IVM 40242 H - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IVM 40242 H Kärcher

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob- lastilom vodstva podjetja. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Nemčija) Tel.: [phone] Faks: [phone] Waldstetten, 24/04/01 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a apa- ratului citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l în scop de con- sultare ulterioară sau de predare către pro- prietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare. ● Înainte de prima utilizare citiți obligatoriu instrucțiunile de siguranță nr. 5.956-

● Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoa- ne. Omrežni kabel Tip H07R N-F 3G1,5

• Dolžina kabla m 10 Indicații generale p. 279
• Indicaţii privind siguranţa p. 280
• Utilizarea corespunzătoare p. 281
• Protecţia mediului p. 282
• Accesorii şi piese de schimb p. 282
• Pachet de livrare p. 282
• Descrierea aparatului p. 282
• Simbolurile de pe dispozitiv p. 282
• Punerea în funcțiune p. 283
• Funcţionare p. 284
• Transport p. 288
• Depozitarea p. 288
• Îngrijirea și întreținerea p. 288
• Remedierea defecţiunilor p. 291
• Eliminarea ca deşeu p. 292
• Garanţie p. 292
• Date tehnice p. 292
• Declaraţie de conformitate UE 80 Româneşte ● Dacă intervin defecţiuni la transport, in- formaţi imediat distribuitorul. Indicaţii privind siguranţa Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătă- mări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, ca- re ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagu- be materiale. Instrucțiuni de siguranță generale PERICOL ● Utilizarea aparatului şi a substanţelor pentru care urmează să fie uti- lizat, inclusiv procedura sigură de eliminare a materialului inclus numai de personal in- struit. ● La revenirea aerul evacuat în ca- meră, în încăpere, trebuie să existe o rată de schimbare a aerului L, suficientă. Pentru a respecta valorile limită necesare, debitul reintrodus poate fi de maxim 50 % din debi- tul de aer proaspăt (volumul camerei V p. 2932

rata de schimbare a aerului L

). Fără mă- suri de ventilaţie speciale, se aplică:

. ● Acest aparat conţine un praf dă- unător pentru sănătate. Operaţiunile de go- lire şi întreţinere, inclusiv darea la o parte a sacului de colectare a prafului, trebuie să fie efectuate numai de specialişti, care poartă echipament de protecţie adecvat. ● Nu utilizaţi aparatul fără sistemul de filtra- re complet. ● Respectaţi reglementările de siguranţă aplicabile materialelor care trebu- ie tratate. ● Colectarea simultană a diferite- lor particule de praf inflamabile în rezervorul de colectare poate cauza incen- dii sau explozii. 몇 AVERTIZARE ● Configurarea sau utili- zarea aparatului în zonele în care există ris- cul de explozie a pulberilor sau a gazului este interzisă. În interiorul aparatului, o at- mosferă cu potenţial de explozie a pulberi- lor este permisă doar înainte de filtru. Atmosferele cu potenţial de explozie a ga- zului sunt interzise în interiorul aparatului. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea, respectiv evacuarea de lichide infla- mabile (inflamabile, uşor inflamabile, puternic inflamabile în conformitate cu Di- rectiva privind substanţele periculoase 67/ 548/CEE) (punct de aprindere sub 55 °C), precum şi amestecuri de pulberi inflamabile cu lichide inflamabile. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea de pulberi cu o energie minimă de aprindere extrem de scăzută (ME <1 mJ), cum ar fi: pigmenţi, sulf, pulbere de aluminiu, stearat de plumb. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea de surse de aprindere şi pulberi cu o temperatură de aprindere ≤ 190 °C. ● Îna- inte de fiecare punere în funcţiune, verifica- tă dacă cablurile de egalizare a potenţialului (conductori de împământare) sunt racordate. ● Utilizarea sau depozita- rea aparatului în spațiu deschis în condiții de umiditate este interzisă. ● Pentru o pozi- ţie sigură a aparatului, acţionaţ i frânele de staţionare de la rola de ghidaj. În cazul frâ- nei de staţionare acţionate, aparatul se poate mişca necontrolat. 몇 PRECAUŢIE ● În cazul unor pauze de utilizare mai lungi şi după utilizare, opriți aparatul de la comutatorul principal şi decu- plați ștecherul de rețea. ATENŢIE ● Utilizaţi dispozitivul numai în spaţii interioare. ● Pericol de strivire! Purtaţi mănuşi, atunci când scoateţi sau montaţi capul de aspirare, unitatea de filtrare sau recipientul colector. ● Pericol de deteriora- re! Nu aspiraţi niciodată fără filtru sau cu fil- tru deteriorat. ● Purtaţi încălţăminte de protecţie în timpul utilizării aparatului. ● De- plasaţi aparatul doar cu viteză redusă şi, pe suprafeţe înclinate, după caz, câte doi. ● Aveţi grijă să nu iasă particule de pulbere, în momentul înlocuirii accesoriilor. ● În tim-Româneşte 281 pul regimului normal, temperaturile la su- prafaţă pot ajunge până la 135 °C. ● Evitați îndoirea furtunului de aspirare. ● Furtunuri- le trebuie inspectate vizual în mod regulat. Conexiune electrică Aparatul poate fi racordat doar la un racord electric, executat doar de către un instala- tor electric conform IEC 60364. Pentru va- lorile de conectare consultați Date tehnice și plăcuța de fabricație. PERICOL Pericol de electrocutare Pericol de moarte Nu deterioraţi cablurile electrice de alimen- tare, de ex. la trecerea peste ele, strivire sau tragere. Protejaţi cablurile împotriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cablul de racordare la reţea de la aparat. Nu pu- neţi niciodată în funcţiune aparatul cu ca- blul deteriorat. Solicitaţi înlocuirea cablului deteriorat de către un electrician. Comportamentul în cazurile de urgenţă PERICOL Pericol de rănire și de deteriorare în caz de scurtcircuit sau de alte defecțiuni electrice Pericol de șoc electric, risc de arsuri Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din pri- ză. Comportamentul în caz de filtru fisurat/ scurgeri:

