RBC430SBS - Krūmapjovė RYOBI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RBC430SBS RYOBI

Kad butu sumazinta suzalojmu rizika, reikia gerai perskaityi ir gerai suprasti sj naudojimo vadova.

Jusu zoiliapjov / krumapjov sukonstruota ir pagaminta pagal Ryobi nustatytus prioritetinius kriterijus, is kur atsirado patikimas, lengvai naudojamas ir saugus prietaisas. Teisingai priziurédami jj, jus naudosite atsparu prietaisa su puikiomis eksploatacinémis savybémis per daugelj metu.

Naudojimo paskirtis:

Šis jrankis skirtas naudoti tik lauke, gerai védinamoje vietoje.

Produktas skirtas pjauti aukstajzole, piktzoles, mažus medžius, krūmus ir panasius augalus Žemés lygyje ar prie jos. Pjovimo plokstuma turi būti apytiksliai lygiagreti Žemés pavirsiui. Produktto negalima naudoti pjauti ar apkarpyti gyvatvores, krūmus ar kitus augalus, kai pjovimo plokstuma nera lygiagreti Žemés pavirsiui.

BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLEs

JSPÉJIMAS

Perskaitykite ir supraskite visa instrukcija. Toliau iśděstytu instrukciju nesilaikymas gali sukelti rimtus sužeidimus.

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS

Kad produktu naudotis būtú saugu, perskáitykite ir supraskite visas instrukcjjas prieš pradédami dirbti.. Laikykités visú saugos instrukcjju. Nesilaikant Žemiau pateiktú saugos instrukcjju, galima sunkiai susizaloti.
- Neleiskite su šiuo prietaisu dirbti vaikams an neapmokytiems asmenims.
Niekada neužveskite arba nepalikite variklio veikti uždaroje arba prastai védinamoje patalpoje. Išmetamosios dujos gali mirtinai apnuodyti.
Pries dirbdami i'svalkyite vieta, kurioje ketinate pjauti. Pašalinkite visus tokius objektus kaip akmenys, stiklo duženos, vinys, vielos ar laidai, kurie gali buti jsviesti arba jsipainioti j geležte ar pjovimo vala.
Dirbdami dévékite apsauginius akinius arba akinius, kurie atitinka EN 166 standarta.
Muvekite ilgas kelnes, batus ir pirstines. Nedevekite palaidu, plevesuojanci drabuziu, sortu, sandalu, nadirbkite basomis. Nusiimkite visus papuosalus.
Devedamas sunkius storus apsauginius drabuzius, operatorius gali greiciau pavargti. Tai gali baigtis silumos smugiu. Jeioras yra karstas ir dregnas, sudetingus darbus reiketu atideti ankstyvam rytui arba volesneipopietei, kai temperatura yra

žemesné.

Rekomenduojama deveti šalma esant krentančiuj objektu pavojui.
Niekada nedirbkite su šiuo prietaisu iš operatoriaus kairès.
llgus plaukus susiriškite virš pečiu, kad jie nejsipainiotu judançiose prietaiso dalyse.
Kai kuriems asmenims pernesamo jrankio naudiojimo metu patirtos vibracijos gali sukelti "Raynaudo liga", kurios simptomai yra dilgsejimas, nutirpimas ir pirstu spalvos praradimas, kurj paprastai matyti esant salcio poveikiui. Atrodo, kad kai kurie paveldimi faktoriai, salcio ir dregnumo poveikis, tam tikri maitinimo rezimali, tabakas ir tam tikri darbo iprociai sudaro palankias salygas siems symptomams. Siuolaikiniame mokslo lygyje nezinoma, koks vibraciju kiekis arba kokia salcio poveikio ar vibraciju trukme gali sukelti sia liga. Taciau ziurekite, kad imtumetes tam tikru atsargumo priemoniu vibracuju poveikiui Jus apriboti, pvz.:

a) Siltai renkites, kai šalta. Naudodamiesi savojrankiu, muvěkite pirstines, kad Jusu rankoms ir riešams būtu šilta. Iš tikruju atrodo, kad šaltis yra vienas iš svarbiausić faktoriu, sudaranciu palankias salygas tam, kad atsirastu ši liga.
b) Po kiekvieno naudiojimo, padarykite keleta pratimu kraju cirkuliacijai stimuliuoti.
c) Darykite regularias pertraukas ir apribokite kasdieninj vibraciju poveikj save.

Jei Jus sergate vienu iš šiu simptomu, tai iš karto nustokite naudotis savo Žoliapjove ir pasitarkite sugdytoju.

Visi pašaliniai, vaikai ir gyvūnai turi būti mažiausiai 15 metrǔ atstumu. Šalimais esantiems asmenims rekomenduojama dévétī apsauginius akinius. Jei prie jūsú prisiartino Žmogus ar gyvūnas, sustabdykite variklj ir pjoyimo prieda. Tuo atveju, jeigu instrumentas naudiojamas su geleztémis, pavojus, kad jos gali užkliudyti šalia esančius Žmones prietaisui netikétai trūktelejus ar pašokus, yra didesnis.
Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarge, sergate arba esate veikiami alkoholio ar kitokiug narkotiniug medziagu.
Nedirbkite prastai apšviestose vietose.
Stověkite tvirtai, išlaiky kite pusiausvyra. Nesiekite per toli. Taip siekdami galite prarasti pusiausvyra arba prisiliesti prie jkaitusiu pavirsiu.
Saugokites judanciu detaliu.
Kad nenusidegintuméte, nedirbkite su jrenginiu taip, kad variklis būtu aukšciau juostos.
Nesilieskite prie pavirsiapi link duslintuvo ar cilindro, nes sios detalles veikimo metu labai jkaista.
Pries atlikdami remonto darbus ar reguliuodami

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

prietaisa (išskyrus karbiuratoriaus reguliavima) visada sustabdykite variklj ir atjunkiteŽvake.

Prieskieviena karta dirbdami, prietaisa patikrinkite. Patikrinkite, ar neatsipalaidavo juntgys, nenuteka kuras ir pan. Pries naudojima pakeiskite pazeistas detales.
lprastu veikimo metu tsciaja eiga pjovimo priedas turi nesisukti. Atliekant karbiuratoriaus reguliavima, tsciaja eiga pjovimo priedas gali suktis.
Degalus laiky kite benzinui skirtame bake.
Nuvalykite iissipylusj kur. Pries uzvesdami variklj, atsitraukite per 10 metru nuo pjuklo j salj. Letai atsukite kuro bako dangtelj, sustaté variklj. Priptyle kuro, salia NERUKYKITE.
■ Išjunkite variklj ir leiskite jam ataušti, pries pildydami kuro arba sandéliuodami prietaisa.
Leiskite varikliui atausti, istuostinkite kuro bakai pritvirtinkite jrenginj pries pernesdami jjjtransportopriemone.
Dévékite apsaugines priemones ir laikykités visu saugos instrukciju. Prietaisams su sankaba reikia jsitikinkite, kad p jovimo priedas sustoja sukti, kai variklis persijungia veikti tušćija eiga. Kai jrenginys išjungiamas, jsitikinkite, kad p jovimo priedas sustojo, pries nuleisdami prietaisa ant Žemës.
Sis jrankis skirtas namu savininkams ar kitiems asmenims nedažnam naudiojimui bendriems darbams, pvz. apkarpyti didesnius ir mažesnius augalus ir t. t. Jis neskirtas ilgam naudiojimui. Irankj naudojant ilgesnj laika del vibracijos gali sutrikti krajo apytaka operatoriaus rankose. Tokiam naudiojimui labiau tinkamas toks jrankis, kuriame jrengtas anti-vibracinis mechanizmas.

SPECIFINES SAUGOS TAISYKLEs

Pries naudodami, patikrinkite. Sugadantas detales pakeiskite naujomis. Isitikinkite, kad fiksatoriai yra savo vietose ir patikimai prirtvirtinti. Patikrinkite, ar nenuteka kuras.
- Pakeiskite valo galvute, jei ji suskilo, nuskilo ar buvo kitaip pazeista. Isitikinkite, kad galvuté tinkamai sumontuota ir patikimai prittvirtinta. To neatlikus, galima sunkiai susizaloti.
Patikrinkite, kad visi apsauginiai skydai, dirzai, apsaugos ir rankenos butu sumontuotos patikimai ir saugiai.
Naudokite tik gamintojo rekomenduojama galvutei pjoyimo vala. Nenaudokite kitu pjovimo priedu. Sumontavus kito gamintojo vala arba pjovimo galvute siame prietaise, galima rintai susizaloti. Niekada nenaudokite, pvz., valo arba rites, kuri gali nutrukti ir buti issviesta is prietaiso.
Niekada nedirbkite su prietaisu, jei néra

sumontuotas ir tinkamai neveikia apsauginisŽolés skydas.

