IVM 100363 Oss - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IVM 100363 Oss Kärcher

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction de l'entreprise. Responsable de la documentation : A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Waldstetten, 24/04/01 Indice Avvertenze generali Prima del primo utilizzo dell’ap- parecchio, leggere le presenti istruzioni originali, dopodiché intervenire e conservarle per un uso successivo o per proprietari successivi. ● Prima della prima messa in funzione leg- gere assolutamente le avvertenze di si- curezza n. 5.956-249.0. ● In caso di mancata osservanza del ma- nuale d’uso e delle avvertenze di sicu- rezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone. ● Eventuali danni da trasporto vanno co- municati immediatamente al rivenditore. Avvertenze di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che deter- mina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare danni alle cose. Avvertenze di sicurezza generali Assicuratevi di leggere le istruzioni di sicu- rezza allegate per gli aspirapolvere a umi- do/secco prima del primo utilizzo! PERICOLO ● Osservare le norme di si- curezza applicabili ai materiali da trattare. 몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non è adatto all’aspirazione di polveri dannose per la salute. ● L’apparecchio non deve es

sere utilizzato o conservato all’aperto in condizioni di umidità. ● Per un supporto si

curo dell'apparecchio, applicare i freni di stazionamento sulla ruota. In caso di freno di stazionamento aperto, l'apparecchio po

• trebbe muoversi in modo incontrollato. 몇 PRUDENZA ● In caso di pause di lavo- ro prolungate e al termine dell'utilizzo, di- sattivare l'apparecchio dall'interruttore dello stesso e staccare la spina di rete. Comportamento in caso di pericolo PERICOLO Rischio di lesioni e danni in caso di cor- to circuito o altri guasti elettrici Rischio di scossa elettrica, rischio di ustioni Spegnere l'apparecchio e staccare la spi- na. Avvertenze generali p. 25
• Avvertenze di sicurezza p. 25
• Impiego conforme alla destinazione d'uso p. 26
• Tutela dell'ambiente p. 26
• Accessori e ricambi p. 26
• Descrizione dell’apparecchio p. 26
• Messa in funzione p. 26
• Esercizio p. 27
• Trasporto p. 29
• Stoccaggio p. 29
• Cura e manutenzione p. 29
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 30
• Smaltimento p. 30
• Garanzia p. 30
• Dati tecnici p. 30
• Dichiarazione di conformità UE Italiano Impiego conforme alla destinazione d'uso L’apparecchio è concepito per: ● Pulizia a umido e a secco di pavimenti e p. 3126

reti ● Per l'aspirazione di sostanze umide e li- quide ● Per l'aspirazione di polveri secche e non

mbustibili dalle macchine ● Uso industriale ad es. nelle aree di stoc- caggio e produzione ● L’utilizzo professionale, ad esempio in

otel, scuole, ospedali, fabbriche, nego- zi, uffici e nel settore della locazione. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non

nforme. L’apparecchio non deve essere utilizzato

● La raccolta di polveri pericolose ● Il caricamento della gru Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabi- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio- si e, spesso, componenti come batte- rie, accum ulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi- tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componen- ti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti do- mestici. Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/ REACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Descrizione dell’apparecchio Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A 1 Ruota orientabile con freno di staziona- mento 2 Sostegno bocchetta per pavimenti 3 Vano raccolta sporco 4 Reggicavo 5 Archetto di spinta 6 Sostegno tubo di aspirazione 7 Anello del filtro 8 Anello intermedio 9 Targhetta 10 Testina aspirante 11 Maniglia di trasporto 12 Filtro 13 Anello di tenuta 14 Scuotifiltro 15 Leva della pulizia filtro 16 Pressostato luminoso 17 Interruttore dell’apparecchio turbina di aspirazione 18 Gancio del cavo 19 Cavo di alimentazione 20 Bloccaggio della testina aspirante 21 Bloccaggio dell’anello intermedio 22 Raccordo di aspirazione 23 Maniglia ad arco del vano raccolta spor-

