua pulita. Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap- parecchio. ATTENZIONE Per la ricarica può essere utilizzato solo il caricabatterie rapido in dotazione o consi- gliato. Attenersi alle descrizioni nelle istruzioni per l'uso separate della batteria e del caricabat- terie. Figura Premere lo sbloccaggio ed estrarre la batteria scarica dal suo alloggiamento. Caricare l'accumulatore. Figura Inserire la batteria carica nell’apposito alloggiamento, spingerla fino all’arresto e allo scatto in posizione. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'appa- recchio. Girare il manico in avanti e bloccare in posizione d'arresto. Sporco intenso Concludere la pulizia Svuotare il serbatoio acqua sporca Svuotare il serbatoio acqua pulita Caricare l'accumulatore Trasporto 31IT– 5 Girare il manico all'indietro e spingere l'apparecchio. oppure Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e trasportarlo. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinché non possa scivolare e ri- baltarsi. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino. Questo apparecchio può essere conserva- to solo in ambienti interni. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni causato dall'avviamento accidentale dell'apparecchio. Disattivare l'apparecchio e rimuovere l'ac- cumulatore prima di effettuare interventi sull'apparecchio. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per l'apparec- chio causato da acqua fuoriuscita. Prima di effettuare lavori di manutenzione sull'appa- recchio, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e quello dell'acqua pulita. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento. Non spruzza- re l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi. Pulizia del serbatoio per l'acqua sporca: Svuotare il serbatoio per l’acqua sporca e sciacquare con acqua pulita. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio per l'acqua sporca e l’apparecchio. Sciacquare l'apparecchio: Riempire il serbatoio acqua pulita con acqua pulita (senza detergente) e far funzionare l'apparecchio per un minuto con irriga- zione spazzole attivata. Rimuovere l'acqua residua dal serbato- io dell'acqua pulita. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia. Pulire le barre di aspirazione, verificar- ne l'usura e, all'occorrenza, sostituirle (vedi "Lavori di manutenzione"). Verificare l'usura della spazzola, even- tualmente sostituirla (vedi "Lavori di manutenzione"). Far effettuare il controllo di sicurezza previsto da un elettricista qualificato. Indicazione: Le barre di aspirazione sono fissate all'ap- parecchio con un giunto a scatto e possono essere rimosse con facilità. Spostare il pedale di sollevamento delle barre di aspirazione in posizione “aspi- razione” (posizione "1/ON"). Togliere il serbatoio acqua pulita. Togliere il serbatoio acqua sporca. Posizionare l'apparecchio sulla parte posteriore. Togliere la barra di aspirazione tirando verso il basso. Inserire nuove barre di aspirazione e bloccarle. Togliere il serbatoio acqua pulita. Togliere il serbatoio acqua sporca. Posizionare l'apparecchio sulla parte posteriore. Premere il Pulsante di sblocco rullo- spazzola e orientare il rullo-spazzola verso il basso e sfilarlo dal trascinatore. Inserire un nuovo rullo-spazzola sul tra- scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto. Supporto Cura e manutenzione Schema di manutenzione Dopo il lavoro Una volta all'anno Interventi di manutenzione Sostituire le barre di aspirazione Sostituzione del rullo della spazzola 32 IT– 6 Estrarre il rullo spazzola (vedi "Sostitu- zione del rullo spazzola"). Figura Estrarre la barra di distribuzione dell'ac- qua dal tunnel delle spazzole. Pulire il canale di irrigazione e le aper- ture nel listello di distribuzione acqua sotto l'acqua corrente. Rimuovere il serbatoio acqua pulita dall'apparecchio. Girare la maniglia di trasporto serbatoio acqua sporca verso il basso e togliere il serbatoio acqua sporca. Figura Estrarre dall’apparecchio, tirando all’in- dietro, il raccordo del tubo / tubo flessi- bile di aspirazione, ruotare il tubo di aspirazione e il tubo flessibile di aspira- zione verso l’esterno. Il tubo di aspirazione è interrotto ed en- tambe le estremità sono accessibili per la pulizia. Figura Tirare la barra di aspirazione verso il basso, il canale di aspirazione nella te- sta di pulizia è accessibile per la pulizia. Sciacquare il tubo e il canale di aspira- zione con acqua oppure togliere l'inta- samento, tirando o spingendo, con un oggetto smussato. In caso di pericolo di gelo: Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua sporca. Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo. Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produ- zione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op- pure al più vicino centro di assistenza auto- rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni causato dall'avviamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne- re l'apparecchio e rimuovere la batteria. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per l'apparec- chio causato da acqua fuoriuscita. Prima di effettuare lavori di manutenzione sull'appa- recchio, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e quello dell'acqua pulita. In caso si presentino guasti che non posso- no essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti. Pulizia e manutenzione Pulire il distributore d'acqua Pulire il tubo di aspirazione Antigelo Garanzia Guasti Guasto Rimedio L'apparecchio non fun- ziona Verificare che una batteria sufficientemente carica sia inserita nell’apposito alloggiamento, fino in fondo e bloccata in posizione. Controllare se corpi estranei bloccano il rullo-spazzola, eventual- mente rimuoverli. 33IT– 7 Quantità di acqua in- sufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il ser- batoio Aprire la chiusura del serbatoio di acqua pulita. Nel caso in cui all'apertura venga rilevata una sottopressione, pulire la valvola di aerazione nella chiusura del serbatoio di acqua pulita. Pulire i distributori dell'acqua (vedi "Pulire distributori acqua)". Estrarre il serbatoio di acqua pulita e verificare che il filtro non sia sporco. All'occorrenza estrarre e pulire il filtro. Figura Estrarre la valvola con il filtro dal serbatoio acqua pulita e sciacqua- re con acqua tiepida. Pulire il filtro nella testa di pulizia. Il serbatoio acqua puli- ta goccia durante il rabbocco Figura Estrarre la valvola con il filtro dal serbatoio acqua pulita e sciacqua- re con acqua tiepida. Potenza di aspirazione insufficiente Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Bloccare il serbatoio acqua sporca nell'apparecchio. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire. Verificare che le barre di aspirazione siano bloccate. Barra di aspirazione otturata, pulirla. Barra di aspirazione usurata, invertire la barra di aspirazione ante- riore e posteriore. Nel caso in cui siano usurate le due barre di aspi- razione, introdurre nuove barre di aspirazione. Verificare se i componenti del tubo di aspirazione sono collegati correttamente con il raccordo tubo di aspirazione. Controllare l'eventuale intasamento del tubo e canale di aspirazio- ne nella testa di lavaggio, eventualmente eliminare l'intasamento (vedi "Pulire tubo di aspirazione"). Accertarsi che il cavo dietro i serbatoi sia disposto in modo piatto e che il coperchio compreso nella fornitura sia applicato. Risultato di pulizia in- sufficiente Verificare l'usura del rullo-spazzola, eventualmente sostituirlo. La spazzola non gira Controllare se corpi estranei bloccano il rullo-spazzola, eventual- mente rimuoverli. Rumori, la spazzola non si gira Scatto del giunto. Spegnere l'apparecchio, controllare/pulire il rullo. Guasto Rimedio 34 IT– 8 Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Accessori e ricambi Accessori Descrizione Codice d’ordina- zione Spazzola a rulli, rosso Spazzola universale per tutti i pavimenti 4.762-005.0 Spazzola a rulli, arancio-