Pjaudami tvirtai laikykites už abiej rankenu. Žoliapjovés galvuté turi būti Žemiau juosmens lygio. Niekada nepjaukite laikydami galvute daugiau negu 75 cm atstumu nuo Žemés.
Sis jrankis skirtas namu savininkams ar kitiems asmenims nedažnam naudiojimui bendriems darbams, pvz. apkarpyti didesnius ir mažesnius augalus ir t. t. Jis neskirtas ilgam naudiojimui. Jrankj naudojant ilgesnj laika del vibracijos gali sutrikti krajo apytaka operatoriaus rankose. Tokiam naudiojimui labiau tinkamas jrankis yra juostine Žolapjové, kurioje jrengtas anti-vibracinis mechanizmas.

SPECIALIOSIOS SAUGUMO TAISYKLEs

Varikliui sustojus, besisukancia gelezte laikykitetankioje zoileje arba piktzolse tol, kol ji nustos uktis.
Niekada nenaudokite krūmapjovès, jei geležtés apsauginis gaubtas néra saugiai pritvirtantas vietoje ir geros būklès.
Tvirtindami ir nuimdami geležtes visada mūvěkite stipriomis pirštinémis.
Pries pašalindami bet kokius objektus, patekusius j gelezte ar joje užsiktusius, ar pries montuodami an nuimdami gelezte, visada isjunkite variklj ir atjunkite uždegimoŽvakës laida.
- Geležtés nebandykite priliesti ar sustabdyti, kai ji sukasi.
■ Išilginé geležte gali jus suzeisti, kai ji vis dar sukasi variklj isjungus ar atleidus droseline rankenèle. Bukite ypač atsargus kol geležte visiskai nustos suktis.
Visas pazeistas geležtes butina pakeisti. Kiekviena karta pries naudodami jrankj, patikrinkite, ar geležte yra teisingai pritvirtinta ir tvirtai priverzta.
Naudokite tik gamintojo atsargine TRI-ARC (triju arku) gelezte, skirta naudoti su šia krūmapjove. Nenaudokite jokiü kitü geležciu.
TRI-ARC (triju arku) geležte tinkama pjauti tik minkstas piktžoles ir vijoklinius augalus. Prietaiso nenaudokite jokiems kitiems tikslams. Niekada nenaudokite TRI-ARC (triju arku) geležtés sumedèjusiems krūmams pjauti.
■ Kai su šiuo jrankiu naudiojate geležte, būkite ypac atsargūs. Geleztès sviedimas yra tokia reakcija, kuri gali pasireiksti, kai besisukanti geležte prisiliečia prie objekto, kurio ji negali perpjauti. Del tokio kontakto geležte gali akimirksniui nustoti suktris in staiga sviesti jrankj nuo objekto, j kurji atsitrenké. Tokia reakcija gali būti gana smarki, del kurios

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

dirbantysis asmuo gali jrankio nesuvaldyti. Atatranka gali pasireiksti be jspejimo, jei gelezté užsikabina, ji sulétéja ar yra suvaržoma. Didesné tikimybé, kad tai gali atsitiki yra dirbant tokiose vietose, kuriose sunku matyti pjaunama medziaga. Kad darba atlikti butu lengviau ir saugiau, zoles pradékite pjauti is desinés kaire. Susidūrus su netiketu objektu ar medzio gabalu, sie veiksmai gali sumazinti geleztêtes atatrankos reakcija.

Niekada nepjaukite jokios medziagos, kurios skersmuo yra didesnis nei 13 mm.
Kai dirbate su krūmapjove, visada nešiokite juostā ant peties bei ja nustatykite j patogia darbui padétj. Pjaudami geležte, jrankj tvirtai laikykite už abiejú rankenu. Geležte laikykite toliau nuo kūno ir Žemiau liemens. Krūmapjovès niedada nenaudokite, geležte pakèle 75 cm ar daugiau nuo Žemés.
Pries padedami jrankj saugoti ar ji persezant, gelezte visada uždenkite apsauginiu gaubtu. Pries pradedami naudoti jrankj, visada nuimkite geleztes apsaugini gaubtaj. Jei geleztes apsauginis gaubtas nenuimtas, geleztei pradejus suktsis, gaubtas gali būti nusviestas.
Priesnaudojima jrankj visada patikrinkite. Pakeiskite

paazeistas dalis. Būtina užtikrinti, kad visi laikikliai yra savo vietoje ir saugiai prittvirtinti. Patikrinkite, ar néra kuro nutekéjimo.

Jei pjovimo geležte yra jskilusi, nuskilusi ar pazeista, ja pakeiskite. Patikrinkite, ar geležte yra teisingai pritvirtinta ir tvirtai priverzta. Priesingu atveju, galite sunkiai susižeisti.
Visos apsaugines detales, laikymo juostos, kreiptuvai ir rankenos turi buti tinkamai ir saugiai pritvirtinti.
Naudokite tik gamintojo atsarginé p jovimo geležte. Nenaudokite jokiü kitu p jovimo priedu. Prie šios krūmapjovès pritvirtine kitos markés ar kitä p jovimo galvute, galite sunkiai susižeisti. Pavyzdžiui, niekada nenaudokite laida ar vielos, kurios gali nutrūkti ir kelti pavojü.
Pries pildydami baka kuru, visada isjunkite variklj. Kai variklis jjungtas ar jkaites, niekada kuro nepildykite. Pries uzvesdami variklj, pasitraukite maziausiai 10 m atstumu nuo tos vietos, kur jrankj pylete degalus. Jei kuro ispylete, jj butina isvaltyi. RUKYTI DRAUDZIAMA Nepaisydami siu jspejimu, galite sunkiai susizeisti.

SIMBOLIAI

Kai kurie iš symboliŋ gali buti naudiojami šiame produkte. Isnagriněkite juos ir Žinokite, kajie reškia. Laikantis Šiu symboliŋ instrukciju, su prietaisir dirbsite greiciau ir saugiau.

SIMBOLIS	PAVADINIMAS	PAAIŠKINIMAS
	Saugos ʃspèjimas	Jspèjimali, susiję su jūsć sauga
	Skaitykite operatoriaus instrukcija	Siekiantsumažinti sužeidimo pavojć, vartotojas turi perskaityti ir suprasti operatoriaus instrukcija prišć dirbdamas su šiuo produktus.
	Dévěkite apsauginius akinius ir ausines	Dévěkite apsauginius akinius, paženklintus kaip atitinkancius EN 166, bei apsaugines ausines, kai dirbate su šiuo jrenginiu.
	Laikykités saugaus atstumo nuo Žmoniu	Žmonès turi būti už mažiausiai 50 metru.
	Rikošetas	Išmesti objektai gali būti rikošetu išsviesti ir sužaloti Žmones arba sužeisti daiktus.
	Nenaudoti geležtès	Ant prietaiso su šiuo simboliu nemontuokite ir nenaudokite jokio tipo geležtès.
	Tri-Arc geležtě	Tri-Arc geležtě yra tinkama šiam prietaisui ir pritaíkyta pjauti minkšstoms Žoléms ir vijokliniams augalams.
	Nenaudokite diskiniam pjūklui kirtu ašmenu	Šis prietaisas neleidžia diskiniam pjūklui skirtu ašmenu naudojimo.
	Sukimosi greitis (aps/min)	Pjovimo țaiso sukimosi kryptis ir maksimalus greitis prie ǐśejimo iš veleno.
	Batai	Naudodami ți prietaisa, avěkite naslystančić apsaugos evalnę.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

	Pirštinès	Nešiokite maksimalaus prigulimo storas darbines pirštines.
	Rūkymo draudimas	Pildydami kuro baku kuru, nerūkykite.
	Benzinas	Naudokite benzina be švino, skirta automobiliams, su oktaniniu skaičiumi ne mažesniu nei 91 ([R+M]/2).
	Alyva	Naudokite sintetinț alyva dviejú taktu oru aušinamiems varikliams.
	Jungiklis	Jungimo / išjungimo jungiklis I = JJUNGTA (ON) O = IŠJUNGTA (OFF)
CE		Śs prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES šalies, kurjis buvo nupirktas.
		Darbiné padétis
		Startinè/Skendès padétis
		Nespauskite gaidukü
		Variklio jungiklj nustatykite j „I“ padétj
x10		UžVESTI - lětai paspauskite užvedimo lemputę 10 kartu
		NUSTATYKITE jjungimo svirtj „START“ (JJUNGIMO) padétj
		TRAUKITE užvedimo troselj tol, kol variklis prada eda užsivesti
		NUSTATYKITE jjungimo svirtj atgal j „RUN“ (VEIKIMO) padétj. Pastaba: jei variklis sustoja, jjungimo svirtj nustatykite j „RUN“ (VEIKIMO) padétj ir traukite užvedimo rankenèle tol, kol variklis užsiveda
		Droselj traukite, kad jrankj užvestumète
STOP		Variklio jungiklj nustatykite j „O“ padétj

Sie signalinai zaodziai yra skirti nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygi.