24 Spina sensore di livello 25 Sensore di livello 26 Telaio Messa in funzione ATTENZIONE Superamento dell'impedenza di rete Folgorazione provocata da cortocircuito Non superare l’impedenza di rete massi- ma, consentita nel punto d i attacco elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi in merito all'impedenza di rete esistente sul vostro collegamento elet- trico, vi preghiamo di contattare la vostra impresa fornitrice di energia elettrica.Italiano 27

1. Portare l’apparecchio in posizione di la-

2. Fissare il dispositivo con i freni di stazio-

3. Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nel raccordo di aspirazione.

4. Inserire l'accessorio desiderato sul tubo

flessibile di aspirazione.

5. Se necessario, inserire un sacchetto di

raccolta della polvere nel vano raccolta sporco (vedi capitolo Inserire il sacchet- to di raccolta della polvere).

6. Accertarsi che il vano raccolta sporco

sia correttamente inserito. Inserire il sacchetto di raccolta della polvere Per lo svuotamento senza polvere dell'ap- parecchio è possibile inserire un sacchetto di raccolta della polvere nel vano raccolta sporco. Nota Il sacco di prelievo della polvere non può essere utilizzato nell'aspirazione liquidi.

1. Inserire il sacchetto di raccolta della pol-

vere nel vano raccolta sporco e appog- giarlo attentamente alle pareti di quest'ultimo.

2. Disporre il bordo del sacchetto sul bordo

del vano raccolta sporco, verso l'ester- no. 몇 AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le ma- ni tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani.

3. Introdurre il vano raccolta sporco

nell’apparecchio. Esercizio Dopo aver aspirato sostanze umide o liqui- de, vedere il capitolo Passare dall'aspira- zione a umido a quella a secco. Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina di rete nella presa.

Il pressostato luminoso si accende. Figura B

2. Premere il pressostato luminoso.

3. Accendere l'apparecchio dagli interrutto-

ri dell'apparecchio della turbina di aspi- razione. Nota Scegliere la forza aspirante desiderata at- traverso l' interruttore dell'apparecchio del- la turbina di aspirazione iniziando dalla turbina di aspirazione 1. Spegnere ed ac

cendere le turbine di aspirazione sempre in sequenza.

4. Il processo di aspirazione ha inizio.

Eseguire il processo di aspirazione Nota L'apparecchio ha un sensore di livello che spegne automaticamente l'apparecchio quando il vano raccolta sporco è pieno.

1. Se necessario, ma al più tardi quando il

sensore di livello spegne l'apparecchio, svuotare il vano raccolta sporco (vedi capitolo Svuotamento del recipiente dello sporco).

2. Se necessario, pulire il filtro (vedi capito-

lo Pulire il filtro) o cambiarlo/sostituirlo (vedi capitolo Cambiare il filtro/sostituir- lo). Aspiraliquidi ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento attraverso il troppopieno del vano raccolta sporco Il vano raccolta sporco, con l'immissione di elevate quantità di liquidi nell'arco di pochi secondi, può riempirsi e traboccare. Controllare costantemente il livello di riem- pimento.

1. Prima dell'aspirazione a umido, rimuo-

vere il sacchetto di raccolta polveri (vedi capitolo Svuotamento del recipiente dello sporco).

2. Dopo l'aspirazione a umido:

a asciugare il filtro. b Pulire e asciugare il vano raccolta sporco con un panno umido.28 Italiano Passare dall'aspirazione a umido a quella a secco ATTENZIONE Passaggio dall'aspirazione a secco a quella a umido Rischio di danni al filtro Non aspirare la polvere secca quando l'ele- mento filtrante è bagnato, poiché questo può intasare il filtro e renderlo inutilizzabile.

1. Lasciar asciugare bene il filtro umido pri-

ma dell'utilizzo dell'aspirapolvere o so- stituirlo con uno asciutto.