1. Opriți aparatul imediat.

Continuarea utilizării aparatului este in- terzisă.

2. Înlocuiți filtrul.

Utilizarea corespunzătoare Aparatul este destinat următoarelor opera- țiuni: ● Curățarea umedă și uscată a suprafețe- lor de podea și de perete ● Aspirarea de prafuri uscate, neinflama- bile, periculoase pentru sănătate și de- puse; clasa de praf H conform EN 60335-2-69 ● Aspirarea de substanțe fără pericol de explozie ● Aspirarea de prafuri inflamabile din toate clasele de explozie a prafului (cu excep- ția prafurilor cu energie minimă de aprin- dere ME < 1 mJ) ● Aspirarea de prafuri şi murdărie grosieră ● Aspirarea de particule de praf inflamabi- le într-o zonă 22, dacă aparatul este in- stalat în afara zonelor potențial explozive ● Aspirarea substanțelor umede şi lichide ● Utilizarea în scopuri industriale, de ex. în spații de depozitare și de producție ● Utilizare în scopuri economice, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și alte unități închiriate. Dacă în locul de amplasare al aparatului există o zonă explozivă clasificată , trebuie utilizat un aparat corespunzător cu protec- ție la explozie. Funcționarea corectă a aparatului este asi- gurată doar dacă sunt folosite furtunuri de aspirare cu diametrele nominale de DN40 şi DN50. Orice altă utilizare este considerată necon- formă. Aparatul nu este adecvat pentru următoa- rele operațiuni: ● Aspirarea de surse de aprindere și pra- furi cu o temperatură de incandescență ≤ 190 °C ● Aspirarea de substanțe cu potențial ex- ploziv sau echivalente în sensul §1 SprengG, amestecuri explozive de va- pori-aer, precum şi prafuri de Al şi Mg ● Aspirarea de lichide inflamabile (infla- mabile, uşor inflamabile, puternic infla- mabile în conformitate cu Directiva privind substanțele periculoase 67/548/ EWG) (punct de aprindere sub 55 °C), precum şi amestecuri de particule de pulbere inflamabilă cu lichide inflamabile ● Aspirarea de praf de magneziu sau pul- bere ● Aspirarea de amestecuri de lichide infla- mabile și praf inflamabil282 Româneşte ● Aspirarea de particule incandescente sau fierbinți, însă acestea pot cauza in- cendii sau explozii ● Racordul la o mașină ca produce praf Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Asigurați-vă de eliminarea ecolo- gică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice con- țin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau a eliminării necores- punzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb PERICOL Pericol de explozie din cauza accesorii- lor neautorizate Utilizaţi numai accesorii aprobate de produ- cător şi marcate cu autocolantul Ex pentru utilizarea tipului constructiv 22. Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Indicaţie Accesoriile nu sunt incluse în pachetul de li- vrare. Accesoriile trebuie comandate sepa- rat, în funcție de aplicație. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Dacă observați semne de deteriorare survenite pe durata transportului, vă rugăm, anunțați comerci- antul. Descrierea aparatului Pentru imagini, consultați pagina de grafice Figura A 1 Rolă de ghidare cu frână de parcare 2 Rezervor de deșeuri 3 Capacul de închidere al rezervorului de deșeuri 4 Capacul de închidere de la inelul de fil- trare 5 Manometru 6 Curăţare filtru 7 Blocarea inelului distanţier 8 Comutatorul turbinei aspiratoare 9 Cap de aspirare 10 Filtru 11 Inel de etanşare 12 Filtrul de la dispozitivul de strângere 13 Plăcuță de tip 14 Mâner de tras 15 Cablu de rețea 16 Suport de cablu 17 Inel distanţier 18 Mânerul rezervorului de deșeuri 19 Mâner de împingere 20 Blocarea capului de aspirare 21 Inel filtru 22 Racordul de aspirare la inelul de filtrare 23 Racordul de aspirare la rezervorul de deșeuri 24 Şasiu Simbolurile de pe dispozitiv Dispozitivul este adecvat pentru aspirarea prafului până la clasa de praf H. AVERTISMENT: Acest dispozitiv conține prafuri dăunătoare pentru sănătate. Golirea şi lucrările de întreținere, inclusiv scoaterea sacului de praf, trebuie efectuate exclusiv de persoane specializate, care folosesc echipament de protecție corespunzător. Nu porniți aparatul, înainte ca sistemul de filtra- re complet să fie instalat şi funcționarea controlului de debit verificată.Româneşte 283 Dispozitivul este potrivit pentru aspirarea particulelor de praf inflamabile, instalare în afara zonei 22. AVERTISMENT: Amplasarea dispozitivului în zonă 22 este interzisă. Dacă este dispo- nibilă o zonă 22, folosiți un dispozitiv prote- jat împotriva exploziilor. Autocolantul prezintă valorile pentru subpresiunea maximă în raport cu secțiu- nea transversală utilizată a furtunului de aspirare. Valoarea actuală poate fi citită la manometru. Pentru valorile valabile pentru acest dispozitiv, consultați capitolul Citirea debitului volumetric minim. Dacă valoarea scade, filtrul trebuie curățat (consultați capi- tolul Curățarea filtrului principal) sau înlo- cuit (consultați capitolul Înlocuirea filtrului principal). Diferitele secțiuni transversale ale furtunului de aspirare fac posibilă adap- tarea la diferitele secțiuni transversale ale racordurilor de la componentele accesorii- lor. Punerea în funcțiune 몇 AVERTIZARE Linia de egalizare a potențialului nu este conectată corect Șoc electric Înainte de fiecare punere în funcțiune, veri- ficați dacă liniile de egalizare a potențialului (conductori de împământare) sunt racorda- te. 몇 AVERTIZARE Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Nu aspiraţi fără element de filtrare, deoare- ce în caz contrar există un pericol pentru sănătate cauzat de emisiile de particule mai mari. ATENŢIE Element de filtrare lipsă Deteriorarea motorului de aspirare Aspirarea fără element de filtrare este inter- zisă.

