BR 304 C BP - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BR 304 C BP Kärcher

dB(A) 1 225LT– 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. – Перед першим використанням при- строю слід ознайомитися з цією ін- струкцією з експлуатації й прикладе- ною брошурою з правил безпеки під час роботи із щітковими миючими апаратами 5.956-251.0. – Ознайомитися з окремим керівницт- вом з експлуатації з вказівками з тех- ніки безпеки для акумуляторної бата- реї, що входить в комплект поставки і дотримуватися їх. – Ознайомитися з окремим керівницт- вом з експлуатації з вказівками з тех- ніки безпеки для зарядного при- строю, який входить в комплект по- ставки і дотримуватися їх. – Разом із вказівками в цій інструкції для експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків законодавчих органів.

Небезпека травмування! Перед прове- денням будь-яких робіт з догляду, тех- нічного обслуговування та ремонту пристрою слід зняти акумулятор.

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої не- безпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. Машина для догляду за підлогами при- значена для вологого прибирання рівної

Ширина робочої поверхні 300 мм та міст- кість резервуарів для чистої та брудної води по 4 л кожного забезпечують ефек- тивну мийку невеликих поверхонь. Енергопостачання пристрою відбуваєть- ся за рахунок акумулятора.

Відповідно до кожного із завдань по очи- щенню пристрій можливо оснащувати різним обладнанням. Запитуйте за нашим каталогом або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com. Використовувати даний прилад винятко- во у відповідності до вказівок даної ін- струкції з експлуатації.

Перелік . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Призначення . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування . . . UK 1 Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2 Елементи керування . . . . . . . UK 2 Перше введення в експлуата- цію . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3 Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 3 Транспортування . . . . . . . . . . UK 5 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Догляд та технічне обслугову- вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Приладдя й запасні деталі . . UK 9 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 10 Технічні характеристики . . . . UK 10 Правила безпеки Рівень небезпеки Призначення Правильне застосування 226 UK– 2 – Цей пристрій придатний для проми- слового застосування, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, на фабри- ках, у магазинах, офісах та орендних підприємствах. – Не допускається використання при- ладу для чищення твердих покриттів, чутливих до впливу вологи та поліру-

Діапазон робочих температур лежить між +5С і +40С. – Прилад непридатний для прибиран- ня замерзлих підлог (напр., у холо- дильниках). – У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини. – Пристрій був розроблений для мийки підлог усередині приміщень або по- верхонь, що перебувають під дахом. – Пристрій не призначений для чищен- ня суспільних транспортних доріг. – Прилад не призначений для викори- стання у вибухонебезпечному сере-

Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH Ілюстрації див. на звороті

1 Рукоятка 2 Вимикач водяного насоса 3 Кнопка "Робота зі щітками/робота в режимі всмоктування" 4 Ручка 5 Хомут для підвіски резервуара для брудної води 6 Резервуар брудної води 7 Резервуар чистої води 8 Замок бака для чистої води (зали- вальний отвір) 9 Акумулятор 10 Відсік для акумулятора 11 Носова частина 12 Педаль підйому всмоктувальних пла-

Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного вико- ристання. Будь ласка, не вики- дайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, від- дайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, що можуть використо- вуватися повторно. Батареї та акумулятори містять речовини, які не повинні потрапляти у довкілля. Утилізуйте, будь ла- ска, старі пристрої, батареї та акумулятори через відповідні системи збору відходів. Електричні та електронні при- лади найчастіше містять скла- дові частини, які у разі непра- вильного поводження з ними або неправильної утилізації мо- жуть створити потенційну не- безпеку для здоров'я людини та навколишнього середовища. Однак ці частини необхідні для належної експлуатації приладу. Прилади, позначені цим симво- лом, забороняється утилізува- ти разом з побутовим сміттям. Елементи керування 227UK– 3 13 Розблокування паркувального поло-

14 Індикатор заряду аккумулятора Див. керівництво з експлуатації аку- муляторної батареї 15 Розблокування акумулятора 16 Кнопка розблокування щіткового ва-

17 Щітковий вал 18 Всмоктувальна пластина 19 Кришка резервуару брудної води 20 Замок кришки бака для брудної води 21 Покажчик рівня 22 Індикатор рівня заряду акумулятор- ної батареї Світяться 3 світлодіода: 100-76 % за- лишкової ємності Світяться 2 світлодіода: 75-51 % за- лишкової ємності Світиться 1 світлодіод: 50-26 % за- лишкової ємності Блимає 1 світлодіод: залишкова єм- ність нижче 26 %, зарядити акумуля- торну батарею 23 З'єднання всмоктувальної трубки/ всмоктувального шланга 24 Всмоктувальня трубка 25 Всмоктуючий шланг

Вставити трубку на кінці ручки в отвір

Натиснути на сітку та всунути ручку в пристрій до фіксації. Вирівняти кабель в пристрої та вста- новити кришку, як показано в додат-

Зарядіть акумулятор. Опис цього процесу міститься в окре- мому керівництві з експлуатації аку- муляторної батареї і зарядного

Вставити заряджену акумуляторну батарею у відсік для акумулятора до упору і зафіксувати.

