AD 5053 - Vasaló ADLER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AD 5053 ADLER

Használati utmutató (HU)

ALTALÁNOS BIZTONSAGI FELTÉTELEK FONTOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK A HASZNÁLATHOZ FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ORIZZE MEG A KÉSÖBBI HASZNÁLATRA

1. A keszülék használata elött olvassa el a kezelési utmutatót, és kövesse az abban foggaltutasításokat. A gyártó nem vállal felelosséget a készülék nem rendeltetésszerő használatából vagy helytelen kezeléseból eredő károkér.
2. A keszüléket kizárólag ház tartási használatra szánták. Ne használjamas, a rendeltetésszerő használattal össze nem egyeztethető celra.
3. A keszüléket csak 220-240V ~ 50-60Hz-es foldelt aljzatba szabad csatlakoztatni, a nagyobb biztonság érdekében tobb elektromos keszüléket nem szabad egy áramköbre egyidejüleg csatlakoztatni.
4. Legyen különösen övatos, ha a készüléket gyermekek jelenlétében használja. Ne engedje, hogy a gyermekek jatszanak a készülékker ne engedje, hogy gyermekek vagy a készüléket nem ismerő személyek használják a készüléket.
5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évnel idösebb gyermekek és korlatózott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü személyek, illetve a készülékkerkapcsolatos tapasztalattal vagy ismeretekker nel rendelkező személyek akkor használatják, ha ezt a biztonságukérf feleloss személy felügyelete mellett teszik, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozo utasításokat kaptak, és tisztaban vannak a készülék használatával kapcsolatos veszelyekkel. Gyermekek nem jatszhatnak a berendezésell. A berendezés tiszításat és karbantartásat gyermekek csak akkor vegezhetik, ha elműltak 8 évesek, és a tevékensésget felügyelet mellett vegzik.
6. Hasznalat után mindig húzza ki a dugó t a konnektorból úgy, hogy kezével megfogja a konnektort. NE húzza meg a halózati kábelt.
7. NE merítse a kábelt, a dugót vagy az egész készüléket vizbe vagy

bármilyen más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket idöjárasi korulményeknek (eső, nap stb.), és ne használja páras korulményekreuse (furdǒszoba, páras lakókosci).

1. Rendszeresen Ellenőrizable a pákábel állapotát. Ha a pákábel megsérült, a veszély elkerülésé érdekében szakservizben kell kicserélni.
2. Ne használja a készüléket sérult pákábelle, vagy ha a készüléket leejették, vagy más MODON megsérült, illetve nem muködik megfeleloen. Ne javítsa meg a készüléket saját maga, mort áramütés veszelye áll fenn. A sérült készüléket vigye el ellenörzsésre vagy javītasra egy illetékes szervizbe. Bármilyen javítást csak az erre felhatalmazott szervizközpontok vegezhetnek. A nem megfelelo javítas komoly veszelyt jelenthet a felhasználóra nézve.
3. Helyezze a keszüléket huvös, stabil, vizszintes felületre, távol a forró fózöberendeźesektól, mint például elektromos túzhely, gázegő stb.
4. Ne használja a készüléket gyulékony anyagok bözelében.
5. A tápkábel nem lóghat az asztal széle fölé, és nem érintkezhet forró felületekkel.
6. Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül a konnektorba dugva.
7. A további védelem érdekében ajánlatos az elektromos áramköbre egy oyan hibásáramú készüléket (RCD) beszerelni, amelyneknevleges hibaáramú erteke nem haladja meg a 30mA -t. Ezzel kapcsolatban villanyszerelő szakemberrel kell konzultálni.
8. Ha hosszabbítot kell használni,Csak olyan hosszabbítot használjon, amely födelócsappal rendelkezik,és amely legalább a rácsatlakoztatott vasalónal kisebb terhelésre van méretezve.Más ("gyengébb") hosszabbítokábelek tulmelegedhetnek. Rendezze el a kabeltúgy,hogy elkerülje a vêletlen meghúzást vagy botlást.
9. Mindig, mielótt a vasalót vízzel töltené meg, vagy amikor a vasalót nem használja, valassza le a halózati áramról.

10. A forró láb megérintése, a forró gozzel vagy vízzel való érintkezes égési séruléseket okozhat. Legyen ovatos, amikor a vasaló t a labával felfordütja, mivel a tartálybanMeg akkor is lehet forró viz, ha a vasaló le van valasztva a halózatról.