1. Aduceţi aparatul în poziţie de lucru.

2. Securizați aparatul folosind frânele de

3. Asiguraţi-vă că respectivul cap de aspi-

rare este aşezat în mod corect.

4. Introduceți furtunul de aspirație (nu este

inclus în pachetul de livrare) în racordul de aspirare selectat (consultați capitolul Selectarea racordului de aspirare).

5. Închideți etanș celălalt ștuț de aspirare

cu capacul de închidere (consultați capi- tolul Închiderea racordului de aspirare).

6. Verificați nivelul de umplere al rezervo-

rului de deșeuri (consultați capitolul Ve- rificarea nivelului de umplere al recipientului de deșeuri).

7. Dacă este cazul, goliți rezervorul de de-

șeuri (consultați capitolul Golirea rezer- vorului de deșeuri).

8. Înainte de aspirarea uscată, introduceți

sacul de eliminare sau sacul filtrului de siguranță, în funcție de aplicaț ie (consul- tați capitolul Aspirare uscată) Sac de eliminare (nr. comandă 9.989-606.0) Sac de filtru de siguranță (nr. comandă 6.904-420.0) Filtru principal (nr. comandă 9.990-222.0) Filtru H14 (nr. comandă 9.993-005.0)284 Româneşte

9. Montați accesoriul dorit (nu este inclus

în pachetul de livrare) pe furtunul de as- pirare. Selectarea racordului de aspirare În funcție de aplicație, furtunul de aspirare poate fi introdus în 2 ștuțuri de aspirare di- ferite. ● Racordul de aspirare la inelul de filtrare – Aspirare uscată cu sac de eliminare: particule de praf grosiere, cantități ma- ri de material aspirat pentru o perioa- dă scurtă de timp Sacul de eliminare nu este inclus în pa- chetul de livrare și poate fi comandat se- parat, nr. de comandă 9.989-606.0 (5 bucăți). – Aspirare umedă ● Racordul de aspirare la rezervorul de deșeuri – Aspirare uscată cu sac de filtru de si- guranță: particule de praf fine, cantități mari de material aspirat, în mod conti- nuu Aparatul este prevăzut cu un sac de filtru de siguranță cu clapetă de închidere, nr. comandă 6.904-420.0 (5 bucăți). – Aspirare umedă Închiderea racordului de aspirare 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Vătămarea pielii, a plămânilor şi ochilor ca- uzate de materia sub formă de praf fin După îndepărtarea furtunului de aspirare, racordul de aspirare trebuie închis cu un capac de închidere. Figura B

1. Introduceți cu precizie capacul de închi-

dere în racordul de aspirare.

2. Împingeți capacul de închidere până la

opritor. Verificarea nivelului de umplere al recipientului de deșeuri Goliți rezervorul de deșeuri, dacă acesta este plin până la muchia inferioară a ștuțu- lui de aspirare. Aparatul nu se oprește au- tomat dacă nivelul maxim de umplere este depășit.

