BR 304 C BP - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BR 304 C BP Kärcher

dB(A) 1 165RO– 1 Pred prvým použitím vášho za- riadenia si prečítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. – Pred prvým použitím zariadenia si pre- čítajte tento návod na obsluhu a re- špektujte priloženú brožúru Bezpeč- nostné pokyny pre čistiace zariadenia s kefami č. 5.956-251.0. – Prečítajte si a dodržiavajte samostatný návod na obsluhu s bezpečnostnými pokynmi pre priložený akumulátor. – Prečítajte si a dodržiavajte samostatný návod na obsluhu s bezpečnostnými pokynmi pre priloženú nabíjačku. – Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bez- pečnostné predpisy vyplývajúce zo zá- konov. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia! Pred začiat- kom všetkých servisných a údržbových prác a opráv na prístroji vyberte akumulá- tor. NEBEZPEČENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž- ne zranenia alebo smrť. 몇 VÝSTRAHA Upozornenie na možnú nebezpečnú situ- áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra- neniu alebo smrti. 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situ- áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane- niam. POZOR Pozornenie na možnú nebezpečnú situ- áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško- dám. Tento zametací a vysávací stroj sa používa na čistenie rovných podláh za mokra. Pracovná šírka 300 mm a schopnosti nádr- že na čistú a znečistenú vodu 4 l umožňujú efektívne čistenie malých plôch. Zariadenie je napájané energiou prostred- níctvom akumulátora Upozornenie: Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušen- stvom. Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás nav- štívte na internete na www.karcher.com. Používajte tento stroj výhradne podľa úda- jov v tomto návode na obsluhu. – Tento spotrebič je vhodný na priemy- selné použitie, napr. v hoteloch, ško- lách, nemocniciach, továrňach, obcho- doch, kanceláriách a pre požičovne. – Stroj sa smie používať len na čistenie tvrdých podláh, ktoré nie sú chúlostivé na vlhkosť a leštenie. Rozsah používaných teplôt leží medzi +5°C a +40°C. – Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu- tých podláh (napr. v chladiarňach). Obsah Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1 Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 1 Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1 Ochrana životného prostredia. SK 2 Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . SK 2 Prvé uvedenie do prevádzky. . SK 2 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4 Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 4 Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 4 Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6 Príslušenstvo a náhradné diely SK 8 EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . SK 9 Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 9 Bezpečnostné pokyny Stupne nebezpečenstva Funkcia Používanie výrobku v súlade s jeho určením 166 SK– 2 – Stroj sa smie vybaviť len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhrad- nými dielmi. – Stroj bol vyvinutý na čistenie podláh vo vnútorných priestoroch, popr. čistenie zastrešených plôch. – Stroj nie je určený na čistenie verejných komunikácií. – Stroj nie je určený na nasadenie v pro- stredí ohrozenom výbuchom. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH Obrázky pozri na nasledujúcej strane Obrázok 1 Držadlo 2 Spínač vodného čerpadla 3 Tlačidlo prevádzky kefiek/vysávania 4 Rukovät' na prenášanie 5 Prenosná rukoväť nádrže na znečiste- nú vodu 6 Nádrž znečistenej vody 7 Nádrž na čistú vodu 8 Uzáver nádrže na čistú vodu (plniaci ot- vor) 9 Batéria 10 Držiak akumulátora 11 Čistiaca hlava 12 Pedál zdvihnutia vysávacieho rámu 13 Uvoľnenie parkovacej polohy 14 Indikátor akumulátorov Pozrite si k tomu návod na obsluhu aku- mulátora 15 Odblokovanie akumulátora 16 Uvoľňovacie tlačidlo výmennej kefy 17 Valec kefy 18 Vysávacie rameno 19 Kryt nádrže znečistenej vody 20 Uzatváracie veko nádrže na znečistenú vodu 21 Indikátor stavu náplne 22 Indikátor nabitia akumulátora 3 LED diódy svietia: 100-76% zvyšnej kapacity 2 LED diódy svietia: 75-51% zvyšnej kapacity 1 LED dióda svieti: 50-26% zvyšnej ka- pacity 1 LED dióda bliká: Zostáva menej ako 26% zvyšnej kapacity, nabite akumulá- tor 23 Spojenie nasávacej trubice a nasávacej hadice 24 Vysávacia rúra 25 Sacia hadica Obrázok Rúru na konci držiaka zasuňte do otvo- ru zariadenia. Zatlačte západku a držiak zasuňte tak, aby zapadol na svoje miesto v zariade- ní. Kábel v zariadení upravte a veko na- saďte tak, ako je zobrazené na prilože- nom liste. Batériu nabite. