RBC430SBS - Bozótvágó RYOBI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RBC430SBS RYOBI

Magyar (Azeredeti útmutató fordütása)

FIGYELMEZTETÉS

A sérulésveszélyek elkerulése végett feltétlenül fontos, hogy olvassa el és alaposan tanulmányozza át a jelen hasznalati utmutató.

Az On altal vásárolt szegélyvágó / bozótvágó motoros kaszt a Ryobi magas követelményszintje alapján terveztúk és gyartottuk, ez biztosítja, hogy a szerszám mūkódése megbizható, használata konnyú ésBiztonságos legyen. Ha a szerszám előirt karbantartásimunkalatait mindig megfeleloköppen elvgzi, akkor hosszú èveken keresztúl használhatja ezt az Ellenáló és nagy teljesitményú eszköztl.

Rendeltetesszeru hasznalat:

A termekCsak kulteri, jol szellózetett teruleten valo hasznalatra keszült. A termek hossz fü, gaz, kisméretú fák, bokrok és hasonló novenyek talajsztinten vagy afelett valo vágására alkalmas. A vágás sikjának nagyjából párhuzamosnak kell lennie a talajfelszínnel. A termek nem hasznalható sovények, bokrok vagy más olyan noveny vágására vagy nyesésère, ahol a vágás sikja nem párhuzamos a talajfelszínnel.

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

FIGYELEM!

Olvassa el es értse meg az összesutasítást. Az alább felsoroltutasítások be nem tartasa súlyos személyi sérülesteredményezhet.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASİTÁST

ABiztonsagos hasznalat erdekében a termek hasznalata elott olvassa el es ertelmezze az osszesutasitast. Tartsa be a biztonsagi eloirasokat. Az alabbiBiztonsagi eloirasok be nem tartasa sulyos szemelyi serulesteredmenyezhet.
Ne engedje, hogy gyerekek és megfelelo gyakorlattal nem rendelkező személyek használják a gépet.
Zárt vagy rosszul szellózǒ helyiségben soha ne indítsa be vagy jarassa a motort; a kipufogólovak belégzésé életveszélyes lehet.
A hasznalat el'tt tiszittsa meg a munkateruletet. Tavolitst el minded targyat, ugymint koveket, trott uvegeket, szegeket, drótdarabokat és kõtesdarabokat, amelyeket a vágoszál vagy a kés kidobhat vagy amelyekbe beakadhat.
A termek hasznalatakor viseljen az EN 166 szabvanychak megfelelo védöszemüveget vagy szemvédôt.
Viseljen vastag anyagból készült, hosszú nadragot, csizmát és kesztyüt. Ne vegyen fel laza ruhát, róvidnadragot, szandált, illetve ne legyen mezitlám. Ne

viseljen semmilyen ékszert.

A vastag anyagból keszült védöruházat miatt a kezelő gyorsan elfáradhat, ami högutát okozhat. Nedves és forró idöjárás eseten a nehéz munkát kora reggel iagy késő délutáni orákra kell utemezni, amikor hómér séklet alacsonyabb.
Ha tárgyak lehullásanak veszélye áll fenn, fejvedö viselete javasolt.
A keszüléket soha ne használja a bal oldalán.
Ha hosszú a haja, azt a vállvonal felett rögzítse, Nehogy beakadjon a mozmó alkatrészekbe.
Bizonyos személyeknél a vibrálo szerszámok használatakor elszenvedett rázkódások az un. "Raynaud-jelenséget" ill. "Raynaud-betegséget" valthatják ki, melynek fóbb tünetei: szúró érzesek, zsibbadások és az - általában hideg határa látSZO - ujjak elszínezódése. A jelek arra mutatnak, hogy kialakulásat az orökletes tényezők, a hidegnek és a nedvességnek valo kitétel, a dohányzás, valamintBizonyos pátlalkozási- és munkavégzési szokások segítik elö. A tudomány jelenlegi allyasa szerint nem lehet tudni, hogy milyen mertékü vibrálas és ennek milyen hosszú ideig valo kitettség valthatja ki ezta szindromát. Mindezek Ellenère ügyeljen arra, hogy hozzon meg bizonyos ovintézkedeseket a vibraciónk valo kitettség csökkentese erdekében:

a) Ha hideg van, öltözzön fel melegen. Amikor ezt a szerszámot használja, viseljen kesztyút a kéz és a csukló melegen tartása végett. Minden jal arra mutat, hogy a hideg az egyik legföbb tényező a Raynaud-betegség kialakulásaban.
b) Minden használat után végezzen néhány testgyakorlatot a vérkeringés felénkitésère.
c) Rendszeresen tartson szunetét es korlatozza a rezgésnek kitettség napi mertékét.

Amennyiben a fentiek kozul valamely szimptoma fellépesét eszlelné, azonnal hagyja abba a szerszám hasznalatát, és forduljon orvoshoz.

A gyerekek, allatok es más személyek legyenek legalább 15 méteres távolságban. A közelben tartózkodók viseljenek szemvédót. Ha valaki a közelébe kerül, állítsa le a motort és a vágószerelényt. Késekkel felszerelt gépek esétében a közelben allókra további veszelyt jelent, hogy a mozgó kés eltalálhatja a szerszám varatlan reakciojá esétén.
Ne használjá a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol, gyogyszerek illetve más tudatmodosítok hatása alatt áll.
Ne használja a gépet gyenge megvilágítás esétén.
Stabilan alljon es vegyen fel megfelelo egyensulyt. Ne nyujtsa tul messzire a karjat. A tulzott kinyulas

Magyar (Azeredeti utmutató fordütása)

egyensúlyvesztétst vagy a forró felületekkel való érintkezét eredményezhet.

A testreszeit tartsa távol a mozgó alkatrészektól.
A forró felületekkel való érintkezés elkerülése érdekében soha ne használja a gépet úgy, hogy a motor also része derékmagassag felett van.
Ne érjen a gép kipufogója és hengere köruli területekhez, mert ezek a részek muködés bözen felforrosodnak.
Mindig allitsa le a motort es vegye le a gyujtokábelt, mielott barmilyen beallitast vagy javitast végez a gépen, kiveve a porlasztó beallitasat.
- Minden használat elöttt vizsgálja át a gépet. Keressen meglazult szorítókat, üzemanyag-szivárgást, stb. Használat elöttt cserélje ki a hibás alkatrészeket.
- Normál használat során a vágószereléknek üresjáratban nem szabad forognia. A vágószerelék üresjáratbanCsakaporlasztóbeallitásakorforoghat.
Az uzemanyagot egy benzineskannában tárolja. A kilòttyent uzemanyagot törölje fel. A motor inditása elótt távolodjon el 10 mét erávolságra attól a helytól, ahol az uzemanyagot betöltotte. A motor leallitása után lassan távolítsa el az uzemanyagartály fedelét. Üjrätoltés kozben NE DOHÁNYOZZON.
A gép tárolása vagy ujratoltése elott allytsa le a motort és hagyja lehulni.
Gépjármúben való szállitas elött hagyja lehúnl a motort, urítse ki az uzemanyagartályt és rögzítse a gépet, hogy ne mozdulhasson el.
Viseljen védelmi eszkökétés ügyeljen a biztonsági elóirások betartására. Tengelykapcsolóval felszerelt gépnél ellenörizze, hogy a motor üresjárata esétén a vágoszerelék ne forogjon. A gép kikapcsolásat követően ügyeljen ra, hogy a gép letetele elott a vágoszerelék ne forogjon.
A termek háztulajdonosok és más alkalmi felhasznalók altali nem gyakori hasznalatra szolgál oyan általanos muveletek végzéséhez, mint a konnyú es süru novenyzet levágása, stb. Hosszabb idejú hasznalatra nem alkalmas. A hosszabb idejú hasznalat a vibració miatt keringési problémákat okozhat a kezelő karjaban. Ilyen hasznalatra egy rezgésgátlo funkcióval rendelkező készülék hasznalata javasolt.

SPECIALIS BIZTONSAGI ELOIRASOK

Hasznalat el'tt vizsgalja at. Cserelje ki a serult alkatreszeket. Ellenorizze, hogy a rogzitok a helyukon vannak es meg vannak huzva. Ellenorizze az üzemanayag-szivargast.
Cserelje ki a familfejet ha megrepedit, berepedezett vagy mas módon megsérult. Bizonyosodjon meg

róla, hogy a vagófej helyesen lettuce felszerelve ésBiztonságosan rögzítve van. Ennek elmulasztása súlyos serulést okozhat.

