IVM 60363 H - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Aspirator industrial umed/uscat
Marcă și model	Kärcher IVM 60363 H
Dimensiuni (L x P x Î)	1020 x 680 x 1670 mm
Greutate operațională	78 kg
Alimentare electrică	220-240 V, 50-60 Hz, 1 fază, 3150 W (max 3600 W)
Clasă de protecție	IPX4 / Clasa I
Volum rezervor	60 L
Depresie maximă	20,4 kPa
Debit volumetric max (DN70, L=3 m)	440 m³/h
Lățimea nominală a furtunului	DN40/50/70
Suprafața filtrului principal	2 m²
Suprafața filtrului H14	3,5 m²
Clasă de praf	H conform EN 60335-2-69
Funcții principale	Aspirare uscată și umedă a prafului nociv, utilizare industrială
Întreținerea filtrului principal	Curățare prin pârghie (5 mișcări) sau înlocuire (ref. 9.990-292.0)
Filtrul H14	Înlocuire (ref. 9.993-006.0)
Accesorii incluse	Niciunul (furtun, duză, saci de comandat separat)
Siguranță	Frână de parcare, oprire de urgență, obturatoare de tubulatură
Lungime cablu rețea	10 m (H07RN-F 3G1,5 mm²)
Temperatură de depozitare	-10 la 40 °C
Garanție	Conform condițiilor din țară, defecte de material sau fabricație

Întrebări frecvente - IVM 60363 H Kärcher

Cum se pornește aspiratorul IVM 60363 H?

Conectați ștecherul la rețea, apoi porniți întrerupătoarele principale ale turbinei de aspirare una câte una. Asigurați-vă că furtunul și accesoriile sunt conectate corect.

Cum se curăță filtrul principal?

Opriți aparatul și deconectați-l. Deplasați pârghia de curățare a filtrului dintr-o parte în alta de cel puțin 5 ori. Dacă depresia rămâne ridicată, înlocuiți filtrul.

Cum se golește colectorul de impurități?

Blocați aparatul cu frâna de parcare, trageți mânerul în formă de etrier în sus pentru a debloca colectorul, scoateți-l și goliți-l. Pentru transportul cu macaraua, greutatea maximă este de 50 kg.

Se poate aspira apă cu acest aparat?

Da, aspiratorul suportă aspirarea umedă. Îndepărtați mai întâi sacul pentru reciclare sau sacul filtrant de siguranță. Aveți grijă să nu depășiți nivelul de umplere și uscați filtrul după utilizare.

Cum se schimbă sacul filtrant de siguranță?

Blocați aparatul, închideți tubulatura, deblocați colectorul. Îndoiți sacul, îndepărtați folia de protecție, închideți-l cu limba autocolantă, apoi cu capacul și clema de cablu. Eliminați-l într-un sac etanș.

Ce trebuie făcut dacă puterea de aspirare scade?

Verificați dacă tubulaturile neutilizate sunt obturate, îndepărtați obstrucțiile, înlocuiți sacul sau sacul filtrant dacă sunt pline, curățați sau înlocuiți filtrul principal și asigurați-vă că capul de aspirare este bine fixat.

Cum se transportă aspiratorul în siguranță?

Închideți cele două conectori pentru furtun cu dopurile obturatoare, slăbiți frânele de parcare, împingeți de ghidon. Pentru încărcare, prindeți de șasiu și ghidon. Blocați-l în vehicul.

Ce accesorii sunt disponibile pentru acest model?

Accesoriile (furtunuri, duze, saci) nu sunt incluse și trebuie comandate separat. Consultați site-ul www.kaercher.com sau distribuitorul dvs. pentru piese originale.

Cum se întreține aparatul în mod regulat?

Curățați exteriorul și interiorul rezervorului cu o cârpă umedă. Verificați starea filtrelor. Faceți verificarea aparatului cel puțin o dată pe an de către un profesionist. Folosiți numai produse fără silicon.

Ce trebuie făcut în caz de defecțiune electrică sau avarie?

Opriți aparatul și deconectați ștecherul de la rețea. Verificați priza și siguranța. Dacă defecțiunea persistă, apelați la serviciul de asistență tehnică. Nu încercați să reparați singur piesele electrice.

MANUAL DE UTILIZARE IVM 60363 H Kärcher

Utilizarea corespunzǎtoare 253

Protectia mediolui 253

Descrierea aparatului 254

Simbolurile de pe aparat 254

Punerea in functiune 255

Functionare 256

Transport 259

Depozitarea. 260

Ingrijirea si intretinerea 260

Remedierea defeciunilor 263

Eliminarea ca deseu. 263

Garantie 263

Date tehnice 264

Declaratie de conformitate UE 265

Indicaţii generale

Inainte de prima utiliser a aparatului cititi acest manual de

utilizare original 山 pastra-i n scop de consultare ulterioarasaou de predare catre proprietarul urmator; actionati conform instruunilor mentionate in acest manual deutilizare.

• Inainte de prima utiliser citiţi obligatoriu instructiunile de siguranta nr. 5.956-249.0.
• Dacă nu sunt respectate instruetiunile deutilizareșiindicatiile de siguranta,pot apărea defeciuni la nivalul aparatuluiși pericole pentru operatorșialte persoane.
  Daca interven defectiuni la transport, informati imediat distribuitorul.

