Puzzi 91 Bp - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Puzzi 91 Bp Kärcher

• 0,296 Româneşte Cuprins Indicații generale Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiți instrucțiunile de operare origi- nale furnizate împreună cu aparatul, acumulatorul și încărcătorul și indicațiile de siguranță aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. ● Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de operare și indicațiile de siguranță, pot apărea defecțiuni la ni- velul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane. ● Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi- at distribuitorul. ● La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte deteriorări. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Utilizarea conform destinaţiei ● Acest dispozitiv de extracție prin pulverizare este destinat pentru curățarea umedă a tapițeriei, a mo- bilierului tapițat și a suprafețelor covoarelor. ● Acest aparat este adecvat pentru uz comercial. Privire de ansamblu aparat Instrucțiuni de pornire rapidă Figura A 1 Montarea setului de acumulatori 2 Conectarea furtunului de pulverizare/aspirare la aparat, conectarea furtunului de pulverizare/aspira- ție la duza manuală 3 Pregătirea soluției de curățare, umplerea rezervo- rului de apă proaspătă 4 Selectarea modului de operare 5 Curățare 6 Golirea rezervorului de apă proaspătă 7 Golirea rezervorului de apă reziduală 8 Umplerea rezervorului de apă proaspătă (fără sub- stanță de curățare), clătirea aparatului 9 Curățarea sitei de scame, curățarea sitei de apă proaspătă 10 Scoaterea setului de acumulatori 11 Dispunerea răcirii aparatului Descrierea aparatului Figura B 1 Duză manuală pentru curăţarea tapiţeriei 2 Cârlige de furtun 3 Ureche de fixare 4 Tavă pentru 3 muştiucuri de duză 5 Buton de deblocare 6 Suport pentru accesorii 7 Set de acumulatori 8 Comutator spray 9 Led pulverizare 10 Led aspiraţie 11 Comutator aspiraţie 12 Carcasă 13 Plăcuță de tip 14 Rolă de ghidare 15 Racord furtun aspirare pulverizare 16 Duză pentru pardoseală pentru curăţarea covoare- lor (numai adv) 17 Adaptor pentru covor 18 Deblocarea duzei pentru paroseală 19 Racordul furtunului de aspirat 20 Capac 21 Rezervor de apă proaspătă 22 Mâner de transport al aparatului, inclusiv fixarea ţe- vii de aspirat 23 Muştiuc de duză (roşu) Indicații generale p. 96
• Protecţia mediului p. 96
• Utilizarea conform destinaţiei p. 96
• Privire de ansamblu aparat p. 96
• Punerea în funcțiune p. 97
• Operarea p. 97
• Metode de curățare p. 98
• Transport p. 99
• Depozitarea p. 99
• Îngrijirea și întreținerea p. 99
• Remedierea defecţiunilor p. 99
• Garanţie p. 99
• Accesorii şi piese de schimb p. 99
• Declaraţie de conformitate UE p. 100
• Date tehnice Româneşte 97 24 Piuliţă olandeză 25 Țeavă de aspirat (numai adv) 26 Muştiuc de duză (verde) 27 Mâner (numai adv) 28 Cot (numai adv) 29 Pârghie la cot 30 Pârghie la duza manuală 31 Furtun de pulverizare 32 Furtun de aspirare 33 Furtun de pulverizare / aspirare 34 Ghid de iniţiere rapidă 35 Recipient de apă reziduală, detaşabil 36 Mânerul de tras de la recipientul de apă reziduală 37 Garnitură la capac 38 Sită de scame 39 Sită de apă proaspătă Tabel cu muştiucuri de duză Punerea în funcțiune p. 100

1. Verificați dacă furtunurile nu sunt deteriorate înainte

de fiecare punere în funcțiune. Montarea accesoriilor

1. Numai Adv: Așezați țeava de aspirat pe duza de po-

dea și strângeți manual piulița olandeză pe duza de podea.

2. Numai Adv: Dacă este necesar, glisați mânerul pe

țeava de aspirat și strângeți-l manual în poziția dori- tă.

3. Numai Adv: Așezați cotul pe țeava de aspirat și

strângeți manual piulița olandeză pe cot.

4. Atașați furtunul de aspirare la racordul furtunului de

aspirare al aparatului. Introduceți cuplajul furtunului de pulverizare în racordul furtunului de pulverizare al aparatului și faceți clic în poziție.

