POWDPG80460 - Magasnyomású mosó PowerPlus - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POWDPG80460 PowerPlus

1 RENDELTETESICEL 3
2 LEIRAS (A ABRA) 3
3 CSOMAGOLÁS TARTALMA 3
4 JELZÉSEK 4
5 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK 4
5.1 Munkakornyezet 4
5.2 Elektromos biztonság 4
5.3 Szemelyi biztonsag 5
5.4 Az elektromos muködtétésu szerszámok helyes hasznalata...
5.5 Szerviz 6
6 KIEGESZITOBIZTONSAGIUTASITASOKPERMETEZOKHOZ.6
7 FENNMARADO KOCKAZATOK 8
8 KIEGESZITÖ BIZTONSAGI UTASITASOK
AKKUMULÁTOROKHOZ és TÜLTÖKHÖZ 8
8.1 Akkumulatorok 8
8.2 Tolfok. 9
9 AZ AKKUMULÁTOR TÜLTÉSE, BEHELYEZÉSE VAGY ELTÁVOLÍTÁSA 9
9.1 Tolfo kijelzesei (1. abra) 9
9.2 Akkumulator behelyezese / eltavolitasa (2. abra) 9
9.3 Akkumulator kapacitas jelzo (3. abra) 10
10 HASZNÁLAT ELOTT 10
10.1 A permetezoldat osszekeverese 10
10.2 Tartaly feltoltese 10
10.3 Alkalmazás 10
10.4 Szallitas es tarolas 10
11 OsszESZERELES. 11
11.1 A vallszij felszerelse 11
11.2 A szorofej felszerelése 11
12 MUKODTÉS 11

POWERPLUS HIGH QUALITY TOOLS

POWDPG80460 HU

12.1 A permetez be- es kikapcsolasa (6. abra) 11
12.2 Reteszelogomb (7. abra) 11
12.3 A tartaly feltoltese 11
12.4 Hazi es kerti vegyszerek permetezese 12

13 TISZTITAS ES KARBANTARTAS 12
13.1 Tisztitás 12
13.1.1 A tartaly leeresztese 12
13.1.2 A tartaly tisztlitasasa 12
13.1.3 A szorófej tiszítása 13
13.2 Karbantartás 13
14 MUSZAKI ADATOK 13
15 JOTALLAS 14
16 KÖRNYEZETVEDELEM 14

KERTI PERMETEZO HÁTIZSÁK 20 V (AKKU NÉLKÜL) POWDPG80460

1 RENDELTETÉSICEL

Az akkus permetezogep jol szellozh helyen torten, kulteri hasznalatra valo. A termeket lakossagi besorolasu otthoni es kerti vegyi anyagok, peldaul rovarlo, gombaol, gyomirto es mtragyak permetezese terveztek. A termek felhasznalhato novenyek ontzese is. Professzionalis felhasznalrasnem alkalmas.

VIGYÁZAT! A sjatBiztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alabbi kezelési utasitast es az altalanos biztonsagi utasitaskat. A berendezest kizarolag az alabbi utasitaskkal egyutt lehet tovabbadni.

2 LEÍRÁS (A ÁBRA)

1. Legyező formában szóró szórófej
2. Sugárban szoró szorófej
3. Fogantyú
4. Fedél
5. Hordó
6. Talpazat
7. Kimenet
8. Kettos szorofej
9. Kúpos szórófej
10. Kimeneti alkatresz

11. Szórpisztoly csöve

12. Szoropisztoly huzokarja

13. Szoropisztoly allvany
14. Kimeneti cs
15. Vállszij
16. Bekapcsoló gomb
17. Reteszlo kapcsoló
18. Akkumulator (nincs mellekelve)
19. Akkumulator kioldo gomb
20. Akkumulator kijelzö
21. Tölto (nincs mellekelve)

3 CSOMAGOLÁS TARTALMA

Tavolitsa el a csomagolóanyagokat.
- Távolítsa el a csomagolás fennmarado résztét és a szallitási tamasztóelemeket (ha van ilyen).
Ellenorizze a csomag tartalmának teljességét.
Ellenorizze a keszuleket, a halozati gezeteket, a halozati csatlakozot es a tobbi tartozekot, hogy azok a szallitas soran nem sérultek meg.
- Amennyiben lehetséges örizze meg a csomagolóanyagot a jóttási idószak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolítasi elöirasoknak megfeleloen távolītsa el azokat.

FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek muanyag zsákokkal jatszanak, mert az fulladásveszelyt okozhat!

1x permetezó
1x kezelési kézikönyv
1x permetezocso

1xov

4x szórófej

Ha hiányzó, vagy sérult alkatrészt észlel, kérjuk lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

POWDPG80460 HU

4 JELZÉSEK

A jelen kezikonyvben es/vagy agépen az alabbi jelzešeket használtuk:

	Személyi sérülésre vagy a készülék sérülésénék veszélyère szoló felhívás.	CE	Az európai irányelv(ek) szükséges követelményeis szerint.
	Használat elött olvassa el a kezelési utasítást!		II. Érintésvédelmi osztályú gép – Dupla szigetelés – Nincs szükség foldelt dugó alkalmazására (csak a tõlt Höz).
MAX. 40°C	Környezeti hörmpséklet max. 40 °C (csak az elemhez).		Az akkumulátort és a tõltõt ne tegye ki viz hatásanak.
	Az akkumulátort és a tõltõt csak berti heliságben használjá.		Az akkumulátort vagy a tõltõt tilos elégetni.
	Viseljen kesztyüt!		Porképződéskor viseljen maszkot!
	A megtõltõt fa permutationzõt ne tegye ki kõzvetlen napfény hatásanak .		Kötelező a védõszemüveg használata.