Indicații privind siguranta

Trepte de pericol

△PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vata-mari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasa, ca re ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Instruţiuni de siguranta generale

PERICOL • Utilizarea aparatului.si a substantelor pentru care urmează să fie utilizat, inclusiv procedura sigură de eliminare a materialului inclus numai de personal instruit. • La revenirea aerul evacuat în camera, în incâpere, trebuie să existe o rata de schimbare a aerului L, suficientă. Pentru a respecta valorile limită necessities, debitul reintroduș poate fi de maxim 50% din debitul de aer proaspăt (volumul camerei V_Rx rata de schimbare a aerului L_W ). Fără mașuri de ventilăție speciale, se aplică:
L_W = 1h^-1 . Acest aparat contine un praf daunator pentru sanatate. Operatiunile de golire si intreinere, inclusiv darea la o parte a sacului de colectare a prafului, trebuie sa fie efectuate numai de specialiști, care poartă echipament de protectie adecvat.
- Nu utilizati aparatul fara sistemul de filtrare complet. - Respectati reglementarile de siguranta aplicabile materialelor care trebuie tratate.
AVERTIZARE Utilizarea sau depositarea aparatului in spatiu beschis in condiiti de umiditate este interzisa. Pentru o pozi tie sigura a aparatului, actionati franele de stationare de la rola de ghidaj. In cazul franei de stationare actionate, aparatul se poate misca necontrolat.
PRECAUTIE · In cazul unor pauze deutilizare mai lungi si dupa utilizes, opriti aparatul de la comutatorul principal si decuplati stecherul de retea.

Comportamentul in cazurile de urgență

△PERICOL

Pericol de ranire si de deteriorare in caz de scurtcircuit sau de alte defectiuni electrice

Pericol de soc electric, risc de arcsuri Opri ti aparatul si scoatei stecherul din pri za.

Comportamentul in caz de filtru fisurat/ scurgeri:

1. Opriti aparatul imediat.

Continuareautilizariaparatuluieste interzisa.

1. Inlocuiti filtrul.

Utilizarea corespunzătoare

Aparatul este destinat urmatoarelor operatiuni:

• Curățarea umedăși uscata a suprafetelor de podeași de perete
• Aspirarea particulelor de praf uscate, neinflamabile, periculoase pentru sanătateși depuse; clasa de praf H conform EN 60335-2-69
  Utilizarea in scopuri industriale, de ex. in spati de depositare si de producte
  Utilizare in scopuri economice, de ex. in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si alte unitaţi inchiriate.

Orice alteutilizareesteconsiderata necon-forma.

Dispositivul nu este aprobat pentru incarcare cu macara.

Dispositivul nu este destinat conectarii la o masina generatoare de graf.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecoloa ambalajului.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoase si, uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, in cazul utilizarii incorcete sau a eliminarii necorespunzatoare, pot periclita sanatatea si mediul inconjurator. Pentru functianarea corecta a aparatului, aceste componentesunt necessities. Este interzisă eliminarea cu

deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele con- tinue (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continu sunt disponibile la adresa:

Utiliziţi numai accesorii originaleșipiesede schimb originale;ele asigura functiorarea in siguranta si fara avarii a aparatului.

Pentru informaţii despree accesorii si piese-le de schimb va rugam accesaţi pagina web www.kaercher.com.

Vä rugam, acordaṭi atentie urmātoarelor:

• Accesoriile nu sunt incluse in pachetul de livrare. Accesoriile trebuie comanda-te separat, in functie de aplicatie.
• Functionarea corectă a aparatului este garantata doar dacă furtunul folosit dispune de dimensiunea nominală indicata (consultati capitolul Date tehnice).
• Piesele de schimb Şi accesorile pot fi achizitionate de la commerciantul dvs./de la orice filială KÄRCHER.

Pachet de livre

La despachetare, verificati dacă continutul pachetului este complet. Dacă observati semne de deteriorare survenite pe durata transportului, va rugam, anunțați comerci-antul.

Descrierea aparatului

Pentru imagin, consulta; pagina de grafice Figura A

1 Manerul rezervorului de deseuri
② Capacul de inchidere al rezervorului de deseuri
③ Capacul de inchidere de la inelul de filtrare
4nel filtru
⑤ Maneta pentru curățarea filtrului
6Manometru
⑦Comutatorul turbinei aspiratoare
8nel de etansare
9 Filtru
Vibrator filtru
Cablu de retea

② Carglig de cablu
3Manner de las
4 Cap de aspirare
15 Placuta de tip
⑥ Blocarea capului de aspirare
Inel distantier
Suport de cablu
19Manner de impingere
20Rezervor de deseuri
② Rolà de ghidare cu frână de parcare
22 Suport pentru teava de aspirat
23 Blocarea inelului distantier
24Suport pentru duza pentru所提供a
25Racordul de aspirare la inelul de filtrare
26Racordul de aspirare la rezervorul de deseuri
27Sasiu

Simbolurile de pe aparat

Aparatul este adecvat pentru aspirarea prafului până la clasa de graf H.

AVERTISMENT: Acest aparat conține pra-furi dăunătoare pentru sanătate. Golirea Şi lucrările de intreținere, inclusiv scoaterea sacului de graf, trebuie efectuate exclusiv de persone specializate, care folosesc echipament de proteție corespunțator. Nu pornți aparatul, inainte ca sistemas del filtrare complet să fie instalat Şi funționarea controlului de debit verificata.