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklova- teľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené stroje obsahujú hod- notné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Baté- rie a akumulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú dostať do život- ného prostredia. Staré zariade- nia, batérie a akumulátory preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín. Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchá- dzaní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebez- pečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom sa ne- smú likvidovať spolu s domovým odpadom. Ovládacie prvky Prvé uvedenie do prevádzky 167SK– 3 Príslušný popis nájdete v samostatnom návode na obsluhu akumulátora a nabí- jačky Obrázok Vložte nabitý akumulátor do držiaka akumulátora, zatlačte až na doraz a za- aretujte ho. 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ zvýšené riziko, pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť, nebezpečenstvo poranenia a zníženú životnosť prístroja. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú roz- púšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluoro- vodíkovú. Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch. POZOR Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky. Dodržujte pokyny pre dávkovanie. Odporúčané čistiace prostriedky: Zo zariadenia demontujte nádrž na čis- tú vodu. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu. Naplňte zmesou čistiaceho prostriedku a vody. Najvyššia teplota kvapaliny 50 °C. Uzatvorte uzáver nádrže na čistú vodu. Nádrž na čistú vodu vložte do zariade- nia. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia povrchu pod- lahy. Spôsob čistenia pri silnom znečistení sa smie použiť len na vhodnú podlahu. Nebezpečenstvo poškodenia pre čerpadlo na čerstvú vodu pri suchom chode spôso- bené prázdnou nádržou na čistú vodu. Skontrolujte indikátor stavu náplne a vypni- te pri prázdnej nádobe na čerstvú vodu vy- pínač vodného čerpadla. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia akumulátora. Ak počas čistenia bliká LED indikátor nabi- tia akumulátora, je potrebné prácu prerušiť a akumulátor nabiť. Obrázok Pedál zdvíhania sacej lišty nastavte do polohy „odsávanie“ (poloha „1/ON“). Stlačte uvoľnenie parkovacej polohy a držiak sklopte smerom dozadu. Stlačte tlačidlo prevádzky kefiek/vysá- vania. Zapnite vypínač vodného čerpadla. Zariadením pohybujte po čistenej plo- che. Obrázok Pedál zdvíhania sacej lišty nastavte do polohy „neodsávať“ (poloha „0/OFF“) a vykonajte čistenie ako pri bežnom zne- čistení. Čistiaca kvapalina zostáva na povrchu, ktorý sa má čistiť a má čas na pôsobenie. Pedál zdvihnutia vysávacieho rámu daj- te do polohy „vysávať“ a príslušné plo- chy prejdite ešte raz. Vloženie batérie Prevádzka Naplnenie nádoby na čistú vodu Použitie Čistiaci prostrie- dok Dávkova- nie Alkalický čistiaci prostriedok CA 50 C 0,2 - 1,0% Kyslý čistiaci pros- triedok pre sociálne zariadenia, plavár- ne atď. Odstraňuje usadeniny vodné- ho kameňa. RM 738 0,5 - 3,0% Čistiaci prostriedok EXTRA RM 780 0,5 - 2,0% Základný podlaho- vý čistič, kyslý RM 751 1,0 - 25% Čistenie Normálne znečistenie Silné znečistenie 168 SK– 4 Vypnite vypínač vodného čerpadla. Zariadením ešte krátko pohybujte, aby sa vysala zvyšná voda. Stlačte tlačidlo prevádzky kefiek/vysá- vania. Držiak sklopte smerom dopredu a ne- chajte zapadnúť do parkovacej polohy. 몇 VÝSTRAHA Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd. Upozornenie Pri plnej nádrži na znečistenú vodu plavák uzavrie nasávací kanál. Vysávanie sa pre- ruší. Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu. Prístroj vypnite. Zariadenie nastavte a nechajte zapad- núť do parkovacej polohy. Zo zariadenia demontujte nádrž na čis- tú vodu. Prenosný držiak nádrže na znečistenú vodu sklopte smerom dole a nádrž na znečistenú vodu vyberte. Zdvihnite uzáver a odoberte veko nádr- že na znečistenú vodu. Vypustite znečistenú vodu. Nakoniec nádobu na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou. Nasaďte veko na nádrž na znečistenú vodu a nechajte zapadnúť do správnej polohy. Nádrž na znečistenú vodu vložte do za- riadenia. Zo zariadenia demontujte nádrž na čis- tú vodu. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu. Vypustite čistiacu kvapalinu. Uzatvorte uzáver nádrže na čistú vodu. Nádrž na čistú vodu vložte do zariade- nia. POZOR Na nabíjanie sa môže používať iba dodaná alebo odporúčaná rýchlonabíjačka. Dodržiavajte popisy v samostatnom návo- de na obsluhu akumulátora a nabíjačky. Obrázok Stlačte odblokovanie a vybitý akumulá- tor vytiahnite z držiaka akumulátora. Batériu nabite. Obrázok Vložte nabitý akumulátor do držiaka akumulátora, zatlačte až na doraz a za- aretujte ho. 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho hmotnosť. Držiak sklopte smerom dopredu a ne- chajte zapadnúť do parkovacej polohy. Držiak sklopte smerom dozadu a zaria- dením posúvajte alebo Zariadenie zdvihnite a prenášajte za prenosný držiak. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc. 몇 UPOZORNENIE Nebezpeč enstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho hmotnosť. Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri. 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným spustením prístroja. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy- tiahnite akumulátory. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia spôsobené vypúšťanou vodou. Pred za- Ukončenie čistenia Vyprázdnenie nádoby na znečistenú vodu Vypustenie nádrže na čistú vodu Nabíjanie batérie Transport Uskladnenie Starostlivosť a údržba 169SK– 5 čiatkom údržbárskych činností na zariadení vypustite nádrž na znečistenú a čistú vodu. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia. Prístroj ne- ostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne ag- resívne čistiace prostriedky. Čistenie nádrže na znečistenú vodu: Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu a vypláchnite ju čistou vodou. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a prístrojom. Prepláchnutie zariadenia: Nádrž na čis- tú vodu naplňte čistou vodou (bez čis- tiaceho prostriedku) a zariadenie ne- chajte v prevádzke jednu minútu so za- pnutým navlhčovaním kief. Z nádrže na čistú vodu vypustite zvyšnú vodu. Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umýva- cieho roztoku. Vyčistite vysávací rám, skontrolujte z hľadiska opotrebovania a v prípade po- treby vymeňte (pozri „Údržbárske prá- ce“). Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prí- pade potreby ju vymeňte (pozri „Údrž- bárske práce“). Nechajte vykonať predpísané bezpeč- nostné preskúšanie elektrikárom. Upozornenie: Sacie rámy sú na zariadení upevnené po- mocou spoja, ktorý navzájom do seba za- padá a dajú sa jednoducho vytiahnuť. Pedál zdvíhania sacej lišty nastavte do polohy „odsávanie“ (poloha „1/ON“). Odoberte nádrž na čistú vodu. Odoberte nádrž na znečistenú vodu. Zariadenie položte na zadnú stranu. Vysávacie rámy vytiahnite smerom do- le. Nasaďte nové vysávacie rámy a ne- chajte zapadnúť na svoje miesto. Odoberte nádrž na čistú vodu. Odoberte nádrž na znečistenú vodu. Zariadenie položte na zadnú stranu. Stlačte tlačidlo uvoľnenia valcovej kefy, valcovú kefu sklopte smerom dole a vy- tiahnite unášač. Novú valcovú kefu nasuňte na unášač a nechajte ju zapadnúť na opačnú stranu. Vyberte valcovú kefu (pozrite si „Výme- na valcovej kefy“). Obrázok Vytiahnite lištu rozvodu vody v tuneli kefy. Pod tečúcou vodou vyčistite zavodňo- vací kanál a otvory v rozvádzacej lište vody. Zo zariadenia demontujte nádrž na čis- tú vodu. Prenosný držiak nádrže na znečistenú vodu sklopte smerom dole a nádrž na znečistenú vodu vyberte. Obrázok Vytiahnite spojenie nasávacej trubice a nasávacej hadice z prístroja a vyklopte nasávaciu trubicu a nasávaciu hadicu. Vysávacia rúra je prerušená a obidva konce sú prístupné pre čistenie. Obrázok Saciu lištu stiahnite smerom nadol, na- sávací kanál v čistiacej hlave je prístup- ný pre Čistenie. Vysávaciu hadicu a vysávací kanál pre- pláchnite vodou alebo upchatie od- stráňte pomocou tupého predmetu. Plán údržby Po práci Ročne Údržbárske práce Výmena vysávacieho rámu Výmena valca kefy Čistenie a ošetrovanie Čistenie rozvádzača vody Vyčistenie vysávacej rúry 170 SK– 6 Pri nebezpečenstve zamrznutia: Vyprázdnite nádrž na čistú a na znečis- tenú vodu. Zariadenie odstavte v miestnosti, kde nehrozí nebezpečenstvo zamrznutia. V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstráni- me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť- te na predajcu alebo na najbližší autorizo- vaný zákaznícky servis. 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným spustením prístroja. Pred akýmikoľvek prácami na zariadení najprv vypnite zariadenie a vytiahnite aku- mulátor. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia spôsobené vypúšťanou vodou. Pred za- čiatkom údržbárskych činností na zariadení vypustite nádrž na znečistenú a čistú vodu. Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú službu. Ochrana proti zamrznutiu Záruka Poruchy Porucha Odstránenie Zariadenie sa nezapí-