5 ALTALÁNOS BIZTONSAGI SZABÁLYOK

Olvasson el mundoBiztonsagi figyelmeztetest es mundoutasitast. A figyelmeztetesek esutasitask betartasanak elmulasztasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat. Orizze meg a figyelmeztetsek esutasitask leirasat jovobeni hivatkozas celjabol. A figyelmeztetsekben elofordulobereendezes (power tool) kifejezes a halozatról muködtetett (vezetekes) berendezesre, vagy az elements (vezetekmentes) berendzésre utal.

5.1 Munkakörnyezet

• A munkaterületét tartsa tisztan és rendben. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
• Ne muködtesse az eszközt robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gazok és por találhato. Az elektromos muködtetesü szerszámok szikrázhatnak, ezek pedig meggyujthatják a port vagy goźoket.
• Az elektromos muködtétésu szerszám használata kozben ne tartózkodjanak a kozeleben gyerekek és más személyek. Ha megzavarják, elveszteti a felügyeletet az eszköz felett.

5.2 Elektromos biztonság

Mindig ellenorizze, hogy a tapellatas megfeleI-e az adattablan felttuntetett feszultsegnek.
- A csatlakozódupónak illeszkednie kell a tapaljzatba. A halózati csatlakozódupó semmíkeppen nem alakithato át. Ne használa j az adapter-csatlakozó tmas foldelt eszközökkel együtt. Az eredeti csatlakozódupok és megfelelo tapaljzatok réven csökkenthtó az elektromos áramútes veszélye.
- Kerülje az erintkezest foldelt felületekkel, peldául csövezetékek, fütokészülékek, tuzhelyekel és hütökkel. Az aramütés kockázata no, ha a teste foldelt.

POWDPG80460 HU

• Az eszkocz tartsa távol az esötol vagy a nedvességtól. Ha viz szivárog az elektrmos készülékbe, az noveli az elektromos áramütés kockázatát.
• Ne a kabel használja az eszköz szállításához vagy felakaszításához, és a csatlakozót ne a kabel meghúzasával távolítsa el a tapaljzataból. A tapkábelt tartsa távol höl, olajól, éles élektól vagy az eszköz mozgo alkatrészeitól. A serült vagy össegubancolódott tapkábelek növelik az áramütés kockázatát.
  Ha kulteren hasznalja az elektromos mukodtetesu szerszamot, akkorCsak kulteri hasznalatra jovahagyott hosszabbito kabeleket hasznaljon.A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbto kabel hasznalata csokkenti az elektromos aramutés kockazatat.
  Ha elkerulhetlen a keszülék nedves helyen történő alkalmazásá, akkor használjon áramyédokapcsolóval (RCD) yedett tapellatást. Az RCD lecsökkentj az áramütés kockázatát.

5.3 SzemelyiBiztonsag

Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektramos muködtetésü szerszám hasznalatakor. Ne használja az elektramos muködtetésü szerszámot, ha faradt, vagy ha alcohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz hasznalatakor mar egy pár másodperces figvelmetlenseg is sulyos serülést okozhat.
- Viseljen személyi védöeszközöket, és mindig viseljen védöszemüveget és védökesztuyt. A személyi védöeszközök hasznalata - pédául a védömaszék, a csuszásmentes biztonságii cipőké, a védösisakoké vagy a fulvédőké - az elektromos muködtésü szerszám típusátó és hasznalati modiától fuggöen csökkentj a sérlés kockázatát.
- Kerülje el a keszülék vêletlenszerő elindulásat. A halózati csatlakozó pápaljzathozcsatlakoztatása elott ellenörizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben áll-e. Balesetetokozhat, ha a keszülék szallitása közben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy olyan modoncsatlakoztatja a tapellatáshoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben áll.
- A keszülk bekapcsolása elött távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot. A keszülk forgo részén talalhato eszköz vagy csavarkulcs sérlüseket okozhat.
- Ne becsülje tül képességeit. Ellenörzze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban Ellenörzese alatt tarthatja az eszközt a varatlan helyzetekben.
- Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. A hajat, a ruhajat es a kesztyujét tartsa távol a moźgó részektól. A laza ruhazatot, ekszereket vagy hosszú hajat becsíphetik a moźgó részek.
Ha a keszülékre porelszívo és port megkötő eszközök szerelhetők, Ellenörizze, hagy megfeleloen csatlakoztatta-e és használja-e öket. Ezeknek az eszközöknek a használataCsökkenti a por káros hatását.

5.4 Az elektromos muködtétésu szerszámok helyes használata

• Ne terhelje tül a keszüléket. A munkajához a megfelelo szerszámot használja. A megfelelo szerszámmal a jelzett teljesítménytartományon belül nagyobb hatékonyssággal és sukkalBiztonságosabban dolgozhat.
• Ne használja a meghibásodott kapcsolójú szerszámokat. Minden olyan elektromos muködtetésü szerszám, amely nem kapcsolhato be és ki a kapcsolójával, veszélyes és javításra szorul.
  Barmely beallitas vegrhajtasa, a tartozekok csereje vagy a szerszam eltevese elott huzka ki a csatlakozot a tapaljzatbol. Ezek az elovigyazatossagi intezkedesek megakadalyozzak a yeletlenszeru inditast.
• A hasznalaton kivuli elektramos muködtetésü szerszámokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem ferhetnek hozzájuk. Ne engedélyezze a készülék muködtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, vagy nem olvasták el a hasznalati utasítást Az elektramos muködtetésü szerszámok veszélyesek lehetnek, ha kezdő felhasználók hasznalják.

POWDPG80460 HU

Gondoskodjon a keszülek helyes karbantartásaról. Ellenőrizable, hogy a mozgó részek megfeleloen muködnek-e és nem ragadnak-e be, illetve hogy az alkatrészek nem károsodtak-e vagy rongalódtak-e meg a muködestbefolyasoló mertékben. Használat elott minded serült alkatrészt ki kell javitani. Szamos balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos muködtetesu szerszámok.

• Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A helyesen karbantartott, éles vágoszerszámok kevésbé akadnak el és konnyebben irányithatok.

• Az elektramos muködtétésü szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és az adott típusú eszköznek megfeleloen használja, figyembe véve a munkafelteteleket és a vegrehajtando teväkenységet. Az elektramos muködtétésü szerszámok rendeltétestöl elterő hasznalata veszélyes helyzetekhez gezethet.

5.5 Szerviz

• A javitásokhoz kizárólageredeti potalkrészek hasznalhatok,ésajvítasi muveleteketCsak minösített, szakképzett szemelyzet végezheti. Ezbiztositja eszköze biztonságossagát.

6 KIEGÉSZÍTÜ BIZTONSÁGİ UTASITÁSOK PERMETEZÖKHÖZ

• Tilos emberekre permetezni. Tilos a szórófejet személyre vagy állatra irányítani. Mindig kerülje, hogy a permetező kozvetlenül a börrel érintkezzen.
• A szórpisztolyt nem szabad 21 °C-nal alacsonyabb lobbanásponttal rendelkező, gyúlékony festékek és oldószerek permetezésere használni.
• Permetezés során mindig ellenörizze, hogy megfelelo-e a szelózs e a munkaterülen.
  Hasznalat kozben gondoskodjon arrol, hogy a permetez szorofeje mindig a helyen maradjon.
• Ne hasznalja a szoropisztolyt oyan helyen, ahol tuz vagy robbanas veszelye all fenn.
  Legyen tisztaban a permetezett anyag veszelyes hatasaival, es olvassa el a palackon talalhato jelzeseket, illetve a gyarto tajekoztatojat.
• Ne permetezzen oyan anyagot, amelynek veszelyes hatasai nem ismertek.
  Hasznalja mindig a megfelő védöszmüveget, hogy ezáltal elkerülje a veszelyes gozkók vagy fustok szembe kerulését.
  Ne mukodtesse a szoropisztolyt arcmaszk viselse nelkul.
• Viseljen fulvedot, ha a hangnyomásszint meghaladja a 85 dB (A) ertéket.
  Tartsa a szoropisztolyt, a festéktartályt és a szorófejeket tisztan. Ne tiszítsa oyan gyúlekony folyadékokkal, amelyek lobbanáspondja 21 °C-nal alacsonyabb. Rendszeresen ellenorizze a halózati kábeleket, és ha serültek, szakemberrel cseréltesse ki.
• Tilos nyílt láng vagy egy készülék gyújtólángja közelében permetezni.
• Permetezés kozben ne dohányozzon.
• Festék vagy egyeb anyag hasznalata elott mindig olvassa el a festékgyartok higitasi ajanlasait vagy utasitasait.
• A festéktály feltöltéskor vagy a szórpisztoly tiszításakor mindig húzza ki a halózati kábelt.
• Kerülje a keszülék mücködtetését, ha az áramlást szabályozó gomb barmely idöartamig teljesen zárva van.
• Ne engedje, hogy gyermekek, csök Kent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezok, vagy oyan személyek használják a terméket, akik nem ismerik a jelen utmutatóban talalhatóutasításokat.
  Legyen tisztaban a permetezoanyagok veszelyes hatasaival. Mielott novenyvedoszt vagy mas permetezoanyagot helyez a keszulekbe, gondosan olvassa el az eredeti palackon talalhatocimkét es kovesse az ott talalhatoutasitasokat.
• Permetezés kozben tartsa távol a nézelódket, gyermekeket és a háziallatokat.

POWDPG80460 HU

A termek hasznalata elott ellenorizze, hogy a permetezocso megfeleloen van-e csatlakoztatva a permetez fogantyujahoz. Ha szukséges, fogoval rogzitse a permetezocsvet a fogantyuhoz.

A permetezotartaly feltoltese utan ne felejtse el megfeleloen vissahelyezni es meghuzni a permetezotartaly fedelét.

• Csaik lakossagi besorolasu, vizes bazisu pazsit es kerti vegyszereket hasznaljon.

• Ne használjon kereskedelmi besorolásu vegyszereket, illetve kereskedelmi vagy ipari celokra való vegyszereket.

• Ne hasznaljon maró (lúgos) onmelegedó vagy maró (savas) folyadékokat a készülékhez. Ezek korrodálhatják a fém alkatrészeket, vagy megrongálhatják a tartályt és a tomlôt.

• A keszülk hasznalata utan távolítsa el a maradék permétanyagot a permetezőartályból. Minden hasznalat utan tiszítsa meg.

• Ne öntson forro vagy forrasban levő folyadékot a permetezőtartályba, mert ezek gyengithetik vagy károsíthatják a tomlôt vagy a permetezőtartályt.

• Ne tõltse tuli a tartalyt.

• Mindig Ellenörizzee a szivárgást. Ha szivárgast észlel, akkor haritsa azt el a termek ismetelt hasznalata elött.

• Minden használat elött Ellenörzze a termék besejét és külsejét.

A permetezendó oldatoknak oylan hignak kell lenniuk, mint a viz. A sürübb oldatok nem permetezhetöek meqfeleloen.

A permetezoanyagokat elore osszekeverve, es szukseg eseten tolcserrel kell beleonteni a permetezotartalyba.

. MEGJEGYZES: Ha a meropohartol altero edenyt vagy tolcsert hasznal a tartaly feltoltesehez, akkor alaposan tiszitsa meg es oblitse le ezeket hasznalat utan. A permetezoanyagok elokeverese eseten oblitse le a kevereshez hasznalt edenyt.

• Ne permetezzen ott, ahol szikra, nyilt lang vagy egyeb gyujtoforras talalható.

• Ne permetezzen más személyek vagy allatok irányába. Mindig hátszélben permetezzen.

• A termék használata kozben ne dohányozzon, ne egyen és ne igyon.

• Ne permezezzen kozvetlenül a börfelület kozelében.