Ugyeljen ra, hogy minded a védoburkolat, pant, terelólemez és fogantyú megfeleloen fel legyen szerelve és rögzítve.
Csere esetenCsak a gyarto altal eloirt vagoszalat tegye a vagofejbe. Ne hasznaljon semmilyen mas vagoszerelket. MAs markaju vagoszal vagy vagofej felszerelse a szegelyvagora sulyos szemelyi serulest eredmenyezhet. Soha ne hasznaljon peldaul drotot vagy drtktoelet, mert letorhet, es igy veszelyeslovedekke valhat.
Ne használá gépet, ha a fú terelǒlemez nincs a helyén, vagy nincs jo állapotban.
Vágás kőzben erősen fogja mindkét fogantyút. A vágófejet tartsa derekszt alatt. Ne vágjon a vágófejjel 75 cm-rel a talajszint fölott vagy magasabban.
A termek háztulajdonosok és más alkalmi felhasznalók altali nem gyakori hasznalatra való olyan altalános muveletek vegzéséhez, mint a konnyú és süru novenyzet levágása, stb. Hosszabb idejú hasznalatra nem alkalmas. A hosszabb idejú hasznalat a vibrácio miatt keringési problémákat okozhat a kezelő karjaban. Ilyen hasznalatra egy rezgésgató funkcióval rendelkező szegélyvágó alkalmazásá javasolt.

SPECIALIS BIZTONSÁGIE ELOÍRÁSOK

A motor leallitasa utan a forgo kest tartsa suru fuben vagy puha gazban, amig meg nem all.
Ne használjá a bozótvágó, ha a kés védóburkolata nincs szilárdan rögzítve a helyén vagy nincs jó állapotban.
A kések eltávolításakor és felszerelésekor használjon nehéz igénybevételhez tervezett kesztýút.
Mindig allitsa le a motort es vegye le a gyujtaskabelt, mielott megprobalja eltavolitani a beakadt vagy eltomodott anyagot a kesbol, illetve a kes eltavolitasa vagy felszerelse elott.
Ne的概率jaforgaskozben megérinteni vagy megallitani a kest.
A forgo kés sérulést okozhat, és még akkor is tovább forog, ha a motort leallitották vagy a gázkart felengedtek. Tartsa irányítás alatt a gépet addig, amig a kés teljesen meg nem áll.
A seru't keseket cserelje ki. Hasznalat elott mindig ellenorizze, hogy a vagokes megfeleloen felszerelt es erosen rogzitett legyen.
Csak a gyartó ehhez a bozótvagóhoz valo TRI-ARC cserekését használja. Ne használjon semmilyen más vágokést.

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)

A TRI-ARC vágokés csak puha gaz és szölottoke vágására hasznalhato. Semmilyen más celra ne használja. Soha ne használja a TRI-ARC kest elfásodott bozótok vágására.
■ Figyelen különosen oda amikor a szerszámmal használja a kest. A kés kilökódése egy reakció, ami akkor történhet, amikor a forgo kés oyan tárggyal utközik, amelyet nem lehet elvágni. Az érintkezés a vágokés azonnali megallásat okozhatja, és hirtelen "ellöki" a szerszámot az eltalalt tárgytól. A reakció eleg erős lehet ahhoz, hogy a kezelő elvesztse a szerszám folöttti uralmat. Váratlan visszarúgást okozhat, ha a kés megakad, belassul vagy megszorul. Ez legtöbbször oyan területeken történik, ahol a vagni kívant anyag nehezen lathó. A konnyú és biztonságos vágás érdekében, jobbról balra mozogva kölzelítse meg a vágando gazt. Abban az esetben, ha hirtelen egy tárggyal vagy fadarabbal talákozik, ezminimalizálhatja a kés visszarúgásí reakcióját.
Soha ne vágjon 13 mm-nél vastagabb anyagot.
Mindig viselje a vallszijat a bozótvagó használatakor, és allitsa be kenyelmes hasznalati pozicióba. Erosen fogja mindkét fogantyú amikor vag a kessel. A kest távol a testétól, övmagasság alatt tartsa. Soha ne használjá a bozótvagó t a kessel 75cm-re vagy magasabban a talajszt felett.
A szerszám tárolásakor vagy szállításkor a késre helyezze fel a késvédó burkolatot. Mindig távolítsa el a késvédó burkolatot a szerszám használata elött.

Ha nincs eltávolítva a késvedó burkolat, akkor egy kivetódhet amint a kés elkezd forogi.

Hasznalat elott vizsgalja at. Cserelje ki a serult alkatreszeket. Ellenorizze, hogy a rogzitok a helyukon vannak es meg vannak huzva. Ellenorizze az uzemanyag-szivargast.
Cserelje ki a vagokest ha megrepdt, berepedezett vagy mas modyn megserult. Bizonyosodjon meg rola, hogy a kés helyesen lettucezerelve esBiztonsagosan rogztve van. Ennek elmulasztasa sulyos serulest okozhat.
Ugyeljen rá, hogy minded a védoburkolat, pánt, terelólemez és fogantyú megfeleloen fel legyen szerelve és rogzítve.
Csere esetenCsak a gyartó altal eloirt cerekést hasznalja. Ne hasznaljon semmilyen mas vagoszereléket. MÁs markájú vagófej felszerelése a bozótvagóra sulyos személyi serulést eredményezhet. Soha ne hasznaljon peldául drótot vagy drótkötelet, mert letörhet, és igy veszelyes lóvedéké valhat.
Az üzemanyag betöltese elott mindig allytsa le a motort. Muködó vagy forró motor mellet soha ne töltsön üzemanyagot a gépbe. A motor inditása elott távolodjon el legalább 10 métár pávolságra az üzemanyag betöltési helyétól. A kilötttyent üzemanyagot törölje le. NE DOHÁNYOZZON. Ezen figyelmeztétés figyelmen kivül hagyása komoly személyi sérulést eredményezhet.

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelo értelmezse lehetővé teszi a termék jobb ésBiztonságosabb hasznalatát.

SZIMBÓLUM	NÉV	MAGYARÁZAT
	Biztonsági figyelmeztétés	Óvintézkedesek a biztonsága érdekében.
	Olvassa el a kezelői kézikönyvet	A sérülés kockázatának csökkentéséhez, a felhasználónak el kell olvasnia és meg kell értenie a kezelési kézikönyvet a termék használata előtt.
	Viseljen szem- és fülvédőt	A gép használata kőzen az EN 166 szabványnak megfelelő szem- és fülvédőt viseljen.
	Tartsa távol a bámészkodókat	A kõzelben levő személyek legyenek legalább 15 méteres tívolságban.
	Visszapattanás	Az eldobott tárgyak visszapattanhatnak és személyi sérülást, vagy anyagi kár okozhatnak
	Nincs kés	Ne szereljen fel és ne használjon semmilyen típusú kész at ezzel a szimbóllumal megjelölt terméken.
	Tri-Arc kés	A Tri-Arc kés megfelelő ehez a szerszámhoz, és puha gaz illeetve szőlő vágására használható.

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)

	Ne használjon a szerszámimal fürésztárcsát	Erre a szerszámra nem szabad körfūrészekhez való fürésztárcsát felhelyezni.
	Fordulatszám (ford. / perc)	Vágóeszköz forgásiránya és maximális fordulatszáma a tengely kimenetén.
	Csizma	Viseljen csúszásgató talppal ellátott, biztonsági lábbelit a szerszám használata során.
	Kesztyü	Viseljen vastag anyagból készült, maximális tapadású munkakesztyüt.
	Tilos a dohányzás	Ne dohányozzon az üzemanyag betöltese bözben.
	Benzin	Használjon 91-es ([R + M] / 2) vagy ennél magasabb oktánszámú álommentes motorbenzint.
	Olaj	Használjon kétütemü, léghütêtes motorokhoz való szintetikus olajat.
	Kapcsológomb	Be / ki kapcsológomb I = BE (ON) O = KI (OFF)
CE		Ez a szerszám minded, a vásárlás európai unións országában hatályos szabványnak megfelel.
		Működési pozićio.
		Indításí/Fojtási pozićio.
		Ne nyomja meg a kioldókat.
		A motorkapcsoló t helyeze „I" állásba.
		BEFECSKENDEZÉS - nyomja meg az indító befecskendező gombot lassan 10-szer.
		ÁLLITSA az indítókat "START" állásba.
		HÜZZA MEG a behúzó tõbpször addig, amíg a motor be nem indul.
		ÁLLITSA vissza az indítókat a MÜKÖDÉS állásba. Megjegyzés: Ha a motor leál, Állitsa a kart a MÜKÖDÉS állásba, és húzza meg a behúzó amíg a motor be nem indul.
		Húzza meg a gázkart a motor felpörgetéséhez.
STOP		A motorkapcsoló t helyeze „O" állásba.

