BR 304 C BP - Пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 304 C BP Kärcher

dB(A) 1 112 TR– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

– Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе со щеточ- ными моющими аппаратами 5.956-251.0. – Ознакомится с отдельным руковод- ством по эксплуатации с инструкция- ми по безопасности для прилагаемой аккумуляторной батареи и соблю-

– Ознакомится с отдельным руковод- ством по эксплуатации с инструкция- ми по безопасности для прилагаемо- го зарядного устройства и соблюдать

– Наряду с указаниями по технике без- опасности, содержащимися в руко- водстве по эксплуатации, необходи- мо также соблюдать общие положе- ния законодательства по технике безопасности и предотвращению не- счастных случаев.

Опасность травмирования! Перед про- ведением любых работ по уходу, тех- ническому обслуживанию и ремонту устройства следует снять аккумуля-

Указание относительно непосредст- венно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото-

может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Машина для ухода за полами предназ- начена для влажной уборки ровных по-

Ширина рабочей поверхности в 300 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 4 л каждый обеспечива- ют эффективную мойку небольших по- верхностей. Питание устройства осуществляется за счет аккумулятора.

Оглавление . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Указания по технике безопа- сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Защита окружающей среды . RU 2 Элементы управления . . . . . RU 2 Первый ввод в эксплуатацию RU 3 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . RU 3 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 7 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Заявление о соответствии ЕU RU 10 Технические данные . . . . . . . RU 10 Указания по технике безопасности Степень опасности

Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться различными принадлежностями. Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com. Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для про- фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в ма- газинах, офисах и в арендуемых по-

– Не допускается использование при- бора для чистки жестких половых по- крытий, чувствительных к воздейст- вию влаги и полированию. Диапазон рабочей температуры со- ставляет от +5°C до +40°C. – Прибор не пригоден для мойки за- мерзших полов (например, в холо- дильных установках). – Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. – Прибор был разработан для мойки полов внутри помещений или повер- хностей, находящихся под крышей. – Прибор не предназначен для чистки общественных транспортных дорог. – Прибор не пригоден для использова- ния во взрывоопасной среде. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH Иллюстрации см. на обороте

1 Ручка 2 Выключатель водяного насоса 3 Кнопка "Работа со щетками/работа в режиме всасывания" 4 рукоятка для ношения прибора 5 Хомут для подвески резервуара для грязной воды 6 Резервуар грязной воды 7 Бак чистой воды 8 Замок бака для чистой воды (зали- вочное отверстие) 9 Аккумулятор Использование по

Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторич- ного сырья. Старые приборы содержат цен- ные перерабатываемые мате- риалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Батареи и аккумулято- ры содержат вещества, кото- рые не должны попасть в окру- жающую среду. Пожалуйста, утилизируйте старые приборы и аккумуляторы через соответ- ствующие системы приемки от-

Электрические и электронные приборы часто содержат ком- поненты, которые при непра- вильном обращении или не- надлежащей утилизации пред- ставляют потенциальную опа- сность для людей и экологии. Тем не менее данные компо- ненты необходимы для пра- вильной работы прибора. При- боры, обозначенные этим сим- волом, запрещено утилизиро- вать вместе с бытовыми

Элементы управления 114 RU– 3 10 Отсек для аккумуляторов 11 Моющий узел 12 Педаль подъема всасывающих пла-

13 Разблокировка парковочного поло-

14 Индикатор заряда аккумулятора См. руководство по эксплуатации ак- кумуляторной батареи 15 Разблокировка аккумулятора 16 деблокирующая кнопка, сменная

17 Щеточный вал 18 Всасывающая пластинка 19 Крышка резервуара грязной воды 20 Замок крышки бака для грязной воды 21 Указатель уровня 22 Индикатор состояния заряда аккуму- ляторной батареи 3 светодиода светятся: 100-76 % остаточной мощности 2 светодиода светятся: 75-51 % оста- точной мощности 1 светодиод светится: 50-26 % оста- точной мощности 1 светодиод мигает: остаточная мощность ниже 26 %, зарядить акку- муляторную батарею 23 Подключение всасывающей трубки/ всасывающего шланга 24 всасывающая трубка, 25 Всасывающий шланг