SIMBOLIS	SIGNALAS	REIKŠMÈ
	PAVOJUS:	Reiška ypač pavojinga padëtj, kurios neišvengus bus patirti sunkūs ar net mirtini sužeidimai.
	JSPÉJIMAS:	Reiška potencialiai pavojinga situacija, kurios neišvengus galimi sunkūs ar net mirtini sužeidimai.
	DÈMESIO:	Reiška potencialiai pavojinga situacija, kurios neišvengus galimi lenghtvi ar vidutinio sunkumo sužeidimai.
	DÈMESIO:	(be jspëjamojo šauktuko) Reiška situacija, kurioje galima sugadinti turtă.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

APTARNAVIMAS

Techniniam aptarnavimui reikalingas ypatingas atidumas ir išmanymas, šias procedūras gali atlikti tik kvalifikuotas technikas. Rekomenduojame jums gražinti produkta taisyti j artimiausia ligALIOTA TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRA. Techninio remonto metu naudokite tik identískas atsargines dalis.

JSPÉJIMAS:

Kad isvengtumete suzeidimu, nenaudokite sio prietaiso, kol iki galo neperskaitete ir neissiaiskinote operatoriaus instrukcijos. Jei nesuprantate jspejimu instrukciju siame lankstinuke, prietaiso nenaudokite. Pagalbos kreipkites j "Ryobi" kIentu aptarnavimo centa telefonu.

JSPÉJIMAS:

Dirbant su elektra maitinamais prietaisais, j jusu akis gali patekti pašaliniu objektu, išsviestu is prietaisu, ir tai gali smarkiai pakenkti jusu regai. Pries pradedami darba su tokiais elektra varomais prietaisais, užsidékite apsauginius akinius, apsauginius akinius su šoniniu skydu arba visa veida dengiantj apsaugin skyda. Mes rekomenduojame naudoti akinius arba standartinius akinius su šoniniu skydu, o virš ju užsideti plataus kampo apsauginkauke. Visada naudokite regos apsaugines priemones, kurios pazymetos kaip atitinkancios EN 166.

ISLAIKYKITE SIAS INSTRUKCIJAS

IVADAS

Šiame produkte yra daugybé funkcjú, skirtu uztkrinti operatoriaus patogumá ir darbo malonuma. Projektuojant ir gaminant, ypatingas démesys buvo skirtas jo saugumui, našumui ir patikimumui, todél juo naudotis ir ji prižiūrěti yra paprasta.

PAVEIKSLU APRAŠYMAS

RBC430SES

1 pav.
1. Laikymo ant peties juosta
2. Triju galu gelezte
3. Varantysis velenas
4. Jungiamoji dalis
5. Juostos laikiklis
6. Jungimo mygtukas
7. Gaiduko užraktas
8. Galiné rankena
9. Lemputé

1. Kuro dangtelis
2. Rankinis starteris
3. Droselinis gaidukas
4. Fiksatorius
5. Putplascio vamzdis
6. Priekine rankena
   15b. Užtvara
7. Islenkta rankenèle
8. Geleztés gaubtas
9. Droselinés sklendés rankena
10. Žoles kreiptuvas
11. Pjovimo linija
12. Troselio rites galvuté
    22.Pro cut | ^TM valogalvuté

2 pav.

1. Užraktas
2. Kreiptuvo griovelis
3. Elektrinès galvutés viršutinis velenas
4. Padéties nustatymo anga

3 pav.

1. Pritvirtinamo laikiklio angele, skirta priderinti apatiniu atramu užrakinimo mygtuka
2. Angelé apatiniame priede
3. Pritvirtinamas laikiklis

4 pav.

1. Varžtas
2. Spaustuvas

5 pav.

1. Pavarú dézés korpugas
2. Vielokaistis
3. Montavimo plokstelé
4. Zenklinimo, verzliarakciu rinkinys
5. Troselio ritès galvuté
6. Varžtas

10 pav.
38. Žoles pjovimo linijos geležte

14 pav.
62. Juostos
63. Juostyanga

RBC430SBS

1 pav.
1. Laikymo ant peties juosta
2. Triju galu geležte
3. Varantysis velenas
4. Jungiamoji dalis
5. Juostos laikiklis
6. Jungimo mygtukas
7. Gaiduko užraktas
8. Kairés pusés rankena
9. Lemputé
10. Kuro dangtelis
11. Rankinis starteris
12. Droselinis gaidukas
13. Fiksatorius
14. Dešinès pusès rankena
15. Islenkta rankenelé
16. Geležtés gaubtas
17. Droselinés sklendés rankena
18. Žoles kreiptuvas
19. Pjovimo linija
20. Troselio ritès galvuté
20b.Pro cut ^TM valo galvuté

2 pav.

1. Apatiné atrama
   22.Uzraktas
2. Kreiptuvo griovelis
3. Elektrinés galvutés viršutinis velenas

3 pav.

1. Pritvirtinamo laikiklio angele, skirta priderinti apatiniug atramu užrakinimo mygtuka
2. Pritvirtinamas laikiklis
3. Angelé apatiniame priede

4 pav.

1. Varžtas

2. Spaustuvas

3. Islenkta rankenèle

4. Vielokaisitis

5. Montavimo plokstelé

6. Zenklinimo, verzliarakciu rinkinys

7. Troselio rites galvuté

5 pav.

1. Žoles pjovimo linijos geležte

12 pav.
38. Startiné padétis
39. Darbiné padétis

17 pav.

1. Trijú galu geležtés apsauginis gaubtas

15 pav.
41. Tuschios eigos varžtas
19 pav.
42 . Filtr opsauginé užtvara
43. Oro filtró dangtelis

20 pav.
44. Alyvos dangtelis / lygio matuoklé
45. Zona tarp linju
46. Tepalo pildymo anga
47. Piltuvélis

13 pav.
48. Varantysis velenas
18 pav.
49. Dangtelis
50. Fiksatoriai

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

1. Smügiü / padavimo rankenélé
2. Sesiakampis varztas
3. Rite
4. Spyruoklè
5. Juostinés Žolapjovès galvuté
6. Užrakto anga

21 pav.
57. Virsutinis dangtelis
58. Varžtas
59. Uždegimo Žvaké

16 pav.
60. Juostos
61. Juostuanga

SUMONTAVIMAS

ISPAKAVIMAS

Šj produkta reikia sumontuoti.
■ Atsargiai isimkite instrumenta ir priedus iš déžës.
■ Isitikinkite, kad j komplekta jeina visos sudétinés dalys, iśvardintos sąase.
Atidžiai apžiūrekite instrumenta ir jsitikinkite, kadjis nebuvo pažeistas ar sulaužytas transportuojant.
Neismeskite pakuociu, kol neapziuréjote prietaiso in nejsitikinote, kadjis tinkamai veikia.
Jei detales pazeistos arba jy truksta, nedirbkite su instrumentu, kol jos nebus pakeistos.

JSPÉJIMAS:

Nenaudokite jrankio, jei truksta detaliu ar jos yra apgadintos tol, kol nos nebus pakeistos. Nepaisydami siu jspejimu, galite rimtai susiziesti.

JSPÉJIMAS:

Nebandykite prietaiso modifikuoti ar kurti priedu, kurie nera rekomenduojami naudoti su siuo produktu. Bet koks toks modifikavimas yra laikomas netinkamu naudojimu ir gali sukelti pavojinga situacija, del kurios galima sunkiai susizaloti.

JSPÉJIMAS:

Kad prietaisas nejsijungtu atsitiktinai ir sunkiai nesuzalotu, visada atjunkite zvakés laida nuo zvakés ir išimkite baterija priesujungdami detales.

MAITINIMO GALVUTÉS VELENO SUMONTAVIMAS ANT PRIEDO

.2 pav.

JSPÉJIMAS:

Nemontuokite, neatjunkite ir nekoreguokite

priedo, kai maitinimo galvuté veikia. Nesustabdžius variklio galima sunkiai susizaloti. Priedas prijungiamas prie maitinimo galvutés veleno per jungiamaja mova.

■ Atsukite sparnuotos verzlès sraigta ant maitinimo galvutés veleno ir nuimkite nuo priedo galinj dangtelj.
Jspauskite mygtuka ant priedo veleno. Islygiokite mygtuka su kreipiklio gylio regulatoriumi ant maitinimo galvutes jungiamosios movos ir sujunkite abu velenus. Pasukite priedo velena, kol mygtukas uzsifiksuos padeties nustatymo angoje.