A következő jalószavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékker Kapcsolatos veszélyességi szinteket.

SZIMBÓLUM	JELZÉS	JELENTÉS
	VESZÉLY:	Egy bekövetkező veszélyes helyzet te jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülást eredményez.
	FIGYELEM!	Egy potenciálisan bekövetkező vszélyes helyzet te jelez, amit, ha nem előznek meg, halált vagy komoly sérülást eredményezhet.

Magyar (Az eredeti útmutató fordütása)

!	FIGYELMEZTETÉS:	Egy potenciálan veszélyes helyzet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mér sékelt sérulést eredményezhet.
	FIGYELMEZTETÉS:	(Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül) Egy oyan helyzet jelez, ami anyagi kár't eredményezhet.

SZERVIZELES

A szervizelés különös figyelmet és hozzaérétst igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. Javasoljuk, hogy a szervizeléshez a terméket vigye a legközelebbi HIVATALOS SZERVIZKÖZPONTBA javítás céljából. SzervizeléskorCsak azonos cserealkatrészeket használjon.

FIGYELEM!

A komoly személyi sérulések elkerulése érdekében addig ne probálja használni a terméket, amig teljesen át nem olvasta és nem értette meg a kezelési utmutatóban foglaltakat. Ha nem értette meg a használati utasításban lévo figyelmeztetések és utasításokat, ne használja a terméket. Segitségert hivja a Ryobi vevőszolgálatát.

FIGYELEM!

Elektromos szerszamgepek hasznalata kozben idegen targyak repulhetnek a szemébe, amelyek sulyos szemkarosodast okozhatnak. A szerszamgep hasznalata elott mindig vegyen fel védöszmemuveget vagy oldalellenzökkel ellatott szemvedot, és szükség eseten egy a teljes arcot takaró sisakot. Jvasoljuk, hogy a szemuveg vagy az oldalellenzökkel felszerelt védöszmemuveg mellett viseljen széles latoszöguBiztonsági alarcot is. Csak oyan szemvedot viseljen, am megfelel az EN 166 szabvánnak.

ÖRIZZE MEG EZT AZ ÜTMUTATÖT

BEVEZETÉS

A termeknek szamos oyan funkciója van, ami kenyelmesebbé és elvezetesebbé teszi a hasznalatát. A termek kifejlesztéskor a biztonságot, a teljesitményt és a megbizhatóságot tartottuk szem elött, valamint a konnyü karbantarthatoságot és hasznalatot.

AZÁBRÁK LEÍRÁSA

RBC430SES

1. ábra
2. Vällszij
3. Tri-arc vágokés
4. Hajtótengely

4.Összekötő
5. Szij akaszto
6. Gyujtaskapcsoló
7. Reteszelő gomb
8. Hátó fogantú
9. Indito befecskendez' gomb
10. Üzemanyagtartály fedele
11. Behúzó zsinó
12. Gazkioldó
13. Retesz
14. Hab cso
15. Elulso fogantyú
15 b. Gatló
16. Szányas gomb
17. Késvedö
18. Fojtószelep karja
19. Futereló
20. Vágószál
21. Reel Easy vagófej
22.Procut ^M vagofej

1. ábra

2. Retesz

3. Vezetőhorony
4. Hajtófej (felső) tengelye

5. Beállitófurat

6. ábra

7. Furat az akaszto szereléken az also rud rogzitō gombjanak illesztésère
8. Furat az also szereléken

9. Szerelék akasztoija

10. ábra

11. Csavar

12. Bilincs

13. ábra

14. Fogaskerékház szerelvyny
15. Szerszám tartócsap
16. Szerelólemez
17. Préselt, kulcs, kombinált
18. Reel Easy vagófej

19. Csavar

20. ábra

21. Vágoszál vágokése

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)

1. ábra
2. Indítási pozífico

3. Mūködési pozión

4. ábra

5. Tri-arc vagokés védoburkolat

6. ábra

7. Alapjarati fordulatszám-szabályozó csavar

8. ábra

9. Szurő ablak

10. Legszürö fedele

11. ábra

12. Olajsapka/meropalca
13. Rovatkolt terület
14. Olajbetö'tnyilas

15. Tölcsér

16. ábra

17. Hajtótengely

18. Tartó

19. ábra

20. Felső burkolat

21. Csavar

22. Gyújtógyertya

23. ábra

24. Burkolat

25. Rögzütőfulek
26. Ütköz-/adagológomb
27. Hatlapfeju csavar
    58.Orsó
28. Rugó
29. Vágoféj

30. Retesz nyilasa

31. ábra

32. Vágószálak
33. Vágoszálak furata

RBC430SBS

1. ábra
2. Vällszij
3. Tri-arc vágokés
4. Hajtótengely
   4.Összekötő
5. Szij akaszto
6. Gyujtaskapsolo
7. Reteszelő gomb
8. Bal fogantyú

9. Indito befecskendez'o gomb

10. Üzemanyagtartály fedele

11. Behúzó zsinó
12. Gazkioldó
13. Retesz
14. Jobb fogantyú
15. Szányas gomb
16. Késvedó
17. Fojtószelep karja
18. Futereló
19. Vagószál

20. Reel Easy vagófej
    20b.Pro cut ^T M vagofej

21. ábra

22. Alsó rud

23. Retesz
24. Vezetőhorony

25. Hajtófej (felső) tengelye

26. ábra

27. Furat az akaszto szereleken az also rud rogzitogombjanak illesztésere

28. Szerelek akasztoja

29. Furat az also szereléken

30. ábra

31. Csavar

32. Bilincs

33. Szányas gomb

34. ábra

35. Fogaskerékház szerelvény

36. Szerszám tartócsap
37. Szerelőlemez
38. Megelolés, kulcs, kombinácio
39. Reel Easy vagófej

40. Csavar

41. ábra

42. Vágoszál vágokése

43. ábra

44. Indítási pozífico

45. Mūködési pozión

46. ábra

47. Tri-arc vagokés védoburkolat
48. ábra
49. Alapjarati fordulatszám-szabályozó csavar
50. ábra
51. Szúró ablak
52. Legszüro fedele

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

1. ábra
2. Olajsapka/meropalca
3. Rovatkolt terület
4. Olajbetoltó nyilás
5. Tölcsér
6. ábra
7. Hajtótengely
8. ábra
9. Burkolat
10. Rögzütőfulek
11. Ütkozö-/adagológomb
12. Hatlapfeju csavar
    53.Orso
13. Rugó
14. Vagofej
15. Retesz nyilasa
16. ábra
17. Felső burkolat
18. Csavar
19. Gyujtógyertya
20. ábra
21. Vágószálak
22. Vágoszálak furata

ÖSSZESZERELEs

KICSOMAGOLÁS

A termek összeszerelést igényl.

Övatosan vegye ki a szerszámot és a kiegészítőket a dobozból. Ellenőrizze, hogy a rakjugyzékben szereplő összes tétel megvan.
■ Figyelmesen vizsgálja át a szerszámot, hogy megbizonyosodjon rola, hogy a szállitas során nem tört el és nem sérult meg semmi.
Amig figyelmesen at nem vizsgalta es nem muködtette a szerszámot, addig ne dobja ki a csomagolóanyagokat.
Ha barmilyen alkatresz megsérult vagy hianyzik, addig ne muködtesse a terméket, amig nem potolta azokat.

FIGYELEM!

Ha barmilyen alkatresz megserult vagy hianyzik, addig ne mukodtesse a termeket, amig nem potolta azokat. Ezen figyelmeztetes figyelmen kivul hagyasa komoly szemelyi sérulést eredményezhet.

FIGYELEM!

Ne的概率模态 a termeket vagy

olyan kiegésztöket elöallitani, amelyeknek a termékkel való használata nem javasolt. Az ilyen módosítás vagy megvaltoztatas helytelen használatnak minösül és veszélyes korulményeket eredményezhet, amelyek komoly személyi séruléshez gezehetnek.

FIGYELEM!

Az esetleg sulyos séruléseket is eredményezó véletlen beindítás elkerulése érdekében az alkatrészek összeszerelésekor mindig csatlakoztassa le a kábelt a gyúŋgyertyáról, és vegye ki az akumulátort.

A HAJTOFEJ TENGELYENK FELSZERELESE A SZERELEKRE

Lásd 2. ábra.

FIGYELEM!

Forgó hajtófej mellett soha ne szereljen fel,
távolítson el vagy állítson be semmilyen alkatrészt.
A motor leallitásának elmulasztása komoly
személyi sérulést okozhat.

A szerelek a hajtófejhez egy összekö tő alkatrész segitségével csatlakozik.

