IVM 100363 Oss - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IVM 100363 Oss Kärcher

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob- lastilom vodstva podjetja. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Nemčija) Tel.: [phone] Faks: [phone] Waldstetten, 24/04/01 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a apa- ratului citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l în scop de con- sultare ulterioară sau de predare către pro- prietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare. ● Înainte de prima utilizare citiți obligatoriu instrucțiunile de siguranță nr.

Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane. ● Dacă intervin defecţiuni la transport, in- formaţi imediat distribuitorul. Indicaţii privind siguranţa Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătă

mări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, ca- re ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagu

be materiale. Instrucțiuni de siguranță generale Înainte de prima punere în funcțiune citiți în mod obligatoriu instrucțiunile de siguranță anexate și referitoare la aspiratoarele ume

• de/uscate! PERICOL ● Respectaţi reglementările de siguranţă aplicabile materialelor care trebuie tratate. 몇 AVERTIZARE ● Aparatul nu este adec- vat pentru aspirarea particulelor de pulbere dăunătoare sănătăţii. ● Utilizarea sau de- pozitarea aparatului în spațiu deschis în condiții de umiditate este interzisă. ● Pen- tru o poziţie sigură a aparatului, acţionaţi frânele de staţionare de la rola de ghidaj. În Indicații generale p. 134
• Indicaţii privind siguranţa p. 134
• Utilizarea corespunzătoare p. 135
• Protecţia mediului p. 135
• Accesorii şi piese de schimb p. 135
• Descrierea aparatului p. 135
• Punerea în funcțiune p. 136
• Funcţionare p. 136
• Transport p. 138
• Depozitarea p. 138
• Îngrijirea și întreținerea p. 138
• Remedierea defecţiunilor p. 139
• Eliminarea ca deşeu p. 139
• Garanţie p. 139
• Date tehnice p. 140
• Declaraţie de conformitate UE Româneşte 135 cazul frânei de staţionare acţionate, apara- tul se poate mişca necontrolat. 몇 PRECAUŢIE ● În cazul unor pauze de utilizare mai lungi şi după utilizare, opriți aparatul de la comutatorul principal şi decu p. 140

plați ștecherul de rețea. Comportamentul în cazurile de urgenţă PERICOL Pericol de rănire și de deteriorare în caz de scurtcircuit sau de alte defecțiuni electrice Pericol de șoc electric, risc de arsuri Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din pri- ză. Utilizarea corespunzătoare Aparatul este destinat următoarelor opera- țiuni: ● Curățarea umedă și uscată a suprafețe- lor de podea și de perete ● Aspirarea substanțelor umede şi lichide ● Aspirarea particulelor de praf uscate ne- inflamabile din mașini ● Utilizarea în scopuri industriale, de ex. în spații de depozitare și de producție ● Utilizare în scopuri economice, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și alte unități închiriate. Orice altă utilizare este considerată necon- formă. Este interzisă utilizarea aparatului în urmă- toarele scopuri: ● Aspirarea particulelor de praf periculoa-

● Încărcarea cu macara Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Asigurați-vă de eliminarea ecolo- gică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice con- țin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau a eliminării necores- punzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona

rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaer

cher.com. Descrierea aparatului Pentru imagini, consultați pagina de grafice Figura A 1 Rolă de ghidare cu frână de parcare 2 Suport pentru duza pentru podea 3 Rezervor de deșeuri 4 Suport de cablu 5 Mâner de împingere 6 Suport pentru țeavă de aspirat 7 Inel filtru 8 Inel distanţier 9 Plăcuță de tip 10 Cap de aspirare 11 Mâner de tras 12 Filtru 13 Inel de etanşare 14 Vibrator filtru 15 Maneta pentru curăţarea filtrului 16 Comutatorul de presiune ușoară 17 Comutatorul turbinei aspiratoare 18 Cârlig de cablu 19 Cablu de rețea 20 Blocarea capului de aspirare 21 Blocarea inelului distanţier 22 Prize de aspirare 23 Mânerul rezervorului de deșeuri 24 Ștecherul senzorului de nivel de umple-

25 Senzor de nivel 26 Şasiu136 Româneşte Punerea în funcțiune ATENŢIE Depăşirea impednaţei reţelei Şoc electric cauzat de scurtcircuit Impedanţa maximă admisibilă a reţelei la punctul de racord electric (a se vedea date

le tehnice) nu trebuie să fie depăşită. În caz de neclarităţi cu privire la impedanţa de reţea de la punctul de racord, luaţi legă

tura cu furnizorul de energie electrică.