1. Verificați în mod regulat nivelul de um-

plere din rezervorul de deșeuri. Funcţionare 몇 AVERTIZARE Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Aspirarea fără elementele de filtrare monta- te este interzisă, deoarece particulele de praf fin proiectate constituie pericol de să- nătate. Înainte de fiecare utilizare a aparatului asi- gurați-vă de montarea corespunzătoare a elementelor de filtrare. ATENŢIE Pericol din cauza pătrunderii de praf fin. Pericol de deteriorare a motorului cu aspi- raţie naturală. Nu scoateţi niciodată elementul filtrului principal atunci când aspiraţi. Racordarea simulta- nă a două furtunuri de aspirare la aspi- rator este interzisă. Asigurați-vă că un ștuț de aspirare este racordat etanș la ca- pacul de închidere. În cazul utilizării sacului de elimina- re, ștuțul de aspirare inferior trebuie în- chis etanș. În cazul utilizării sacului de filtru de siguranță asigurați- vă de faptul că ștuțul de aspirare superior este închis etanș.Româneşte 285 Aspirare uscată 몇 AVERTIZARE Creșterea emisiilor de praf din cauza manipulării necorespunzătoare a ștuțu- rilor de aspirare Boli respiratorii din cauza inhalării particule- lor de praf, defecțiuni ale aparatului Conectarea simultană a 2 furtunuri de aspi- rare la aparat este interzisă. Asigurați-vă că un ștuț de aspirare este racordat etanș la capacul de închidere. Asigurați-vă că sacul de eliminare este uti- lizat doar împreună cu ștuțul de aspirare superior, deoarece în caz contrar pe durata aspirării direcția de aspirare este în sus. În cazul utilizării sacului de eliminare, ștuțul de aspirare inferior trebuie închis etanș. În cazul utilizării sacului de filtru de siguran- ță, ștuțul de aspirare superior trebuie închis etanș. Indicaţie Folosiți acest aparat pentru aspirarea tutu- ror particulelor de praf până la clasa de praf H. Utilizarea unui sac de colectare a prafu- lui este prevăzută legal. Indicaţie Dispozitivul este un aspirator industrial po- trivit pentru aspirarea particulelor de praf uscate și neinflamabile.

1. În funcție de materialul de aspirat, selec-

tați racordul de aspirare corespunzător (consultați capitolul Selectarea racordu- lui de aspirare).

2. În funcție de racordul de aspirare selec-

tat, introduceți sacul de eliminare sau sacul filtrului de siguranță (consultați ca- pitolul Introducerea sacului de elimina- re/sacului de filtru de siguranță). Comutarea de la aspirarea umedă pe aspirarea uscată ATENŢIE Comutarea de pe aspirarea umedă pe aspirarea uscată Pericol de deteriorare a filtrului Nu aspiraţi praful uscat cu un element de filtrare umed, deoarece acest lucru poate face ca filtrul să devină inutilizabil.

1. Lăsaţi filtrul umed să se usuce bine îna-

inte de utilizarea pentru aspirare uscată sau înlocuiţi-l cu unul uscat.

2. Dacă este nevoie, înlocuiţi filtrul.

Introducerea sacului de eliminare/ sacului de filtru de siguranță

1. Securizați aparatul folosind frânele de

2. Trageți mânerul în sus.

Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât. Figura D

3. Scoateți rezervorul de deșeuri din apa-

rat. Introducerea sacului de eliminare Figura E

4. Introduceți sacul de eliminare în rezer-

vorul de deșeuri şi poziționați-l cu grijă la peretele și la podeaua rezervorului.

5. Puneți marginea sacului de eliminare

peste marginea rezervorului de deșeuri spre exterior. Introducerea sacul filtrului de siguranță Figura F

6. Montați sacul de filtru de siguranță.

7. Puneți marginea sacului filtrului de sigu-

ranță peste marginea rezervorului de deșeuri spre exterior. 몇 AVERTIZARE Manipulare necorespunzătoare la bloca- rea rezervorului de deșeuri Pericol de strivire Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- nilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ri- dicare. Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini. Figura H ATENŢIE Încărcarea statică a rezervorului de de- șeuri Aprinderea particulelor de praf Asigurați-vă că împământarea de pe șasiu este în contact cu rezervorul de deșeuri.

8. Introduceți rezervorul de deșeuri și blo-

cați-l cu mânerul.286 Româneşte Aspirare umedă PERICOL Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. La aspirarea umedă, nu trebuie aspirate prafuri periculoase pentru sănătate. ATENŢIE Pericol de deteriorare din cauza su- praîncărcării recipientului de impurităţi Recipientul de impurităţi poate fi umplut şi supraîncărcat în câteva secunde atunci când are loc preluarea unei cantităţi mari de lichid. Controlaţi în mod constant nivelul.

1. Înainte de aspirarea umedă îndepărtați

sacul de eliminare sau sacul filtrului de siguranță (consultați capitolul Îndepăr- tarea sacului de eliminare/sacului filtrului de siguranță). Îndepărtarea sacului de eliminare/ sacului filtrului de siguranță

1. Securizați aparatul folosind frânele de

2. Dacă este cazul, îndepărtați furtunul de

3. Închideți racordul de aspirare de pe re-

zervorul de deșeuri (consultați capitolul Închiderea racordului de aspirare). Figura C

4. Trageți mânerul în sus.

Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât. Figura D

5. Scoateți rezervorul de deșeuri din apa-

rat. Îndepărtarea sacului de eliminare Figura I

6. Ridicați sacul de eliminare.

8. Îndepărtați sacul de eliminare.