Lazitsa meg a szányascsavart a Hajtófej tengelyének összekötǒjén, és távolítsa el a zárókupakot a szerelekról.
- Nyomja be a szerelek tengelyén talalható gombot. Igazítsa egy vonalba a gombot a Hajtofej összekötőjén talalható gezetóhoronyhoz, és csúsztassa össze a két tengelyt. Addig forgassa a szerelek tengelyét,(amig a gomb be nem kattan a pożcionáló furatba.

MEGJEGYZÉS: Ha a gomb nem enged fel teljesen a poziconálo furatba való bekattanása után, akkor a tengelyek nincsenek a helyükre rögzítve. Forsassa meg kissé, amíg a gomb be nem kattan a helyère.

Erosen huzza meg a gombot.

FIGYELEM!

A gép hasznalata elottbBizonyosodjon meg rola, hogy a szárnyascsavar teljesen meg van húzva; a komoly személyi sérulés elkerulése érdekében hasznalat kozben rendszeresen ellenőrizable szárnyascsavart.

A SZERELEK ELTÁVOLÍTÁSA A HAJTOFEJRÖL

A szerelek eltavolitasa vagy csereje:

Lazitsa meg a szánnyascsavart.
- Nyomja be a gombot, és fordítsa el a tengelyeket és a szétválasztáshoz.

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)

AZ AKASZTOKUPAK FELSZERELESE

Lásd 3. ábra.

Kétféle módon lehet felakasztani a szereléket a tároláshoz.

Az akasztókupak használatához nyomja be a gombot, és az akaszto kupakot tegye rá a szerelék tengely also végére. Forgassa meg kissé a kupakot, hogy a gomb bekattanjon a helyére.
A szereléktengelyen lévo masodlagos furat is hasznalhato a gép felakasztára.

AZ ELULSO FOGANTYU FELSZERELESE

Lásd 4. ábra.

RBC430SES

Szerelje fel az elülso fogantyút a meghajto tengelyrud felso végére úgy, hogy az elvalaszto rud ugyanarra az oldalra keruljön, mint a behúzó zsinó (vesse össze a termékkepeket az ábra lapon vagy az ajándezdkobzon)
Szerelje vissza a szorítót.
■ Igazítsa a csavart az elülsö fogantyún levócsavarfurathoz.
Erösen húzza meg a csavarokat.

RBC430SBS

MEGJEGYZES: A gázkart a kezelő jobb oldalára kell felszerelni.

Vegye le a szorítót (28. elem).
A fogantyút tegye a tengelyházon talalhato rogzítõbe.
Tartsa a nyomó szorító és igazítsa a keretbe a csavarokat.
A fogantyurudat allitsa egy kenyelmes fuggoleges pozicioba, vagis a gep legjobb kezelését lehetové tevo allasba.
Erösen húzza be a csavarokat a kulccsal, hogy erösen rogzítse a kormányrudat.

A FUTERELÖ FELSZERELESE

Lásd 5. ábra.

A késvedöt illessze a szerelÖkeretre; a négy csavart csavarja a szerelÖkeret felső résztől haladva a vágokés védóburkolatán át a menetes szerelölemezekbe.
A mellekelt torx kulccsal erosen huzza meg mind a negy csavart.

MEGJEGYZES: A vagofej hasznalatakor a futerelot fel kell szerelni a kés vedoburkolatára.

Illessze a futerelot a késvedöhz, ügyelve arra, hogy a futerelön talalható harom csavar és a késvedon levő furatok egymáshoz ileszkedjenek.
A mellekelt kombinalt kulccsal erosen huzza meg mind a harom csavart.

FIGYELEM!

Mindig allytsa le a motort es vegye le a gyujtokabelt, mielott barmilyen beallitast vgeez (peldaul a vagofej cserejet); ez csokkenti a sulyos szemelyi serulesek kockazatat.

A REEL EASY VAGOFEJ FELSZERELESE

Lásd 6. ábra.

Nyissa ki a Reel Easy vagófejet, a két oldalan lévo reteszek lenyomásával.
Vegye le a vagofej fedelét, a gombat és az orsót, és tegye fébre.
A vagófejet tegye a hajtóngelyre. Ügyeljenarra, hogy a vagófej teljesen a helyere kerüljön.
A hatlapfeju csavart helyezze a Hajtotengely nyilasaba, es a gombon lev'o hatlapfeju nyilas segitssegel erosen huzza meg.

MEGJEGYZES: Csak a gombot használja a csavar meghúzására. Más szerszám használatával tülhúzhatja a csavart, ami a vágófej károsodását okozhatja.

Helyezze vissza a rugó t a vagófejbe és nyomja le, hogy a helyére kerüljön.
Helyezze vissza az orsót. RLT430SES ives tengelyú vágószerelék esetében úgy kell behelyezni az orsót, hogy a "This side out for curved shaft" ("Ez az oldal kifelé ives tengely esetén") felirat láthato legyen. Ha egyenes tengelyu szereléket használ a Reel Easy vágófejel, akkor az orsót úgy kell behelyezni, hogy a "This side out for straight shaft" ("Ez az oldal kifelé egyenes tengely esetén") felirat legyen látható.

Tegye vissza a gombot az orsoba.
Tegye vissza a vagófej fedelet úgy, hogy a reteszek a vagófej nyílásaival egy vonalban kerüljenek. Nyomja egymásnak a fedelet és a vagófejet, amig mindkét retesz be nem kattan a nyílasba.
Szerelje fel a vágoszálat a kézikönyv kõvetkező résében leirtak szerint.

A VÁLLSZIJ FELSZERELESE

Lásd 6. ábra.

Megjegyzés: Mindig használja a vállszíjat/hevedert a bozótvágóval.

RBC430SES

A vállszij felszereléséhez járjon el a következő modon.

A vallszijon lévo reteszt akassza az akasztókeretbe.
AlItsa be a vallszijat egy kenyelmes pozióba.

RBC430SBS

A vállszij felszereléséhez járjon el a következő modon.

A vãllhevederen levô reteszt akassza a szijakasztóba.
AlItsa be a vallszijat egy kenyelmes pozióba.

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)
JELLEMMZÖK

	RBC430SES	RBC430SBS
Motor lökettérfogata	30 cm³	30 cm³
Vágásszélesség	18 in / 457 mm	18 in / 457 mm
Vágószál átmérő	2,4 & 2,7 mm	2,4 & 2,7 mm
Vágokés átmérője	200 mm	200 mm
Kés típusa	Triarc kés 8" (200 mm)	Triarc kés 8" (200 mm)
Súly (üzemanyag nélkül, vágófejjel)	5,90 kg	6,40 kg
Súly (üzemanyag nélkül, vágórárcsával)	5,85 kg	6,35 kg
Ürtartalom (üzemanyag tartály)	350 cm³	350 cm³
Térfogat (olajartály)	Optimális: 65 cm³Max: 125 cm³	Optimális: 65 cm³Max: 125 cm³
Motor maximális teljesítíménye (az IS08893 szerint)	0,70 kW	0,70 kW
Orsó maximális fordulatszáma	10000/perc	10000/perc
Motor fordulatszáma (forgási frekvencia) a max. ajánlott orsó fordulatszámon	12000/perc	12000/perc
Motor fordulatszáma (forgási frekvencia) alapjáraton	3000-3600/perc	3000-3600/perc
Üzemanyag-fogyasztás (az IS08893 szerint) max. morteljesítíménynél	0,48 kg/h	0,48 kg/h
Specifikus üzemanyag-fogyasztás (az IS08893 szerint) max. morteljesítíménynél	640 g/kW·h	640 g/kW·h
Vibrációs szint alapjáraton (vágó - Reel Easy vágófej)
- Elúsó fogantyú / Bal oldali fogantyú (m/s²)	8.3 ,K=1.5	7.9 ,K=1.5
- Hátó fogantyú / Jobb oldali fogantyú (m/s²)	3.2 ,K=1.5	3.0 ,K=1.5
Vibrációs szint maximális fordulatszámon (vágó - Reel Easy vágófej)
- Elúsó fogantyú / Bal oldali fogantyú (m/s²)	24.3 ,K=1.5	24.3 ,K=1.5
- Hátó fogantyú / Jobb oldali fogantyú (m/s²)	10.3 ,K=1.5	10.2 ,K=1.5
Vibrációs szint maximális fordulatszámon (vágó - Pro cut II vágófej)
- Elúsó fogantyú / Bal oldali fogantyú (m/s²)	3.6 ,K=1.5	8.5 ,K=1.5
- Hátó fogantyú / Jobb oldali fogantyú (m/s²)	3.3 ,K=1.5	9.1 ,K=1.5
Vibrációs szint alapjáraton (vágó - Pro cut II vágófej)
- Elúsó fogantyú / Bal oldali fogantyú (m/s²)	24.1 ,K=1.5	20.1 ,K=1.5
- Hátó fogantyú / Jobb oldali fogantyú (m/s²)	10.3 ,K=1.5	21.1 ,K=1.5

