BR 304 C BP - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BR 304 C BP Kärcher

dB(A) 1 190 SR– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. – Преди да експлоатирате уреда за първи път, прочетете и съблюдавай- те настоящото упътване за употреба и приложената брошура „Указания за безопасност за уреди, почистващи с четки“ 5.956-251.0. – Прочетете и спазвайте отделното ръководство за експлоатация с даде- ните в него указания за безопасност на приложената акумулираща бате-

– Прочетете и спазвайте отделното ръководство за експлоатация с даде- ните в него указания за безопасност на приложеното зарядно устройство. – Освен указанията в ръководството за експлоатация трябва да се спаз- ват и общите нормативни предписа- ния за безопасност и предпазване от

Опасност от нараняване! Преди всички дейности, свързани с грижите, под- дръжката и ремонтите на уреда, из- важдайте батерията на уреда.

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телес- ни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуа-

може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до леки на-

Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до матери-

Търкащата изсмукваща машина се из- ползва за мокро почистване на равни по-

Работната ширина от 300 мм и вмести- мостта на резервоара за чиста и мръсна вода от съответно 4 л позволяват ефек- тивно почистване на малки повърхно-

Уредът се захранва с електроенергия с помощта на батерия

В съответствие със задачата на почист- ване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности. Попитайте за нашия каталог или ни по- сетете в Интернет на адрес www.kaercher.com.

191BG– 2 Използвайте този уред само в съответ- ствие със задачите в настоящото Упът- ване за експлоатация. – Този уред е годен за професионална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем. – Уредът може да се използва само за почистване на не чувствителни към влага е не чувствителни към полира- не твърди повърхности. Температурният обхват на приложе- ние е между +5°C и +40°C. – Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хла- дилни помещения). – Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и ре- зервни части. – Уредът е разработен за почистване на подове във вътрешни простран- ства респ. на покрити повърхности. – Уредът не е предназначен за почист- ване на обществени транспортни пъ-

– Уредът не е подходящ за приложе- ние в застрашени от експлозии об-

Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH Вижте изображенията на корицата

1 Дръжка 2 Прекъсвач Водна помпа 3 Бутон Режим на четкане/всмукване 4 Дръжка за носене 5 Дръжка резервоар за мръсна вода 6 Резервоар мръсна вода 7 Резервоар чиста вода 8 Затварящо приспособление на ре- зервоара за чиста вода (отвор за

9 Акумулаторна батерия 10 Гнездо на акумулиращата батерия 11 Почистваща глава Употреба по предназначение Опазване на околната среда Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при до- машните отпадъци, а ги пре- дайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на ре- циклиране, които могат да бъ- дат употребени повторно. Ба- териите и акумулаторите съ- държат вещества, които не бива да попадат в околната среда. Поради това моля от- странявайте старите уреди, ба- териите и акумулаторите по- средством подходящи за целта системи за събиране. Електрическите и електронни- те уреди често съдържат със- тавни части, които при непра- вилно боравене или неправил- но изхвърляне могат да пред- ставляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. Въпреки това за правилната експлоата- ция на уредите тези съставни части са необходими. Обозна- чените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци. Обслужващи елементи 192 BG– 3 12 Педал повдигане на лента засмуква-

13 Деблокиране на положението при

14 Индикация на батериите Във връзка с това вж. ръководството за експлоатация на акумулиращата

15 Деблокиране на батерията 16 Блокиращ механизъм, сменяща се

17 Валяк с четка 18 Лента засмукване 19 Капак резервоар мръсна вода 20 Затварящо приспособление на капа- ка на резервоара за мръсна вода 21 Индикатор за нивото 22 Индикатор за зареждане на акумули- ращата батерия Светят 3 светодиода: оставащ капа- цитет 100-76 % Светят 2 светодиода: оставащ капа- цитет 75-51 % Свети 1 светодиод: оставащ капаци- тет 50-26 % Мига 1 светодиод: оставащ капаци- тет под 26 %, заредете акумулира- щата батерия 23 Връзка всмукателна тръба-всмукате-

24 Всмукателна тръба 25 Маркуч за боклук

Поставете тръбата на края на дръж- ката в отвора на уреда. Притиснете фиксатора и пъхнете дръжката, докато се фиксира в уре-

Насочете кабела в уреда и поставете капака, както е показано на приложе- ната брошура. Заредете батерията. Описанието във връзка с това е да- дено в отделните ръководства за експлоатация на акумулиращата ба- терия и на зарядното устройство

Поставете заредената акумулираща батерия в гнездото на акумулираща- та батерия, пъхнете я докрай и я фиксирайте. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от увреждане. Използвайте единствено предписаните почиства- щи препарати. За останалите почист- ващи препарати има повишена опас- ност за потребителя по отношение на производствената безопасност, опас- ност от злополуки и намаляване на

на експлоатация на уреда.Из- ползвайте само почистващи препара- ти, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина. Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства.