Небезпека пошкодження. Застосовува- ти тільки рекомендовані мийні засоби. У випадку використання інших мийних засобів експлуатуюча особа бере на себе підвищений ризик щодо безпеки роботи, небезпеки одержання травм та зменшення терміну служби при- строю. Використовувати лише

ні засоби, що не містять розчинники, соляну та плавикову (фтористоводне- ву) кислоту. Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Не використовувати сильно пінливі за- соби для чищення. Дотримуватися вказівок з дозування. Рекомендовані миючі засоби: Перше введення в експлуатацію Застосування акумулятора Експлуатація Заповнити резервуар для чистої

Застосування Засіб для

Лужний засіб для чищення, для до-

CA 50 C 0,2 - 1,0% Кислотний засіб для чищення, для догляду, для санітарних обла- стей, плавальних басейнів тощо. Ви- даляє сліди наки-

RM 738 0,5 - 3,0% Засіб для догляду EXTRA RM 780 0,5 - 2,0% 228 UK– 4 Вийняти резервуар для чистої води з

Відкрити замок резервуару для чи-

Залити суміш води та засобу для чи- щення. Максимальна температура рідини 50 °C. Закрити замок резервуару для чистої

Вставити резервуар для чистої води

Небезпека пошкодження покриття під- логи. Метод очищення сильних забруд- нень можна застосовувати тільки для очищення відповідних поверхонь. Небезпека пошкодження насоса чистої води в разі сухого ходу через пустий ре- зервуар для чистої води. Контролюва- ти покажчик рівня та при пустому ре-

для чистої води вимкнути на- сос за допомогою вимикача.

Ризик пошкодження акумуляторної ба- тареї. Якщо під час робіт з очищення світлодіод індикатора рівня заряду аку- муляторної батареї блимає, необхідно перервати роботу і зарядити акумуля- торну батарею.

Встановити педаль підіймання всмоктувальної балки в положення «відсмоктування» (положення «1/ ON»). Натиснути на розблокування парку- вального положення та відкинути ручку назад. Натиснути унопку "Робота зі щітками/ робота в режимі всмоктування". Включити вимикачем водяний насос. Переміщати апарат по очищуваній

Встановити педаль підіймання всмоктувальної балки в положення «відсмоктування відсутнє» (положен- ня «0/OFF») і виконати очищення, як при звичайному забрудненні. Миюча рідина залишається на очищуваній поверхні і встигає подіяти. Установити педаль підйому всмокту- вальних планок у положення "всмок- тування" та ще раз об'їхати очищува- ну поверхню. Виключити вимикачем водяний на-

Перемістити пристрій ще раз на не- значну відстань та провести всмокту- вання води, що залишилася.

Натиснути унопку "Робота зі щітками/ робота в режимі всмоктування". Відкинути ручку вперед та зафіксува- ти пристрій у паркувальному поло-

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слідуйте місцевим нормам щодо стіч-

При повному баці для брудної води поп- лавець закриває всмоктувальний ка- нал. Процес всмоктування перери- вається. Спорожнити бак для забруд- неної води. Виключіть пристрій. Підняти пристрій та зафіксувати його в паркувальному положенні. Вийняти резервуар для чистої води з

Повернути вниз хомут для резервуа- ра для брудної води та зняти резер-

Підняти замок та зняти кришку резер- вуара для брудної води. Вилити брудну воду. Засіб для основно- го очищення під- логи, кислотний RM 751 1,0 - 25%

Звичайне забруднення Сильне забруднення Завершити очищення Видалення вмісту з резервуара для брудної води 229UK– 5 Після цього промийте резервуар для брудної води чистою водою Надягти кришку на резервуар для брудної води та зафіксувати її. Вставити резервуар для брудної води в апарат. Вийняти резервуар для чистої води з

Відкрити замок резервуару для чи-

Вилити миючу рідину. Закрити замок резервуару для чистої

Вставити резервуар для чистої води

Для заряджання можна використовува- ти тільки рекомендований пристрій швидкої зарядки або той, що входить до комплекту поставки. Дотримуватися опису в окремих керів- ництвах з експлуатації акумуляторної батареї і зарядного пристрою.