11. NE hagyja, hogy a forró vasaló túl sokaig érintkezzen szövetekkel vagy gyúlékony anyagokkal.

12. Ügyeljen arra, hogy a pákábel ne érintkezzen a forró vasaló lábbal. Hagyja a vasalót teljesen kihúlni, mielótt elrakja.
13. Ha a vasalót akárCsak rovid ideig nem használja, kapcsolja ki a gozolési lehetősegeket.
14. Semmilyen körülmenyek kozott ne vasaljon ruhákat vagy anyagokat amberekre vagy állatokra.
15. Soha ne irányítsa a gozt amberekre vagy állatokra.
16. A vasalót stabil, vízsintes felülen használja, és csak ilyen felületre helyezze.
17. Ne öntson kémiai adalekanyagokat, illatanyagokat vagy vizkooldó keszítmenyeket tartalmazó vizet a tartályba.
18. Ne tölse a viztartályt a MAX szint föle.
19. A halózati csatlakozót ki kell huzni, mielótt a tartályba vizet tõltene (gözpárásítos vasalóknál és mosóval ellatott vasalóknál.
20. A viztartály feltoltésére szolgálo nyílást vasalás kozben nem szabad kinyitni

A KÉSZÜLEK LEÍRÁS A

1. LCD kijelzo
2. Goaszabalyozó gomb
3. Hörmersekletszabályozó gomb "+"
4. Hómírsékletszabályozó gomb "-"
5. Permetező gomb
6. Gozkieresztés gomb
7. Onitsztító gomb
8. Mosófvóka
9. Tápkábel
10. Viztartály fedele
11. Viztartaly
12. Vasilab

ELOKESZITES:

Valassza ki a megfelelo homssekletet a vasalni kivant anyagtol fuggoen. Celszeru a vasalast az alacsony homssekletu anyaggal kezdeni, es vegul a maximalis homssekletet igenylo anyagot vasalni.

Megegyzés: Ha a szövet kūlönbozó tipusu szalakból ally, mindig a szákal összetételének megfelelo legalacsonyabb vasalasi homér sékletet valassza. Kezdje a vasalast az alacsony homér sékletet igenylo ruhákali, ez csökkenti a várakozásidot (a vasalónak kevesebb idore van szüksége a felmelegedéshez, mint a lehüléshez), és kiküszöboli a szövet megégésénék veszelyét.

A kōvetkezō informaciók a hòmér séklet-beallitast és a megfelelo vasalandó szövetet mutatják a kijelzón (1)
Beallitas 0: készenléti allapot "Stdby"
Beallitas 1:akril
Beallitas2:Nylon

Beallitas 3: Szaten
Beallitas 4: Viszkóz
Beallitas 5: Selyem
6. beallitas: polieszter
Beallitas 7: Mix
Beallitas 8: Gyapjú
Beallitas 9: Pamut
Beallitas 10: Denim
11. beallitas: len

Asztal:

CIMKEKEKEN LEVO JELOLESEK	SZONYEGTIPUS	TERMOSZTAT BEALLITASA
	Selyem - gyapjú	Alacsony hõmérseklet -
	Szintetikus szál	Közepes hõmérseklet --
	Pamut	Magas hõmérseklet - - - -
	NEM KÍVÁNDÉKOZHATÓ

VIZZEL VALO FELTÖLTS

1. Allitsa a gozszabalyozó gombot (2) goz nélkül allásba, a gombot balra elforditva, ameddigCsak lehet.
2. Nyissa ki a viztartaly federlet (10)
3. Töltsfel a viztartalyt vizzela MAX" szintiq.
4. Csukja be a viztartaly fedelét (10).

ELSO HASZNÁLAT

A vasalo elso hasznalatakor elofordulhat, hogy enye fustkibocsatst eszlet, es a muanyagbol hangokat hall. Ez teljesen normalis, es rovid ido utan megszunik. A vadonatuj vasaloban a termek rutinszer szivargasellenorzese utan kis mennyisegu viz maradhat.