PASTABA: Jei mygtukas padéties nustatymo angoje iki galo neatsoka, velenai savo vietoje neužsifiksujoja. Lengvai pasukiokite, kol mygtukas užsifiksuos.

Tvirtai priverzkite rankena.

JSPÉJIMAS:

Pries dirbdami su sparnuotos verzles sraigtu, isitikinkite, kad apykaklés yra iki galo priverztos. Tirkinkite jas periodiskai, kad jos neatsipalaiduotu ir sunkiai nesuzalotu.

PRIEDO ATJUNGIMAS NUO MAITINIMO GALVUTÉS

Noredami nuimti arba pakeisti prieda:

Atlaisvinkite sparnuotos verzlés sraigta.
I spauskite mygtukaripasukite velenus, kad jie atsiskirtu.

LAIKIKLIO GALVUTÉS PRIJUNGIMAS

Zr. 3 pav.

Pakabinti prieda sandeliuoti galima dviem budais.

Noredami naudoti laikiklio galvute, jspauskite mygtuka ir uzddekite laikiklio galvute ant priedo veleno apatinés dalies. Lengvai pasukiekite galvute, kol mygtukas uzsfiksuoos.
Prieda taip pat galima pakabinti naudojant antrine anga ant priedo veleno.

PRIEKINES RANKENOS PRIJUNGIMAS

Zr. 4 pav.

RBC430SES

Sumontuokite priekine rankena ant disko veleno stréles virsutinés pusés taip, kad barjeras būtu toje pačioje, kaip ir starteris (žr. produkto pav. instrukcijoje arba ant déžutés).
Pritvirtinkite spaustuva.
- Varžta sulyginkite su varžto anga prikeinéje rankenoje.
Tvirtai priverzkite varztus.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

RBC430SBS

PASTABA: Droselinés sklendés jungiklis turi buti operatoriaus desinéje.

Nuimkite spaustuva (28 detalé).
lstatykite rankenajspaustukant veleno korpuso.
Zyminj spaustuva laikykite ir varztus sulyginkite apkaboje.
Nustatykite rankenos strypa j geriausia operatoriui suvaldyti padetj ir patogia vertikalia padetj.
Verzliarakciu priverzkite varztus, kad rankena butu saugiai pritvirtinta.

ZOLES APSAUGINIO SKYDO PRIJUNGIMAS

Zr. 5 pav.

Prijunkite apsauginj skyda prie montavimo remo; jstatykite keturis varztus is montavimo remo virsutines puses i apsauginj skyda ir j sriegiuotas montavimo ploksteles.
- Su pridétu veržliarakciu priveržkite visus keturis varžtus.

PASTABA: Kai naudojate pjoyimo vala su galvute, prie geleztes apsaugos turi buti primontuotas apsauginis skydas nuo zoles.

Zolés kreiptuva prirtvirtinkite prie geležtés kreiptuvo taip, kad trys zolés kreiptuvo varžtai ir ju angos geležtés kreiptuve būtu sulyginti.
■ Pridedamu daugiafunkciniu verzliarakciu priverzkite tris varztus.

JSPÉJIMAS

Visada sustabdykite variklj ir nuimkiteŽvakës laïda, priëš atlikdami tokius koregavimus kaip pjovimo galvučiç keitimas. Tai padës apsisaugoti nuo sunkiç susizalojimu.

REEL EASY VALO GALVUTÉS TVIRTINIMAS

ZR.6 PAV.

Atidarykite „Reel Easy" valo Žoliapovès galvute, nuspausdami jos abiejose pusëse esančius fiksatorius.

Nuimkite juostinés Žoliapjovés galvutés dangtelj, rankenéle ir rite bei juos padékite j šalj.
Juostinés Žoliapjovès galvute uždékite ant varančiojo veleno. Patikrinkite, ar juostinés Žoliapjovès galvute iki galo jstumta.
- Seisiakampj varztajikiškitejvaranciojo velenogriovelirjjpriverzkiteseisiakampiu raktu.

PASTABA: rankenèle naudokite tik varztui priverzti. Naudojan titus jrankius, varztā galima priverzti per stipriai bei taip pazeisti juostinès zoliapjovés galvute.

SpyuokuIjdekitejuostinés zoiliapjoves galvuteir stumkite zemyn,kol ji bus nustatyasaivo vietoje.
Pritvirtinkite rite. Naudojant RLT430CES išlenktä juostinés Žoliapjovès prieda, rite būtina tvirtinti taip, kad „This side out for curved shaft“ būtu matoma. Su „Reel Easy“ pjoyimo galvute naudojant tiesaus veleno papildomā prieda, rite būtina tvirtinti taip, kad „This side out for straight shaft“ būtu matoma.
Riteje pritvirtinkite rankenèle.
- ldékite juostinés Žoliapovès galvutés dangtelj, fiksatorius nustatydami vienoje linijoje su galvutés grióveliais. Dangtelj ir juostinés Žoliapovès galvute ʒ stumkite kartu tol, kol fiksatoriai j grióvelius tvirtai jspaudžiami.
Juostā pritvirtinkite pagal nurodymus kitame šios instrukcijos skyriije.

DIRZO ANT PETIES PRIJUNGIMAS

Zr. 6 pav.

PASTABA: Krūmapjové visada naudokite tik pakabinta ant diržo.

RBC430SES

Prijunkite dirz ant peties, atlikdami siuos veiksmus.

Sujunkite dirzelio sklastj su laikiklio remu.
Pakoreguokite dirzeli, kad jums buty patogu.

RBC430SBS

Prijunkite dirz ant peties, atlikdami siuos veiksmus.

Sujunkite dirzelio sklastj su laikiklio dirzais.
Pakoreguokite dirzeli, kad jums buty patogu.

YPATYBÉS

	RBC430SES	RBC430SBS
Variklio pajëgumas	30 cm³	30 cm³
Pjūvio skersmuo	18 coliu / 457 mm	18 coliu / 457 mm
Valo skersmuo	2,4 & 2,7 mm	2,4 & 2,7 mm
Geležtès skersmuo	200 mm	200 mm
Geležtès tipas	Triju ïrku geležtè (200 mm)	Triju ïrku geležtè (200 mm)

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

Masé (be kuro su valo galvute)	5,90 kg	6,40 kg
Masé (be kuro, su geležtés galvute)	5,85 kg	6,35 kg
Talpa (kuro bako)	350 cm³	350 cm³
Türis (alyvos bakelis)	Optimalus: 65 cm³Maks: 125 cm³	Optimalus: 65 cm³Maks: 125 cm³
Maksimalus variklio našumas (pagal ISO8893)	0,70 kW	0,70 kW
Ašies maks. sukimosi greitis	10000/min	10000/min
Variklio greitis (sukimosi) esant rekomenduotam maks. ašies sukimosi greicuii	12000/min	12000/min
Variklio greitis (apsukos) tuščiaja eiga	3000-3600/min	3000-3600/min
Kuro išeiga (pagal ISO8893) esant maks. variklio galingumui	0,48 kg/val	0,48 kg/val
Specifiné kuro išeiga (pagal ISO8893) esant maks. variklio galingumui	640 g/kW·h	640 g/kW·h
Vibracijos lygis dirbant tuščiaja eiga (apkarpymo „Reel Easy“ valo galvuté)
- Priekiné rankena / kairioji rankena (m/s²)	8.3 ,K=1.5	7.9 ,K=1.5
- Galiné rankena / dešinioji rankena (m/s²)	3.2 ,K=1.5	3.0 ,K=1.5
Vibracijos lygis smarkaus darbo metu (apkarpymo „Reel Easy“ valo galvuté)
- Priekiné rankena / kairioji rankena (m/s²)	24.3 ,K=1.5	24.3 ,K=1.5
- Galiné rankena / dešinioji rankena (m/s²)	10.3 ,K=1.5	10.2 ,K=1.5
Vibracijos lygis smarkaus darbo metu (Apkarpymo „Pro Cut II“ valo galvuté)
- Priekiné rankena / kairioji rankena (m/s²)	3.6 ,K=1.5	8.5 ,K=1.5
- Galiné rankena / dešinioji rankena (m/s²)	3.3 ,K=1.5	9.1 ,K=1.5
Vibracijos lygis dirbant tuščiaja eiga (Apkarpymo „Pro Cut II“ valo galvuté)
- Priekiné rankena / kairioji rankena (m/s²)	24.1 ,K=1.5	20.1 ,K=1.5
- Galiné rankena / dešinioji rankena (m/s²)	10.3 ,K=1.5	21.1 ,K=1.5
Vibracijos lygis dirbant tuščiaja eiga (krūmapjovës geležtě)
- Priekiné rankena / kairioji rankena (m/s²)	7.7 ,K=1.5	7.6 ,K=1.5
- Galiné rankena / dešinioji rankena (m/s²)	2.6 ,K=1.5	2.6 ,K=1.5
Vibracijos lygis smarkaus darbo metu (krūmapjovës geležtě)
- Priekiné rankena / kairioji rankena (m/s²)	23.5 ,K=1.5	23.6 ,K=1.5
- Galiné rankena / dešinioji rankena (m/s²)	9.3 ,K=1.5	9.5 ,K=1.5
Garso spaudimo lygis operatoriaus ausims (pagal EN ISO 22868) dB (A)	103 ,K=3	103 ,K=3
Garso spaudimo lygis (pagal EN ISO 22868) dB (A)	110 ,K=3	110 ,K=3

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

SUSIPAZINKITE SU SAVO ZOLIAPJOVE

Zr. 1 pav.