9. Eliminați sacul de eliminare în conformi-

tate cu prevederile legale aplicabile. Îndepărtarea sacului filtrului de siguran-

Figura J 10.Ridicați sacul filtrului de siguranță. Figura K 11.Desprindeți folia protectoare. 12.Închideți sacul filtrului de siguranță cu ajutorul filei autoadezive. 13.Scoateți în spate sacul filtrului de sigu- ranță. Figura L 14.Închideți etanș orificiul racordului de as- pirare al sacului filtrului de siguranță, fo- losind capacul de închidere. Figura M 15.Închideți etanș sacul filtrului de siguran- ță, folosind colierul de cablu inclus. 16.Îndepărtați sacul filtrului de siguranță din rezervorul de deșeuri. 17.Curățați rezervorul de deșeuri cu o lave- tă umedă. 18.Pentru eliminare, așezați sacul de filtru de siguranță într-un alt sac închis etanșa la praf, conform prevederilor legale apli- cabile. 몇 AVERTIZARE Manipulare necorespunzătoare la bloca- rea rezervorului de deșeuri Pericol de strivire Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- nilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ri- dicare. Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini. Figura H ATENŢIE Încărcarea statică a rezervorului de de- șeuri Aprinderea particulelor de praf Asigurați-vă că împământarea de pe șasiu este în contact cu rezervorul de deșeuri. 19.Introduceți rezervorul de deșeuri și blo- cați-l cu mânerul. Finalizarea aspirării umede 몇 AVERTIZARE Eliminarea incorectă a apei reziduale Poluarea mediului Respectaţi reglementările locale referitoare la tratarea apelor reziduale.

1. Uscați filtrul.Româneşte 287

2. Curățați rezervorul de deșeuri cu o lave-

tă umedă şi uscați. Pornirea aparatului

1. Introduceți ștecărul de rețea în priză.

2. Porniți aparatul folosind comutatoarele

de aparat de la turbina de aspirare. Indicaţie Porniţi şi opriţi întotdeauna turbinele de as- pirare una după cealaltă. Funcționarea co- rectă a manometrului de monitorizare a debitului volumetric minim presupune por- nirea tuturor turbinelor de aspirare.

3. Începeţi operaţiunea de aspiraţie.

Citirea debitului volumetric minim Pe partea frontală a aparatului este montat un manometru care afişează subpresiunea de aspirare din interiorul aparatului. În ca- zul atingerii subpresiunii maxime (consul- tați tabelul) este necesară curățarea filtrului principal (consultați capitolul Curățarea fil- trului principal). Această valoare depinde de puterea aparatului şi de furtunul de aspi- rare utilizat. În cazul în care subpresiunea nu scade semnificativ după curățare, filtrul trebuie înlocuit (consultați capitolul Înlocu- irea filtrului principal). ATENŢIE Depășirea subpresiunii maxime Pierderea puterii de aspirare În cazul scăderii valorii specificate scade și viteza aerului sub 20 m/s. Curățați sau înlo- cuiți filtrul. Curățarea filtrului principal În cazul în care manometrul indică subpre- siune maximă (consultați capitolul Citirea debitului volumetric minim), filtrul principal trebuie curățat. Figura N

1. Pe durata aspirării închideți orificiul de

admisie sau furtunul de aspirare.

2. Trageți clapeta de curățare a filtrului de

3-4 ori, menținând-o deschisă timp de 1- 2 secunde de fiecare dată. Oprirea aparatului

1. Pentru oprirea aparatului folosiți comu-

După fiecare utilizare Golirea rezervorului de deșeuri Recipientul de murdărie trebuie golit atunci când este necesar și după fiecare utilizare. Orificiul de admisie sau furtunul de aspira- ție este închis.

1. Porniți aparatul folosind comutatoarele

de aparat de la turbina de aspirare.

2. Curățați filtrul principal (consultați capi-

tolul Curățarea filtrului principal).

3. Pentru oprirea aparatului folosiți comu-

tatoarele de la turbina de aspirare.

4. Securizați aparatul folosind frânele de

5. Trageți mânerul în sus.

Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât. Figura D

6. Scoateți rezervorul de deșeuri din apa-

7. Goliți rezervorul de deșeuri. În acest

scop, îndepărtați sacul de eliminare/sa- cul de filtru de siguranță, este cazul (consultați capitolul Îndepărtarea sacu- lui de eliminare/sacului filtrului de sigu- ranță). 몇 AVERTIZARE Manipulare necorespunzătoare la bloca- rea rezervorului de deșeuri Pericol de strivire Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- nilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ri- dicare. Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini. Figura H Diametru nominal pentru furtunul de aspirare Subpresiune maxi-

DN40 13,15 kPa (131,5 mbar) DN50 10,0 kPa (100 mbar) DN70 ---288 Româneşte ATENŢIE Încărcarea statică a rezervorului de de- șeuri Aprinderea particulelor de praf Asigurați-vă că împământarea de pe șasiu este în contact cu rezervorul de deșeuri.