Вставить трубку на конце ручки в от- верстие прибора. Нажать на сетку и вдвинуть ручку в прибор до фиксации. Выровнять кабель в устройстве и установить крышку, как показано в приложении. Зарядить аккумулятор. Описание этого процесса содержит- ся в отдельном руководстве по эк- сплуатации аккумуляторной батареи и зарядного устройства

Вставить заряженную аккумулятор- ную батарею в отсек для аккумулято- ров до упора и зафиксировать. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования дру- гих моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и умень- шения срока службы прибора. Исполь- зовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную)

Принять во внимание указания по тех- нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. Соблюдать указания по дозировке. Рекомендуемые моющие средства: Первый ввод в эксплуатацию Установить аккумулятор Эксплуатация Заполнить резервуар для чистой

Использование Моющее

Щелочное чистя- щее средство для

CA 50 C 0,2 - 1,0% Кислотное чистя- щее средство для ухода, для сани- тарных областей, плавательных бассейнов и т.п. Удаляет следы на-

RM 738 0,5 - 3,0% Средство для ухо- да EXTRA RM 780 0,5 - 2,0% 115RU– 4 Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Открыть крышку резервуара для чи-

Залить смесь воды и чистящего средства. Максимальная температу- ра жидкости 50 °C. Закрыть крышку резервуара для чи-

Вставить резервуар для чистой воды

Опасность повреждения покрытия по- ла. Метод очистки сильных загрязне- ний можно применять только для очистки соответствующих поверхно-

Опасность повреждения насоса чистой воды при сухом ходе вследствие пусто- го резервуара для чистой воды. Контр- олировать указатель уровня и при пу- стом резервуаре для чистой воды вы- ключить насос с помощью выключате-

Опасность повреждения аккумулятор- ной батареи. Если во время работ по очистке светодиод индикатора состо- яния заряда аккумуляторной батареи мигает, необходимо прервать работу и зарядить аккумулятор.

Установить педаль подъема всасы- вающих балок в положение «всасы- вание» (положение «1/ON»). Нажать на разблокировку парковоч- ного положения и откинуть ручку на-

Нажать кнопку "Работа со щетками/ работа в режиме всасывания". Включить выключателем водяной

Перемещать аппарат по очищаемой поверхности.

Установить педаль подъема всасы- вающих балок в положение «всасы- вание отсутствует» (положение «0/ OFF») и выполнить очистку, как при обычном загрязнении. Чистящая жидкость остается на очищаемой по- верхности и успевает подействовать. Установить педаль подъема всасы- вающих планок в положение "всасы- вание" и еще раз объехать очищае- мую поверхность. Выключить выключателем водяной

Переместить прибор еще раз на не- значительное расстояние и провести всасывание оставшейся воды. Нажать кнопку "Работа со щетками/ работа в режиме всасывания". Откинуть ручку вперед и зафиксиро- вать прибор в парковочном положе-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

При полном баке для грязной воды по- плавок закрывает всасывающий канал. Процесс всасывания прерывается. Опорожнить бак для грязной воды. Выключите прибор. Приподнять прибор и зафиксировать его в парковочном положении. Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Повернуть вниз хомут для резервуа- ра для грязной воды и снять резерву-

Поднять замок и снять крышку резер- вуара для грязной воды. Средство для ос- новной очистки по- лов, кислотное RM 751 1,0 - 25%

Обычное загрязнение Сильное загрязнение Завершить очистку Удаление содержимого из резервуара для грязной воды 116 RU– 5 Вылить грязную воду. После этого промойте резервуар для грязной воды чистой водой. Надеть крышку на резервуар для грязной воды и зафиксировать ее. Вставить резервуар для грязной воды в аппарат. Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Открыть крышку резервуара для чи-

Вылить моющую жидкость. Закрыть крышку резервуара для чи-

Вставить резервуар для чистой воды

Для зарядки можно использовать толь- ко прилагаемое или рекомендованное устройство быстрой зарядки. Соблюдать описания в отдельных ру- ководствах по эксплуатации аккумуля- торной батареи и зарядного устрой-

Нажать фиксатор и вынуть разря- женную аккумуляторную батарею из отсека для аккумуляторов. Зарядить аккумулятор.