Kad prietaisu naudotumétés saugiai, reikia suprasti šioje operatoriaus instrukcijoe pateiktä informacija bei tai, ka ketinate daryti. Pries naudodami šj produkta, susipžinkite su visomis veikimo funkcjomis ir saugostaisyklemis.

"PRO CUT II™“ VALO GALVUTÉ „REEL EASY“ VALO GALVUTÉ

Pavirsinis variklis pagerina pusiausvyra, jis yra apsaugotas nuo dulkiu ir likuci, išmetamu is p jovimo srities.

VEIKIMAS

ISPEJIMAS:

Net jei su instrumentu dirbti jau jgudote, dirbdami nepraraskite budrumo. Prisiminkite, kad issiblaškius užtenka vos akimirkos, kad sunkiai susižeistumete.

JSPÉJIMAS:

Dirbdami su elektra maitinamais prietaisais, visada devekite apsauginius akinius arba akinius su soniniu skydu. Dirbant be tokiu apsauginiu priemoniu j jusu akis gali patekti issviestu objektu, ir del to galima sunkiai pazeisti akis.

JSPÉJIMAS:

Nenaudokite priedu, kuriç nerekomendavo sio instrumento gamintojas. Naudojant tokius nerekomenduotus priedus galima sunkiai susižeisti.

JSPÉJIMAS:

Saugokites ismetamuju duju emisijos.

ZOLIAPJOVES PILDYMAS KURU

Siekiant išvengti užteršimo, nuvalykite paviršiug aplink kuro dangtelj.
Létai atsukite kuro dangtelj. Dangtelj padékite ant

śvaraus pavirśiaus.

■ Atsargiai pilkite kuraj baka. Saugokités, kad kuro neispiltuméte.
Pries uždédami kuro dangtelj, nuvalykite ir patikrinkite tarpine.
Nedelsdami uždékite kuro dangtelj ir rankomis jj priveržkite. Jei kuro iispyléte, jj butina išvaltyi.

Pastaba: pirma karta naudojantirankj ar po pirmonaudojimo, variklis gali iiskirti dumus - tai visiskai normalu.

ISPEJIMAS:

Pries pildydami baka, visada ijsjunkite variklj. Kai variklis jjungtas ar jkaites, niekada kuro nepildykite. Pries uzvesdami variklj, pasitraukite mazausiai uz 10m nuo tos vietos, kur j prietaisa pylate degalus. Rukyti draudziama! Nepaisydami siu jspejimu, galite rimtai susizeisti.

DEGUONIMIPRISOTINTI KURAI

Kai kuriuose jprastuose kuruose yra jmai'syto alkoholio arba eterio. Tokio tipo kuras yra apibendrintai vadinamas deguonimi prisotintu kuru.

Jei naudojate deguonimi prisotinta kura, jsitikinkite, kadjis yra bešvinis ir atitinka minimalius oktano skaičiaus reikalavimus. Pries naudodami deguonies prisotinta kura, pabandykite patikrinti kuro sudétj. Kai kuriose vietose reikalaujama šia informacija nurodyti ant siurblio. EPA procentiniai kiekiai prisotinimui deguonimi yra tokie:

Etanolii (etilo arba is grudu ijs Gautam alkoholii)- 10 % turio. Galite naudoti benzina, kurio turyje yra iki 10 % etanolio. Benzinas, kurio sudetye yra etanolio, gali buti parduodamas kaip „Gasoholis". Nenaudokite E85 markës benzino.

MTBE (metilo tretinio butilo eteriui)- 15% turio. Galite naudoti benzina, kurio turye yra iki 15% MTBE.

Etanoliui (metilo arba medienos alkoholiui)- 5% turio. Galite naudoti benzina, kurio turyje yra iki 5% metanolio, jeigu jame nera papildomu skiedikliu ir rudziu inhibitoriu kuro sistemas apsaugoti. Degalai, kuriuose yra daugiau negu 5% metanolio, gali sukelti variklio užvedimo ir veikimo problemu. Jie taip pat gali pazeisti metalines, gumines ir plastikines prietaiso arba kuro sistemas sudedamasias dalis. Jei pastebéjote nejprastá veikima, sabandykite naudoti kura is kitos degalinés arba kito tipo benzina.

PASTABA: Kuro sistemas pažeidimai arba nasumo problemos, kylançios naudojant deguonies prisotintus dealus, kuriuose deguonies kiekis viršija nurodytus aukšćiau, j garantija nepatenka.

VARIKLIO TEPALO PILDYMAS / TIKRINIMAS

Zr. 17 pav. del RBC430SES

Zr. 20 pav. del RBC430SBS

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

Variklio tepalas turi dideles jtakos variklio darbui ir jo naudojimo laikui. Bendram naudojimui bet kokioje temperaturoje rekomenduojama SAE 10W-30. Visada naudokite keturtakchio variklio tepala, kuris atitinka ar viršija nurodytus reikalavimus.

PASTABA: nenaudokite nevalanciu ar dvitakciu variklio tepalu, nes jie sugadins variklj.

Variklio tepalo pildymas:

Nuo tepalo talpos nuimkite dangtelj ir tarpiklj.
■ Atsukite tepalo bako dangtelj / lygio matuoklj ir jj nuimkite.
Naudodami pridedama piltuvelj, pro tepalo pildymo angele supilkite visa variklio tepalo butelj.
Uzddekite tepalo bako dangtelj / lygio matuoklj ir jj priverzkite.

Variklio tepalo lygio tikrinimas:

Variklj nustatykite taip, kadjis butu plokschioje pagetyje.
Lygio matuoklj švariai nuvalykite ir jkiškite atgal j style, jo neprisukdami.
Lygio matuoklj vél ištraukite ir patikrinkite tepalo lygi.
Tepalo lygis turi būti matuoklio liniju ribose.
Jei tepalo lygis mažas, variklio tepalo pilkite tol, kol jo lygis pasieks viršutine matuoklio liniju dalj.
Uzddekite tepalo bako dangtelj / lygio matuoklj ir jj priverzkite.

JSPÉJIMAS:

Tepalo per daug nepripilkite. Karterj per daug pripildzius tepalu, gali iissiskirti per didelis dumg kiekis ir sugadinti variklj

DARBAS SU ZOLIAPJOVE

Zr. 8.7a. 7b pav. delRBC430SES

JSPÉJIMAS:

Niekada nedirbkite su šiu o prietaisu iš operatoriaus kairës. Jei prietaisas yra operatoriui iš kairës, operatorius bus šalia karstu pavirsiu ir prisilitës gali nusideginti.

JSPÉJIMAS:

Kad nenusidegintuméte, nedirbkite su jrenginiu taip, kad variklis butu aukšciau juostos.

Laiky kite Žoliapjové už galinés rankenos dešine raka ir už priekinés rankenos kaire raka. Dirbdami tvirtai laikykitès už rankenu. Laiky kite Žoliapjové jums patogioje padětyje taip, kad galiné rankena būtú aukšćiau šlaunú lygio.

Pjaukite stora zole iš virsaus zemyn. Tai neleis zolei apsisukti aplink veleno korpusa ir galvute, del ko prietaisas gali perkaisti. Jei ant galvutés užsisuko zole,

ISJUNKITE VARIKLJI, atjunkite zvakés laidäir pašalinkite Žolç.

JSPÉJIMAS:

Visada laikykite zoiliapjove per atstuma, kad ji neprisiliestu prie kuno. Prisilitetus prie korpuso arba valo pjoyimo galvutés, galima nusideginti arba kitaip sunkiai susizeisti.

PJOVIMO PATARIMAI

KRUMAPJOVES VEIKIMAS

Zr. 8.7a.7b pav.