Да не се използват силно пенливи по- чистващи средства. Спазвайте указанията за дозиране. Препоръчително средство за почиства-

Първо пускане в експлоатация Да се постави батерията Експлоатация Пълнене на резервоара за чиста

Поддържащ по- чистващ апарат

CA 50 C 0,2 - 1,0% Поддържащ по- чистващ апарат кисел, за санитар- ната област, ба- сейни и т.н. От- странява отлага- ния на котлен ка-

Отворете заключването на резерво- ара за чиста вода. Налейте разтвор на вода и почист- ващ препарат. Максимална темпера- тура на течността 50 °C. Затворете заключването на резерво- ара за чиста вода. Поставете резервоара за чиста вода

Опасност от увреждане за подовата настилка. Методът на почистване за силно замърсяване следва да се прила- га при подходящи за това подове. Опасност от увреждане за помпата за чиста вода при сух ход поради празен резервоар за честа вода. Наблюдавай- те индикатора за нивото и при празен резервоар за чиста вода изключете прекъсвача на водната помпа.

Опасност от повреда на акумулираща- та батерия. Ако по време на работата по почистване светодиодът на инди- катора за зареждане на акумулираща- та батерия мига, работата трябва да се спре и акумулиращата батерия да

Поставете педала за повдигане на лента засмукване в положение „из- смукване“ (положение „1/ON“). Натиснете деблокирането на поло- жението при паркиране и завъртете дръжката назад. Натиснете бутон Режим на четкане/

Включете прекъсвача на водната

Придвижете уреда над повърхността за почистване.

Поставете педала за повдигане на лента засмукване в положение „без изсмукване“ (положение „0/OFF“) и извършете почистването, както при нормално замърсяване. Почиства- щата течност остава върху почиства- ната повърхност и има време да по-

Поставете педала на повдигането на лента засмукване в положение "из- смукване" и преминете още веднъж по повърхността за почистване. Изключете прекъсвача на водната

Продължете да бутате уреда още малко, за да изсмучете останалата

Завъртете дръжката напред и фикси- райте в положение при паркиране. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води.

При пълен резервоар за мръсна вода по- плавъкът затваря смукателния канал. Изсмукването се прекъсва. Изпразне- те резервоара за мръсна вода. Изключете уреда. Изправете уреда и го фиксирайте в положение при паркиране. Свалете резервоара за чиста вода от

Завъртете дръжката на резервоара за мръсна вода надолу и свалете ре- зервоара за мръсна вода. Основен почист- ващ препарат за подове, кисел RM 751 1,0 - 25%

Нормално замърсяване Силно замърсяване Приключване на почистването Изпразване на резервоара за мръсна вода 194 BG– 5 Повдигнете закопчалката и свалете капака на резервоара за мръсна во-

Излейте мръсната вода. Накрая резервоарът за мръсна вода да се изплакне с чиста вода. Поставете капака върху резервоара за мръсна вода и го фиксирайте. Поставете резервоара за мръсна вода в уреда. Свалете резервоара за чиста вода от

Отворете заключването на резерво- ара за чиста вода. Излейте почистващата течност. Затворете заключването на резерво- ара за чиста вода. Поставете резервоара за чиста вода

За зареждането трябва да се използва само доставеното с акумулиращата батерия или препоръчано зарядно ус- тройство за бързо зареждане. Спазвайте описанията, дадени в от- делните ръководства за експлоатация на акумулиращата батерия и на заряд- ното устройство

Натиснете деблокиращия механи- зъм и извадете разредената акуму- лираща батерия от гнездото на аку- мулиращата батерия. Заредете батерията.