Száraz vasalási funkció (gőz nélkül)

1. Csatlakoztassa a keszulék tápkabelét egy foldelt konnektorba. A kijelző (1) kék szinnel világít, jelezve, hogy a keszülék készenléti üzemmodba lépet.
2. Allitsa a gozszabalyozó gombot (2) goz nelkul allasba, a gombot balra elforgatva, ameddigCsak lehet.
3. Nyomja meg a (3) "+" (4) "-" gombot a vasaló beallításainak modosításahoz és a megfelelo vasalási höréséklet kivalasztásához
4. Amikor a megfelelo beallitast (1-11) kivalasztotta, a kijelz o narancssargan vilagit, a kijelz o levo informaciok villogni fognak, ez azt jenti, hovy aVASALOLEmez melegszik.
5. Amikor a vasaló eléri a kivant hörmsékletet, a kijelzón meqieleno informaciók nem villognak tovább, és a kijelzö pirosra valt.
6. Hasznalat utan tartsa lenyomva a (4) "- gombot 3 masodpercig, a kijelzö kékre valt és készenlétü uzemmodba kerül.
7. Húzza ki a duqó t a halózati alizatból.

MOSO FUNKCIO

1. Töltsel a tartalyt vizzela "Vizzel valo feltoltés" cimfepezten leirtak szerint.
2. Nyomja meg a vizpermetezo gombat (5).
3. Megjegyzés: Fuggetlen ül a vasalás típusátol: gozolés vagy száraz vasalás, a vizpermet minded esetben mukódk.

GÖZÖLÉS VASALASI FUNKCIÖ

1. Töltsfel a tartalyt vizzela "Vizzel valo feltoltés" cimü fepezten leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa a keszülék tápkábelét egy foldelt konnektorba. A kijelző (1), kék színnel világít, és informácikat mutat az átmenetröl a készenléti üzemmodban.
3. Allitsa a gozszabalyozo gombot (2) a gozkieresztés allasba az oramutato jarásalve megegyezó irányba torténő elforditásával.
4. Nyomja meg a (3) "+" (4) "-" gombot a vasaló beallitásainak módosításahoz és a kívant vasalási homérséklet kivalasztásahoz.
5. A gozCsak a 8-11.beaillitasnal fog automatikusan kjiönni.
6. Miután kívalasztotta a megfelelo beallitást a 8 és 11 bözött, a kijelző narancssargán világít, a kijelzón megjelenő informáciok villoggni kezdenek, ez azt jalenti, hogy ez azt jalenti, hogy a vasalólemez melegszik.
7. Amikor a vasaló elerte a kivist homérsekletet, a kijelzón megjeleno informaciok nem villognak tovább, és a kijelző pirosrva valt.
8. Hasznalat utan tartsa lenyomva a (4) "-" gombot 3 masodpercig, a kijelzó kékre valt, és a vasaló készenléti üzemmodba kerül
9. Húzza ki a dugó t a konnektorból

GÖZKIERESZTO FUNKCIÖ

Ez a funkció képes tobb goztBiztositani a makacs gyuródések eltavolitásaHOZ.

1. Ez a funkció a 8-as és a 11-es fokozat közötti homérsklet-beallitással muködik.
2. Nyomja meg a gozkieresztő gombot (6). A gozkieresztő gomb (5) két megnyomása kozott 3-5 masodpercnek kell eltelnie a legjobb gozolési eredmény elersehez.
3. A funkció használata elott toltse fel a vizet a MAX állásig.
4. A vasalotalpból történő víszivárgás elkerülése érdekében ne nyomja meg folyamatosan 5 masodperçnél tovább a gozkiereszto gombot (5).

FUGGOLEGES GÖZZEL TÖRTÉNÖ VASALÁS FUNKCIÖ

A fuggoleges gozzel tortenovasalas lehetove teszi, hogy a vasalot fuggoleges helyzetben hasznalja vasalasra. Ez kulonosen hasznos a felakasztott ruhak, fuggonyok gyurodeseinek eltavolitasahoz.