Spazzola speciale per pavimenti strutturati come piastrelle di sicurezza e giunture 4.762-484.0 Spazzola a rulli, bianco Spazzola morbida per pavimenti sensibili e per lucidare 4.762-452.0 Spazzola a rulli, blu Spazzola morbida per la pulizia in profondità di tappeti 4.762-499.0 Rullo di microfibra Spazzola di pulizia di microfibre con particola- re potenza di pulizia elevata. Particolarmente adatta per piastrelle in gres. 4.762-453.0 Barra di aspirazione di ri- cambio blu, silicone In silicone, 2 pezzi necessari. 4.777-008.0 Barra di aspirazione di ri- cambio grigia, resistente all’olio Per sporco contenente olio e grasso per esempio nella cucina e officina. Necessari 2 pezzi. 4.777-324.0 Kit di pulizia tappeti Pulizia in profondità di superfici di tessuti. Composto di rulli spazzola, 2 barre di aspira- zione, 1 litro di concentrato di detergente, 500 ml di smacchiatore 2.783-005.0 Batteria di ricambio “Bat- tery Power+ 36/75 DW” Batteria ad alta capacità 36 V, 7,5 Ah 2.445-043.0 Caricabatterie "Battery Power+" Caricabatterie rapido 36 V *UE 2.445-045.0 35IT– 9 Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di mo- difiche apportate alla macchina senza il no- stro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. I firmatari agiscono per incarico e con dele- ga della direzione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 09/07/2020 Dichiarazione di conformità

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Dati tecnici Potenza Tensione nominale V 36 Medio assorbimento di potenza W 550 Classe di protezione III Protezione IPX4 Aspirazione Potenza di aspirazio- ne, quantità d'aria l/s 23 Potenza di aspirazio- ne, pressione negativa kPa 12 Spazzola di pulizia Larghezza della super- ficie di lavoro mm 300 Diametro spazzole mm 60 Numero giri spazzole 1/min 1270 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m²/h 200 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

Lunghezza x larghez- za x Altezza mm 390 x 335 x 1180 Peso di trasporto kg 17,5 Peso complessivo kg 21,5 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

dB(A) 1 Livello di potenza so- nora L