Натиснути на фіксатор і вийняти розряджену акумуляторну батарею з відсіку для акумулятора. Зарядіть акумулятор.

Вставити заряджену акумуляторну батарею у відсік для акумулятора до упору і зафіксувати.

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Відкинути ручку вперед та зафіксува- ти пристрій у паркувальному поло-

Нахилити вниз ручку та перемістити

Високо підняти пристрій за ручку та

При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу при-

Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування через випадко- ве увімкнення приладу. До проведення будь-яких робіт слід ви- мкнути пристрій та витягнути акуму-

Небезпека пошкодження пристрою во- дою, що витікає. Перед проведенням технічного обслуговування слід спо- рожнити резервуари для брудної та чи-

Небезпека ушкодження. Не обприскуй- те пристрій водою та не використо- вуйте агресивні засоби для чищення. Очищення бака для чистої води: спо- рожнити бак для брудної води і про- мити чистою водою. Очистити ущіль- нення між баком для брудної води і

Промити пристрій: Заповнити резер- вуар для чистої води чистою водою (без миючого засобу) та залишити пристрій попрацювати протягом од- нієї хвилини із включеним зволожу- вачем щіток. Видалення вмісту з резервуара для чистої води Зарядка акумулятора Транспортування

Догляд та технічне обслуговування План техогляду Після роботи 230 UK– 6 Видалити залишок води з резервуа- ра для чистої води. Очистити прилад ззовні, використо- вуючи для цього вологу ганчірку, про- сочену слабким лужним розчином. Очистити всмоктувальні планки, пе- ревірити на зношування, при необ- хідності замінити (див. "Роботи з тех- нічного обслуговування"). Перевірити на зношування щітку, при необхідності замінити (див. "Роботи з технічного обслуговування"). Забезпечити проведення запропоно- ваної перевірки безпеки електриком.

Всмоктувальні планки прикріплено до пристрою за допомогою засувок і їх мож- на легко зняти. Встановити педаль підіймання всмоктувальної балки в положення «відсмоктування» (положення «1/ ON»). Зняти резервуар для чистої води. Зняти резервуар для брудної води. Покладіть прилад на задню частину. Витягти вниз всмоктувальні планки. Вставити нові всмоктувальні планки та зафіксувати їх. Зняти резервуар для чистої води. Зняти резервуар для брудної води. Покладіть прилад на задню частину. Натиснути на кнопку розблокування щіткового вала, відкинути вал вниз та вийняти його із захопного пристрою. Насадити новий щітковий вал на за- хоп та зафіксувати його на протилеж- ній стороні. Витягнути валок щітки (див. «Заміна валка щітки»).

Витягнути планку розподілу води в каналі щітки. Промити під проточною водою зро- шувальний канал та отвори планки розподілу води. Вийняти резервуар для чистої води з

Повернути вниз хомут для резервуа- ра для брудної води та зняти резер-

Витягти з'єднання всмоктувальної трубки/всмоктувального шланга з пристрою назад, відвести всмокту- вальну трубку і всмоктувальний

Всмоктувальна трубка розімкнута та обидва кінці доступні для проведення

Потягнути всмоктувальну балку вниз, доступ до всмоктувального каналу в очищувальній голівці відкритий для

Промити всмоктувальний шланг та всмоктувальний канал водою або ви- далити (виштовхнути) засмічення з допомогою тупого предмета. При небезпеці заморозків Злити воду з резервуарів для чистої й брудної води Поставити пристрій на зберігання в незамерзаючому приміщенні У кожній країні діють умови гарантії, що надається нашою відповідальною фір- мою-продавцем. Неполадки в роботі ва-

Профілактичні роботи Замінити всмоктувальні планки Замінити щітковий вал Миття та догляд Очистити розподільник води Очистити всмоктувальну трубку Захист від морозів

231UK– 7 шого обладнання ми усуваємо безкош- товно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу або ви- робничим браком. У гарантійному випад- ку звертайтесь, будь ласка, з документа- ми, що підтверджують покупку при- строю, до вашого торгового агента або до наведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування через випадко- ве увімкнення приладу. Перед проведенням будь-яких робіт з пристроєм слід вимкнути пристрій і ви- тягнути акумулятор.

Небезпека пошкодження пристрою во- дою, що витікає. Перед проведенням технічного обслуговування слід спо- рожнити резервуари для брудної та чи-

В разі виникнення пошкоджень, які не можна усунути за допомогою цієї табли- ці, телефонуйте до сервісного центру.