Вставить заряженную аккумулятор- ную батарею в отсек для аккумулято- ров до упора и зафиксировать. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения!

внимание на вес устройст- ва при транспортировке. Откинуть ручку вперед и зафиксиро- вать прибор в парковочном положе-

Наклонить вниз ручку и переместить

Высоко поднять прибор за ручку и пе-

При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государст- венные нормы, направленные на за- щиту от скольжения и опрокидыва-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при хранении. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травмы от слу- чайно запущенного устройства. Перед проведением любых работ сле- дует выключить устройство и из- влечь аккумулятор.

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед проведени- ем технического обслуживания следу- ет опорожнить резервуары для гряз- ной и чистой воды.

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства. Очистка бака для чистой воды: опо- рожнить бак для грязной воды и про- мыть чистой водой. Очистить уплот- нения между баком для грязной воды и устройством. Промыть прибор: Заполнить резер- вуар для чистой воды чистой водой (без моющего средства) и оставить прибор поработать в течение одной Удаление содержимого из резервуара для чистой воды Зарядить аккумулятор Транспортировка

Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания После работы 117RU– 6 минуты с включенным увлажнителем

Удалить остаток воды из резервуара для чистой воды. Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором. Очистить всасывающие планки, про- верить на износ, при необходимости заменить (см. "Работы по техниче- скому обслуживанию"). Проверить на износ щетку, при необ- ходимости заменить (см. "Работы по техническому обслуживанию"). Обеспечить проведение предписан- ной проверки безопасности электри-

Всасывающие планки прикреплены к прибору с помощью защелок и их можно легко снять. Установить педаль подъема всасы- вающих балок в положение «всасы- вание» (положение «1/ON»). Снять резервуар для чистой воды. Снять резервуар для грязной воды. Положите прибор на бок. Вытянуть вниз всасывающие планки. Вставить новые всасывающие план- ки и зафиксировать их. Снять резервуар для чистой воды. Снять резервуар для грязной воды. Положите прибор на бок. Нажать на кнопку разблокировки ще- точного вала, откинуть вал вниз и вы- нуть его из захватного устройства. Насадить новый щеточный вал на за- хват и зафиксировать его на проти- воположной стороне. Извлечь щеточный валик (см. «Заме- на щеточного валика»).

Извлечь распределительную планку для воды в щеточном туннеле. Промыть под проточной водой оро- сительный канал и отверстия планки распределения воды. Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Повернуть вниз хомут для резервуа- ра для грязной воды и снять резерву-

Извлечь подключение всасывающей трубки/всасывающего шланга из устройства назад, отвести всасыва- ющую трубку и всасывающий шланг. Всасывающая трубка разомкнута и оба конца доступны для проведения

Потянуть всасывающую балку вниз, доступ к всасывающему каналу в чи- стящей головке открыт для очистки

Промыть всасывающий шланг и вса- сывающий канал водой или удалить (вытолкнуть) засор при помощи тупо- го предмета. При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении. В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече-

Работы по техническому обслуживанию Заменить всасывающие планки Заменить щеточный вал Чистка и обслуживание Очистить распределитель воды Очистить всасывающую трубку Система защиты от замерзания

118 RU– 7 ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травмы от слу- чайно запущенного устройства. Перед проведением любых работ с устройством следует выключить устройство и извлечь аккумулятор.

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед проведени- ем технического обслуживания следу- ет опорожнить резервуары для гряз- ной и чистой воды. При неисправностях, которые невоз- можно устранить с помощью данной та- блицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания. Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Неполадка Способ устранения Устройство не рабо-

Поверить наличие достаточно заряженной аккумуляторной ба- тареи в отсеке для аккумуляторов, ее посадку до упора и фик-

Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними предметами, при необходимости удалить посторонние пред-

Недостаточное коли- чество воды Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Открыть запор резервуара для чистой воды. Если после от- крытия в резервуаре устанавливается пониженное давление, то следует очистить вентиляционный клапан, расположенный в затворе резервуара для чистой воды. Прочистить распределитель воды (см. „Очистка распредели- теля воды“). Извлечь бак для чистой воды и проверить сетчатый фильтр на наличие загрязнения. При необходимости извлечь сетчатый фильтр и прочистить его.