Magyar (Azeredeti utmutató fordütása)

Vibrációs szint alapjáraton (bozótvágó) - Elülso fogantúy Ú / Bal oldali fogantúy (m/s2) - Hátso fogantúy Ú / Jobb oldali fogantúy (m/s2)	7.7 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5	7.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5
Vibrációs szint maximális fordulatszámon (bozótvágó) - Elülso fogantúy Ú / Bal oldali fogantúy (m/s2) - Hátso fogantúy Ú / Jobb oldali fogantúy (m/s2)	23.5 ,K=1.5 9.3 ,K=1.5	23.6 ,K=1.5 9.5 ,K=1.5
Hangnyomásszint a kezelő fülénél (az EN ISO 22868 szerint) dB (A)	103 ,K=3	103 ,K=3
Hangteljesítménsyzint (az EN ISO 22868 szerint) dB (A)	110 ,K=3	110 ,K=3

ISMERJE MEG A SZEGÉLYVÁGOJÁT

Lásd 1. ábra

A szerszámBiztonságos hasznalatahoz szükség van a terméken levő és a hasznalati utmutatóban található informácik megérésére, és az elvegzni kivist feladat ismeretere. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes muködési jellemzövel és a biztonságielóirással.

PRO CUT IITM VAGOFEJ ES REEL EASY VAGOFEJ

A bozótvágohoz két kiegészítő vágófej van mellekelve.

FUTERELO

A szegélyvágo tartozéka egy füterelő is, amely megvédi a repüló hulladékoktól.

VÁLLSZÍJ

A bozótvágohoz tartozik egy vállszij is, ami segit a termek megartásaban.

FELÜLRE SZERELT MOTOR

A felső szereleső motor javítja az egyensúlyt, és messze van a vágóterületen levő portól és hulladéktól.

HASZNÁLAT

FIGYELEM!

Ne engedje, hogy a termek mind alaposabb ismerete figyelmetlenne tegye. Ne feledje, hogy elég egy figyelmetlen masodperctóredek, hogy komoly sérulés kovetkezzen be.

FIGYELEM!

Elektromos szerszamgepek hasznalatakor mindig viseljen védöszmEUveget vagy oldalellenzövel rendelkező védösisakot. Ennek elmulasztása ahhoz gezeth, hogy valamilyen tárgy kerülhet a szemébe, ami komoly sérulést eredményezhet.

FIGYELEM!

Ne használjon semmilyen a gyártó által a termékhez nem ajánlott kiegésztôt vagy tartozékot. A nem ajánlott tartozékok vagy kiegésztők használata komoly személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELEM!

Vigyázzon a kibocsátott kipufogózokkal.

ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE és UJRATÖLTÉSE A VÁGÓBA

A szennyezódes megelózésé érdekében tisztítsa meg a uzemanyagartály fedele körüli területet.
Lassan lazitsa meg az uzemanyagtartaly fedelét. Tiszta felületre tegye az uzemanyagtartaly fedelét.
Övatosan tõltse be az üzemanyagot a tartályba. Ne öntse melle.
Tiszittsa meg és vizsgálja át a tömítogyürüt az üzemanyagartály felédének visszahelyezése elött.
■ Azonnal tegy vissza az üzemanyagtartály fedelét, és kézzel húzza meg. A kilòttyent üzemanyagot törölje le.

Megjegyzés: Normális jelenség, ha az elso használat során és azt követően füst távozik a motorból.

FIGYELEM!

Az üzemanyag betöltese elott mindig állitsa le a motort. Mūködo vagy forró motor mellet soha ne tölton üzemanyagot a gépbe. A motor inditasa elott távolodjon el legalàbb 10 mét erçvolságra az üzemanyag betöltési helyétól. Ne dohányozzon! Ezen figyelmeztétés figyelmen kivül hagyása komoly személyi sérulést eredményezhet.

OXIGÉNEZETT ÜZEMANYAGOK

Néhény hagyományos benzin alkohollal vagy étervegyülettel van vegyítve. Az ilyen típusú benzinek neve oxigénezzett üzemanyag.

Oxigénezzett üzemanyag hasznalatakor ellenörizze, hogy az olommentes és megfelel a minimális oktánszám

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

követelmenyeknek. Oxigénezett üzemanyag használata elött probálja Ellenörizni az üzemanyag összetevöit. Bizonyos területeken ezeket az információkat közzéteszik a benzinkutakon. Az EPA által elfogadott oxigenát arányok a következök:

Etanol (etil-alcohol) 10 térfogat%. Legfeljebb 10 térfogat% etanolt tartalmazo benzin használató. Az etanolt tartalmazo benzint egyes helyeken "Gasohol" margkanév alatt forgalmazzák. Ne hasnáljon E85 uzemanyagot.

MTBE (metil-terc-butil-éter) 15% térfogat%. Legfeljebb 15 térfogat% MTBE tartalmu benzint hasznalhat.

Metanol (metil-alcohol) 5 térfogat%. Legfeljebb 5 térfogat% metanolt tartalmazo benzint hasznalhat, ha az az uzemanyag-továbbíto rendszert védó további oldószereket és korroziogatlókat is tartalmaz. Az 5 térfogat%-nál tobb metanolt tartalmazo benzin problémákat okozhat indítaskor és/vagy a teljesitményben. Emellett károsithatja a termék vagy az uzemanyagrendszer fém, gumi és műanyag alkatrészeit. Ha barmilyen furcsa dolgot tapasztl a hasznalat során, legközelebb mashol szerezze be az uzemanyagot, vagy valtson más típusú uzemanyagra.

MEGJEGYZES: A korabban megadottnál magasabb oxigenát-tartalmú oxigénezzett üzemanyag használata miatt bekövetkezzett károsodásokra és teljesítény-problémákra a garancia nem vonatkozik.

MOTOR KENOANYAGÁNAK HOZZAADÁSA/ELLENÖRZÉSE

A motor kenőanyagának jelentes hatása van a motor teljesitményre és élettartamra. Az általános, minded hòmér sékleton való használathoz SAE 10W-30 olaj ajánlott. Mindig 4 ütemu motorokba való kenőanyagot használjon, amely megfelel a követelményeknek vagy meghaladja azokat.

MEGJEGYZÉS: A nem detergens hatásu, vagy 2-ütemu motorokba való kenoanyag károsítja a motort, ezér nem szabad hasznánlni.

A motor kenőanyagának hozzaadása:

Vegye le a kenőanyag flakonjának kupakját és a zárógyürújét.
Csaparja le az olajsapkát/meroppalcát es vegye ki.
A mellekelt tölcsér segítségevel a teljes flakonnyi motorolajat töltsbe az olajbetöltő nyiláson át.
Csaparja vissza az olajsapkát/meroppalcát, és huzza meg.

A motor kenőanyaga szintjének Ellenőrsezese:

Helyezze a motort egy lapos felulent.

Törölje tisztrá a mérpólćat és helyezze vissza an nyílasba, de ne csavarja be.
Vegye ki ismét a mérpálcát és ellenőrizes a kenióanyag szintjét.
A kenőanyag szintjének a merőpálca rovátkolt területén belül kell lennie.
Ha a szint alacsony, öntson be kenőanyagot addig, amíg a folyadékszint a mérőpálca bevonalkázott területények felso réSZébe nem emelkedik.
Helyezze vissza es tekerje be az olajsapkát/ mérópálcát.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne toltse tul. A forgattyuhaz tultoltese tulzott fustolest es a motor kacosodasat okozhatja.

A SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATA

FIGYELEM! A gép mind

A gép mindig a kezelő jobb oldalan legyen. A gépnek a kezelő bal oldalan való hasznalatakor a felhasznaló forró felületekkel érintkezhet, és égési sérüléseket szerezhet.

FIGYELEM!

A forro felületekkel valo érintkezés okozta égesek elkerülèse érdekében soha ne hasznalja a gépet ügy, hogy a motor also része derékmagassag felett van.

A szegélyvágót jobb kézzel a hátso fogantyúnál, bal kézzel pedig az elülso fogantyúf fogva tartsa. Használat kózben erösen fogja a fogantyúkat mindkét kezevel. A vágót kényelmes helyzetben kell tartani úgy, hogy a hatso fogantyú csipomagasságban legyen.