2. Se necessario, sostituire il filtro.

Pulire il filtro Pulire il filtro a stella a intervalli regolari.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Quando viene aspirato materiale asciut-

to, spostare avanti e indietro la leva della pulizia filtro almeno 5 volte. Se questa pulizia non porta alcun migliora- mento, togliere il filtro a stella e lavarlo o so- stituirlo (vedi capitolo Cura e manutenzione). Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio dagli interruttori

dell'apparecchio della turbina di aspira- zione.

1. Smontare gli accessori.

2. Se necessario, sciacquare gli accessori

con acqua e lasciarli asciugare.

3. Svuotare il vano raccolta sporco (vedere

capitolo Svuotamento del recipiente dello sporco).

4. Pulire l'apparecchio all'interno e

all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido.

5. Quando viene aspirato materiale bagna-

to, rimuovere il filtro per l’asciugatura. Svuotamento del recipiente dello sporco 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di schiacciamento Durante la rimozione e l’applicazione del serbatoio fare attenzione alle parti in movi- mento. Nota Svuotare il vano raccolta sporco quando l'apparecchio si spegne automaticamente e il pressostato luminoso si accende.

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

3. Quando viene aspirato materiale asciut-

to, spostare avanti e indietro la leva della pulizia filtro almeno 5 volte. Figura C

4. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.

Il vano raccolta sporco è sbloccato e ab- bassato.

5. Estrarre il vano raccolta sporco dall’ap-

parecchio attraverso la maniglia ad arco.

6. Eventualmente rimuovere il sacchetto di

raccolta della polvere. a Chiudere il sacchetto di raccolta della polvere ed estrarlo dal vano raccolta sporco. b Smaltire il sacco di prelievo della pol- vere con il contenuto conformemente alle disposizioni legislative vigenti.

7. Svuotare il vano raccolta sporco.

Nota Il vano raccolta sporco può essere solleva- to per mezzo di una gru tramite il manico. Il carico massimo per il trasporto con la gru è

kg. 몇 PRUDENZA Superamento del peso totale ammissibi-

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Rispettare il peso totale del vano raccolta sporco durante il trasporto con una gru. Non sovraccaricare il vano. Attenersi alle prescrizioni valide per il tra- sporto con gru. 몇 AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le ma- ni tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento.Italiano 29 Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani.

8. Montare il vano raccolta sporco nell’ap-

parecchio in ordine inverso. Figura B

9. Premere il pressostato luminoso.

La luce si spegne. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'appa- recchio.

1. Per il trasporto in veicoli, fissare l’appa-

recchio in modo che non possa scivolare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'ap- parecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani in-

terni. Cura e manutenzione PERICOLO Pericolo di lesioni causato dall’aziona- mento accidentale dell’apparecchio e da scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap- parecchio, spegnerlo e staccare la spina. PERICOLO Scollegare la spina del sensore di livello Pericolo di scosse elettriche La spina del sensore di livello può essere scollegata solo da personale specializzato o di assistenza addestrato. Lavori di verifica e di manutenzione Far controllare con regolarità l'apparecchio secondo le prescrizioni nazionali del legi

slatore. Gli interventi di manutenzione van- no effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indica

zioni del costruttore e nel rispetto delle di- sposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettrici- sti esperti. In caso di dubbi si prega di rivol- gersi alla filiale KÄRCHER. Intervalli di manutenzione / Manutenzioni dell'utente Per questo apparecchio non è previsto un intervallo di manutenzione regolare. I se

guenti interventi di manutenzione vengono eseguiti secondo necessità: ● Lavare il filtro. ● Cambiare il filtro. ● Sostituire il filtro. Lavaggio del filtro ATTENZIONE Utilizzo di detergenti o agenti sbiancanti Danni al filtro. Pulire il filtro solo con acqua. Inserire il filtro nell'apparecchio soltanto da completamen

te asciutto. Il filtro a stella può essere lavato sotto ac- qua corrente.