• Ne engedje, hogy a permetanyagok a börrel érintkezzenek. Ha mégis érintkeznek, akkor azonnal öblitse le szappannal és Sok vizzel.

• Irányítsa a szórófejet kózvetlenül a permetezni kívant novenyekre vagy tárgyakra.

• Figyeljen oda, hogy a permetezoanyagok oyan teruletre iranyuljanak, amelyet a permetyanagok nem kurositanak.

• Kerülje a permetezest szeles napokon, mert a szel veletlenul oyan novenyekre vagy tárgyakra fujhatja a permetezöanyagot, amelyeket nem szabad permetezni.

• Melegebb idoben permetezzen kora reggel vagy keso delutan. A tulzott ho hatasara gyorsan elpaprolog a permit, es nem er oda a permetezendofeluietre.

• A perpetanyagokat tartsa szemtol tavol. Ha a permetezoanyagok szembe kerulnek, akkor azonnal oblitse le tiszta vizzel. Ha tovabbra is irritacio all fenn, akkor azonnal forduljon orvoshoz.

A termeket lehet uy mukdtetni, hogy a permetezocso rajta van a fogantyun, vagy el lehet tavolitani a fogantyurol es ekkor a kezelotartja a kezeben.

• Aramutes veszelye. Ne permetezzen elektramos aljatok iranyaba.

• Minden hasznalat utan alaposan mossa meg a kezét és minded oyan börfelületet, amely erintkezett a permetezövel.

A termek karbantartasa. Minden hasznalat elott alaposan ellenorize a termek besejét es külsejét, es vizsgalja meg az alkatreszeket. Ellenorizze, hogy talalható-e rajtuk repedés es kopottak-e a tomlok, vannak-e szivargasok, eltomodott szorofejek, illetve hianyzo vagy serult alkatreszek. Ha a keszulek serult, akkor az ujboli hasznalat elott javitsa meg. A nem megfeleloen karbantartott termekek balesetet okozhatnak.

• A keszülk vêletlenszerő elinditásanak elkerülse érdekében vegye ki az akkumuláortkiürités, tiszítás vagy tárolás elott.

POWDPG80460 HU

7 FENNMARADó KOCKÁZATOK

Még akkor sem lehet az összes fennmarado kockázati tenyezőt kiküszöbólni, ha elóirás szerint használja a készüléket. A készülék felépítésével és kialakításával kapcsolatban a következő veszények merulhetnek fel:

Tudokarosodas, ha nem hasznal hatekony porvedo maszkot.
Halláskárosodás, ha nem használ hatékony hallásvédöt.
- Rezgéskibocsátásból eredő egészségkarosodások, ha pl. a készüléket huzamosabb ideig használja, vagy nem megfeleloen kezeli, és nem tartja megfeleloen karban.

FIGYELEM! A keszülék mücködes kozben elektromagnes teret ho ztre. Ez a mezőBizonyos korulmények kozott zavarhatja az aktiv vagy passziv orvosi implantatumokat. A sulyos vagy haláos serülések kockázatanak csökkentése erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkező személyek a keszülék hasznalata elött kérjék orvosuk és az orvosi implantatum gyartojának tanácsát.

FIGYELEM: A keszülék huzamosabb ideig tartó használata sérülseket okozhat vagy sulyosbithatja a meglévo sérülseket. Ha hosszabb ideig használ egy keszüléket, akkor tartson rendszeresen szUNETet.

8 KIEGÉSZITÖ BIZTONSAGI UTASITÁSOK AKKUMULÁTOROKHOZ ES TÜLTÖKHÖZ

8.1 Akkumulatorok

• Tilos barmi okból kifolyólag kinyitni.

Tilos olyan helyen taroIni, ahol a homerseklet meghaladhatia a 40^ -ot.

Csak 4^ es 40^ kozottihomerseklentoltse.

• Az akkumulatorokat huvos, szaraz helyen tárolja (5 °C-20 °C kozott). Ne tárolja az akkumulatorokat lemerült allapotban.

• Elonyösebb, ha a lemerült Li-ion akkukat rendszeresen feltölti (évente legaläbb 4 alkalommal). A Li-ion akku hosszú távú tárolásához a 40%-os teljesítmény ideális.

• Az akkumulátorok ártalmatlanitása során kövesse „A környezetvédelem“ címū fejezetben foggaltakat.

• Ne tegye ki rovidzárlat hatásanak. Ha kozvetlenul a positiv (+) és a negativ (-) kimenetek közott erintkezés jönlecture, vagy fem tárgyhoztorténó veletlenszerü erintkezés során, az akkumulator rovidzárlatos lesz és intenszív áram halad rajta keresztül. Ennek során hő keletkezik, amelynek hatására repedés yagv tuz keletkezhet.

• Ne hütse. Ha az akkumulátorok 100 °C böle melegszenek, akkor a hegesztés és az elvalaszto szigeteles és egyeb polymer element melek megsérülhetnek, amely az elektrolit kiszivargásat és/vagy belsö róvidzárlat kialakulásat okozhatják. Ennek során ho keletkezik, amelynek hatásárepedés vagy tuz keletkezhet. Söt tilos az akkumuláort elégetni, mert robbanás és/vagy intensizv tüz alakulhat ki.

• Extrém körulmények kozott előfurdul, hogy az akkumulátor ereszt. Amikor folyadékot észlél az akkumulátoron, akkor kövesse az alábbi lépeseket:

-Oyatosan törölie le a folyadékot egy ruhával. Kerülie a börrel való erintkezest.

-Borrel yalo erintkezes es szembe jutas eseten kovesse az alabbiutasitasokat:

✓ Azonnal öblütse le vizzel. Semlegesütse enyhe savval, peldául citromlével vagy ecettel.

Szembe jutas eseten legalabbb 10 percen keresztul oblogesse b, tiszta vizzel. Forduljon orvoshoz.