A magas füvet fentról lefelé haladva vágja. Ez megakadályozza, hogy a fú a tengely burkolata és a vágófej köré tekeredjen, ami a tulhevülés miatt károsodáshoz vezethet. Ha a fú a vágófej köré tekeredik, ÁLLÍTSA LE A MOTORT,vegye le a gyújtáskábelt és távolítsa el a füvet.

A FIGYELEM!

A szegélyvágó mindig tartsa távol a testétól, tartson elegendo távolságot a teste és a gép között. Barmilyen érintkezés a burkolattal vagy a szegélyvágó vágófejével egéseket és/vagy más súlyos személyi sérülest eredményezhet.

TIPPEK A VAGASHOZ

A BOZÓTVAGÓ HASZNÁLATA

Lásd 8.7a.7b.abrak

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)

RBC430SES

A bozótvágôt jobb kézzel a hatsó fogantút, bal kézzel pedig a „J" fogantút fogva tartsa. Használat kōzben erösen fogja a fogantúkat mindkét kezevel.

A bozótvágó kényelmes helyzetben kell tartani úgy, hogy a hátso fogantú csipómagasságban legyen.

Fogja erösen a szerszámot és figyeljen oda az egyensúlyra. Olyan testtartást vegyen fel, hogy ne vesztse el az egyensúlyát a vágokés visszarugási reakcioja esétén.

Állītsa be a vällhevedert ágy, hogy a bozótvágo használata kényelmes legyen és ellenörizze, hogy a vällheveder lecsökkenti a kezelő vágokéssel való érirtkezésének kockázatát.

RBC430SBS

A bozótvagót jobb kézzel a kioldófogantyút, bal kézzel pedig a bal fogantyút fogva tartsa. Használat kōzben erösen fogja a fogantyúkat mindkét kezevel. A bozótvagót kényelmes helyzetben kell tartani úgy, hogy a kioldófogantyú csipomagasságban legyen. Fogja erösen a szerszámot és figyeljen oda az egyensúlya. Olyan teststartst vegyen fel, hogy ne vesztse el az egyensúlya t a vigokés visszarúgásí reakciojoa esétén.

Állitsa be a vállszijat úgy, hogy a bozótvágó használata kényelmes legyen és Ellenőrizze, hogy a vállszij lecsökkenti a kezelő vágokésell való érintkezésének kockázatát.

A VAGOKES KILÖKÖDESE

Figyeljen kūlōnösen oda amikor ezzel a szerszámmal használjá vágokést.

A kés kilokódése egy reakció, ami akkor történhet, amikor a forgo kés oylan tárgyal utközik, amelyet nem lehet elvágni.

Az érintkezés a vágokés pillanatnyi megállását okozhatja, és hirtelen "kilöki" a szerszámot az eltalál'tárgytól.

A reakcio eleg eros lehot ahhoz, hogy a kezel o elvesztse a szerszam folotti uralmat. R kés kilokodese mindenfete elozetes figyelmeztetés nélkül torténik, ha a

ha a kés megakad, belassul vagy megszorul.

Ez legtobbször olyan területeken történik, ahol a vagni kivist anyag nehezen lathato.

A konnyú ésBiztonságos vágás érdekében jobbról balra MOZgva kölzelítse meg a vigando gazt. Ha hirtelen egy tárggyal vagy fadarabbal találkozik, ezminimalizálhatja a kés visszarugási reakcióját.

FIGYELEM!

A forro felületekkel valo érintkezés okozta égések elkerulése érdekében soha ne használja a gépetúgy, hogy a motor also része

derékmagasság felett van.

TRI-ARC® VAGOKÉS

A Tri-Arc® vágokésCsak vastagabb gaz és puha szárak vágására hasznalhato. Amikor a kés eltompul, atfordithato a masik oldalra ami megnöveli a vágokés elettartamát.

Ne élezze a Tri-Arc® vágokést.

VÁGÁSI TECHNIKÁK - VÁGÖKÉS

FIGYELEM!

A késekBiztonságos muködtetése különleges figyelmet igényl.

A késBiztonságos hasznalataér olvassa el a biztonsági informaciókat, lásd a Specialisbiztonsági utasítasokat a bozótvagóhoz és a Vágokés hasznalata részeket a kézikonyvben.

Hasznalat kozben mindig két kézzel fogja és a jobb oldalanál tartsa a bozótvágó. Mindkét fogantyúr erösen fogja.

Fogja erösen a szerszámot és figyeljen oda az egyensúlyra.

Olyan testtartast vegyen fel, hogy ne veszítse el az egyensúlyát a vágokés visszarugási reakcioja esétén.

Lásd 7. -8. abrák

Mindig tartsa távol a testétól a szerszámot, nefogy erintkezzen a forro felületekkel. (A megfelelo használati gezimento a 9. abrán láthato)
A bozótvágó t a vigando terület felé megdöntve tartsa; ez a legjobb vágasi terület.
A szegélyvágo akkor vág jol, ha a gépet balrół jobbra mozgatja. Ekkor elkerülhétő, hogy hulladék lökódjön a kezelő felé. Ne vágjon az ábrán látható veszélyes területen.
A vágashoz a szál végét használá, ne eröltesse a vágófejet a meg nem levágott fübe.
A drótok és léckerít sék a vágoszl tulzott elhasznalódásat okozzák, sōt akár el is szakíthaják. A kő- és teğlafalak, szegélykövek és fák a vágoszl gyors elhasznalódásat okozzák.
■ Kerülje el a fakat és a bokrokat. A fák kérget, a faléceket, zsaluzatokat és keritésoszlopokat a vágószál konnyen károsíthatja.

VÁGÓSZÁL VAGÖKÉSE

Lásd 10. ábra.

A szegélyvágo füterelöjere egy a vágoszl elvagására szolgálo vágokés van felszerelve. A legjobb vágashoz addig engedje ki a vágoszlat, amíg a hosszát a vágokés nem fogja szabályozni. Engedje ki a vágoszlat, ha azt hallja, hogy a motor gyorsabban forog a normalisnal,

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)

vagy amikor a vágás hatékonysága csökken. Ezbiztosítja a legjobb teljesitményt, és a vágószál hosszú elettartamát.

BEINDITÁS ES LEÁLLITÁS

Lásd 9a.abrak

KÉZI INDITÁS:

Hideg motor beinditása:

NE húzza meg a gázkart a motor beindításáig és folyamatos múkódé séig.

Megjegyzés: Ha nehézsége támad a termék beindításakor, tajékoźódjon a kézikonyv hibaelhárítás réséból. A gép vásárlást kovető elso beindításakor a indítás nehezeebb lehet, mint a késöbbiekben.

Fektesse a szegélyvágó egy laps, vizszintes felületre.
A motorkapcsol't helyezze „l" allasba.
BEFECSKENDEZÉS - nyomja meg az indítóbefecskendezö gombot lassan 10-szer.
ALLITSA az inditokart "START" allasba.
HUZZA MEG a behuzot tobbszor addig, amig a motor be nem indul.
ALLITSA vissza az inditokart a MUKODES allasba.

Megjegyzés: Ha a motor leáll, Állítsa a kart a MÜKÖDEs állásba, és húzza meg a behúzót amig a motor be nem indul.

Húzza meg a gázkart a motor felpörgetéséhez

Meleg motor beinditása:

Lásd 9b. abrák
Ellenorizze, hogy lathato üzemanyag az inditó befecskendezöben. Ha nem, kovesse a hideg motor inditasi eljárásat.
HUZZA a kõtelet addig, amig a motor be nem indul.

A motor leallitasa:

A motorkapcsolót helyezze „O" állásba.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

SzervizeléskorCsak azonos cserealkatrészeket használjon. Barmilyen mas alkatész használata veszelyt vagy a termek károsodásat okozhatja.

FIGYELEM!

A szerszám hasznalatakor mindig viseljen védószemüveget vagy oldalellenzövel rendelkező védósisakot. Ha a hasznalat poros környezetben történik, vegyen fel egy pormaszkot is.

FIGYELEM!

A gép átvizsgálása, tisztítása vagy karbantartása elott allītsa le a motort, varja meg amíg az összes

mozgo rész megáll és vegye le a gyújtáskábelt a gyújtógyertyától. Ezen utasítások be nem tartasa komoly személyi sérülést vagy anyagi kár eredményezhet.

ALTALÁNOS KARBANTARTÁS

A muanyag részek tisztitásakor tartózkodjon a tisztitószerek hasznalatától. A legtöbb muanyag érékeny a különboző típusú kereskedelmi oldószerekre és azok hasznalata esétén károsodhat. Egy tiszta ruhat használjon a kosz, por, olaj, kenőzsírtávolitására.

FIGYELEM!