1. Aduceţi aparatul în poziţie de lucru.

2. Securizați aparatul folosind frânele de

3. Introduceți furtunul de aspirare în racor-

4. Aşezaţi accesoriul dorit pe furtunul de

5. Dacă este necesar, introduceți un sac de

colectare a prafului în rezervorul de de

șeuri (consultați capitolul Introducerea sacului pentru colectarea prafului).

6. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare

a rezervorului de deșeuri. Introducerea sacului pentru colectarea prafului Pentru golirea aparatului fără producere de praf, în recipientul de deșeuri, introduceți un sac de colectare a prafului. Indicaţie Sacul de colectare a prafului nu trebuie uti- lizat pentru aspirare umedă.

1. Introduceți sacul de colectare a prafului

în rezervorul de deșeuri şi poziționați-l cu grijă la peretele rezervorului.

2. Trageți marginea sacului peste margi-

nea rezervorului de deșeuri spre exteri- or. 몇 AVERTIZARE Manipulare necorespunzătoare la bloca- rea rezervorului de deșeuri Pericol de strivire Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- nilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ri

dicare. Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini.

3. Montați rezervorul de deșeuri în aparat.

Funcţionare După aspirarea substanțelor umede sau li- chide, consultați capitolul Comutarea de la aspirarea umedă pe aspirarea uscată. Pornirea aparatului

1. Introduceți ștecărul de rețea în priză.

Comutatorul de presiune ușoară lumi- nează. Figura B

2. Apăsați butonul de presiune ușoară.

3. Porniți aparatul folosind comutatoarele

de aparat de la turbina de aspirare. Indicaţie Selectaţi puterea de aspirare dorită prin in- termediul comutatorul aparatului turbinei de aspirare, începând cu turbina de aspirare

1. Porniţi şi opriţi întotdeauna turbinele de

aspirare una după cealaltă.

4. Începeţi operaţiunea de aspiraţie.

Aspirarea Indicaţie Aparatul este dotat cu un senzor de nivel de umplere, care oprește automat aparatul, când rezervorul de deșeuri este plin.

1. Dacă este cazul, dar cel târziu când sen-

zorul de nivel de umplere oprește apara- tul, goliți rezervorul de deșeuri (consultați capitolul Golirea rezervorului de deșeuri).

2. Dacă este cazul, curățați filtrul (consul-

tați capitolul Curățarea filtrului) sau înlo- cuiți/schimbați filtrul (consultați capitolul Schimbarea/înlocuirea filtrului). Aspirare umedă ATENŢIE Pericol de deteriorare din cauza su- praîncărcării recipientului de impurităţi Recipientul de impurităţi poate fi umplut şi supraîncărcat în câteva secunde atunci când are loc preluarea unei cantităţi mari de lichid. Controlaţi în mod constant nivelul.

1. Înainte de aspirarea umedă, îndepărtați

sacul de colectare a prafului (consultați capitolul Golirea rezervorului de deșe- uri).Româneşte 137

2. După aspirarea umedă:

a Uscați filtrul. bCurățați rezervorul de deșeuri cu o la- vetă umedă şi uscați. Comutarea de la aspirarea umedă pe aspirarea uscată ATENŢIE Comutarea de pe aspirarea umedă pe aspirarea uscată Pericol de deteriorare a filtrului Nu aspiraţi praful uscat cu un element de filtrare umed, deoarece acest lucru poate face ca filtrul să devină inutilizabil.

1. Lăsaţi filtrul umed să se usuce bine îna-

inte de utilizarea pentru aspirare uscată sau înlocuiţi-l cu unul uscat.

2. Dacă este nevoie, înlocuiţi filtrul.

Curățarea filtrului Filtrul în formă de stea trebuie curățat în mod regulat.