8. Introduceți rezervorul de deșeuri și blo-

cați-l cu mânerul. Curăţarea aparatului 몇 AVERTIZARE Eliminarea incorectă a apei reziduale Poluarea mediului Respectaţi reglementările locale referitoare la tratarea apelor reziduale.

1. Curățați interiorul şi exteriorul aparatului

cu o lavetă umedă, prin aspirare şi șter- gere. Pentru aspirarea aparatului folosiți un aspirator cu clasificare identică sau su- perioară.

2. Dacă este cazul clătiți accesoriile (nein-

cluse în pachetul de livrare) cu apă și lă- sați-le la uscat. Depozitarea aparatului

1. Înfășurați cablul de rețea pe suportul de

2. Depozitați aparatul într-un spațiu uscat

și securizați-l împotriva utilizării neauto- rizate. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului. Rezervorul de deșeuri este golit.

1. Pentru transportare fără praf, închideți

ambele racorduri de aspirare (consultați capitolul Închiderea racordului de aspi- rare).

2. Slăbiți frânele de parcare și împingeți

aparatul folosind bara de împingere.

3. Pentru încărcarea aparatului prindeți

aparatul de șasiu și de bara de împinge- re.

4. La transportul aparatului în vehicule, an-

corați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Rezervorul de deșeuri este golit.

1. Depozitați aparatul doar în spatii interi-

oare. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Aparat pornit, nesupravegheat, atinge- rea pieselor sub tensiune Pericol de rănire, electrocutare Înaintea lucrărilor la aparat, opriţi aparatul. Scoateţi ştecărul. PERICOL Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Pentru lucrări de întreţinere (de ex. înlocui- rea filtrului) purtaţi o mască de protecţie respiratorie P2 sau superior şi îmbrăcămin- te de unică folosinţă. PERICOL Filtrare slabă Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Eficacitatea de filtrare a aparatului poate fi verificată prin procedura de testare specifi- cată în standardul EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Această verificare trebuie efectuată cel puţin anual sau mai frecvent, dacă este specificată în cerinţele naţionale. Dacă rezultatele testului sunt negative, re- petați testul cu un filtru nou. 몇 AVERTIZARE Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Dispozitivele de siguranţă pentru preveni- rea pericolelor trebuie să fie verificate celRomâneşte 289 puţin o dată pe an de către producător sau de către o persoană instruită cu privire la funcţionarea fără probleme din punct de vedere al siguranţei, de ex. etanşeitatea aparatului, deteriorarea filtrului, funcţiona- rea structurilor de inspecţie. ATENŢIE Produse de îngrijire care conţin silicon Elementele din plastic pot fi distruse. Folosirea în scop de curățare a substanțe- lor cu conținut de silicon este interzisă. Mașinile pentru eliminarea prafului sunt dispozitive de siguranță destinate prevenirii sau eliminării pericolelor, în sensul preve- derilor stabilite de uniunea asociațiilor pro- fesionale A1 din Germania. ● Pentru întreţinerea de către utilizator, aparatul trebuie să fie dezasamblat, cu- răţat şi întreţinut, pe cât este posibil, fără a cauza prin aceasta un pericol pentru personalul de întreţinere şi pentru alte persoane. Măsurile de precauţie adec- vate includ decontaminare înainte de demontare. Asiguraţi ventilaţia forţată, filtrată local, acolo unde aparatul este dezasamblat, curăţarea zonei de întreţi- nere şi protecţia adecvată a personalu- lui. ● Exteriorul aparatului trebuie să fie de- contaminat prin procedeul de aspirare a prafului şi trebuie să fie şters de praf pâ- nă devine curat, sau să fie tratat cu un mediu de impermeabilizare, înainte de a fi îndepărtat din zona periculoasă. Toate părţile componente trebuie să fie consi- derate contaminate, atunci când sunt scoase din zona periculoasă. Trebuie să fie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita distribuţia prafului. ● Pe durata efectuării lucrărilor de repara- ții și de întreținere, obiectele murdare care nu pot fi curățate în mod corespun- zător trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate în saci impermeabili, în conformitate cu dispozițiile aplicabile pri- vind eliminarea deșeurilor de acest tip. ● Pe durata transportării și a întreținerii aparatului orificiile de aspirare trebuie închise cu capacele de închidere.

1. Vă rugăm rețineți, că puteți efectua sin-

guri lucrările de întreținere și de îngrijire simple.

2. Curățați suprafețele aparatului şi interio-

rul rezervorului la intervale de timp regu- late, folosind o lavetă umedă.