RBC430SES

Laikykite krūmapjove už galinés rankenos dešine ranka ir už priekinés J rankenos kaire ranka. Dirbdami tvirtai laikykités už rankenu.

Laiky kite krumapjove jums patogioje padetye taip, kad galine rankena butu aukšiau šlaunu lygio.

Visada tvirtai laiky kite prietaisa ir islaiky kite pusiausvyra, stovedami ant abiejkoju. Atsistokite taip, kad neprarastumete pusiausvyros del pjoimo geleztes atatrankos.

Nustatykite dirzā taip, kad pjauti jums būtu patogu. Be to, kai dirbant krūmapjové kabo ant nešiojimo diržo, mažëja rizika, kad operatorius prisilies prie geležtès.

RBC430SBS

Laikykite krūmapjové už rankenos su jungikliu dešine ranka ir už kairès rankenos kaire ranka. Dirbdami tvirtai laikykités už rankenu. Laikykite krūmapjové jums patogioje padetyje taip, kad rankena su jungikliu butu aukšciau šlaunu lygio. Visada tvirtai laikykite prietaía ir išlaikykite pusiausvyra, stóvedami ant abiejú koju. Atsistokite taip, kad neprarastuměte pusiausvyros del p jovimo geležtés atatrankos.

Nustatykite dirzā taip, kad pjauti jums būtu patogu. Be to, kai dirbant krūmapjové kabo ant nešiojimo dirzo, mažéja rizika, kad operatorius prisilies prie geležtés.

GELEZTÉS TRUKCIOJIMAS

Naudodami su krūmapjove šią geležte, būkite labai atsargūs.

Kai besisukanti geležte susiduria su objektu, kurio perpjauti negali, ji gali trükteleti.

Dél šio kontakto geležté gali akimirkai sustoti ir paskui trūkteilét; taip krūmapjové atšoks nuo objekto, j kurji atsitrenké.

Si reakcija gali buti pakankamai agresyvi, ir operatorius gali laikinai prarasti prietaiso kontrole. Geležtei prasisukus ar užkliuvus už kliuties, prietaisas gali be jokio jspéjimo atšokti.

Taip gali jvykti tokiose vietose, kur butu sunku pamatyti, ka pjaunate.

Kad pjauti butu saugu ir patogu, pries pjaunamos zoles

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

artékite iš dešinés j kaire. Jei susidurama su netikétu objektu ar sumedéjusiu stiebu, taisumažintu geležtës atšokimā.

JSPÉJIMAS

Kad nesusidegintumete, nedirbkite su jrenginiu taip, kad variklis butu auksiciau juostos.

TRI-ARC® GELEZTE

TRI-ARC® geležte yra skirta pjauti tik storensnéms zoléms ir minkštiems augalams. Kai geležte atšimpa, ja galima apversti ir taip naudoti toliau.

Tri-Arc® geležtés galasti negalima.

Saugiam naudiojimui užtikrinti, dirbant su p jovimo geležtémis butina elgtis ypač atsargiai.

Kad dirbti su gelezte bute saugu, perskaitykite saugos informacija, specifines saugos taisykles krumapjovems ir geleztes naudiojima siame vadove.

Dirbdami visada tvirtai laikykite krūmapjove abiem rankom iš deşinès sau. Suimkite už abièju rankenu.

Visada tvirtai laikykite prietaisa ir išlaikykite pusiausvyra, stovédami ant abiejju koju.

Atsistokite taip, kad neprarastumete pusiausvyros del pjovimo geleztés atatrankos. Žr. 7 - 8 pav.

Nesilieskite kūn prie karstu prietaiso paviršiu. (Teisingas darbas su prietaisu pavaizduotas 9 pav.)
Laikykite krūmapjové pakreipta link pjaunamos srities. Tai yra geriausia pjoyimo sritis.
Krumapjové pjauna, vedžiojant prietaisu virš Žemës iš kairës i dešine. Taip apsisaugosite nuo Žolës,lekiançios ant operatoriaus. Venkite pjauti pavojingoje srityje, pavaizduotoje paveiksléyje.
Pjaukite valu. Nespauskite galvutes i nenupjauta zoI naudodami jega.
Tvoros su mietais arba istisine viela labai nudevi vala, jis gali net nutrukti. Smugiaj akmenu ir plytu sienas, saligativo bordirus ir medzius greitai vala nudevi.
Venkite medziu ir krumynu. Valas gali lengvai pazeisti medziu ziev, medinius ornamentus, apkalas ir tvoru mietus.

ZOLIAPJOVÉS VALO NUPJOVIMO GELEZTÉ

Zr. 10 pav.

Sioje Žolapjovéje ant apsauginio skydo yra speciali pjovimo geležte. Geriausiam p jovimui užtikrinti traukite vala tol, kol jo ilgis pasieks nupjovimo geležte. Ištraukite vala, kai išgirstate, kad variklis ima veikti grečiau negu jprastai, arba pajunte, kad pjaunama ne taip efektyviai kaip anksciau. Taip išlaikysite optimalu našumā ir saugosite vala.

UZVEDIMAS IR SUSTABDYMAS

Zr. 9a pav.

NOREDAMI UZVESTI RANKINIU BUDU:

Salto variklio užvedimas:

Droselio NETRAUKITE tol, kol variklis neužsiveda ir nepradeda veikti.

Pastaba: jei dirbant su šiuo jrankiu iškyla problema, ziurekite šios instrukcijos gedimu pašalinimo skyriu. Jrankj jjungiant pirma karta jj jsigijus, užvesti gali buti sunkiau nei naudojan jrankj pakartotinai.

Zoliapjove paguldykite horizontalai ant lygus paviršiaus.
Variklio jungiklj nustatykitej,1" padetj.
UZVESTI - létai paspauskite užvedimo lemputé 10 kartu.
NUSTATYKITE jjungimo svirtj i „START“ (IJUNGIMO) padeti.
TRAUKITE užvedimo troselj tol, kol variklis pradeda užsivesti.
NUSTATYKITE jjungimo svirtj atgal i „RUN“ (VEIKIMO) padétj.

Pastaba: jei variklis sustoja, jjungimo svirtj nustatykite j „RUN“ (VEIKIMO) padétj ir traukite užvedimo rankenèle tol, kol variklis uzsvidea.
Droselj traukite, kad jrankj užvestuměte.

šilusio variklio užvedimas:

Zr. 9b pav.
Patikrinkite, ar užvedimo lemuţeje matyti degalu, jei ne, atlikite šalto varriklio jungimo veiksmus.
TRAUKITE troselj tol, kol variklis užsiveda.

Variklio isjungimas:

Variklio jungiklj nustatykite j,0" padétj.

TECHNÈ PriežÍURA

JSPÉJIMAS:

Techninio remonto metu naudokite tik identiskas atsargines dalis. Naudojant bet kokias dalis galima sukelti pavoju arba sugadinti produkta.

JSPÉJIMAS:

Dirbdami su elektra maitinamais prietaisais, visada devekite apsauginius akinius arba akinius su soniniu skydu. Jei aplink kyla daug dulkiu, devekite ir apsaugine kauke.

JSPÉJIMAS:

Pries tikrindami, valydami arba aptarnaudami masina, isjunkite variklj, palaukite, kol sustos visos judanegios detales, atjunkite zvakés laidā ir patraukite jj nuo zvakés. Nesilaikant

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

siu instrukcija galima sunkiai susizaloti arba sugadinti materialinj turta.

BENDROSIOS PrieZIUROS PROCEDUROS

Valydami plastikines dalis, nenaudokite tirpikliu. Daugelis plastiku gali buti pazeisti, jei juos valysite jvairiais komercinialis tirpikliais. Purvui, dulkéms, alyvai ir tepalams valyi naudokite švariá medziaga.

JSPÉJIMAS:

Saugokite, kad ant plastikiniu daliu nepatektu stabdziu skysciio, naftos pagrindo skysciu, skvarbiu alvyir panasiu medziagu. Chemikalai gali pazeisti, susilpinti arba sugadinti plastika. Del to galima sunkiai susiziesti.

Galite atlikti tik tokius koregavimus ir remonto darbus, kurie yra nurodyti sioje instrukcijoje. Dél kitú remonto darbu reikia kreiptis i jgaliotaji techninio aptarnavimo centra.