POWDPG80460 HU

Tüzveszély! Kerülje el, hogy a leválasztott alkumulátor erintkezöi rovidzárlatosak legyenek. Tilos az akkumulátort elégetni.

8.2 Töltok

• Tilos ujra nem toltheto akkumulatorok feltoltését megkiserelini.
  A sérult gezetékeket azonnal cserélje ki.
  Vilgo piros:toltes folyamatban
• Tilos a toltot felnyitni.
• Ne tesztelje a toltot.
  A toltc sak belteri hasznalatra alkalmas.

9 AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE, BEHELYEZÉSE VAGY ELTÁVOLITÁSA

9.1 Tölto kijelzesei (1. abra)

Csatlakoztassa a toltot a konnektorhoz:

Folyamatos zold: kesz a feltoltésre.
Vilgo piros: toltes folyamatban.
Folyamatos zold: feltoltott.
Folyamatos zold es piro: az akkumulator vagy a tolto hibas.

Megjegyzés: ha az akkumulátor nem illeszkedik megfeleloen, húzza ki, és ellenorizze, hogy az akkumulátor egység a megfelelo modell ehbez a toltöhz, ahogy az a muszaki leirásban szerepel. Ne töltsön más típusu akkumulátort, vagy oylan akkumulátort, amely nem illeszkedikBiztonságosan a toltöhz.

1. Gyakran ellenorizze a toltot es az akkumulatort, mikozben az csatlakoztatott a konnektorhoz.
2. A toltés befejezése után húzza ki a toltôt a konnektorból, és húzza ki belöle az akkumuláort.
3. Hasznalat el'tt tegye lehetove, hogy az akkumulator egység lehuljön.
4. Tárolja a toltó és az akkumulátort zárt helyen, a gyermekek elöl elzarva.

MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátor forró a szerszám folyamatos üzemeltétése miatt, a tõltest megelözöen hagyja lehülni szobahömerséklete. Ezzel megnöveli az akkumulátor elettartamát.

9.2 Akkumulátor behelyezése /eltávolítasa (2. ábra)

FIGYELEM: Mielott barmilyen beallitast vegezne a szerszamon, kapcsolja azt ki, vagy tavolitsa el belole az akkumulatort.

• Az egyik kezével fogja meg a szerszámot, a masik kezével pedig az akkumulátor egységet (18).
• A beszereléshez: nyomja és csúsztassa akkumulátort az akkumulátor nyílasba, és Ellenőrizzee, hogy az akkumulátor hatoldalan a kioldó retesz a helyère pattant, és az akkumulátor biztonságosan rögzítette az üzemeltétés megkezdese előtt.
• Az eltávolításhoz: Nyomja meg az akkumulátor kioldó reteszt, és ezzel egy idöben húzza kí az akkumulátort.

POWDPG80460 HU

9.3 Akkumulátor Kapacités jelző (3. ábra)

Az akumulátor egységen vannak akumulátor Kapacitas kijelzok, ezert barmikor ellenörizheti az akumulátor toltötségi allapotat, ha megnyomja a gombat. Kérjuk, a készülék hasznalata elott nyomja meg a huzokat, hogy ellenörizze, az akumulátor elégsegesen feltoltött a készülék megfelelo muködéséhez.

A 3 LED mutathatja az akkumulator toltottsegi allapotat:

3 LED vilagít: Az akkumulátor teljesen feltöltött.

2 LED vilagit: Az akkumulator 60% -ig feltoltott.

1 LED vilagít: Az akkumulátor majdnem lemerüt.

10 HASZNÁLATE ELOTT

10.1 A permetezöoldat összekeverese

• Ne permeteze a folyékony növenyvädöszereket higitatlanul.
  Keszitse elo az oldatot, es a tartalyt kizarolag szabadban vagy jol szellozohelyen toltse fel.
• Csak az elvégzendő munkához szükséges mennyiségő oldatot késztse el, hogy ne legyen maradék.
• Ne keverjen össze kūlönbozō vegyszereket, kïve, ha a keveréket a gyartó jováhya.

10.2 Tartaly feltöltese

• Allitsa a permetezot egyenes feluetre, es ne toltse a tartalyt a maximalis jelzes fole.
• A kozponti vizellatasról történő feltöltéskor ne merítse a tomló vegét az oldatba, mert a rendszer hirtelen alacsony nyomása az oldat vizellatasba történő visszaszivodásat okozhatja.
• A tartály permetezóoldattal történő megtöltese elott vegezzen probát friss vizzel, és ellenorizze a permetező összes alkatrésztét, hogy talalhato-e azokon szivargás.
  Feltoltés után, helyezze vissza a fedelet és húzza meg erősen.
• Tegyen címkét a készülékre, hogy tudja, milyen vegyszert használ benne.

10.3 Alkalmazás

• Kizarolag szabadban vagy nagyon jol szelloz helyen, pl. nyitott uveghazban hasznalja.
• Ne fujon bele a szorófejbe vagy más alkatrészbe szajjal.
• Kerülje a novenyvedoszerekkel valo erintkezest - azonnal cserelje le a novenyvedoszerrel szennyezett ruhazatot.
• Ne permetezzen szeles idójársi körulmények kozott.
• A tul magas vagy tul alacsony nyomás, vagy a kedvezötlen idöjárasi viszonyok befolyasolhatják az oldat megfelelo koncentráojiát. A tuladagolás károsíthatja a novenyeket és a környezetet. Az aluladagolás a novenyek sikertelen kezelését eredményezheti.
• A környezetet és a novenyeket karosító kockázatokCsökkentese érdekében ne használaja a permetezögépet az alábbi esetakben:

i. a nyomás túl magas vagy túl alacsony;
ii. szeles idojarasi korulmenyek kozott;
iii. kozvetlen napfenyben.