1. Tölte fel a tartályt vizzel a "Vizzel való feltoltes" címü fepezten leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa a keszülék taplábelét egy foldelt konnektorba. A kijelző (1) kék színel világit, és az atmenetrol szoló informácikat mutatja a készenléti kijelzőn.
3. Allitsa a gozsabalyozó gombot (2) a gozkieresztés allasba az oramutato jarásával megegyező irányba történő elfordításával, ameddigCsaklehet.
4. Nyomja meg a gombot (3) "+" (4) "-" a vasaló beallításainak modosításához és a megfelelo vasalási hómerséklet kívalasztásához.
5. A gozCsak a 8-11.beallitasnal fog automatikusan kijonni.
6. A 8 es 11 kozotti megfelelo beallitas kivalasztasa utan a kijelz (1) narancssargan vilagit, a kijelz on megjeleno informaciok villogni kezdenek, ami azt jenti, hogy ez azt jenti, hogy a vasalolap melegszik.
7. Amikor a vasaló eléri a kivist hómérsekletet, a kijelzón megjeleno informaciok nem villognak tovább, és a kijelző pirosra valt.
8. Akassza fel ruháit a ruhatartóra, és egy kézzel feszítse meg öket.
9. A masik kezevel tartsa fuggolegesen a vasalot, es nyomja meg a gozkiereszt to gombot (6) a ruhadarab vasalasahoz. A gyurodések eltavolitáshoz enyhén koppintson a ruhadarabra a vasalóval. A vasalótalpból tortén'o vizszivargás elkerülese erdekében ne nyomja folyamatosan 5 masodpernel tovabb a gozkiereszt to gombot (6).
10. Hasznalat utan forditsa a gozsabalyozo gombot (2) goz nelkuli allasba, a gombot balra elforgatva, ameddigCsak lehet, tartsa nyomva a gombot (4) "3 masodpercig, a kijelzo kékre valt es a vasalo készenléti uzemmodba kerul.
11. Húzza ki a dugó t fali aljzataból.
12. Minden hasznalat utan gyozodjon meg arrol, hogy a viztartaly ures.
13. Megjegyzes: Ne hasznalja a gozzel torten o vasalas funkciot embereken vagy allatokon viselt ruhakon vagy szoveteken. A homerseklet tul magas.

ONTISZTÍTO FUNKCIÓ

Megegyzés: Az ontiszitási eljárás megkezdésé elott győzódjön meg arról, hogy a vasaló nincs bedugva, és a goźszabályozó gomb (2) a következő allásban van nincs goz

1. Tölte fel a tartályt vizzel a "MAX" értekig. Ne használjon ecet vagy más vizköldó folyadékot a viztartályban.
2. Allitsa a gozsabalyozó gombot (2) a gozkieresztés allásba az oramutato jarásával megegyező irányba történő elfordításával, ameddigCsak lehet.
3. Nyomja meg a gombot (3) "+" (4) "-" a vasaló maximalis teljesitményebecklitasához 11.
4. Tartsa a vusalot vizszintes helyzetben a mosogató fole. Nyomja meg és tartsa lenyomva az öntisztitó gombot (7).
5. A goz es a forro viz, amely a korabbi hasznalatok soran a gozkamraban felgyulemlett sokat es asvanyi anyagokat tartalmazza, elkezd kifolyni a vasalotányeron levó lyukakon.
6. Ovatosan ringassa a vasaló elore-hatra, amig a vizartály ki nen urul.
   Megjegyzés: Az ontisztítas során kifolyó viz nagyon forró. Legyen nagyon ovatos, nepohy önre essen.
7. Amikor a viztartaly kiurult, engedje fel az ontisztito gombot.
8. Várja meg, amíg a vasaló teljesen lehül.
9. Törölje le a vasalólábat hideg, nedves ruhával.

VIZKO ELLENI RENDSZER

A vizartályban található specialis szúrö lágyítja a vizet, és megakadályozza a vizkő lerakódásat a talpban. A szúró tartós és nem kell cseréni.

1. Csak csapvizet hasznaljon.
2. A desztillalt es demineralizsalt viz hatastalanna teszi a vizko elleni rendszert, mivel megvaltoztatja annak fizikai-kemiai tulajdonsagait.

VIZKÖMENTESİTO RENDSZER

A vasaló csepegésgátlo funkcióval van felszerelve: a vasaló automatikusan leallitja a gozolést, ha a homérseklet tul alacsony, hogy megakadályozza a viz lecsopogését a vasaló lábaról.

A csopogesgatlo rendszernek kozhenhtoen meg a legkenyesebb textiliakat is tokeletesen kivasalhatja.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLO RENDSZER

1. Az elektronikus biztonsági berendezs automatikusan kikapcsolja a futoelemet, ha a vasalot 30 masodpercnel tovabb nem mozgatta vizszintes helyzetben. Ha a vasaló fuggoleges helyzetben marad, ez 8 perc utan tortenik meg.