Indicatie

Dacă este cazul, scoateți autocolantul in limba nationa corespunzătoare din foia de autocolante anexatași lipiti-l peste textul in limba germană de pe aparat.

Autocolantul prezinta valorile pentru subpresiunea maximă in raport cu seciunea transversala適用ata a furtunului de aspirare. Valoarea actuală poate fi cicită la manometru. Pentru valorile valabile in ca-zul acestui aparat consulati capitolul Citi-rea debitului volumetric minim. Dacă valoarea scade, filtrul trebuie curățat (consulati capitolul Curățarea filtrului principal) sau inlocuit (consulati capitolul Inlocuirea filtrului principal). Diferitele seciuni transversale ale furtunului de aspirare fac posibila adaptarea la diferitele seciuni transversale ale racordurilor de la compo- nentele accesoriilor.

Punga de eliminare (nr. comanda 9.989-606.0)

Sac filtru de siguranţă (nr. de comanda 6.904-420.0)

Filtru principal (nr. comanda 9.990-292.0)

Filtru H14 (nr. comanda 9.993-006.0)

Punerea in functiune

△AVERTIZARE

Pericol datorità prafului dăunător pentru sanătate

Afeciuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Nu aspirati fara element de filtrare, deoarece in caz contrar exista un pericol pentru sanatate cauzat de emisiile de particule mai mari.

ATENTIE

Element de filtrare lipsa

Deteriorarea motorului de aspirare

Aspirarea fara element de filtrare este interzisa.

1. Aduceti aparatul in poziţie de lucru.
2. Securizati aparatul folosind franele de parcare.
3. Asigurati-va cã respectivul cap de aspirare este asezat in mod corect.
4. Introduci furtunul de aspiratie (nu este inclus in pachetul de livrare) in racordul de aspirare selectat (consulta capitolul Selectarea racordului de aspirare).
5. Inchidei etanç celalalt stut de aspirare cu capacul de inchidere (consulta ti capitolul Inchiderea racordului de aspirare).
6. Verificazioni nivenul de umplere al rezervatorei de seuri (consultati capitolui Verificarea nivenului de umplere al recipientului de seuri).
7. Daca este cazul, goliti rezervorul de de-seuri (consulta capitolul Golirea rezervului de deseuri).
8. Inainte de aspirarea uscata, introduci sacul de eliminare sau sacul filtrului de siguranta, in functie de aplicatie (consulta capitolul Aspirare uscata)
9. Montaţi accesoriul dorit (nu este inclus in pachetul de livrare) pe furtunul de aspirare.

Selectarea racordului de aspirare

In functie de aplicatie, furtunul de aspirare poate fi introduus in 2 stuturi de aspirare diferite.

• Racordul de aspirare la inelul de filtrare - Aspirare uscata cu sac de eliminare: particule de graf grosiere, cantitatni mari de material aspirat pentru o perioada scurtă de temp
  Sacul de eliminare nu este inclus in pa-chetul de livrare si poate fi comandat separat, nr. de comanda 9.989-606.0 (5 buca).
  Aspirare umedã
• Racordul de aspirare la rezervorul de deseurs
• Aspirare uscata cu sac de filtru de siguranta: particule de prafine, cantitatari mari de material aspirat, in mod continu

Aparatul este prevazut cu un sac de filtru de siguranta cu clapeta de inchidere, nr. comanda 6.904-420.0 (5 buca).

Aspirare umedă

Racordarea simultaná a două furtunuri de aspirare la aspi-rator este interzisă.

Asigurati-va cau un stut de aspirare esteracordat etanla capacul de inchidere.

In cazulutilizariisacului de elimina-re,stuulde aspirareinferior trebuie in-chis etans.

In cazulutilizariisacului defiltrusesignaranta asigurati-va de faptul ca stutulde aspirare superioreeste inchis etans.

rea racordului de aspirare

△AVERTIZARE

Pericol de ranire

Vatamarea pielii, a plamanilor 山 ochilor cauzate de materia sub forma de graf fin Dupa indepartarea furtunului de aspirare, racordul de aspirare trebuie inchis cu un capac de inchidere.

Figura B

1. Introduci ci cu precizie capacul de inchidere in racordul de aspirare.
2. Impingeti capacul de inchidere până la opritor.

Verificarea nivelului de umplere al recipientului de deseuri

Goliti rezervorul de deseuri, dacă acesta este plin până la muchia inferioroara a stutului de aspirare. Aparatul nu se oprește automat dacă nivalul maxim de umplere este depăsit.
1. Verificazioni in mod regulat nivelul de umplere din rezervorul de deseuri.

Functionare

△AVERTIZARE

Pericol datorità prafului dăunător pentru sanătate

Afeciuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Aspirarea fara cele doua elemente de filtrare este interzisa, deoarece in caz contrar apare riscul deteriorarii starii de sanatate din cauza scurgerii particulelor de praf fine.

ATENTIE

Pericol din cauza patrunderii de praf fin.

Pericol de deteriorare a motorului cu aspi- ratie natura.

Nu scoatei niciodata elementul filtrului principal atunci cand aspirati.