• A balesetek és a permetező károsodási kockázatának csökkentése érdekében ne használaja a permetezőt az alábbi termékek:

i. gyulekony folyadekok;
ii. viszkózus vagy ragadós folyadékok;
iii. maró vagy korrodáló hatású vegyszerek;
iv. 50^ -nal melegebb folyadekok eseten.

• Kerülje a termek használatat a teli hidegben, mivel az oldat megfagyhat.

• Vegye ki az akkumulátort.

POWDPG80460 HU

Ellenorizze, hovy minded alkatresz tiszta es szaraz-e.
Tisztitsa meg a termeket a szennyezodestol.
Tárolás és szállítás elött ürütse ki az összes permetezőanyagot a permetezőtartályból.
- Minden hasznalat utan ellenorizze, hogy a keszulek szivarog-e. Ha szivargast eszlel, akkor vigye a keszuleket hivatalos szervizbe javitas celiabol.
A permetezocsovet az annak megfelelo tartohelyen lehet taroINI.
Szallitaskor a szemelyi serulések vagy a termek károsodásanak megelözese erdekében roqztse a keszüléket mozgás vagy leesés Ellen.
A termeket huvos, szaraz es jol szelloz, gyermekek szamara hozza nem ferheto helyen taroja. Tartsa tavol a korrodaló hatásu anyagoktól, peldául kerti vegyszerektól, jegtelenitó sotól. Ne taroja a szabadban.

11 ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELEM: A beallitás vagy tisztitás elott kapcsolja ki a keszüléket és távolítsa el az akkumulátort a keszülékböl!

11.1 A vallszij felszerelése

• Csatlakoztassa a vallszijat (15) a keszülékhez a mellekelt 4. ábra szerint.

11.2 A szorofej felszerelése

Szerelje fel a szoropisztoly csovet es a kivalasztott szorofejat a fogantyura a mellekelt 5. abra szerint.

12 MUKÖDTÉS

12.1 A permetező be- és kikapcsolása (6. ábra)

A permetezó bekapcsolához nyomia meq a BE / KI kapcsol gombot (16).
A permetezoldat permetezcsobol torteno folyasanak elinditasahoz nyomja meg a huzokart (12).
A permetezóoldat permetezócsoból történő folyásanak leállitásahoz engedje el a húzókart (12).
A permetez o kikapcsolasyhoz nyomja meg ismet a BE / KI kapcsol gombot (16).

12.2 Reteszelogomb (7. ábra)

A reteszelofunkció hosszabb ideig tartó permetezéskor, vagy nagy terület lefedesekor nyujt segitséget.
A reteszeléshez nyomia meg a huzókart (12) és csúsztassa előre a reteszelő gombot (17).
- A reteszelés kioldásához nyomja meg a húzókart (12) és csúsztassa hátra a reteszelő gombot (17), maid engedie ki a húzókart (12).
MEGJEGYZES: mielott a permetezobe helyezi az akkumulatort, ellenorizze, hogy a huzokar reteszelve van-e.

• A permetezendó folyadékoknak oylan hignak kell lenniuk, mint a viz. A sürübb folyadékokat nem lehet megfeleloen permetezni.
• Ne tõltse tuli a tartályt.
• Vegye ki az akkumulátort (18).
  Távolítsa el a fedelet (4). Tóltse fel a tartályt a kívant mennviségu yizzel.
• Mérié ki az ajánlott folyadékmennyiséget.
• Ovatosan öntse a folyadékot a tartályba.
  Helyezze vissza a fedelet (4), es ellenorizze, hogy az meqfeleloen rogzitve van-e.
• Helvezze vissza az akkumulátort.

POWDPG80460 HU

A permetezoldatokat elore ossze lehet keverni, majd bele lehet onteni a permetezobe. Szukseg eseten hasznalion tolcsert.

MEGJEGYZES: hasznalat utan alaposan tiszitsa meg es oblitse le a meropoharat vagy a tolcser. A permetezoldat elokeverese eseten oblitse el a kevereshez hasznalt edenyt.

MEGJEGYZES: Fontos, hogy minded hasznalat utan alaposan tiszitsa meg a keszüléket. Ha hosszabb ideig a hasznalaton kivuli keszülékben hagyja az oldatot, akkor a MOZgo alkatrészek és a csatlakozások beragadhatnak.

12.4 Hazi es kerti vegyszerek permetezese

Helyezze az akkumulatort (18) a keszülékbe.
A motor elinditásához nyomja meg a BE/Ki kapcsoló gombot (16).
- Irányítsa a permetezőfejet kozvetlenül a permetezni kivant novenyekre vagy tárgyakra.
MEGJEGYZES: Ugyeljen arra, hogy megfelelo távolságra alljon a permetezendó tárgyaktól, hogy a permet nefogy visszafrccsenjen Onre.
- A permetezes elinditásához nyomja meg a huzókart (12). A permetezes leallitásához engedje el a huzókart (12).
- Minden hasznalat utan uritse ki, tiszitsa meg és engedje a tartalyt a Karbantartás cimü feiezetben leirtak szerint.
Tárolás elótt, vagy mielótt más vegyszerre valt, alaposan tiszíttsa meg a szennyezett permetezőt. Lásd a jelen utmutató Tiszítás és karbantartás címu feiezét.
- Ha végzett a permetezèssel, akkor alaposan mossa meg a kezét és minded oyan börfelületet, amely érintkezett a permetezövel.

13 TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

13.1 Tisztitás

13.1.1 A tartály leeresztése

Ha a tartalyban permetezes utan oldat maradt, akkor tisztitas elott ki kell uriteni a tartalyt.
- Veqye ki az akkumulátort (18).
Távolítsa el a fedelet (4).
A feltöltő részen keresztül ürütse ki a benne lévo tartalmat.
MEGJEGYZES: Ontse vissza a tartaly tartalmat az eredeti taroledenybe. Ne taroljon vegyszereket a keszulek tartalyaban.
MEGJEGYZES: Ne ontse a maradek vegyszereket vagy a szennyezett oblitoldatokat arokba, csatornaba, lefolyoba, utcai lefolyoba vagy aknaba.
A maradek vegyszereket es a hasznalt edenyeket a helyi hulladekkezelesi elorasoknak megfeleloen artalmatlanitsa.