A muanyag részek semmilyen korulmenyek kozott nem erintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petroleum alapu termekekkel, bezvódo kenoanyagokkal, stb.. A vegyszerek károsithatják, gyengithetik vagy tönkrehetik a muanyagot, amisulyos személyi sérulést eredményezhet.

Az itt bemutatott beallitásokat és javitásokat Ön is elvegezheti. Az egyeb javitásokat a szegélyvágón egy hivatalos szervizben kell elvegeztetni.

A REEL EASY VAGOFEJ FELSZERELESE

Alitsa le a motort es vegye le a gyutaskabelt.
Távolítsa el a jelenleg felszerelt vágófejet.
Nyissa ki a Reel Easy vagófejet, a két oldalan levó reteszeket lenyomva. A vagófejen levó alkatrészek rugós terhelésüek, ezert a reteszek lenyomásakor a masik kezét tartsa a vagófej burkolatán.
Vegye le a vagófej fedelét, a gombat és az orsót, és tegye fébre.
A vagófejet tegye a Hajtótengelyre. Ellenörizze, hogy a vagófej teljesen a helyén ül.
A hatlapfejú csavart helyezze a Hajtótengely nyilásába, és erösen húzza meg a gomb hatlapfejú nyilásán át.

MEGJEGYZES: Csak a gombot használja a csavar meghúzasára. Más szerszám használatával tulhúzhatja acsavart,ami a vágófej károsodását okozhatja.

Ha eltávolította, tegye vissza a rugó t a vagófejbe és nyomja le, hogy a helyère kerüljön.
Helyezze vissza az orsót. Az RLT430CES ives tengelyú vágószerelék esetében úgy kell behelyezni az orsót, hogy a "This side out for curved shaft" ("Ez az oldal kifelé ives tengely esetén") felirat latható legyen. Ha egyenes tengelyu szereleket használa a Reel Easy vágófejjel, akkor az orsót úgy kell behelyezni, hogy a "This side out for straight shaft" ("Ez az oldal kifelé egyenes tengely esetén") felirat legyen latható.
Tegye vissza a gombot az orsóba.

Magyar (Azeredeti útmató fordütása)

Tegye vissza a vagófej fedelet úgy, hogy a reteszek a vagófej nyílásaival egy vonalban legyenek. Nyomja le a fedelet és a vagófejet egyszerre, amig mindkét retesz be nem kattan a nyílása.
Szerelje fel a vágószálat a kézikönyv következő résében leírtak szerint.

A SZÁL BEHELEYZÉSE A REEL EASY VAGÓFEJBE

2,4 mm atmérójū egyszálas vágószálat használjon.

AlItsa le a motort es vegye le a gyuktaskabelt.
Vágjon le egy 7,5 mét er hosszúsagú darabot a vágoszálból.
- Addig forgassa a vagófej gombját, amíg a gombon lévő vonal egy vonalba nem kerül a vagófej tetején lévő nyilakkal.
A vagoszál egyik végét helyezze be a vagófej oldalan talalható nyilásba, és addig nyomja be,(amig a vagoszál ki nem jön a masik oldalon levő nyiláson. Folytassa a vagoszál betolását a vagófejen át addig, amig a vagoszál közepe a vagófej besejébe nem kerül,és a vagoszál a vagófej két oldalan egyenloen van elosztva.
A vágoszál feltekeréséhez forgassa el a vágófej gombját. RLT430CES ives tengelyú vágoszerelék használata esétén a gombot az oramutató járásával ellentêtes irányba kell forgatni. Egyenes tengelyú szerelék használata esétén a gombot az oramutató járásának irányába kell forgatni. Tekerje fel a vágoszálat, amig körülbelül 20 cm nem áll ki a vágófejbol.

A PRO CUT II™ VAGÖFEJ FELSZERELESE

Lásd 13. ábra.

AlItsa le a motort es vegye le a gyujtaskabelt.
Távolítsa el a jelenleg felszerelt vágófejet.
Szerelje fel a vagofejet a hajtotengelyre uy, hogy teljesen rauljon.
Szerelje fel az orsorogztot es forditsa el az oramutato jarasaval ellentetes iranyba.
- Tegye fel a vágószálat a kézikönyv következő résbében leírtak szerint.

A VAGOSZÁL FELSZERELESE A PRO CUT II™ VAGOFEJRE

2,4 vagy 2,7 mm atmérójú egyszálas vágószálat használjón. A legjobb teljesítény elérèse érdekében a gyártó altal elóallitott eredeti vágószálat használjón.

AlItsa le a motort es vegye le a gyuktaskabelt.
Fogja a két mellekelt, elore levagott hosszúsagú vágoszálat, vagy vágjon két darab 28 cm hosszúsagú vágoszálat.
Helyezze be a szalat a vágodéj oldalan található

foglalatokba. A szalat addig kell benyomni, amig korulbelul 2,5 cm-re ki nem all a vagofej tetején levó furatból.

Távolítsa el a régi szalat úgy, hogy kihúzza a vágófej tetején talalhato furatokból.

A KIPUFOGONYILAS, A HANGTOMPITO ES A SZIKRAFOGO TISZTITASA

MEGJEGYZES: A hasznalt üzemanyag típusától, a hasznalt kenőanyag típusától és mennyiségétól és/ vagy a hasznalati körülmenyektól fuggöen a kipufogót, a hangtompítól és/vagy a szikrafogót eltömheti a korom. Ha teljesítmenycsökkenest tapasztal a benzines gépnél, akkor a teljesítmeny visszaállitása erdekében esetleg el kell távolítani ezeket a lerakódásokat. Jvasoljuk, hogy ezt a muveletet szakképzett szervizessel vegeztesse el.

A termek megfelelo teljesitményenek biztositásához a szikrafogó 50 oranként vagy évente ki kell tisztitani vagy cserénlni. A szikrafogók a megvásárolt típustól fuggöen kulönféle helyeken lehetnek. Az adott típus szikrafogójának elhelyezkedéséról érdeklödjön a legközelebbi szervizképviseletnél.

AZ ALAPJÁRATI FORDULATSZÁM BEÁLLITÁSA

Ha a vagoszerelék alapáraton is forog, akkor a motoron be kell allitani az alapárati fordulatszám csavart. Az alapárati fordulatszámCsökkentéséhz és a vagoszerelék MOZgásának leallitásaḥoz fordītsa el az alapárati fordulatszámcsavart az oramutató jarásával ellentêtes irányba. Ha vagoszerelék alapárati fordulatszón továbbra is MOZog, a beallitáshoz lépjen kapcsolatba egy szervizzel, és a javītas elvégzéséig ne használjá a szegélyvagót.

FIGYELEM!

A vagoszereléknek alapjáraton nem szabad forognia. Az alapjárati fordulatszám csokkentéséhz és a vagoszerelék mozgásanak leallitáshoz forditsa el az alapjárati fordulatszám csavart az oramutató jarásával ellentêtes irányba, vagy a beallitáshoz lépjen kapcsolatba egy szervizzel, és a javítas elvgzéséig ne használja a szegélyvagót. A vagoszerelék alapjáraton valoForgasa súlyos személyi sérülest eredményezhet.

A LÉGSZÜRÖ TISZTITÁSA

A megfelelo teljesitmény és a hosszú élettartam érdekében tartsa tisztan a legszürôt.

Tavolitsa el a legszurfo fedelét ugy, hogy a

Magyar (Azeredeti útmutató fordütása)

húvelykujiával lenyomja a rögzítǒt, és ovatosan húzza a fedelet.

Egy kefével tiszítsa meg a légszürött.
- Tegye vissza a légszūrō fedelét úgy, hogy a fedél alján lévo fuleket beillesztī a légszūrō alapzatán lévo foglalatba; tolja fel a fedelet addig, amíg be nem pattan a helyère.

ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELE

FIGYELEM!

A szivargó uzemanyagtartály fedél tuzveszélyes és azonnai kell cserelni.

Az üzemanyagtartály fedele egy nem javithato szüröts égy visszacsapószelepet tartalmaz. Az eltömódott üzemanyagszürö gyenge motorteljesítményteeredményez. Ha az üzemanyagtartály fedelének meglazításakor a teljesítmény javul, akkor a visszacsapószelep hibás lehet vagy a szüró eltömódott. Szükség eseten cserélje ki az üzemanyagtartály fedelet.

A GYUJTOGYERTYA CSERÉJE

A motor0.6mm elektródtávolságú Champion RY4C vagy NGK CMR7A gyújtógyertyával muködik. Kizárólag ilyen típusúra cserélje, és a cserét évente végezze el.

A TERMÉK TÁROLÁSA

• Minden idegen anyagtól tiszítúsa meg a terméket. A használaton kivüli keszüléket egy száraz, jól szellöztetét, gyerektól elzart helyiségben tárolja. Korrodáló szerektól, pédául kerti vegyszerektól, tartsa támol a terméket.