Aspirare uscata

△AVERTIZARE

Creştera emisiilor de graf din cauza manipulări necorespunzătoare aștuurilor de aspirare

Boli respiratori din cauza inhalarii particul- lor de praf, defeciuni ale aparatului

Conectarea simultana a 2 furtunuri de aspirare la aparat este interzisa. Asigurati-va ca un stut de aspirare este racordat etanla capacul de inchidere.

Asiguraţi-vă că sacul de eliminare este utilizat doar imprece na cu stutul de aspirare superior, deoarece in caz contrar pe durata aspirarii direcţia de aspirare este in sus. In cazul Utilizarii sacului de eliminare, stutul de aspirare inferior trebuie inchis etans. In cazul Utilizarii sacului de filtru de siguranţă, stutul de aspirare superior trebuie inchis etans.

Indicatie

Folosiţi acessestaparatpentruaspirareata tuturorparticulelordeprafpana laclasadepraf H. Utilizarea unui sac de colectare a prafuluiesteprevazutalegal.

Indicatie

Dispositivul este un aspirator industrial potrivit pentru aspirarea particulelor de praf uscate si neinflamabile.

1. In functie de materialul de aspirat, selec
   tati racordul de aspirare corespunzator

(consultatu capitolul Selectarea racordu-lui de aspirare).

1. In functie de racordul de aspirare selec-tat, introducei sacul de eliminare sausacul filtrului de siguranta (consulta capitolul Introducerea sacului de elimina-re/sacului de filtru de siguranta).

Comutarea de la aspirarea umedă pe aspirarea uscata

ATENTIE

Comutarea de pe aspirarea umeda pe aspirarea uscata

Pericol de deteriorare a filtrului

Nu aspirati praful uscat cu un element de filtrare umed, deoarece acest lucru poate face ca filtrul sa devina inutilizabil.

1. Lasafturul umed sa se usuce bine inainte deutilizarea pentru aspirare uscata sau inlocui-1 cu unul uscat.

2. Daca este nevoie, inlocuii filtrul.

Introducerea sacului de eliminare/ sacului de filtru de siguranță

1. Securizati aparatul folosind franele de parcare.

Figura C

1. Trageti帽子用 in sus.

Rezervorul de deseuri este deblocat si coborhat.

Figura D

1. Scoatei rezervorul de deseuri din aparat.

Introducerea sacului de eliminare

Figura E

1. Introduciţi sacul de eliminare in rezervorul de deşeurs iș poziţionali-l cu grijă la peretele si la podeaua rezervorului.
2. Puneti marginea sacului de eliminare peste marginea rezervorului de deseuri spre exterior.

Introducerea sacul filtrului de siguranta Figura F

1. Montatii sacul de filtru de siguranta.

Figura G

1. Puneti marginea sacului filtrului de siguranta peste marginea rezervorului de deseuri spre exterior.

△AVERTIZARE

Manipulare necorespunzatoare la blocarea rezervorului de deseuri

Pericol de strivire

Pe durata blocarii evitaţi posizionarea mai-nilor intre rezervorul de deseuri si inelul de filtru sau in apropierea mecanismului de ridicare.

Bloatai rezervorul de deseuri actionand manerul cu ambele maini.

1. Introduci rezervorul de deseuri si blocatei-l cu manerul.

Aspirare umeda

PERICOL

Pericol datorita prafului dăunător pentru sanătate

Afectiuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

La aspirarea umeda, nu trebuie aspirate prafuri periculoase pentru sanatate.

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza suprăncărcări reciplientului de impuritatei

Recipientul de impuritate poate fi umplut si supraicarcat in cateva secunde atunci cand are loc preluarea unei cantitati mari de lichid.

Controli in mod constant nivelul.

1. Inainte de aspirarea umeda indeparta sacul de eliminare sau sacul filtrului de siguranta (consulta capitolul Indepartarea sacului de eliminare/sacului filtrului de siguranta).

Indepartarea sacului de eliminare/sacului filtrului de siguranță

1. Securizati aparatul folosind franele de parcare.
2. Daca este cazul, indeparta furtunul de aspirare.
3. Inchideti racordul de aspirare de pe re-zervorul de deseuri (consulta capitolul Inchiderea racordului de aspirare).

Figura C

1. Trageti帽子用 in sus.

Rezervorul de deseuri este deblocat si coborhat.

Figura D

1. Scoatei rezervorul de deseuri din aparat.

Indepartarea sacului de eliminare

Figura H

1. Ridicati sacul de eliminare.
2. Inchidei etans sacul de eliminare folosind brida de cabluri.
3. Indepa rti sacul de eliminare.
4. Eliminati sacul de eliminare in conformitate cu prevederile legale aplicabile.

Indepartarea sacului filtrului de siguran-ta

Figura I

10.Ridicatu sacul filtrului de siguranta.

Figura J

11.Desprindeti folia protectoare.
12. Inchideşi sacul filtrului de siguranță cu ajutorul filei autoadezive.
13.Scoatei in spate sacul filtrului de siguranta.

Figura K

1. Inchidei etans orificiul racordului de aspirare al sacului filtrului de siguranta, folosind capacul de inchidere.

Figura L

1. Inchidei etans sacul filtrului de siguranta, folosind colierul de cablu inclus.
   16.Indepaṭi sacul filtrului de siguranta din rezervorul de deseuri.
2. Curatai rezervorul de deseuri cu o laveta umeda.
3. Pentru eliminare, asezati sacul de filtru de siguranta intr-un alt sac inchis etansa la praf, conform prevederilor legale aplicabile.