2. Când este aspirat produsul uscat, miș-

cați de mai multe ori înainte şi înapoi, de minim 5 ori, mânerul de curățare a filtru- lui. Dacă această curățare nu aduce nicio îm- bunătățire, îndepărtați filtrul în formă de stea și spălați-l sau înlocuiți-l (consultați ca- pitolul Îngrijirea și întreținerea). Oprirea aparatului

1. Pentru oprirea aparatului folosiți comu-

După fiecare utilizare

1. Demontați accesoriul folosit.

2. Dacă este cazul spălați accesoriul cu

apă și lăsați-l la uscat.

3. Goliți rezervorul de deșeuri (consultați

capitolul Golirea rezervorului de deșe- uri).

4. Curățați interiorul şi exteriorul aparatului

cu o lavetă umedă, prin aspirare şi șter- gere.

5. În cazul aspirării de obiecte umede

scoateți filtrul în scop de uscare. Golirea rezervorului de deșeuri 몇 AVERTIZARE Pericol de strivire Pe durata îndepărtării sau montării rezervo- rului acordați atenție pieselor în mișcare. Indicaţie Goliți rezervorul de deșeuri, când aparatul se oprește automat și se aprinde comutato

rul de presiune ușoară.

1. Deconectați aparatul acționând comuta-

toarele de pe aparat.

2. Securizați aparatul folosind frânele de

3. Când este aspirat produsul uscat, miș-

cați de mai multe ori înainte şi înapoi, cel puțin de 5 ori, maneta pentru curățarea filtrului. Figura C

4. Trageți mânerul în sus.

Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât.

5. Scoateți rezervorul de deșeuri din apa-

6. Îndepărtați sacul de colectare a prafului,

dacă este cazul. a Închideți sacul de colectare a prafului și scoateți-l din rezervorul de deșeuri. bEliminaţi ecologic sacul de colectare a prafului împreună cu conţinutul în con- formitate cu prescripţiile legale în vi- goare.

7. Goliți rezervorul de deșeuri.

Indicaţie Rezervorul de deșeuri poate fi ridicat cu macara la mâner. Sarcina maximă pentru transportul cu macara este 50 kg. 몇 PRECAUŢIE Depășirea greutății totale admise Pericol de accidentare şi de deteriorare Acordați atenție greutății totală a rezervoru- lui de deșeuri când acesta este transportat cu macara. Supraîncărcarea rezervorului este interzi- să. Acționați conform reglementărilor locale privind ridicarea cu macaraua.138 Româneşte 몇 AVERTIZARE Manipulare necorespunzătoare la bloca- rea rezervorului de deșeuri Pericol de strivire Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- nilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ri

dicare. Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini.

8. Montați rezervorul de deșeuri în aparat.

respectând pașii în ordine inversă. Figura B

9. Apăsați butonul de presiune ușoară.

Becul se stinge. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului.

1. La transportul aparatului în vehicule, an-

corați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului.

1. Depozitați aparatul doar în spatii interi-

oare. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Pericol de rănire din cauza pornirii acci- dentale a aparatului şi a electrocutării. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea. PERICOL Decuplarea ștecherului senzorului de nivel de umplere Pericol de electrocutare Ștecherul senzorului de nivel de umplere poate fi decuplat exclusiv de către un spe- cialist sau de un personal de service califi- cat. Lucrări de verificare şi întreţinere Dispuneţi verificarea regulată a aparatului, conform prescripţiilor naţionale aferente re

feritoare la protecţia împotriva accidentelor, emise de organele legislative. Lucrările de întreţinere trebuie să fie efectuate de către un expert, la intervale de timp regulate, conform indicaţiilor producătorului, iar în acest sens trebuie respectate dispoziţiile şi cerinţele de siguranţă existente. Lucrările la nivelul instalaţiei electrice pot fi executa

te numai de către un electrician. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să vă adresaţi filialei KÄRCHER. Intervale de întreţinere/întreţineri efectuat/e de către utilizator Pentru acest aparat nu există intervale re- gulate de întreţinere. Următoarele întreţi- neri sunt efectuate în caz de necesitate: ● Spălați filtrul. ● Schimbați filtrul. ● Înlocuiți filtrul. Spălarea filtrului ATENŢIE Utilizarea detergenților sau a înălbitori- lor Pericol de deteriorare a filtrului. Curățați filtrul doar cu apă. Montați în apa- rat filtrul complet uscat. Filtrul în formă de stea poate fi spălat cu apă curgătoare.