5. Conectați furtunul de aspirare la duza manuală sau

la cot. Conectați cuplajul furtunului de pulverizare la duza manuală sau la cot și faceți clic în poziție. Pregătirea soluției de curățare PERICOL Pericol din cauza detergentului Pericol pentru sănătate şi de deteriorare Respectați toate instrucțiunile furnizate împreună cu de- tergenții utilizați. Indicaţie Apa caldă (maximum 50 °C) crește efectul de curățare. Verificați rezistența la temperatură a suprafeței de cură- țat. Indicaţie Folosiți cantități mici de detergent pentru a proteja me- diul.

1. Amestecați apa proaspătă și detergentul într-un re-

cipient curat (cu concentrația specificată pentru de- tergent). Dizolvați detergentul în apă. Umplerea rezervorului de apă proaspătă

1. Turnați soluția de curățare în rezervorul de apă

proaspătă. Nivelul de umplere nu trebuie să depă- șească marcajul "MAX". Agent de îndepărtare a spumei Indicaţie Când curăţaţi covoarele şamponate anterior, în recipi- entul de apă reziduală se generează spumă. Spumarea poate fi prevenită prin adăugarea de agenţi de îndepăr- tare a spumei.

1. Introduceţi agent de îndepărtare a spumei (acceso-

riu special) în recipientul de apă reziduală. Montarea setului de acumulatori

1. Împingeţi setul de acumulatori în suport şi blocaţi-l.

Încărcarea setului de acumulatori Indicaţie Citiți instrucțiunile de operare ale producătorului setului de acumulatori și acordați o atenție deosebită indicații- lor de siguranță! Indicaţie Citiți instrucțiunile de operare ale producătorului setului de acumulatori și acordați o atenție deosebită indicații- lor de siguranță! Indicaţie Setul de acumulatori este încărcat parțial la livrare. În- cărcați înainte de punerea în funcțiune și după caz. Indicaţie Setul de acumulatori nu poate fi încărcat decât atunci când este scos.

1. Apăsați butonul de deblocare și scoateți setul de

2. Încărcați setul de acumulatori conform instrucțiuni-

lor de operare ale încărcătorului și setului de acu- mulatori. Operarea Pornirea aparatului

1. Apăsați comutatorul de pulverizare pentru a porni

pompa de pulverizare. LED-ul de pulverizare se aprinde.

2. Apăsați comutatorul de aspirație pentru a porni tur-

bina de aspirație. LED-ul de aspirație se aprinde. Culoare Număr piesă Debit vo- lumic Utilizare Aprobat pentru apa- rat Galben 6.415-

2,0 l/min Duză pen- tru pardo- seală Puzzi 10/2 În culoa- rea ver-

1,2 l/min Duză pen- tru pardo- seală Puzzi 9/1 Bp Maro 6.415-

1,0 l/min Duză pen- tru pardo- seală Puzzi 8/1, Puzzi 10/1 Albastru 6.415-

0,55 l/min Duză de tapiţerie, scurtă Puzzi 9/1 Bp98 Româneşte Operaţiune de curăţare ATENŢIE Pericol din cauza soluției de curățare Pericol de deteriorare Înainte utilizarea aparatului, verificați obiectul de cură- țat, într-un loc unde nu se observă, în ceea privește re- zistența culorii și impermeabilitatea.

1. Îndepărtați murdăria liberă de pe obiectul care tre-

2. Pentru a pulveriza soluția de curățare, acționați ma-

neta pe duza manuală sau pe cot.

3. Treceți peste zona care trebuie curățată pe secțiuni

suprapuse. Trageți duza înapoi (nu o împingeți).

4. Numai Adv: Când activitatea este întreruptă, duza

de podea poate fi așezată în mânerul aparatului.

5. La schimbarea duzei, duza manuală poate fi intro-

dusă în suportul pentru accesorii. Oprirea aparatului

1. Opriți comutatorul de aspirație și comutatorul de pul-

verizare. LED-urile se sting. Golirea recipientului de apă reziduală

1. Dacă recipientul de apă reziduală este plin, opriți co-

mutatorul de aspirație și comutatorul de pulverizare.

2. Scoateţi capacul.

3. Scoateți recipientul de apă reziduală din aparat și

goliți-l. Golirea rezervorului de apă proaspătă

2. Acționați pe scurt maneta de pe duza manuală sau

pe cot pentru a reduce presiunea.

3. Deconectați duza manuală sau cotul de furtunul de

pulverizare/aspirare.