△AVERTIZARE

Manipulare necorespunzatoare la blocarea rezervorului de deseuri

Pericol de strivire

Pe durata blocarii evitaţi posizionarea mai-nilor intre rezervorul de deşuri Şi inelul de filtru sau în apropierte mecanismului de ridicare.

Blocati rezervorul de deseuri actionand manerul cu ambele maini.

19.Introduciţi rezervorul de deşeurisi blocați-l cu manerul.

Finalizarea aspirárii umede

△AVERTIZARE

Eliminarea incorectă a apei reziduale

Poluarea mediului

Respectati reglementarile locale referitoare la trataea apelor reziduale.

1. Uscati filtrul.
2. Curățați rezervorul de deșeuri cu o lavetă uredăși uscați.

Pornirea aparatului

1. Introduciţi stecărul de rețea în przyă.
2. Porniti aparatul folosind comutatoarele de aparat de la turbina de aspirare.

Indicatie

Porniti si opriti intotdeauna turbinele de aspirare una dupa cealaltă. Functionarea correctă a manometrului de monitorizare a debitului volumetric minim presupune pornirea tuturor turbinelor de aspirare.
3. Incepeti operatiunea de aspiratie.

Citirea debitului volumetric minim

Pe partea frontală a aparatului este montat un manometru care afișează subpresiunea de aspirare din interiorul aparatului. In cazul atingerii subpresiunii maxime (consulțați tabelul) este necessitiesă curățarea filtrului principal (consulțați capitolul Curățarea filtrului principal). Această valoare depinde de puterea aparatuluiși de furtunul de aspirare適用at. In cazul in care subpresiunea nu scade semnicativ după curățare, filtrul trebuie inlocuit (consulțați capitolul Inlocu-irea filtrului principal).

ATENTIE

Depășirea subpresiunii maxime

Pierderea puteri de aspirare

In cazul scaderii valorii specificate scade si viteza aerului sub 20 m/s. Curatai tau inlocui filtrul.

Diametru nomi- nal pentru furtu- nul de aspirare	Subpresiune maximă
DN40 15,70 kPa (157 mbar)
DN50 14,40 kPa (144 mbar)
DN70 10,00 kPa (100 mbar)

Curățarea filtrului principal

In cazul in care manometrul indică subpresiune maxima (consultaţi capitului Citirea debitului volumetric minim), filtrul principal trebuie curătat.

1. Opriti aparatul.
2. Miscaṭi帽子用 de curătare a filtrului inainteși inapoi de minim 5 ori.

Oprirea aparatului

1. Pentru oprirea aparatului folosi coma tatoarele de la turbina de aspirare.
2. Trageti fisa de retea.

După fiecare適用are

Golirea rezervorului de deseuri

Orificiul de admisie sau furtunul de aspiratie este inchis.

1. Porniţi aparatul folosind comutatoarele de aparat de la turbina de aspirare.
2. Curatai filtrul principal (consulta capitolul Curataea filtrului principal).
3. Pentru oprirea aparatului folosi comutatoarele de la turbina de aspirare.
4. Securizati aparatul folosind franele de parcare.

Figura C

1. Trageti帽子用 in sus.

Rezervorul de deseuri este deblocat si coborhat.

Figura D

1. Scoatei rezervorul de deseuri din aparat.
2. Goliti rezervorul de deseuri. In acest scop, indeparti sacul de eliminare/sacul de filtru de siguranţă, este cazul (consultaţi capitului Indepartarea sacului de eliminare/sacului filtrului de siguranţă).

Indicatie

Rezervorul de deseuri poate fi ridicat cu macara la maner. Sarcina maxima pentru transportul cu macara este 50kg

△PRECAUTIE

Depășirea greutății totale admise

Pericol de accidentare si de deteriorare Acordati atentie greutatai totala a rezervorului de deseuri cand acesta este transporte at cu macara.

Supraíncárcarea rezervorului este interzi-să.

Actionati conform reglementarilor locale privind ridicarea cu macaraua.

△AVERTIZARE

Manipulare necorespunzatoare la blocarea rezervorului de deseuri

Pericol de strivire

Pe durata blocarii evitaţi posizionarea mai-nilor intre rezervorul de deseuri si inelul de filtru sau in apropierea mecanismului de ridicare.

Blocati rezervorul de deseuri actionand manerul cu ambele maini.

1. Introduci rezervorul de deseuri si blocatei-1 cu manerul.

Curățarea aparatului

△AVERTIZARE

Eliminarea incorctă a apei reziduale

Poluarea mediului

Respectati reglementarile locale referitoare la trataea apelor reziduale.

1. Curatai interiorul si exteriorul aparatului cu o laveta umeda, prin aspirare si ster-gere.
   Pentru aspirarea aparatului folosiţi un aspirator cu clasificare identica sau superioara.
2. Daca este cazul clati, accesoriile (neincluse in pachetul de livrare) cu apa si lasati-le la uscat.

Depozitarea aparatului

1. Infasura cablul de retea pe suportul de cablu.
2. Depozitate aparatul intr-un spatiu uscat si securizati-l impotriva utilizarii neauto-rize.