Извлечь клапан с фильтром на баке для чистой воды и про- мыть теплой водой. Очистить сетчатый фильтр в чистящей головке. 119RU– 8 Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. Во время заполнения из резервуара для чистой воды происхо- дит утечка.

Извлечь клапан с фильтром на баке для чистой воды и про- мыть теплой водой. Недостаточная мощ- ность всасывания Опорожнить резервуар грязной воды. Зафиксировать резервуар для грязной воды в приборе. Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости заменить. Проверить, защелкнуты ли всасывающие планки на моющей

Всасывающая планка засорена, очистить. Всасывающие планки изношены, поменять местами передние и задние всасывающие планки. Если обе всасывающие планки изношены, установить новые всасывающие планки. Проверить правильность соединения обоих деталей всасыва- ющей трубки с соединением всасывающей трубки. Проверить всасывающую трубку и всасывающий канал мою- щей головки на наличие засоров, при необходимости устра- нить засор (см. "Очистка всасывающей трубки"). Проверить, проложен ли ровно кабель за баками и одета ли прилагаемая крышка. Неудовлетворитель- ный результат мойки Проверить на износ щеточный вал, при необходимости заме-

Щетка не вращается Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними предметами, при необходимости удалить посторонние пред-

Скрип, щетка не по- ворачивается Сработала предохранительная фрикционная муфта. Выклю- чить прибор, проверить/очистить щеточный вал. Неполадка Способ устранения Принадлежности и запасные детали Принадлежности Описание Номер заказа Цилиндрическая щет- ка, красная Универсальная щетка для очистки наполь- ных покрытий всех типов 4.762-005.0 Цилиндрическая щет- ка, оранжевая Специальная щетка для очистки структу- рированных полов (противоскользящего кафеля или стыков) 4.762-484.0 Цилиндрическая щет-

Мягкая щетка для очистки чувствительных напольных покрытий и полированных по-

4.762-452.0 120 RU– 9 Цилиндрическая щет-

Мягкая щетка для глубокой очистки ковров 4.762-499.0 Валик из микрофибры Моющая щетка из микрофибры, обладаю- щая наиболее высокой очищающей спо- собностью. Наиболее подходит для очист- ки керамической кафельной плитки из ка- менной крошки. 4.762-453.0 Сменная всасываю- щая балка синяя, сили-

Из силикона, требуется 2 штуки. 4.777-008.0 Сменная всасываю- щая балка серая, ма-

Для удаления масляных и жировых загряз- нений, например, на кухне и в мастерской. необходимо 2 штуки. 4.777-324.0 Набор для очистки ков-

Глубокая очистка текстильных поверхно- стей. В набор включены щеточные валики, 2 всасывающие планки, 1 литр концентри- рованного моющего средства, 500 мл. пят- новыводителя 2.783-005.0 Запасной аккумулятор «Battery Power+ 36/75 DW» Мощный аккумулятор 36 В, 7,5 Ач 2.445-043.0 Зарядное устройство «Battery Power+» Устройство быстрой зарядки 36 В *ЕС 2.445-045.0 Принадлежности Описание Номер заказа 121RU– 10 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] г. Винненден, 09.07.2020 Заявление о соответствии

Продукт очиститель пола Тип: 1.783-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/ЕC Примененные гармонизированные

V36 Средняя потребляе- мая мощность Вт 550 Класс защиты III Тип защиты IPX4

Всасывающая мощ- ность, объем воздуха л/с 23 Всасывающая мощ- ность, нижнее давле-

кПа 12 Моющая щетка Рабочая ширина мм 300 Диаметр щетки мм 60 Число оборотов щет-

1/мин 1270 Размеры и массы Теоретическая про- изводительнось

/ч 200 Объем резервуара чистой/грязной воды

Длина х ширина х вы-

мм 390 x 335 x 1180 Транспортный вес кг 17,5 Общая масса кг 21,5 Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Значение вибрации

<2,5 Опасность K м/с

дБ(А) 72,4 Опасность K

дБ(А) 1 Уровень шума L

дБ(А) 86 Опасность K

W 550 Клас защита III Вид защита IPX4