1 hónapnál hosszabb idószakra való tárolás esétén:

A tartályban lévo összes üzemanyagot öntse ki egy benzinkannába. Múködtesse a motort amíg le nem áll.

HIBAELHÁRITÁS

HA AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM SZÜNTETIK MEG A PROBLEMÁT, FORDULJON A HIVATALOS SZERVIZHEZ.

PROBLÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
A motor nem indul be	1.Nincs szikra.	1.Tiszűtsa meg vagy cserélíje ki a gyújtógyertyát. Ellenőrizze a gyújtógyertya elektródtávolságát. Lásd a Gyújtógyertya cseréjérészt a kézikönyvben.
	2.Nincs üzemanayag.	2.Nyomja meg az indító befecskendežő gombot, hogy megteljen üzemanayaggal. Ha a befecskendežő nem telik meg, akkor az elsódleges üzemanayag-továbbító rendszern eltömödött. Lépjen kapcsolatba egy szervizzel. Ha az indító befecskendežő gomb megtelik, akkor a motor lefullad, lépjen a követkežő ponthoz.
	3.A motor lefullad.	3.Allitsa az indítókat START állásba. Nyomja meg a kioldó és rántsa meg a zsinórt tobbször, amíg a motor be nem indul és járni nem kezd.MEGJEGYZÉS: A lefulladas szintjétöl fuggöen a behúzóttobbször is meg kell húzni.
A motor nem éri el a teljes fordulatszámot	Gond van az üzemanayag-ellátással	Müködő motorral húzza meg és engedje fel a gázkart 5-ször.
A motor nem éri el a teljes fordulatszámot, és tül suk füstöt eresz	1.A lésgzǔrő koszos.	1.Tiszűtsa meg a lésgzǔrőt. Lásd A lésgzǔrő tiszítása részt a kézikönyvben.
	2.A szikrafogó koszos.	2.Lépjen kapcsolatba egy szervizzel.
	3.A gyújtógyertya eltömödött.	3.Tiszűtsa meg vagy cserélíje ki a gyújtógyertyát. Ellenőrizze a gyújtógyertya elektródtávolságát. Lásd A gyújtógyertya cseréjérészt a kézikönyvben.
A motor elindul, jr de alapjáraton nem működik	A porlasztó alapjárati fordulatszám-beálítócsavarját be kell állitani.	Az alapjárati növeléséhz fordítsa az alapjárati fordulatszám-beálító csavart az oramutató járásával megegyező irányba. Lásd 15 ábra.

Magyar (Azeredeti utmutató fordütása)

A vágószál nem jön ki	1. A vágószál önmagához van forrasztva. 2. Nincs/elég vágószál az orsón. 3. A vágószál tül rövidre kopott. 4. A vágószál összegabalyodott az orsón. 5. A motor fordulatszáma tül alacsony.	1. A vágószálat kenje meg szilikon spray-vel. 2. Tegyen fel tobb vágószálat. Lásd a megfelelő vágószál csere részt a kézikönyvben. 3. Húzza ki a vágószálakat, miközben valtakozva lenyomja és felengedi az orsörögzítöt. 4. Távolítsa el a vágószálat az orsöról, és csavarja fel Újra. Lásd a megfelelő vágószál csere részt a kézikönyvben. 5. Teljes gáznál engedje ki a vágószálat.
Az orsörögzítõ nehezen forgatható	A csararmenet koszos vagy sérült.	Tiszütsa meg a meneteket és kenje meg kenőzsirral – he nem segít, cserélje ki az orsörögzítöt.
Fü tekeredik a Hajtótengely burkolata és a vágófej köré	1. A talajsinten nyírták a magas füvet. 2. A szegélyvágót nem teljes gázon működtetik.	1. A feltekeredést elkerüléséhz a magas füvet fentröl lefelé haladva nyírja. 2. Teljes gázon működtesse a szegélyvágót.
A motor tül suk füstöt enged ki.	Tül suk olaj van a forgattyúházban.	Engedje le a kenőanyagot és töltrse fel megfelelő mennyiségü 10W-30 motorolajjal. Lásd a Motor kenőanyagának hozzáadása/ Ellenőrzese részt a kézikönyv Használat szakaszaban.

ELÖSZÖR MINKET HÍVJON

A termek hasznalatal vagy karbantartasaval karmilyen kérdessel hivja a Ryobi® segelyvonalat! A teljes elegedettségBiztositasa érdekében a termék a szallitast megelözoen teljeskoru tesztelésen esett at.

Joonis 13
48. Tööspindel

Joonis 18
49. Kate
50. Lukustid

1. Pavarú dézés korpugas

2. Varžtas

10 pav.

A TTI garantálja ezen kūltéri termek hibamentességét az anyaghíbák és az késztés tekintetében, azeredeti vásárló számára a vásárlástól számított 24 honapon át. Kérjukörizze meg a szamlát, minta vásárlás datumánakBizonyitékát.

Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárolag személyes és nem kereskedelmi celra hasznalták. A garancia nem vonatkozik a helytelen hasznalat, rongálas, a felhasznaló vêletten vagy szandékos tevekenysége, helytelen kezelés, cétalan hasznalat, hanyagság, a felhasznalói kézikönybven leirt eljárósok be nim tartasa, szakképzleten személy által vegzett javías, engedény nélküli javías, módosítás, vagy a nem engedélyezett kiegésztök és/vagy tartozékok hasznalata során keletkezett károka.

Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, taskáakra, izzókra vagy barmilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiodus alatt cseréje szükségés. Ha a vonatkoź jogszabályok nem irják elő, akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szàllitasi koltségre vagy fogyóeszközre.

Ez a korlatozott garancia érvenyét veszti, ha a termek eredeti azonositó adatait (márkanév, sorozatszám, stb.) elávolitòtták, modositòtták vagy letakarták, vagy ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazóól vásárolták, ilètte a terméket KÖTELEZETTSEGVALLALÁS nélkül és / vagy HIBÁSAN ad:ták el.

Minden helyi szabályozásnak megfelelle, ezen korlátozott garancia rendelkezesei barmilyen más irasos garanciat helyettesifenek, legyen az kifejezzett vagy hallgatolagos, irasos vagy szóbeli, beleertve a FITNESS ELADHATOSAGAT EGY BIZONYOS CELRA: SEMMILYEN ESETBEN NEM VÄLLALUNK FELELOSSSEGET A SPECIALIS, ESETLEGES, KÖZVEWTLEN VAG KÖZVETTT KÁROKÉT. A MAXIMALIS ANYAGI FELELOSSSEGUNK NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉT ON ÀLTAL FIZETETT VÉTELÁRAT.

Ez a garanciaCsak az Europai Unioban, Ausztraliaban es Uj-Zelandon erenyes. Ezen teruleteken kivul lépjen kapcsolatba a hivatalos Homelite forgalmazóval, egy masfajta garancia esetleges érvenyességénék meghatarozása celjabol.

OMEZENA ZARUKA

EC IZJAVA O USKLADENOSTI (Az eredeti utmutató forditása)

Gyartó: Homelite Far East Co., Ltd

A technikai fajl összeallitásárafeljogositott személy neve és cime:

Név: Simon Del-Nevo (Igazgató, Külteri szerszámépek)

Ezuton kijelentjuk, hogy a termek:

Kategória szegélyvágo / bozótvágo motoros kasza

Tipus. RBC430SBS/RBC430SES

Sorozatszam. Lásd a termék adattablaján

Gyartasi ev. Lásd a termek adattablaján

• megfelel a Gépészeti irányelv (2006/42/EC) vonatkozó rendelkezéinek

• megfelel az alabbi EC irányelvek vonatkozó rendelkezeseinek

EMC iranyelv (2004/108/EC),

Zajkibocsatási irányelv (2000/14/EC, a 2005/88/EC módositással), és

Gázkibocsátás irányelv (97/68/EC, a 2002/88/EC, 2004/26/EC módositással).

Továbbá kijelentjuk, hogy

a kovetkez o harmonizalt europai szabvanyokat (részeit/pontjait) hasznaltuk fel:

EN ISO 11806:2008, EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868:2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

	RBC430SBS	RBC430SES
Mértyhangteljesítményszint	110 dB (A)	110 dB (A)
Garantátt hangteljesítményszint	110 dB (A)	110 dB (A)
A megfelelo ségi értekelési eljárás a 2000/14/EC irányelv /V. függeléke szerint törtent

Hely, dátum: Hongkong, 10/11/2009

Aláirás: Andrew John Eyre BEng CEng MIET

Alelnok, tervezés

Kategória strunová kosačka/krovinorez