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare 日 de deteriorare

La transport tini cont de greutatea aparatului.

1. Pentru transportare fara praf, inchideti ambele racorduri de aspirare (consultatu capitolul Inchiderea racordului de aspirare).

2. Slabiti franele de parcare si impingeti aparatul folosind bara de impingere.

3. Pentru incarcarea aparatului prindei aparatul de sasiu si de bara de impinge- re.
4. La transportul aparatului in vehicule, anc
   corati-l pentru a preveni alunecarea si
   răsturnarea.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare La deposizione tini cont de greutatea aparatului.

1. Depozitate aparatul doar in spatii interoare.

Ingrijjirea 山 intrejinerea

PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune

Pericol de ranire, electrocutare
Inaintea lucrarilor la aparat, opriti aparatul.
Scoatei stecarul.

PERICOL

Pericol datorità prafului dăunător pentru sanătate

Afectjuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Pentru lucrari de intrejinere (de ex. inlocui-rea filtrului) purata o masca de protectie respiratoriae P2 sau superior si imbracamnte de unica folosinta.

△PERICOL

Filtrare slabă

Afectiuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Eficacitatea de filtrare a aparatului poate fi verificata prin procedura de testare specificata in standardul EN 60 335-2-69

22.AA.201.2. Această verificare trebuie efectuata cel puţin anual sau mai frevent, dacă este specificata in cerintele nationale. Daca rezultatele testului sunt negative, repeți testul cu un filtru nou.

△AVERTIZARE

Pericol datorita prafului dăunător pentru sanătate

Afectiuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Dispositiviele de siguranta pentru prevenirea pericolelor trebuie sa fie verificate cel putin o data pe an de catre producator sau de catre o persona instruita cu privire la fonctionarea fara probleme din punct de vedere al sigurantei, de ex. etanseitatea aparatului, deteriorarea filtrului, functiona rea structurilor de inspectie.

ATENTIE

Produse de ingrijire care contin silicon Elementele din plastic pot fi distruse.

Folosirea in scop de curatare a substanle lor cu continut de silicon este interzisa. Ma sinile pentru eliminarea prafului sunt dispositive de siguranta destinate prevenirii sau eliminarii pericolelor, in sensul prevederilor stabilite de uniunea asociatilor profesionale A1 din Germania.

• Pentru intretinerea de catre utiliser, aparatul trebuie sa fiedezasamblat, curatatiintretinut, pe cateste posibil, fara a cauza prin aceasta un pericol pentru personalul de intretnere si pentru alte persone. Maserile de precautie adecate includ decontaminare inainte de demontare. Asigura ventilata forata, filtrata local, acolo unde aparatul estedezasamblat, curatarea zonei de intretineri protectia adecvat a personalului.
• Exteriorul aparatului trebuie să fie decontaminat prin proceedsul de aspirare aprafuluiși trebuie să fie șters de praf până devine curat, sau să fie tratat cu un mediu de impermeabilizare, inainte de a fiindepartat din zona periculoasă. Toate pârtile componente trebuie să fie considerate contaminate, atunci cand sunt scoase din zona periculoasă. Trebuie să fie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita distribuția prafului.
• Pe durata efectuarii lucrarilor de reparati si de intretinere, obiectele murdare care nu pot fi curatate in mod corespun

zator trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate in saci impermeabili, in conformitate cu dispositiile aplicabile privind eliminarea de seurilor de acest tip.

• Pe durata transportarii si a intretineri aparatului orificile de aspirare trebuie inchise cu capacele de inchidere.
• Vă rugăm rețineti,ă puteti efectua sin-guri lucrările de intreținereși de ingrijire simple.
• Curatai supraftele aparatului si interiorul rezervorului la intervale de tamp regula, folosind o laveta umeda.

Lucrări de verificareși intreținere

Dispuneti verificare a regulata a aparatului, conform prescriptiilor nationale aferente referitoare la protectia impotrivaca accidentelor, emise de organele legislative. Lucrareile de intreinere trebuie sa fie efectuate de catre un expert, la intervale de tamp regulate, conform indicateiilor producatorului, iar in acest sens trebuie respectate dispositiile si cerintele de siguranta existente. Lucrareile la nivelul instalatiei electrice pot fi executate numai de catre un electrician. Dacavete intrebari, va rugam sa va adresaft filialei KARCHER.

Inlocuirea filtrului principal

PERICOL

Pericol datorità prafului dăunător pentru sanătate

Afeciuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Particulele de praf acumulate trebuie transporte in containere etanse la praf. Transvazarea este interzisa. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurata exclusive de ctre personalul instruit.

△AVERTIZARE

Pericol datorità prafului dăunător pentru sanătate

Afeciuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Nu mai utiliziati elementul de filtrare principal dupa ce il scoatei din aparat.

Filtrele fixate pot fi inlocuite numai in zone adevate, de exemplu in aça-numitele statii de decontaminare, de câtre un expert.