1. Risciacquare il filtro a stella dall’interno

verso l’esterno, in modo che nessuna particella rimanente comprometta la po

tenza del filtro. Cambiare il filtro/sostituirlo

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Estrarre la spina.

ATTENZIONE Rimozione impropria della testina aspi- rante Danneggiamento della spina del sensore di livello Fare attenzione a non danneggiare la spina del sensore di livello quando si rimuove la testina aspirante. Posizionare la testina aspirante vicino all'apparecchio in modo che il cavo della spina del sensore di livello non venga teso.

3. Sbloccare e rimuovere la testina aspi-

5. Rimuovere il filtro a stella.

6. Controllare la presenza di danni

nell’anello di tenuta.30 Italiano

7. Inserire il nuovo filtro a stella:

tirare il filtro a stella sullo scuotifiltro sull’anello intermedio, in modo che gli elementi vibranti siano correttamente orientati al centro nelle tasche del filtro. b Posizionare l'anello intermedio con il filtro a stella e lo scuotifiltro sull'anello del filtro. c Bloccare l'anello intermedio.

8. Applicare la testina aspirante e bloccar-

la. Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Avviamento involontario dell’apparec- chio/Folgorazione elettrica L'avviamento involontario del motore di aspirazione può provocare delle lesioni. La tensione presente sui componenti elettrici può provocare pericolo di scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap- parecchio, spegnerlo e staccare la spina. Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializ- zato. Nota Se si verifica un guasto, l'apparecchio deve essere immediatamente spento. Il guasto deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l'apparecchio. Se non è possibile riparare il guasto occor- re far controllare l’apparecchio dal servizio clienti. La turbina di aspirazione non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

2. Controllare il cavo e la spina di alimenta-

zione dell’apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Riduzione capacità di aspirazione

1. Rimuovere i blocchi dall'ugello di aspira-

zione, dal tubo di aspirazione o dal tubo flessibile di aspirazione.

2. Pulire il filtro (vedere capitolo Pulire il fil-

3. Pulire il vano raccolta sporco (vedere

capitolo Svuotamento del recipiente dello sporco). Emissione di polvere all'aspirazione

1. Controllare ed eventualmente corregge-

re la sede del filtro.

2. Pulire il filtro (vedere capitolo Pulire il fil-

3. Sostituire il filtro (vedi capitolo Cambia-

re il filtro/sostituirlo). Smaltimento L'apparecchio deve essere smaltito al ter- mine della sua vita utile in conformità alle disposizioni di legge. Garanzia In ogni Paese, valgono le condizioni di ga- ranzia rilasciate dalla nostra società di ven- dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even

tuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivol

gersi al proprio rivenditore, oppure al più vi- cino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assi- stenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download". Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 Fase ~ 1 Frequenza di rete Hz 50-60 Potenza W 3150 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione I* Massima impedenza di re- te consentita Ω 0.195+j

Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 76 Lunghezza x larghezza x altezza mm 1020 x 680 x

Superficie attiva del filtro m

2,24 Condizioni ambientali Temperatura di deposito °C -10-40Italiano 31

• con elementi della classe di protezione II Disposizione Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchi- na di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mer

cato, è conforme ai requisiti essenziali di si- curezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la pre- sente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 9.990-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

I firmatari agiscono per incarico e con dele- ga della direzione. Responsabile della documentazione: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Waldstetten, 24/04/01 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Volume del serbatoio l 100 Vuoto (con valvola di limi- tazione pressione) kPa 25,4 Portata d’aria l/s 3 x 74 Raccordo tubo flessibile di aspirazione DN70 Diametro nominale tubo flessibile di aspirazione DN40/ 50/70 Numero di ordinazione del filtro 6.907-

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69 Valore di vibrazione mano- braccio m/s

< 2,5 Incertezza K m/s

0,2 Livello di pressione acusti- ca L

dB(A) 79 Incertezza K

dB(A) 2 Cavo di alimentazione Tipo H07RN- F 3G1,5