MEGNYOMÁSA UTÁN:

A vasaló élettartamának meghosszabbitása érdekében ajánlott a tartály kiürítese vasalás után az alábbiak szerint: Húzza ki a vasaló t a halózati aljzatól. Üritse ki a vasaló t viztartály fedelének kinyitásával és a vasaló t a hegyével lefelé tartva. Rázza meg enyhén a mosogató felett, majd zárja vissza a fedelet. Tiszítlsa meg a vasaló lábát egy száraz ruhéval a nedvesség nyomaitól.

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

A tiszitás elott húzza ki a dugó a halózati aljzataból, és varja meg, amig a vasaló kelloképpen lehül.

1. A vasaló lábát nedves ruhával és nem suroló hatású (folyékony) tiszítósszerrel törölje át.
2. Ha a szalak a vasalotalphoz tapadtak, törölje át a vasalotalpat ecetes, nedves ruhával.
3. Soha ne hasznaljon eros savat vagy lugot, hogy elkerulje a vasalotalp károsodását.

MUSZAKI ADATOK:

Feszültseg: 50-60Hz: 220-240V ~ 50-60Hz

Teljesitmény: 3000W

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmodban, kijelzövel: 0,45W

Vigyázat forró felület:

A környezet védelme érdekében. Informação az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékarol A 2015. szeptember 11-i elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo törveny 13. cikkények (1) és (2) bekezdés értelmében tajekoztatjuk Önt az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékainak megfelelo kezeleről:

1. Tilos az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekkat mas hulladekkal egyutt elhelyzni - ezt "athuzott kuka" formajaban torteno jeloles igazolja, elendelve az ilyen tipusu hulladekok szelektiv gyujteset.

2. Az elektromos es elektronikus berendezések veszélyes anyagokat, keveréket es összetevőket tartalmazhatnak, amelyek a környezetbe kerülvomoly veszelyt jelenthetnek az emberek es az elő szervezetek egészégère és eletéré. Ezek szamos egészégügyi problemat okozhatnak, peldául latás-, hallás-es besédzavarokat, károsihatják a vesét, a majat és a szívet, valamint borbeteşegek okozhatnak. A káros anyagok káros hatással lehetnek a legzó-és a reprodktiv rendszerre is, és rák os elvaltozásokhoz vezethetnek. A szennyezett talajon termö novenyek és a belöluk szármaszó termékek fogyasztása a fent emlitettgészégügyi hatásokat eredményezheti.

3. Az elektramos es elektronikus berendezésk hulladékátCsak az erre felhatalmazott gyüjtöhelyeken szabad leadni, amelyek listajat az egyes önkormányzatak honlapjän kell felttuntetni.

4. A haztarások fontos szerepet jatszanak a hulladékeszközuk ujrahasznalatahoz es hasznositáshoz, beleertve az utrafeldolgozast is, valo hozzajárulasban. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékgazdalkodasi rendszereben is kulsszerepet jatszik, mivel kozvetlenul az engedelyezet gyühtohelyeken lehat leadni, és kikuszobölhetok azok a nemkivanatos tarsadalmi szokások, amelyek a hulladékkeszülkek nem erre a celra szolgálohelyeken valo elhagyásat eredményezik.

Tovabba, Az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekainak visszaszolgaltataa a leadas helyen. A forgalmazo, ha haztartasoknak szant keszuleket szllit aVASlronak, koTeles a haztartasoktol szarmaz hasznalt kszulekeket a kszulek atadasanak helyen teritesmentesen visszavenni, felteve, hagy a hasznalt kszulek ugyanolyan tipusu es ugyanolyan funkciot lat el, minta szallitott kszulek.

A kartonsomagolasokat es a politilen (PE) szakot a leirasuknak megfeloen a telepulesi hulladek ekulionitet gyutésere szolgalo megfelok kontenerekbe kek elhelyezni. Ha a keszülekben akumulatorok vannak, azokat ki kek venni es kulon kek elhelyezni egy gyroto- es tarohelyen. Ne dobja a keszüleket a kommunalis hulladekgyujto edenybe!!!

Szerviz Ha potalkatrzeseket szeretne vasarolni vagy rekramaciot kivan benyujtani, kerjuk, hogy forduljon kozvetlenul an yugat kiallto kereskedohoz.

Manual de utiliser (RO)

CONDIITI GENERALE DE SIGURANTA INSTRUCTIONS IMPORTANTE DE SIGURANTA PENTRU UTILIZARE CITITICU ATENTIE SI PASTRATICI PENTRU REFERINTE VIITOARE