1. Filtrul în formă de stea trebuie spălat în-

totdeauna dinspre interior spre exterior, astfel încât particulele rămase să nu afecteze puterea de filtrare. Schimbarea/înlocuirea filtrului

ATENŢIE Îndepărtarea necorespunzătoare a ca- pului de aspirare Deteriorarea ștecherului senzorului de ni- vel de umplere Evitați deteriorarea ștecherului de nivel de umplere când îndepărtați capul de aspira- re. Așezați capul de aspirare în apropierea aparatului, astfel încât să evitați tensiona-Româneşte 139 rea cablului ștecherului senzorului de nivel de umplere.

3. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

4. Deblocați și scoateți inelul intermediar.

5. Îndepărtați filtrul în formă de stea.

6. Verificați dacă inelul de etanșare prezin-

tă semne de deteriorare.

7. Introducerea noului filtru în formă de

stea: aTrageți filtrul în formă de stea peste vi- bratorul de filtru de la inelul intermedi- ar, astfel încât elementul vibrant să fie poziționat în centrul sacilor de filtrare. bAșezați inelul intermediar cu filtru în formă de stea și vibratorul de filtru pe inelul de filtrare. cBlocați inelul intermediar.

8. Montaţi capul de aspirare şi blocaţi.

Remedierea defecţiunilor PERICOL Pornirea neintenţionată a aparatului / şocul electric Pornirea neintenționată a motorului de as- pirare poate cauza leziuni. Tensiunea pe componentele electrice poate provoca electrocutarea. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea. Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la piese electrice de către un spe

cialist. Indicaţie În cazul survenirii unei defecțiuni aparatul trebuie oprit imediat. Înainte de repunerea în funcţiune, defecţiunea trebuie remedia

tă. Dacă defecțiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul Servicii Clienți. Turbina de aspirare nu funcţionează

1. Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen-

2. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea

3. Porniți aparatul.

Puterea de aspirare scade

1. Îndepărtați blocajele din duza de aspira-

re, din pe conducta de aspirare sau din furtunul de aspirare.

2. Curățați filtrul (consultați capitolul Cură-

3. Goliți rezervorul de deșeuri (consultați

capitolul Golirea rezervorului de deșe- uri). Scurgere de praf la aspirare

1. Verificați și, dacă este cazul, corectați fi-

2. Curățați filtrul (consultați capitolul Cură-

3. Înlocuiți filtrul (consultați capitolul

Schimbarea/înlocuirea filtrului). Eliminarea ca deşeu Aparatul trebuie eliminat în conformitate cu reglementările legale la sfârşitul duratei sa

le de utilizare. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de ga- ranție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve

nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt de

fecțiuni de fabricație sau de material. Pen- tru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spa- te) Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.140 Româneşte Date tehnice

• cu elemente încadrate în clasa de protec- ție II Ne rezervăm dreptul la efectuarea de modi- ficări tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta

le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu uscat Produs: Aspirator pentru mediu umed şi us- cat Tip: 9.990-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea conducerii întreprinderii. Persoana responsabilă pentru documenta- ție: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Waldstetten, 24/04/01 Racordarea electrică Tensiune de rețea V 220-240 Fază ~ 1 Frecvență de rețea Hz 50-60 Putere W 3150 Tip de protecţie IPX4 Clasă de protecție I* Impedanță de rețea maxi- mă admisă Ω 0.195+j

Dimensiuni şi greutăți Greutate tipică în timpul funcționării kg 76 Lungime x Lățime x Înălți-

2,24 Condiții de mediu Temperatură de depozitare°C -10-40 Date privind puterea aparatului Volumul rezervorului l 100 Vacuum (cu supapă de li- mitare a presiunii) kPa 25,4 Cantitate de aer l/s 3 x 74 Racord furtun de aspirare DN70 Diametru nominal pentru furtunul de aspirare DN40/ 50/70 Numărul de comandă al fil- trului 6.907-

Valorile identificate în conformitate cu standardul EN 60335-2-69 Valoare vibrații mână-braț m/s

0,2 Nivelul de presiune acusti- că L