REEL EASY JUOSTINÉS ZOLIAPJOVÉS GALVUTÉS MONTAVIMAS

Išjunkite variklj ir atjunkite uždegimo Žvakës laida.
Nuimkite pritvirtinta juostinés Žolapjovés galvute.
Atidarykite Reel Easy juostinès Žoliapjovès galvute, nuspausdamiJos abiejose pusése esancius fiksatorius. Juostinès Žoliapjovès galvutéje yra jmontuota spyruoklé,todél,nuspausdami fiksatorius, kitā ranka laikykite ant galvutés dangtelio.
Nuimkite juostinés Žoliapjovés galvutés dangtelj, rankenéle ir rite bei jas padékite i šalj.
Juostinés Žoliapjovès galvute uždékite ant varančiojo veleno. Patikrinkite, ar juostinés Žoliapjovès galvute iki galo jstumta.
- Seisiakampj varztajikiškitej varanciojo velenogrioveljir jj priverzkite seisiakampiu raktu.

PASTABA: rakta naudokite tik varztui priverzti. Naudojant kitus jrankius, varztga galima priverzti per smarkiai bei taip pazeisti juostinés zoiliapjoves galvute.

Jei spyruoklé išimta, jajdékite j juostinés zoliapjovés galvute ir stumkite zenyn, kol ji bus nustatyta savo vietoje.
Pritvirtinkite rite. Naudojant RLT430CES išlenktajuostinés Žoliapovés papildomá dalí, rite būtina tvirtinti taip, kad „si puse išlenktam velenuì, nukreipta j išore" (angl. This side out for curved shaft) būtu matoma. Su Reel Easy pjoyimo galvute naudojant tiesaus veleno papildomá dalí, rite būtina tvirtinti taip, kad „si puse tiesiam velenuì, nukreipta j išore" (angl. This side out for straight shaft) būtu matoma.
I rite jdekite rankenèle.
Idekite juostinés Žoliapovés galvutés dangtelj,

fiksatorius nustatydami vienoje linijoje su galvutës grioveliais. Dangtelj ir juostinës Žoliapjovës galvutë stumkite kartu tol, kol fiksatoriai j griovelius tvirtai jspaudžiami.

Troselj pritvirtinkite pagal nurodymus kitame šios instrukcijos skyriije.

TROSELIO TVIRTINIMAS REEL EASY JUOSTINES ŽOLIAPJOVÉS GALVUTÉJE

Naudokite 2,4 mm skersmens vieno liao troselj.

■ Išjunkite variklj ir atjunkite uždegimo Žvakës laïdaj.
Troselj sukarpykite j 7,5 metru ilgio dalis.
Juostinés Žoliapjovés galvutés rankenèle sukite tol, kol rankenélès Žymos yra vienoje linijoje su galvutés viršuje esančiomis rodyklémis.
Viena troselio galo jikiškite i asele, esancia juostinés Žoliapjovès galvutés šone ir stumkite tol, kol troselis islys per asele kotoje pusëje. Troselí pro juostinés Žoliapjovès galvute ir toliau stumkite tol, kol troselio vidurine dalis bus galvutés viduje, o troselis už galvutés ribu bus vienodai padalintas abiejose pusëse.
Sukite juostinés Žoliapjovés galvutés rankenèle, kad galétumete troselj suvnioti. Naudojan RLT430CES išlenkto veleno juostinés Žoliapjovés papildomá dalj, rankenèle reikia sukti pries laikrodžio rodykle. Naudojan tiesaus veleno papildomá dalj, rankenèle reikia sukti pagal laikrodžio rodykle. Troselj sukite tol, kol jis iš už juostinés Žoliapjovés galvutés bus išsikišes apié 20 cm.

GALVUTÉS PRO CUT II™ SUMONTAVIMAS

Zr. 13 pav.

■ Išjunkite variklj ir atjunkite Žvakës laida.
Atjunkite dibar sumontuota galvute.
Sumontuokite galvute ant disko veleno, kadjis iki galo jsistatytu.
Sumontuokite rités fiksatoriü ir pasukite skaitiklj laikrodžio rodyklès kryptimi.
Statykite piovimo vala, kaip aprasya tlimesniame skyriije.

PJOVIMO VALO IN PRO CUT II™ GALVUTÉS SUMONTAVIMAS

Zr. 14 pav. del RBC430SES

Zr. 16 pav. del RBC430SBS

Naudokite vienpluostj 2,4 mm arba 2,7 mm vala. Geriausiam veikimui uztikrinti naudokite originalias gamintojo atsargines detales.

■ Išjunkite variklj ir atjunkite Žvakës laida.
Suimkite abu Žolapjovés valo galus arba nupjaukite du 28 cm ilgio valo galus.lkiškite valo galus i angas ant galvutès šony.
Vala reikia jstumti jvidu, kol isoreje liks išsikiše tik

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

PASTABA: Priklausomai nuo naudiojamo kuro tipo, naudiojamo tepalo tipo ir kiekio bei darbo salygü, ismetamuju duju prievadas, mova ir Žvakés pertraukiklis gali būti uzkimsti anglies dalelyčiu. Jei pastebite, kad prietaisas éme veikti silpniau, gali reikéti nuvaltyi šias dalelytes pradiniam galingumui atkurti. Tam mes primygtinai rekomenduojamés naudotis kualifikuoto techninio aptarnavimo specialisto paslaugomis.

Žvakës pertraukiklj reikia valyi arba keisti kas 50 valandu arba karta per metus, kad būtç galima užtikrinti tinkamä jūsć produkto veikimä. Žvakić pertraukiklio vieta gali būti skirtinga, prikausomai nuo jūsć jsigyto prietaiso modelio. Del jūsć modelio Žvakës pertraukimo tikslios vietos susisiekite su pardavéju.

KOREGAVIMAS TUSCIJA EIGA

Zr. 15 pav. del RBC430SES

Zr. 14 pav. del RBC430SBS

Jei tusciaja eiga pjovimo priedas sukasi, reikia pareguluioti tusciosios eigos greicio varztant variklio. Noredami sumazinti apsukas ir sustabdyti priedo judejima, pasukite varzta laikrodzio rodyklss kryptimi. Jeipovimo priedas tusciaja eiga tebejuda, del remonto kreipkites technino aptarnavimo specialista ir kol remontas neatliktas, prietaisu nesinaudokite.

JSPÉJIMAS:

Prietaisui veikiant tušciaja eiga, p jovimo priedas neturi sukts. Pasukite tušciosios eigos greicio reguliavimo vožtuvo skaitiklj laikrodžio rodyklès kryptimi, norédami sumazinti apsukas tušciaja eiga ir sustabdtyi p jovimo prieda, arba kreipkitës j techninio aptarnavimo specialista ir prietaisu nesinaudokite, kol jo Nesuremontuosite.. Tušciaja eiga veikiantis p jovimo priedas gali rimtai sužaloti.

ORO FILTRO TINKLELIO VALYMAS

Zr. 16.21 pav.dél RBC430SES

Zr. 15.19 pav. del RBC430SBS

Kad užtikrintuměte tinkamá ilgalaíkj veikimá, valykite oro filtro dangtelj.
Nuimkite oro filtro dangtelj, paspausdami Žemyn sklastji nykšciu ir švelniai patraukdami dangtelj.
Svelniai sepeteliu nubraukite oro filtro tinklelj.
Vél uždékite oro filtró dangtelj, jkišdami spaustukus dangtelio apacioje j angas oro filtró pagrinde. Paspauskite dangtelj aukstyn, koljis saugiai užsifiksuos savo vietoje.

KURO BAKO DANGTELIS

ISPEJIMAS:

Jei kuro bako dangtelis nesandarus, tai kelia gaisro pavoju.

Tokiu atveju reikia dangtelj pakeisti. Kuro bako dangtelyje yra filtras, kurio negalima aptarnauti, ir kontrlinis vožtuvas. Užsikimšus kuro filtrui, variklis pradès veikti blogiau. Jei šiek tiek atsukus kuro bako dangtelj, prietaiso veikimas pagerëja, užsikimšo arba sugedo kontrlinis vožtuvas. Prierekus pakeiskite kuro bako dangtelj.

ZVAKES PAKEITIMAS

Zr. 20 pav. del RBC430SES

Zr. 21 pav. del RBC430SBS

Šiame variklyje naudiojama „Champion RY4C “ arba NGK CMR7A Žvaké su (0.6 mm) elektrodo tarpu. Naudokite tik tokia pači Āsarginžvake ir kasmet keiskite ja nauja.

PRIETAISO SANDELIAVIMAS

Nuvalykite nuo prietaiso visas pašalines medžiagas. Nenaudojama prietaisa laikykite sausoje, gerai védinamoje patalpoje, kur prie jo negalétu priesti vaikai. Saugokités tokiu rudis kelianciu agentu kaip sode naudojami chemikalai.