Несправність Усунення Пристрій не працює. Повірити наявність достатньо зарядженої акумуляторної бата- реї в відсіку для акумулятора, її посадку до упору і фіксацію. Перевірити, чи не заблокований щітковий вал сторонніми пред- метами, при необхідності видалити сторонні предмети. Недостатня кількість

Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити Відкрити запор резервуара для чистої води. Якщо після від- криття в резервуарі встановлюється знижений тиск, то слід очистити вентиляційний клапан, розташований у запорі резер- вуара для чистої води. Прочистити розподільник води (див. "Очищення розподільника

Витягнути резервуар для чистої води та перевірити сітчастий фільтр на наявність забруднень. При необхідності витягти сіт- частий фільтр та прочистити його.

Витягти клапан з фільтром на баку для чистої води і промити теплою водою. Очистити сітчастий фільтр у чистячій голівці. Під час заповнення з резервуара для чи- стої води відбуваєть-

Витягти клапан з фільтром на баку для чистої води і промити теплою водою. 232 UK– 8 Недостатня потуж- ність всмоктування Звільнити резервуар брудної води. Зафіксувати резервуар для брудної води в пристрої. Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та перевірити їхню щільність, при необхідності замінити. Перевірити, чи защепнуті всмоктувальні планки на миючій

Усмоктувальна планка засмічене, очистити її. Всмоктувальні планки зношені, поміняти місцями передні та задні всмоктувальні планки. Якщо обидві всмоктувальні планки зношені, встановити нові всмоктувальні планки. Перевірити правильність з'єднання обох деталей всмоктуваль- ної трубки зі з'єднанням всмоктувальної трубки. Перевірити всмоктувальну трубку та всмоктувальний канал миючої голівки на наявність засмічення, при необхідності усу- нути засмічення (див. "Очищення всмоктувальної трубки"). Перевірити, чи рівно лежить кабель за баками і чи одягнута кришка, що додається. Недостатній резуль- тат очищення Перевірити на зношування щітковий вал, при необхідності за-

Щітка не обертається Перевірити, чи не заблокований щітковий вал сторонніми пред- метами, при необхідності видалити сторонні предмети. Скрип, щітка не по-

Спрацювала запобіжна фрикційна муфта. Вимкнути пристрій, перевірити/очистити щітковий валик. Несправність Усунення 233UK– 9 Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні де- талі, тому що саме вони гарантують без- печну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com. Приладдя й запасні деталі Аксесуари Характеристика Номер замов-

Універсальна щітка для очищення підлого- вих покриттів всіх типів 4.762-005.0 Циліндрична щітка, по-

Спеціальна щітка для очищення структуро- ваної підлоги (протиковзного кахлю або

4.762-484.0 Циліндрична щітка,

М'яка щітка для очищення чутливих підло- гових покриттів та полірованих поверхонь 4.762-452.0 Циліндрична щітка,

М'яка щітка для глибокого очищення ки-

4.762-499.0 Валик з мікрофібри Миюча щітка з мікрофібри, що має най- більш високу очищаючу здатність. Най- більш підходить для очищення керамічної кахельної плитки з кам'яної крихти. 4.762-453.0 Змінна всмоктувальна балка синя, силікон З силікону, потрібно 2 штуки. 4.777-008.0 Змінна всмоктувальна балка сіра, маслостійка Для видалення масляних і жирових за- бруднень, наприклад, на кухні та в май- стерні. необхідно 2 штуки. 4.777-324.0 Набір для очищення

Глибоке очищення текстильних поверхонь. У набір включені щіткові валики, 2 всмокту- вальні планки, 1 літр концентрованого ми- ючого засобу, 500 мл засобу для виведен-

2.783-005.0 Запасний акумулятор «Battery Power+ 36/75 DW» Потужний акумулятор 36 В, 7,5 А год 2.445-043.0 Зарядний пристрій «Battery Power+» Пристрій швидкого заряджання 36 В *ЄС 2.445-045.0 234 UK– 10 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] м. Вінненден, 09.07.2020 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Очищувач підлоги Тип: 1.783-xxx Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU 2011/65/ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Запропоновані національні норми

Номінальна напруга V 36 Середнє споживання

Вт 550 Клас захисту III Ступінь захисту IPX4 Всмоктування Сила всмоктування, кількість повітря л/с 23 Сила всмоктування, нижній тиск кПа 12 Миюча щітка Робоча ширина мм 300 Діаметр щітки мм 60 Кількість обертів щіт-

1/хв. 1270 Розміри та вага Теоретична потуж- ність на одиницю по-

/г 200 Місткість резервуару чистої/брудної води

мм 390 x 335 x 1180 Транспортна вага кг 17,5 Загальна маса кг 21,5 Значення встановлене згідно EN 60335-2-72 Значення вібрації

<2,5 Небезпека K м/с

дБ(А) 72,4 Небезпека K

дБ(А) 1 Рівень потужності L

дБ(А) 86 Небезпека K