3. Furtunurile trebuie inspectate vizual în

mod regulat, în scopul observării even- tualelor îmbâcsiri. Lucrări de verificare şi întreţinere Dispuneţi verificarea regulată a aparatului, conform prescripţiilor naţionale aferente re- feritoare la protecţia împotriva accidentelor, emise de organele legislative. Lucrările de întreţinere trebuie să fie efectuate de către un expert, la intervale de timp regulate, conform indicaţiilor producătorului, iar în acest sens trebuie respectate dispoziţiile şi cerinţele de siguranţă existente. Lucrările la nivelul instalaţiei electrice pot fi executa- te numai de către un electrician. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să vă adresaţi filialei KÄRCHER. Înlocuirea filtrului principal PERICOL Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Particulele de praf acumulate trebuie trans- portate în containere etanșe la praf. Trans- vazarea este interzisă. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurată exclusiv de către personalul in- struit. 몇 AVERTIZARE Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Nu mai utilizați elementul de filtrare princi- pal după ce îl scoateți din aparat. Filtrele fixate pot fi înlocuite numai în zone adecvate, de exemplu în așa-numitele stații de decontaminare, de către un expert.

1. Securizați aparatul folosind frânele de

parcare.290 Româneşte

2. Deconectați aparatul acționând comuta-

toarele de pe aparat.

3. Trageţi fişa de reţea.

4. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

5. Deblocați și scoateți inelul intermediar.

6. Îndepărtați filtrul principal contaminat.

7. Imediat după îndepărtarea din aparat in-

troduceți filtrul principal contaminat într- un sac și sigilați sacul.

8. Eliminați filtrul principal contaminat în

conformitate cu prevederile legale apli- cabile.

9. Verificați dacă inelul de etanșare prezin-

tă semne de deteriorare. 10.Îndepărtați murdăria acumulată pe par- tea de aer curat. 11.Montați noul filtru principal, urmând pașii menționați, dar în ordine inversă. Asigu- rați-vă că filtrul de reținere este aliniat central în buzunarele de filtru. 12.Montați și blocați inelul intermediar. 13.Montaţi capul de aspirare şi blocaţi. Înlocuirea filtrului principal

1. Securizați aparatul folosind frânele de

2. Deconectați aparatul acționând comuta-

toarele de pe aparat.

4. Deblocați și ridicați capul de aspirare.

5. Slăbiți furtunul de vid de pe capul de as-

pirare și scoateți capul de aspirare.

6. Deșurubați șurubul cu cap hexagonal

prin rotire cu o unealtă potrivită, în sen- sul opus sensului acelor de ceas.

7. Îndepărtați garniturile de etanșare și fil-

trul principal contaminat de la capul de aspirație.

8. Imediat după îndepărtarea din aparat in-

troduceți filtrul principal contaminat într- un sac și sigilați sacul.

9. Eliminați filtrul principal contaminat în

conformitate cu prevederile legale apli- cabile. 10.Îndepărtați murdăria acumulată pe par- tea de aer curat. 11.Introduceți noul filtru principal în ordine inversă. Asigurați-vă că garniturile de etanșare și furtunul de vid sunt așezate corect. 12.Aplicați un agent adecvat (de exemplu, Loctite 243) pe filetul șurubului cu cap hexagonal pentru a preveni slăbirea ac- cidentală. 13.Strângeți șurubul cu cap hexagonal prin mișcare în sensul acelor de ceasornic. 14.Montaţi capul de aspirare şi blocaţi. Înlocuiți sacul de eliminare

1. Securizați aparatul folosind frânele de

2. Trageți mânerul în sus.

Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât. Figura D

3. Scoateți rezervorul de deșeuri din apa-

4. Ridicați sacul de eliminare.

5. Închideți etanș sacul de eliminare folo-

sind brida de cabluri.

6. Îndepărtați sacul de eliminare.

7. Eliminați sacul de eliminare în conformi-

tate cu prevederile legale aplicabile. Figura E

8. Introduceți sacul de eliminare în rezer-

vorul de deșeuri şi poziționați-l cu grijă la peretele și la podeaua rezervorului.

9. Puneți marginea sacului de eliminare

peste marginea rezervorului de deșeuri spre exterior. 몇 AVERTIZARE Manipulare necorespunzătoare la bloca- rea rezervorului de deșeuri Pericol de strivire Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- nilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ri- dicare. Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini. Figura HRomâneşte 291 ATENŢIE Încărcarea statică a rezervorului de de- șeuri Aprinderea particulelor de praf Asigurați-vă că împământarea de pe șasiu este în contact cu rezervorul de deșeuri. 10.Introduceți rezervorul de deșeuri și blo- cați-l cu mânerul. Înlocuirea sacului filtrului de siguranță PERICOL Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Particulele de praf acumulate trebuie trans- portate în containere etanșe la praf. Trans- vazarea este interzisă. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurată exclusiv de către personalul in- struit.

1. Securizați aparatul folosind frânele de

2. Îndepărtați furtunul de aspirare.

3. Închideți racordul de aspirare de pe re-

zervorul de deșeuri (consultați capitolul Închiderea racordului de aspirare). Figura C

4. Trageți mânerul în sus.

Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât. Figura D

5. Scoateți rezervorul de deșeuri din apa-

6. Ridicați sacul filtrului de siguranță.

7. Desprindeți folia protectoare.

8. Închideți sacul filtrului de siguranță cu

ajutorul filei autoadezive.