Skontrolujte, či do držiaka akumulátora je vložený dostatočne nabi- tý akumulátor a či je zasunutý na doraz a zaaretovaný. Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú valcovú kefu, popr. cudzie telesá odstráňte. Nedostatočné množ- stvo vody Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu. Ak sa pri otváraní zistí v ná- drži podtlak, vyčistite zavzdušňovavací ventil v uzávere nádrže na čistú vodu. Vyčistite rozvádzač vody (pozri “Čistenie rozvádzača vody”). Vyberte nádrž na čerstvú vodu a skontrolujte sitko kvôli znečiste- niu. V prípade potreby vyberte a vyčistite sitko. Obrázok Stiahnite ventil s filtrom na nádrži na čistú vodu a prepláchnite vlaž- nou vodou. Vyčistite sito v čistiacej hlave. Nádrž na čistú vodu pri doplnení kvapká Obrázok Stiahnite ventil s filtrom na nádrži na čistú vodu a prepláchnite vlaž- nou vodou. 171SK– 7 Nedostatočný sací vý- kon Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu. Nádrž na znečistenú vodu nechajte zapadnúť na svoje miesto v za- riadení. Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom, či tesní a popr. ho vymeňte. Skontrolujte, či vysávacie rámy zapadli do čistiacej hlavy. Vysávací kanál je upchatý. Vyčistite ho. Uzavrite vysávacie nadstavce, vymeňte navzájom predný a zadný vysávací nadstavec. Ak sú oba vysávacie nadstavce opotrebené, musia sa použiť nové vysávacie nadstavce. Skontrolujte, či sú obidve časti vysávacej rúry správne spojené po- mocou spojky vysávacej rúry. Skontrolujte, či nie je upchatá vysávacia rúra a kanál v čistiacej hla- ve. V prípade potreby upchatie odstráňte (pozri „Vyčistenie vysáva- cej rúry“). Skontrolujte, či je kábel uložený za nádržou na plocho a či je nasa- dené priložené veko. Nedostatočný výsle- dok čistenia Skontrolujte opotrebovanie valcovej kefy. V prípade potreby ju vy- meňte. Kefa sa neotáča Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú valcovú kefu, popr. cudzie telesá odstráňte. Škrípajúci zvuk, kefa sa neotáča Klzná spojka sa vypla. Zariadenie vypnite, skontrolujte valcovú kefu alebo ju vyčistite. Porucha Odstránenie 172 SK– 8 Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prí- stroja. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaer- cher.com. Príslušenstvo a náhradné diely Príslušenstvo Popis Objednávacie číslo Valcová kefa, červená Univerzálna kefa na všetky podlahové krytiny 4.762-005.0 Valcová kefa, oranžová Špeciálna kefa na štruktúrované povrchy ako bezpečnostné dlaždice alebo štrbiny 4.762-484.0 Valcová kefa, biela Mäkká kefa na citlivé povrchy a leštenie 4.762-452.0 Valcová kefa, modrá Mäkká kefa na hĺbkové čistenie kobercov 4.762-499.0 Valec s mikrovláknami Čistiaca kefa z mikrovlákien s mimoriadne vy- sokým čistiacim výkonom. Hlavne na dlaždice z jemnej kameniny. 4.762-453.0 Náhradná sacia lišta modrá, silikónová Vyrobené zo silikónu, sú potrebné 2 kusy. 4.777-008.0 Náhradná sacia lišta še- dá, odolná voči oleju Na nečistoty s obsahom oleja a tuku napríklad v kuchyni alebo dielni. Potrebné 2 kusy. 4.777-324.0 Čistiaca súprava na ko- berce Hĺbkové čistenie textilných povrchov. Skladá sa z valcových kefiek, 2 nasávacích nadstav- cov, 1 litra koncentrátu čistiaceho prostriedku, 500 ml odstraňovača škvŕn 2.783-005.0 Náhradný akumulátor „Battery Power+ 36/75 DW“ Vysokovýkonný akumulátor 36 V, 7,5 Ah 2.445-043.0 Nabíjačka „Battery Po- wer +“ Rýchlonabíjačka 36 V *EU 2.445-045.0 173SK– 9 Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'. Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou predstavenstva. Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 09.07.2020 EÚ Vyhlásenie o zhode Výrobok: Čistič podláh Typ: 1.783-xxx Príslušné Smernice EÚ: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EÚ 2011/65/EÚ Uplatňované harmonizované normy: EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Uplatňované národné normy:

Dĺžka x Šírka x Výška mm 390 x 335 x 1180 Prepravná hmotnosť kg 17,5 Celková hmotnosť kg 21,5 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72 Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

< 2,5 Nebezpečnosť K m/s

dB(A) 72,4 Nebezpečnosť K

dB(A) 86 Nebezpečnosť K