13.1.2 A tartaly tiszítása

Tölts fei a tartalyt korulbelul egyharmadag tiszta vizzel. Kis mennyisegu hazartasi mososzert hozza lehet adni.
- MEGJEGYZES: Ne hasznaljon gyulekony vegyszert vagy suroloszt a tartaly tiszitfasahoz.
Törölje le a tartály külso résztét tiszta, szaraz ruhával.
- Helyezze vissza a fedelet (4).
Helyezze vissza az akkumulátort (18). Addig permetezzen, amíg a tartály ki nem urult. Ügyeljenarra, hogy a permutation oylan terület felé irányítsa, amelyet a permetoldat nem károsít.
Töltsfel es ismetelje meg az eljarast tiszta vizzel. Szükség tobbször is ki lehet öbliteni a tartalyt, maid a fent leirt modon ismet le lehet ereszteni.

POWDPG80460 HU

• Az alkatreszek visszaszerelése és a készülék tárolása elott varja meg, hogy az összes alkatresz teljesen megszáradjon.

13.1.3 A szórófej tiszítása

Ha a szórófej eldugul, akkor kövesse az alábbi lépéseket annak megtiszításához
Vegye ki az akkumulatort (18).
Csavarjle tsavolitsa el szorofejet a permetezocsrol.
- Az akadályok eltávolítása érdekében gezessen be egy kis gezetéket a keresztnyilásba. Ha szükséges, akkor öblitse ki a keresztnyilásokat és a szórófejet tiszta vizzel.
- Törölje le a szórófejet és a nyílásokat tiszta, száraz ruhéval, majd helyezze vissza a szórófejet.

13.2 Karbantartás

• A keszüléket úgy tervezték, hogy az minimális karbantartás mellett is hosszú élettartama legyen. A folyamatos kielegitő muködtétés fugg a keszülék megfelelo használatától és a rendszeres tiszít Istól.
• Az akkumulátor kapacíasanak megörzese erdekében javasoljuk, hogy az akkumulátort havonta teljesen merítse le, és teljesen toltse fel üjra. Ha hosszú ideig párolja a keszüléket, akkor az akkumulátor párolásat teljesen feltöltött allapotban tegye, és idöról-idöre végezzenutantöltest. Tárolja a keszüléket száraz és fagmentedes helyen, és a környezeti hómersekletne haladja meg a 40^ -ot.

14 MUSZAKI ADATOK

Típus	POWDPG80460
Névleges feszült ség	20 V
Áramlási sebesség	1500 ml/min
Tartály tírfogata	16 l
Nyomás	6 bar

POWDPG80460 HU

15 JOTALLAS

• Az alabbi termékre 36 honapas jotallasi idöszak érvényes, mely azon a napon lép életbe, amikor az elso felhasznaló megvasárolja a terméket.

Ez a jotallas fedez minded anyagi vagy gyartasi hibat, de nem tartalmazza: az akkumulatorokat, a toltoket, az elhasznalodas kovetkezteten meghibasodott alkatreszeket, peldaul csapagyakat, kefeket, vezeteket, csatlakozokat, vagy mas egyeb tartozekokat, mint peldaul a furokat, furofejeket, fureszlapokat stb.; a nem megfelelo felhasznalasbol, balesetbol vagy a modositasbol eredo sereleket es meghibasodasokat; sem pedig a szallitasi dijat.

• A nem rendeltetesszeru hasznalból eredő károsodásokra és meghibásodásokra szintén nem vonatkozik a jóttállás.

• A keszülék nem rendeltetesszerő hasznalataból eredő sérülsekér tem vallunk felelosséget.

• A javitásokatCsak a Powerplus szerszámgepek javitáshoz engedélyel rendelkezö ügvfelszolgálati kozpont végesheti el.

• Ha további információva van szüksége, hivja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

• A szalitasi koltsegeket mindig az ügyfel viseli, kiveve, ha arrol irasban maskepp nem allapodnak meg.

• Ugyanakkor, ha a keszülék sérlèse a karbantartás elmulasztásnak vagy tülterhelésnek a következménye, akkor a jotálasra nem lehet kárigenyt benyújtani.

• Határozottan kizárja a jotállast az, ha a serulés folyadék beszivargásanak, tül suk por bejutasának, szandékos rongálasnak (szandékos vagy tulzott gondatlanság), nem megfelelo hasznalatnak (a keszülék rendeltetésétól elterö celra történő hasznalat), illetéktelen hasznalatnak (pl. a hasznalati utasításban foglaltaknak figyelmen kivil hagyasa), szakételem nélküli összeszerelésnek, villamcsapásnak, hibás halózati feszültsegnek a kovetkezménye. Ez a lista nem korlátozo.

A reklamaci oelfogadasa semmi esetben sem jelenti a jotallasi idoszak meghosszabbitasat, sem pedig egy uj jotallasi idoszak kezdet et a keszulek csereje eseten.

• Azok az eszkoczok és alkatrészek, melyek a jotállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonat képezik.

• Fenntartjuk a reklamaci o visszautasitasanak jogat, amikor a vasarlst nem tudja igazolni, vagy amikor vilagos, hogy a termek karbantartasat nem megfeleloen vegezte. (tiszta szellózonyilások, rendszeresen ellenorztt szenkefek,...)

A vásárlási szelvenyt a vásárlás idöpontjánakBizonyitásához meg kell orizni.

• A szerszámot szétserelés nélkül és elfogadhatóan tiszta állapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az eredeti formakövető dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és aVASárlasi szelvénnyel együtt.

• Az optimális múködes biztosítása érdekében a készüléket havonta legalábbegyszer fel kelli tölteni.