Поставете заредената акумулираща батерия в гнездото на акумулираща- та батерия, пъхнете я докрай и я фиксирайте. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и уврежда- ния! При транспортиране имайте пред вид теглото на уреда. Завъртете дръжката напред и фикси- райте в положение при паркиране. Завъртете дръжката назад и избу- тайте уреда

Повдигнете уреда за дръжката и го

При транспорт в автомобили осигу- рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео-

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда. Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради не- преднамерено потеглящ уред.

всички дейности по уреда го из- ключвайте и изваждайте батерията.

Опасност от увреждане за уреда пора- ди изтичаща вода. Преди дейности по поддръжката по уреда изпразнете ре- зервоарите за мръсна и за чиста вода.

Опасност от увреждане. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресив- ни почистващи препарати.

Почистване на резервоара за мръс- на вода: изпразнете резервоара за мръсна вода и го изплакнете с чиста вода. Почистете уплътненията меж- Изпразване на резервоара за

Заредете батерията Tранспoрт

Грижи и поддръжка План по поддръжка След работа 195BG– 6 ду резервоара за мръсна вода и уре-

Изплакване на уреда: Напълнете ре- зервоара за чиста вода с чиста вода (без почистващ препарат) и работете с уреда една минута с включено по- даване на вода към четките. Отстранете останалата вода от ре- зервоара за чиста вода. Уредът да се почисти отвън с вла- жен, натопен в мека почистваща луга

Почистете лента засмукване, прове- рете за износване и сменете при не- обходимост (вижте „Дейности по под- дръжката“). Проверявайте четката за износване, при необходимост я сменяйте (вижте "Дейности по поддръжката"). Проведете предписаната проверка на безопасността от електротехник.

Ленти засмукване се закрепят на уреда с пружинен затвор и могат просто да се

Поставете педала за повдигане на лента засмукване в положение „из- смукване“ (положение „1/ON“). Свалете резервоара за чиста вода. Свалете резервоара за мръсна вода. Уреда да се положи настрани. Извадете надолу лента засмукване. Поставете нова лента засмукване и я фиксирайте. Свалете резервоара за чиста вода. Свалете резервоара за мръсна вода. Уреда да се положи настрани. Притиснете копчето за деблокиране на валяка на четката, завъртете я на- долу и я свалете от мястото на захва-

Поставете нов валяк на четката на мястото на захващане и го фикси- райте на противоположната страна. Извадете валяка на четката (вж. „Смяна на валяка на четката“).

Извадете планката за разпределяне на водата в тунела на четката. Почистете напоителния канал и от- ворите в лайсната на водоразпреде- лителя под течаща вода. Свалете резервоара за чиста вода от

Завъртете дръжката на резервоара за мръсна вода надолу и свалете ре- зервоара за мръсна вода.

Извадете връзката всмукателна тръ- ба-всмукателен маркуч назад от уре- да, завъртете навън всмукателната тръба и всмукателния маркуч. Всмукателната тръба е прекъсната и двата края са достъпни за почиства-

Извадете лентата засмукване надо- лу, смукателният канал в почиства- щата глава е достъпен за почистване. Изплакнете всмукателния маркуч и всмукателния канал или извадете из- бутайте запушването с тъп предмет. При опасност от замръзване: Излейте резервоарите за чистата и за мръсната вода. Поставете уреда в защитено от зам- ръзване помещение. Във всяка страна са валидни издадени- те от оторизирания ни дистрибутор га- ранционни условия. Евентуални повре-

Дейности по поддръжката Смяна на лента засмукване Сменете валяка с четка Почистване и грижи Почистване на водоразпределителя Почистване на всмукателната тръба Предпазване от замръзване

196 BG– 7 ди на Вашите принадлежности ще от- страним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В слу- чай, че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най-близкия Ви оторизиран сер- виз, като представите и документите за

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради не- преднамерено потеглящ уред. Преди всички дейности по уреда го из- ключвайте и изваждайте батерията.

Опасност от увреждане за уреда пора- ди изтичаща вода. Преди дейности по поддръжката по уреда изпразнете ре- зервоарите за мръсна и за чиста вода. При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на настоящата таблица, повикайте сервиза.