1. Opriti dispositivul.
2. Trageti fisa de retea.
3. Deblocati si scoateti capul de aspirare.
4. Deblocati sicoatei inelul intermediar.
5. Indepartati filtrul in forma de stea contaminat.
6. Imediat după indepartarea din dispositiv introduci filtrul in forma de stea contaminat intr-un sac si sigilati sacul.
7. Eliminati filtrul in forma de stea contaminat in conformitate cu prevederile legale aplicabile.
8. Indeparta murdaria acumulata pe partea de aer curat.
9. Verificati dacă inelul de etansare prezință semne de deteriorare.
   10.Introducerea noului filtru in forma de stigma:

a Trageti filtrul in forma de stea peste vibratorul de filtru de la inelul intermediar, astfel incat elementul vibrant sa fie positionat in centrul sacilor de filtrare.
b Asezaitinelul intermediar cu filtru in forma de stea si vibratorul de filtrupe inelul de filtrare.
c B I oc a ti inelul intermediar.

11.Montatci capul de aspirare 山 blocati.

Inlocuirea filtrului principal

1. Securizati aparatul folosind franele de parcare.
2. Deconnectaţi aparatul actionandin comutatoarele de pe aparat.
3. Trageti fisa de retea.

Figura M

1. Deblocati si ridicati capul de aspirare.
2. Slabiti furtunul de vid de pe capul de aspirare si scoatei capul de aspirare.
3. Deśurubāti Śurubul cu cap hexagonal prin rotire cu o unealtā potrivita, in sensul opus sensului acelor de ceas.
4. Indeparta ti garniturile de etansare si filtrul principal contaminat de la capul de aspiratie.

5. Imediat după indepartarea din aparat introduciți filtrul principal contaminat intrun sacși sigilati sacul.

6. Eliminati filtrul principal contaminat in conformitate cu prevederile legale aplicabile.
   10.Indepartati murdaria acumulata pe partea de aer curat.
   11.Introduciţi noul filtru principal in ordine inversă. Asigurati-va cà garniturile de etansare Şi furtunul de vid sunt aşezate corect.
   12.Aplicaţi un agent adecvat (de exemplu, Loctite 243) pe filetul surubului cu cap hexagonal pentru a preveni slăbirea accidentala.

7. Strangei surubul cu cap hexagonal prin miscare in sensul acelor de ceasornic.
   14.Montaçicapul de aspirare siblocati.

Inlocuti sacul de eliminare

1. Securizati aparatul folosind franele de parcare.

Figura C

1. Trageți manerul in sus. Rezervorul de deseuri este deblocat si coborhat.

Figura D

1. Scoatei rezervorul de deseuri din aparat.

Figura H

1. Ridicati sacul de eliminare.
2. Inchidei etan sacul de eliminare folosind brida de cabluri.
3. Indepartatu sacul de eliminare.
4. Eliminati sacul de eliminare in conformitate cu prevederile legale aplicabile.

Figura E

1. Introduciţi sacul de eliminare în rezervorul de deşeursși poziţionali-l cu grijă la pereteleși la podeaua rezervorului.
2. Puneti marginea sacului de eliminare peste marginea rezervorului de deseuri spre exterior.

△AVERTIZARE

Manipulare necorespunzatoare la blocarea rezervorului de deseuri

Pericol de strivire

Pe durata blocarii evitaţi posizionarea mai-nilor intre rezervorul de deşuriși inelul de filtru sau în apropiertea mecanismului de ridicare.

Blocati rezervorul de deseuri actionand manerul cu ambele maini.

10.Introduci rezervorul de deseuri si blocati-l cu manerul.

Inlocuirea sacului filtrului desiguranţă

△PERICOL

Pericol datorita prafului dăunător pentru sanătate

Afectiuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului.

Particulele de graf acumulate trebuie transporte in containere etanse la graf. Transvazarea este interzisa. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurata exclusive de catre personalul instruit.

1. Securizati aparatul folosind franele de parcare.
2. Indepartatu furtunul de aspirare.
3. Inchideti racordul de aspirare de pe re-zervorul de deseuri (consulta t capitolul Inchiderea racordului de aspirare).

Figura C

1. Trageti manerul in sus. Rezervorul de deseuri este deblocat si coborhat.

Figura D

1. Scoatei rezervorul de deseuri din aparat.

Figura I

1. Ridicatu sacul filtrului de siguranta.

Figura J

1. Desprindeti folia protectoare.
2. Inchideşi sacul filtrului de siguranta cu ajutorul filei autoadezive.
3. Scoatei in spate sacul filtrului de siguranta.

Figura K

1. Inchideti etans orificiul racordului de aspirare al sacului filtrului de siguranta, folosind capacul de inchidere.

Figura L

1. Inchidei etans sacul filtrului de siguranta, folosind colierul de cablu inclus.
   12.Indepaṭi sacul filtrului de siguranta din rezervorul de deseuri.
   13.Curatai rezervorul de deseuri cu o lavetà umeda.

2. Pentru eliminare, asezaṭi sacul de filtru de siguranṭā intr-un alt sac进展情况 etanṣa la graf, conform prevederilor legale aplicabile.

Figura F

15.Puneti noul sac de filtru de siguranta.

Figura G

16.Puneti marginea sacului filtrului de siguranta peste marginea rezervorului de deseuri spre exterior.

△AVERTIZARE

Manipulare necorespunzatoare la blocarea rezervorului de deseuri

Pericol de strivire

Pe durata blocarii evitaţi posizionarea mai-nilor intre rezervorul de deşuri Şi inelul de filtru sau în apropierte mecanismului de ridicare.