9. Scoateți în spate sacul filtrului de sigu-

ranță. Figura L 10.Închideți etanș orificiul racordului de as- pirare al sacului filtrului de siguranță, fo- losind capacul de închidere. Figura M 11.Închideți etanș sacul filtrului de siguran- ță, folosind colierul de cablu inclus. 12.Îndepărtați sacul filtrului de siguranță din rezervorul de deșeuri. 13.Curățați rezervorul de deșeuri cu o lave- tă umedă. 14.Pentru eliminare, așezați sacul de filtru de siguranță într-un alt sac închis etanșa la praf, conform prevederilor legale apli- cabile. Figura F 15.Puneți noul sac de filtru de siguranță. Figura G 16.Puneți marginea sacului filtrului de sigu- ranță peste marginea rezervorului de deșeuri spre exterior. 몇 AVERTIZARE Manipulare necorespunzătoare la bloca- rea rezervorului de deșeuri Pericol de strivire Pe durata blocării evitați poziționarea mâi- nilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ri- dicare. Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini. Figura H ATENŢIE Încărcarea statică a rezervorului de de- șeuri Aprinderea particulelor de praf Asigurați-vă că împământarea de pe șasiu este în contact cu rezervorul de deșeuri. 17.Introduceți rezervorul de deșeuri și blo- cați-l cu mânerul. Remedierea defecţiunilor PERICOL Pornirea neintenţionată a aparatului / şocul electric Pornirea neintenționată a motorului de as- pirare poate cauza leziuni. Tensiunea pe componentele electrice poate provoca electrocutarea. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea. Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la piese electrice de către un spe- cialist.292 Româneşte Indicaţie În cazul survenirii unei defecțiuni aparatul trebuie oprit imediat. Înainte de repunerea în funcţiune, defecţiunea trebuie remedia- tă. Dacă defecțiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul Servicii Clienți. Turbina de aspirare nu funcţionează

1. Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen-

2. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea

3. Porniți aparatul.

Puterea de aspirare scade

1. Închideți racordul de aspirare deschis

(consultați capitolul Închiderea racordu- lui de aspirare).

2. Îndepărtați blocajele din duza de aspira-

re, din pe conducta de aspirare sau din furtunul de aspirare.

3. Înlocuiți sacul de eliminare plin (consul-

tați capitolul Înlocuiți sacul de eliminare).

4. Înlocuiți sacul de filtru de siguranță plin

(consultați capitolul Înlocuirea sacului fil- trului de siguranță).

5. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare

a capului de aspirare și a rezervorului de

6. Curățați filtrul principal (consultați capi-

tolul Curățarea filtrului principal).

7. Verificați și, dacă este cazul, corectați fi-

8. Înlocuiți filtrul principal (a se vedea capi-

tolul Înlocuirea filtrului principal). Evacuare praf la aspirare

1. Verificați și, dacă este cazul, corectați fi-

2. Curățați filtrul principal (consultați capi-

tolul Curățarea filtrului principal).

3. Înlocuiți filtrul principal (a se vedea capi-

tolul Înlocuirea filtrului principal). Eliminarea ca deşeu Aparatul trebuie eliminat în conformitate cu reglementările legale la sfârşitul duratei sa- le de utilizare. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de ga- ranție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve- nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt de- fecțiuni de fabricație sau de material. Pen- tru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spa- te) Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs. Date tehnice Racordarea electrică Tensiune de rețea V 220-

Fază ~1 Frecvență de rețea Hz 50-60 Randament nominal W 2100 Putere maximă W 2300 Tip de protecţie IPX4 Clasă de protecție I* Impedanță de rețea maxi- mă admisă Ω 0.224+ j0.140 Dimensiuni şi greutăți Greutate tipică în timpul funcționării kg 42 Lungime x Lățime x Înălți-

Suprafața reală a filtrului principal

1,5 Suprafața reală a filtrului principal

1,6 Condiții de mediu Temperatură de depozita-

• cu elemente încadrate în clasa de protec- ție II Ne rezervăm dreptul la efectuarea de modi- ficări tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu uscat Produs: Aspirator pentru mediu umed şi us- cat Tip: 9.990-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea conducerii întreprinderii. Persoana responsabilă pentru documenta- ție: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Waldstetten, 24/04/01 Date privind puterea aparatului Volumul rezervorului l 40 Vacuum (max.) kPa 19,4 Debitul volumetric maxim cu furtun de aspirare DN50, L=3 m

/h 245 Debitul volumetric maxim cu furtun de aspirație DN40, L=3 m

/h 230 Debitul volumetric maxim cu furtun de aspirație DN40, L=5 m

/h 195 Racord furtun de aspirare DN70 Diametru nominal pentru furtunul de aspirare DN40/

Numărul de comandă al filtrului principal 9.990-

Numărul de comandă al filtrului principal 9.993-

Valorile identificate în conformitate cu standardul EN 60335-2-69 Valoare vibrații mână-braț m/s

Nivelul de presiune acusti- că L