4. Agățați furtunul de aspirare în rezervorul de apă

5. Apăsați comutatorul de aspirație pentru a porni tur-

6. Goliți rezervorul de apă proaspătă și opriți aparatul.

7. Scoateţi capacul.

8. Scoateți recipientul de apă reziduală din aparat și

goliți-l. Clătirea aparatului

1. Conectați duza manuală sau cotul (cu țeava de as-

pirat și duza de podea) la furtunul de aspirare.

2. Conectați cuplajul furtunului de pulverizare la duza

manuală sau la cot și faceți clic în poziție.

3. Se toarnă aproximativ 2 litri de apă de la robinet în

rezervorul de apă proaspătă. Nu adăugați nicio sub- stanță de curățare.

4. Apăsați comutatorul de pulverizare pentru a porni

pompa de pulverizare.

5. Țineți duza manuală sau de podea peste o scurge-

6. Acționați maneta de pe duza manuală sau de pe cot

și spălați aparatul timp de 1 până la 2 minute.

8. Scoateți recipientul de apă reziduală din aparat și

goliți-l. După fiecare utilizare

1. Spălați aparatul.

2. Goliți recipientul de apă reziduală și curățați-l sub jet

3. Goliți rezervorul de apă proaspătă.

4. Ștergeți în exterior aparatul cu o cârpă umedă.

5. Pentru a evita mirosurile neplăcute, îndepărtați toa-

tă apa din aparat dacă nu este folosit pentru o peri- oadă lungă de timp.

6. Lăsați aparatul să se usuce bine: Scoateți capacul

sau mutați-l în lateral.

7. Curățați sita de scame și sita de apă proaspătă, con-

sultați Îngrijirea și întreținerea. Depozitarea aparatului

1. Păstrați furtunul de aspirare și cablul de alimentare

conform figurii. Figura C

2. Depozitaţi aparatul într-o cameră uscată şi asigu-

raţi-l împotriva utilizării neautorizate. Metode de curățare Murdărire normală

1. Pulverizați soluție de curățare și aspirați, într-o sin-

gură etapă. Indicaţie Repetarea aspirației ulterioare fără pulverizare reduce timpul de uscare. Murdărie grea sau pete

1. Aplicați soluția de curățare cu turbina de aspirație

oprită și lăsați-o să funcționeze timp de 10 până la 15 minute.

2. Curățați suprafața ca la murdărirea normală.

Curățarea tapițeriei

1. Numai Adv: Atașați duza manuală în locul duzei de

2. Folosiți mai puțină substanță de curățare pentru ma-

teriale sensibile și pulverizați suprafața de la o dis- tanță de aproximativ 200 mm. Apoi pur și simplu aspirați. Sfaturi de curățare ● Pulverizați în prealabil zonele puternic murdare și lăsați soluția de curățare să acționeze timp de 5 pâ- nă la 10 minute. ● Lucrați întotdeauna de la lumină la umbră (de la fe- reastră la ușă). ● Lucrați întotdeauna de la zona curățată la cea necu- rățată. ● Cu cât suprafața este mai sensibilă (poduri orienta- le, berber, țesături de tapițerie), cu atât este mai mi- că concentrația de substanță de curățare. ● Covorul cu fund din iută se poate micșora și pot ieși culorile dacă lucrarea se face în condiții prea ume- de. ● După curățare, periați covoarele cu fire lungi în timp ce acestea sunt umede în direcția firelor (de exem- plu, cu o mătură sau un scruber). ● Impregnarea după curăţarea umedă împiedică o murdărire ulterioară rapidă a suprafeţei textile. ● Mergeți pe suprafața curățată numai după ce s-a us- cat pentru a evita punctele de presiune sau petele de rugină sau comandați-le cu mobilier. ● Pentru a îmbunătăți rezultatul curățării, clătiți obiec- tul cu apă curată după ce ați utilizat substanțe de cu- rățare.Româneşte 99 Detergenți Pentru informaţii suplimentare, solicitaţi fişa cu informa- ţii despre produs şi fişa cu date de siguranţă UE pentru substanţa de curăţare respectivă. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Așezați țeava de aspirat pe mânerul aparatului.

2. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre- veni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

1. Apăsați butonul de eliberare și scoateți setul de acu-

mulatori pentru a evita descărcarea. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateți setul de acumulatori. ● Verificați în mod regulat contactele laterale ale apa- ratului din suportul bateriei pentru murdărie și, dacă este necesar, curățați-le cu o cârpă umedă. Nu folo- siți nicio substanță de curățare. Curățarea sitei de scame

1. Scoateţi capacul.

2. Scoateți recipientul de apă reziduală din aparat.

3. Scoateți sita de scame.

4. Curățați sita de scame sub jet de apă curentă. Dacă

cadrul este foarte murdar, deschideți cadrul și înlo- cuiți lâna. Curățarea sitei de apă proaspătă

1. Deșurubați sita de apă proaspătă.

2. Curățați periodic sita de apă proaspătă, sub un jet

de apă de la robinet. Curăţaţi duza

1. Deşurubaţi piuliţa olandeză.

2. Curățați piesa de îmbinare a duzei.

Remedierea defecţiunilor PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateți setul de acumulatori. Aparatul nu funcţionează

1. Încărcați setul de acumulatori.

2. Introduceți setul de acumulatori.

3. Verificați poziția corectă a setului de acumulatori.

4. Porniţi aparatul.

5. Lăsați platina supraîncălzită să se răcească.

Nu există scurgeri de apă din duză

1. Umpleți rezervorul de apă proaspătă.

2. Verificați cuplajele de pe furtunul de pulverizare

pentru așezarea corectă.

3. Curățați sau înlocuiți muștucul duzei.

4. Curățați filtrul de apă proaspătă.

5. Pompa de pulverizare este defectă, contactați servi-

ciul clienți. Jet pulverizat pe o parte

ați piesa de îmbinare a duzei. Putere de aspirație insuficientă

1. Verificați montarea corectă a capacului.

2. Curățați garnitura de la capac și suprafața de con-

3. Curățați sita de scame.

4. Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat, cu-

rățați dacă este necesar. Pompa de pulverizare produce zgomote puternice

1. Reumpleți rezervorul de apă proaspătă.

Spumarea puternică în recipientul de apă reziduală

1. Introduceţi agent de îndepărtare a spumei (acceso-

riu special) în recipientul de apă reziduală. Departamentul de asistenţă clienţi Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu- ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Denumire Nume Dozare Număr de comandă Detergent Car- petPro (0,8 kg) Pulbere RM 760 1 % 6.295-175.0 Detergent Car- petPro, iCapsol (16 bucăţi) Pastilă RM

2 pastile la 8 litri 6.295-850.0 Detergent Car- petPro, cu uscare rapidă (10 litri) RM 767 li- chid 1,2 % 6.295-198.0 Detergent Car- petPro (10 litri) RM 764 li- chid 1 % 6.295-854.0 Impregnare Car- petPro (5 litri) RM 762 li- chid 20 % 6.295-852.0 Substanţă antis- pumare (2,5 litri) RM 761 li- chid 0,5 % 6.291-389.0100 Româneşte Listă piese de schimb Folosiţi numai seturi de acumulatori originale KÄR- CHER, nu baterii neîncărcabile. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aparat de pulverizare-extracţie Tip: 1.101-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizate aplicate EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 62233: 2008 Standarde naţionale aplicate

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/10/01 Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Denumire Număr de comandă, piesă de schimb Număr arti- col, neam- balat Set de acumulatori Battery Power+ 36/75 2.445-043.0 6.445-059.0 Set de acumulatori Battery Power+ 36/60 2.042-022.0 6.445-085.0 Set de acumulatori Battery Power 36/50 2.445-031.0 6.445-039.0 Încărcător rapid Battery Power+ 36/60 (EU) 2.445-045.0 6.445-063.0 Încărcător rapid Battery Power+ 36/60 (GB) 2.445-047.0 6.445-065.0 Încărcător rapid Battery Power+ 36/60 (AU) 2.445-051.0 6.445-069.0 Puzzi 9/1 Bp (Adv) (Pack) Conexiune electrică Tensiune nominală set de acumu- latori V36 DC Grad de protecţie IPX4 Clasă de protecţie III Randament nominal W 500 Putere maximă W575 Performanţa maximă a motorului suflantei W570 Putere nominală a motorului venti- latorului W550 Puterea pompei de pulverizare W 4 Date privind puterea aparatului Capacitate de umplere, apă dulce l 9 Capacitate de umplere, apă mur- dară

Cantitate de aer (max.) l/s 57 Subpresiune (max.) kPa (mbar) 15,0 (150) Presiune de pulverizare MPa 0,16 Presiune de pulverizare (max.) MPa 0,22 Cantitate de pulverizare l/min 0,55 Temperatura soluției de curățare (max.) °C 50 Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power 36/

Minute 23 Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power+ 36/60 Minute 27 Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power+ 36/75 Minute 35 Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică în timpul funcţionă- rii kg 10,2 Lungime x Lăţime x Înălţime mm 545 x 340 x

dB(A) 1 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s