Kai prietaïsä laikote nenaudodami 1 menésj ar ilgiau:

■ Isleiskite visa kura iš bako j talpa, tinkama benzinui laikyti. Palikite variklj veikti, koljis sustos.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

TRIKCIU DIAGNOSTIKA

SIE SPRENDIMAI NEGALI PADETI ISSPRESTI PROBL PTARNAVIMO SPECIALISTA JEI SIE SPRENDIMAI NEGALI PADETI ISSPRESTI PROBLEMOS, KREIPKITES I JGALIOTAJI TECHNINIO APTARNAVIMO SPECIALISTA.

PROBLEM	GALIMA PRIEŽASTIS	SPRENDIMAS
Variklio nepavyksta paleisti	1. Žvaké neduoda kibirksties.2. Néra benzino.3. Variklis užspylè.	1. Išvalykite arba pakeiskite Žvakę. Věl jystatykite já j vieta. Žr. sk. Žvakès pakeitimas aukšciau.2. Paspauskite pripldymo kapsulę kelis kartus, kol ji užspildys kuru. Jei kapsulé neprispildo, užblokuota pagrindné kuro tiekimoSYSTEMA. Susisiekite su techninio aptarnavimo specialista. Jei pripldymo kapsulę užspildo, gali būti, kad užspylé variklis. Pereikite prie tolimesnio elemento.3. Nustatykite paleidimo svirtj i padétj START. Suspauskite jungiklj ir kelis kartus patraukite virę, kol variklis užsives ir pradès veikti.PASTABA: Priklausomai nuo užspylimo lygio, gali reikéti patraukti virę kelis kartus.
Variklis neišvysto viso greicio	Degaluţ tekëjimo gedimas	Traukite ir atleiskite droselj 5 kartus tol, kol variklis užsiveda.
Variklis nepasiekia viso greicio ir iš jo ruksta dūmai	1. Užsikimšo oro filtro tinklelis.2. Užsikimšo Žvakës pertraukiklis.3. Žvakë neveikia, kaip reikia.	1. Išvalykite oro filtro tinklelj. Žr. sk. Oro filtro tinklelo valymas šioje instrukcijoe aukšciau..2. Susisiekite su techninio aptarnavimo specialista.3. Išvalykite arba pakeiskite Žvakë. Věl jystatykite já j vieta. Žr. sk. Žvakès pakeitimas aukšciau.
Variklis užsiveda, veikia, bet nepersijungia veikti tuščiaja eiga	Reikia pakoreguoti tuščiosios eigos greicio reguliavimo varžtaj.	Pasukite tuščiosios eigos greicio reguliavimo varžtaj laikrodžio rodyklës kryptimi, norédami padidinti apsukas tuščiaja eiga. Žr. 15 pav.
Valas neišsitraukia	1. Valas susilydè.2. Valo ant ritës nepakanka.3. Valas nusidévëjo per plonai.4. Valas jsipainiojo j galvutè.5. Variklis veikia per létai.	1. Sutepkite vala, apipurkšdami silikoniniu aerozoliu.2. Jstatykite daugiau valo. Žr. atitinkamä skyriü apie valo keitima šioje instrukcijoe.3. Patraukite valo atkarpas, pakaitomis paspausdami ir atleisdami ritës fiksatoriü.4. Nuimkite vala nuo ritës ir věl suvyniokite. Žr. atitinkamä skyriü apie valo keitima šioje instrukcijoe.5. Ištraukite vala, varikliui veikiant visu galingumu.
Sunku pasukti ritësfiksatoriu	Varžto sriegiai yra purvini arba pažeisti.	Nuvalykite sriegius ir sutepkite juos. Jei veikimas nepagerèja, pakeiskite ritës fiksatoriu.
Aplink diskovi leno korpusāir valo galvuteapsivyniojo Žolè	1. Ties Žeme Žolè yra labai stora.2. Žoliapjové veikia nepilnomis apsukomis.	1. Pjaukite stora Žolè iš viršaus Žemyn, kad ji neapsivniotu.2. Dirbkite paleidē variklj veikti visu greiciu.

KREIPKITÉS J MUS

Dé l klausim āpie produkto naudojima ir veikimä kreipkitès „Ryobi“ karstajā linija!

Pries pristatant, jusyu Produktas buvo nuodugniai patikrintas, kad jus butumete juo visiskai patenkinti.

Latviski (Tulkojums no originalas dokumentacijas)

BRIDINAJUMS

Krumgrieza komplektacijā iekjautas divas papildu auklas galvas.

ZÄLES ATSVIEDEJS

Stiegras trimeris ieklauj zales atsviedeju, kas palidz aizsargat jus no lidojušiem gruziem.

PLECU SIKSNA

Krumgrieza komplektacija ir ieklauta plecu siksna, kas palidz noturet izstradajumu.

AUGSGALA UZMONTÉTS MOTORS

TTI garantuoja, kad šis lauke skirts naudoti produktas neturés medziagos ir gamybos defektu 24 mènesius po pirmojo pirkéj o pirkimo dinenos, taikantŽemiau pateikiamus garantijos apribojimus. Prašome kaip pirkimo datos jrodyma issaugoti pirkimo kvita.

Ši garantija galoja tik tada, kai produktas yra naudiojamas asmeniniais ir nekomerciniais tikslais. Ši garantija neapima Žalos ar atsakomybës del vartotojo produktо nepriežiūros, netinkamo naudiojimo, tycinio ar netycinio naudiojimo ne pagal paskirti, netinkamai atlikamu darbu su produktu, aplaidumo, nesilaikymo darbo su produktu proceduru, pateikiamu vartotojo vadove, nekvalifikuotu asmnu atliktu remonto darbu, nenumatytu šiam produktu remonto darbu, neleistinu modifikaciju, priedu naudiojimo ir / arba atskirai jgalotosios šales neleistu naudoti priedu naudiojimo su produktu.

Si garantija negalioja dirzams, sepeciams, maiams, lemutems ir kitoms dalims, kurios darbo metu naturaliai nusidevi ir plysta in kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas. Jeigu tai nera atskirni nurodaya galojanziouse jstatymuose, si garantija neapima transportavimo islaidu bei tokiu keiciamu elementu kaip saugikliai.

Ši ribota garantija negalioja, jei buvo panaikinti, pakeisti arba nutriniti produkto originalus identifikacijos zenklai (prekës zenklas, serijos numeris ir pan.) arba jeigu Produktas nebuvo jsigytas iš jgaliotojo pardavéjo, arba jeigu Produktas buvo pardotas TOKKS, KOKS YRA ir / arba SU VISAIS GALIMAIS TRUKUMAIS.

Priklausomai nuo bisu galiojanciu vietos jstatymu, sios ribotos garantijos nuostatos pakeicia visas kitas raaytines garantijas, tiek isreikstas tiek numanomas, tiek raaytines, tiek zodines, jskaitant PARDUODAMUMA ARBA TIKIMA KONKRECIAM TIKSLUI. MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UZ SPECIALIA, ATSITIKTINE, TYCINE AR PASEKMINE ZALA. MAKSIMALI MUSU ATSAKOMYBE Pagal TEIKIAMAGARANTIJA NEVIRSYS KAINOS, KURIA JUS SUMOKEJOTE UZ PRODKTA.

Ši garantija galoja tiktai Europos Sajungoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoe. Kitose šalyse kreipkitësivojgalotaji „Homelite" atstovir issiaiskinkite, ar produktui galoja kokios nors kitos garantijos.

Asmens, igalioto tvarkyti technine byla, vardas, pavarde ir adreas:

Vardas, pavarde: Simon Del-Nevo (Elektros jrangos darbui lauke direktorius)

Mes pareiskiame, kad šis produktas

Kategorija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modelis . RBC430SBS/RBC430SES

Serijos numeris. Zr. produkto duomeny plokstele

Gamybos metai .Zr.produkto duomenu plokstele

■ atitinka susijusius Irengimu direktyvos (2006/42/EC) reikalavimus;
■ atitinka siu kity EC direktyvy reikalavimus:

EMC direktyva (2004/108/EC);

Triukšmo emisijos direktyva (2000/14/EC) su pataisomis 2005/88/EC), in

Djuj emisijos direktyva (97/68/EC) su pataisomis (2002/88/EC, 2004/26/EC),

Mes taip pat pareiskiame, kad

buvo atsižvelga j šiuos Europos harmonizuotus standartus (ju dalis / straipsnius):

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

RBC430SBS

RBC430SES

Ismatuotas akustinis lygis

110 dB (A)

110 dB (A)

Garantuos akustinis lygis

110 dB (A)

110 dB (A)

Atitikties jvertinimo metadas pagal direktyvos 2000/14/EC, V Prieda.

Vieta, data: Honkongas, 2009 m. lapkrićio 10 d.

Parasas: Andrew John Eyre BEng CEng MIET

Viceprezidentas, Inžinerija

EC ATBILSTIBAS PAZINOJUMS (Tulkojums No Originalias Dokumentacijas)