Неизправност Отстраняване Уредът не тръгва Проверете дали в гнездото на акумулиращата батерия е по- ставена достатъчно заредена акумулираща батерия, пъхната е докрай и е фиксирана. Проверете, дали чужди тела не са блокирали валяка на четка- та, при необходимост ги отстранете. Недостатъчно коли- чество на водата Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара. Отворете закопчалката на резервоара за чиста вода. Ако при отварянето се установи, че в резервоара има вакуум, трябва да се почисти вентила за обезвъздушаване в закопчалката на резервоара за чиста вода. Почистете водоразпределителя (вижте „Почистване на водо- разпределителя)“. Свалете резервоара за чиста вода и проверете цедката за за- мърсявания. При нужда свалете цедката и я почистете.

Извадете клапана с филтър на резервоара за чиста вода и го промийте в хладка вода. Почистете цедката в почистващата глава. Резервоарът за чис- та вода капи при до-

Извадете клапана с филтър на резервоара за чиста вода и го промийте в хладка вода. 197BG– 8 Недостатъчна мощ- ност на изсмукване Изпразване на резервоар мръсна вода. Фиксирайте резервоара за мръсна вода в уреда. Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се проверят за херметичност, при необходи- мост да се сменят. Проверете, дали ленти засмукване са фиксирани в почиства- щата глава. Лента засмукване е запушена, почистете. Ленти засмукване са износени, разменете предната и задната лента засмукване. Ако и двете ленти засмукване са износени, поставете нови ленти засмукване. Проверете, дали частите на всмукателната тръба са свързани коректно с всмукателната тръба. Проверете всмукателната тръба и всмукателния канал в по- чистващата глава за запушвания, при необх. отстранете за- пушванията (вижте "Почистване на всмукателната тръба"). Проверете, дали кабелът зад резервоара е положен към пло- ската си страна и дали е поставен приложеният капак. Недостатъчен резул- тат от почистването Валяка на четката да се провери за износване, при необходи- мост да се смени. Четката не се върти Проверете, дали чужди тела не са блокирали валяка на четка- та, при необходимост ги отстранете. Скърцащ шум, четка- та не се върти Плъзгащият се съединител се е задействал. Да се изключи уреда, да се провери/почисти валяка на четката. Неизправност Отстраняване 198 BG– 9 Използвайте само оригинални аксесо- ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за ак- сесоари и резервни части на www.kaercher.com. Принадлежности и резервни части Принадлежности Описание Номер за поръч-

Четка-валяк, червена Универсална четка за всякакви подови по-

4.762-005.0 Четка-валяк, оренжева Специална четка за структурирани подове като предпазен фаянс или фуги 4.762-484.0 Четка-валяк, бяла Мека четка за чувствителни подове и за

4.762-452.0 Четка-валяк, синя Мека четка за дълбоко почистване на кили-

4.762-499.0 Валяк от микрофибър Почистваща четка от микрофибър с много висока мощност на почистване. Особено за плочки от фин камък. 4.762-453.0 Резервна лента засму- кване, синя, силикон От силикон, необходими са 2 броя. 4.777-008.0 Резервна лента засму- кване, сива, маслоу-

За съдържащи масла и мазнини замърся- вания напр. в кухнята и в работилницата. Необходими са 2 броя. 4.777-324.0 Комплект за почиства- не на килими Дълбоко почистване на текстилни повърх- ности. Състои се от валяк на четката, 2 ленти засмукване, 1 литър концентрат от почистващ препарат и 500 мл препарат за почистване на петна. 2.783-005.0 Резервна акумулира- ща батерия „Battery Power+ 36/75 DW“ Високопроизводителна акумулираща ба- терия 36 V, 7,5 Ah 2.445-043.0 Зарядно устройство „Battery Power+“ Зарядно устройство за бързо зареждане 36 V *EU 2.445-045.0 199BG– 10 С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валид-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния

V36 Средна консумирана

Смукателна мощ- ност, количество на

л/сек 23 Смукателна мощ- ност, вакуум kPa 12 Почистваща четка Работна ширина мм 300 Диаметър на четките мм 60 Обороти на четките 1/мин 1270 Мерки и тегла Теоретична повърх- ностна мощност

/h 200 Обем резервоар чис- та/ мръсна вода

Дължина x широчина x височина мм 390 x 335 x 1180 Тегло при транспорт кг 17,5 Общо тегло кг 21,5 Установени стойности съгласно EN 60335-2-72 Стойност на вибра- циите в областта на дланта – ръката

dB(A) 1 Ниво на звукова мощност L