16 KÖRNYEZETVEDELEM

Ha a gép elhasznalódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon annak környezetbarat elhelyezéséról!

Az elhasznalódott elektramos termékek hulladékait ne objba a háztartasi szemétbe. Kérjuk, hovy gondoskodjon azok ujrahasznositásaról, amennyiben erre lehetosege van. Az ujrahasznositasi lehetosegeket illetöen erdeklódjön a helyi koztisztasagi szerveknél vagy a forgalmazonál!

POWDPG80460 RU

HA3HAUHNE 3
2 OINCAHNE (PNC.A) 3
3 CODEPJKIMOE YNAKOBKN 3
4 YCIOBHBIE OBO3HAUHNA 4

5 OBJIAYHCTPYKUNI NO TEXHNIKBE3ONACHOCTN IPN PAEBOTECJIEKTPOHHCTPUMEHTOM 4

5.1 Pa6oyee Mecmo. 4
5.2 3neKmpo6e3onacHocmb.. 5
5.3 Iuhya 6e3oNaChocmb... .5
5.4 3Kcnnyamaa u yxod 3a 3JekmpouHcmpymeHmOM...6
5.5 6

6ДОПОЛНТЕЛБHBIEИHCTPYKЦИ NO TEXHIKEBE3ONACHOCTI ПРIP PAБOTE C ONPьICKNBATEJIEM......6
7 OCTATOUHbIE PNCKN 8
8ДОПОЛНТЕЛьнtie ИНСТРУКЦИ ПОТEXHINKEBE3ONACHOCTNДЯAKKUMYJIATOPOBИЗAPYdHBIXYCTPOICTB.9
8.1 Akkymyjnmopbl 9
8.2 3apnHbIe ycmpoUcmea 10

9 3APYIKA N YCTAHOBKA IJI IN CHYTNE AKKUMYJATOPHO BATAPEI. 10

9.1 Hdukamopby 3aprdno ycmpoucmea (Puc. 1) 10
9.2 Chamue/ycmaHO6ka aKKymyIoppa (Puc. 2). 10
9.3 HdukamopbI 3apra da akkymyarnopa (Puc. 3). 11
10 IEPED NcPONb3OBAHHEM 11
10.1 CmewueaHue paemeopa dno onpbickuaHua 11
10.2 HanoJIHeHue 6aKa 11
10.3 Ppumehue 11
10.4 TpaHcnOpmuObaHue u xpaHeHue 12
11 C6OPKA 12
11.1 YcmaHOska pemHra dIJI nepeHoNCKu 12

POWDPG80460 RU

11.2 YcmaHo8ka paacbnunmeIbH0zo conla 12
12 PABOTA. 12
12.1 BknoyeHue/6bIKnOye Hue onpBckueamena (Puc. 6) 12
12.2 BkIIOueHue 6Jokupo6ku (Puc.7) 13
12.3 HaponHeHue 6aka 13
12.4 PacnbileHue xumukamoe dno doma u cada 13
13 CHNCTKA N OBCJNYKINBAHNE 14
13.1 4ucmka 14
13.1.1 CnVB n3 6aka.. 14
13.1.2 14
13.1.3 Ynctka conna 14
13.2 06cnyxueaHue 14
14 TEXHnueCKNE DAHHbIE 15
15 TAPAHTNA 15
16 OKpykaIOUaCpeDa 16

CAIOBbI ONPbICKNBATEJIb PAHcEBBi 20 B (BE3 AKKyMylrTOPHO'BATAPEN) POWDPG80460

1 HA3HAUYEHNE

AkkymyIopHbI ONpbickBaTeIb IpeHa3HaueH dIJI NcNoJIb3OBAHnBHE NOMEeHnB XopoIo npOBetpNBaemOM MeCTe. IpoDyKT IpeDHa3HaueH dJI paCblJeHnB 6blTOBbIX XIMIKaTob dJI Doma n cada, TaKx KaK IHcEKNUdbI, FyHrNcUdbI, Re6uNDbI n ydo6peHnI. IpoDyKT TAKKe MoKET INcNoJIb3OBA TbCBdI NaIOnBa pAcTeHn. He IpeDHa3HaueH dJI KOMMepueckoro NcNoJIb3OBAHnI.

IPEyPExEHE! IaBawe NnHOn 6e3oNacHO TuaTeNbHO O3HaKombTeCb C daHHbIM pyKOBoCTBOM N o6uMn yKa3aHnMaN IO texHnke 6e3oNacHOCTn nepeTem, KaN pncTynnTb K pa6Ote c HnCTpyMeHToM. Pn nepeDaue 3TORO 3NeKtpNuEcKOrO nHCTpyMeHTa DnA NOJb3OBaHnA dpyrM mIuam 06aTeNbHO npINOxNte DaHHbIe HHCTpyKcHn.

2 ONICAHNE (PNC. A)

1. Beephoe conno
2. DyweBoe conno
3. Pykoortka
4. Kpbiuka
5. Kopnyc 6apa6aHa
   6.OchOBaHne
6. BbInyckHoe OTBepcTne
7. DByxcTyneHuaToe connno
8. KoHnueckoe conNo
9. BbInyckHOJ 3JeMeHT
10. CtepxeHb nctoTea-pacnblntenr
11. NyckoBOn pbIur nucToIetaPacnblnteJ

13.Дерхаелдяпстолета-расьител.
14. BbInyckna Tpy6ka
15. PemeHdIa nepeHoCKn
16. Khonka nHTaHnA
17. BnOKIpOBOByHb BBKJIIOuHaTeIb
18. AkKymyIaTOpHbI 6JIok (He BXoIIT B KOMnJIeKT)
19. Khonka Дя сягеляну akkymларopa
20. INHdkaTOp 3apra daakymyIaTopa
21. 3apraHoe yCTpoiCTBO (He BXoIIT B KOMJIeKT)