Blocati rezervorul de deseuri actionand manerul cu ambele maini.

17.Introduci rezervorul de deseuri si blocati-l cu manerul.

Remedierea defeciunilor

△PERICOL

Pornirea neintentionata a aparatului / socul electric

Pornirea neintentionata a motorului de aspirare poate cauza leziuni. Tensiunea pe componentele electrice poate provoca electrocutarea.

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei fişa de retea.

Solicitatei efectuarea tuturor verificarilor si lucrarilor lapiese electrice de cate un specialist.

Indicatie

In cazul survenirii unei defectiuni aparatul trebuie oprit imediat. Inainte de repunerea in functiune, defectiunea trebuie remediata.

Dacă defecțiunea nu poate fi remediă, aparatul trebuie verificat de departamentul Servicii Clienti.

Turbina de aspirare nu functionează

1. Verificazioni priza sisi siguranta de la alimentarea cu current.
2. Verificazioni cablul de retea si fi s a de retea de la aparat.
3. Porniti aparatul.

Puterea de aspirare scade

1. Inchideti racordul de aspirare beschis (consultatu capitolul Inchiderea racordu-lui de aspirare).
2. Indepartati blocajele din duza de aspirare, din pe conduccta de aspirare sau din furtunul de aspirare.
3. Inlocuii sacul de eliminare plin (consul- tati capitolul Inlocuii sacul de eliminare).
4. Inlocuii sacul de filtru de siguranță plin (consultați capitului Inlocuirea sacului filtrului de siguranță).
5. Asigurati-va de fixarea corespunzatoare a capului de aspirare si a rezervorului de deseuri.
6. Curatai filtrul principal (consulta capitolul Curatarea filtrului principal).
7. Verificati si, daca este cazul, corectati fisarea filtrului.
8. Inlocuii filtrul principal (a se vedea capitolul Inlocuirea filtrului principal).

Scurgere de praf pe durata aspirarii

1. Verificati si, dacă este cazul, corectati filxarea filtrului.
2. Curatai filtrul principal (consulta capitolul Curataea filtrului principal).
3. Inlocuii filtrul principal (a se vedea capitolul Inlocuirea filtrului principal).

Eliminarea ca deseu

Aparatul trebuie eliminat in conformitate cu reglementarile legale la sfarsitul duratei sale deutilizare.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate Gratisit, in limita in care sunt defectiuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumparare la commerciantul dvs. Sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresă, consultati pagina din spate) Pentru mai multe informații privind guarantia (dacă sunt disponibile) va rugăm accesați meniul „Descârcări" din optiunea Service al paginii web al reprezentanti Kärcher din tara dvs.

Date tehnice

Racordarea electrică
Tensiune de rețea V 220-
		240
Fază ~ 1
Frecventa de rețea	Hz	50-60
Randament nominal W 3150
Putere maximă W 3600
Tip de proteție IPX4
Clasă de proteție		I*
Impedanță de rețea maxi-mă admisă	Ω 0.195+	0.195+
	j0.122	j0.122
Dimensiuni și greutăși
Greutate tipică în timul functionării	kg 78
Lungime x Lățime x înalți-me	mm	1020 x
		680 x
		1670
Suprața reală a filtrului principal	m2	2
Suprața reală a filtrului principal	m2	3,5
Condiții de mediu
Temperatură de deposita-re	°C	-10-40

Date privind puterea aparatului
Volumul rezervorului	I	60
Vacuum (cu supapă de li-mitare a presiunii)	kPa	20,4
Debitul volumetric maxim	m3/h	440
cu furtun de aspirăție DN70, L=3 m
Debitul volumetric maxim	m3/h	365
cu furtun de aspirare DN50, L=3 m
Debitul volumetric maxim	m3/h	270
cu furtun de aspirăție DN40, L=3 m
Debitul volumetric maxim	m3/h	415
cu furtun de aspirăție DN70, L=5 m
Debitul volumetric maxim	m3/h	305
cu furtun de aspirare DN50, L=5 m
Debitul volumetric maxim	m3/h	225
cu furtun de aspirăție DN40, L=5 m
Racord furtun de aspirare		DN70
Diametu nominal pentru furtunul de aspirare		DN40/50/70
Numărul de comandă al filtrului principal		9.990-292.0
Numărul de comandă al filtrului principal		9.993-006.0
Valorile identificate în conformitate cu standardul EN 60335-2-69
Valoare vibrații că-braț	m/s2	< 2,5
Incertitudine K	m/s2	0,2
Nivelul de presiune acusti-că LpA	dB (A)	79
Incertitudine KpA	dB (A)	2
Cablu de rețea
Tip		H07RN-F3G1,5mm2
Număr piesă		6.650-035.0
Lungime cablu	m	10

• cu elemente incadrate in clasa de protectie II Ne rezervam dreptul la efectuarea de modificari tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin preventa, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind sigurantași sanătatea prevăzute in directivele UE relevante, prin proiectareași construcția sa, precumși in versiunea commercizata de nostr. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convenită cu nostr, această declaratie iși pierde valabilitatea.

Proclus: Aspirator pentru mediu uscat

Proclus: Aspirator pentru mediu umed Şi uscat

Tip: 9.989-xxx

Persoana responsabilă pentru documentataie:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH