AD 5053 - пегла ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Пегла
Бренд	Adler
Модел	AD 5053
Напојување	220-240 V ~ 50-60 Hz
Моќност	3000 W
Потрошувачка во мирување (екран)	0,45 W
Екран	LCD, боја (сина/портокалова/црвена)
Поставување температура	11 нивоа (1-11) со копчиња + и -
Поставување пареа	Ротирачки тркалце (без пареа / континуирано испуштање)
Функција пареа	Автоматско за нивоа 8-11
Функција прскање	Да (посветено копче)
Функција млаз пареа	Да (копче, интервал 3-5 с)
Функција вертикална пареа	Да (за закачена облека)
Функција самочистење	Да (копче Self-Clean)
Систем против камен	Вграден филтер (само вода од чешма)
Систем против капење	Да (автоматско запирање на пареата ако температурата е премногу ниска)
Автоматско исклучување	30 с хоризонтално, 8 мин вертикално
Тип на ѓон	Неспецифицирано (веројатно нерѓосувачки челик или керамика, разумна проценка)
Капацитет на резервоарот	Неспецифицирано (вообичаена проценка ~300 ml)
Чистење	Влажна крпа, оцет за изгорени остатоци
Резервни делови и поправки	Контактирајте го продавачот или овластен сервис
Гаранција	Неспецифицирано (обично 2 години)

Често поставувани прашања - AD 5053 ADLER

Колкава е моќноста на пеглата Adler AD 5053?

Пеглата Adler AD 5053 има моќност од 3000 W.

Како да се користи функцијата за вертикална пареа?

Наполнете го резервоарот со вода, вклучете ја пеглата, поставете ја пареата на позиција за испуштање, изберете температура од 8 до 11, почекајте екранот да стане црвен, потоа држете ја пеглата вертикално и притиснете го копчето за испуштање пареа додека нежно тапкате по облеката.

Каква вода да се користи во резервоарот?

Користете само вода од чешма. Дестилираната или деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен.

Како да се исчисти ѓонот на пеглата?

Исклучете ја пеглата и оставете ја да се олади. Избришете го ѓонот со влажна крпа и неабразивно средство за чистење. За изгорени остатоци, користете крпа натопена со оцет.

Што да се прави ако пеглата не произведува пареа?

Проверете дали резервоарот со вода е наполнет, дали копчето за пареа е на позиција за испуштање, и дали избраната температура е помеѓу 8 и 11 (автоматска пареа). Ако проблемот продолжи, извршете циклус на самочистење.

Како да се активира автоматското исклучување?

Автоматското исклучување е вградено: пеглата се исклучува по 30 секунди во хоризонтална положба или 8 минути во вертикална положба. Таа автоматски се активира кога ќе се помести.

Може ли да користам оцет за одстранување камен?

Не, никогаш не истурајте оцет или средства за отстранување камен во резервоарот. Користете ја функцијата за самочистење само со вода од чешма.

Како да се постави температурата за различни ткаенини?

Користете ги копчињата + и - за да изберете ниво помеѓу 1 и 11. Водете се според ознаките на екранот: 1 за акрилик, 2 за најлон, 3 за сатен, 4 за вискоза, 5 за свила, итн. Започнете со ткаенини со ниска температура.

Што значи синиот/портокаловиот/црвениот екран?

Сино: режим на мирување. Портокалово: загревање (температурата не е достигната). Црвено: температурата е достигната, подготвена за пеглање.

Каде да се најдат резервни делови?

Обратете се директно до продавачот каде што сте го купиле уредот, со приложена сметка. Поправките треба да ги изврши овластен сервисен центар.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 5053 ADLER

AD 5053
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obslugi	105
DE	Bedienungsanleitung	9	IT	Manuale d'uso	112
FR	Mode d'emploi	16	SV	Bruksanvising	118
ES	Manual de usuario	22	BG	РъковODESTBO 3a уnotpe6a	124
PT	Manual de Instruções	29	DA	Brugsanvising	131
LT	Naudiojimo instrukcija	36	SK	Používate'lská príručka	137
LV	Lietošanas instrukcija	42	BS	Korisnički priručnik	143
ET	Kasutusjuhend	48	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	149
HU	Használati útmató	54	HR	Korisnički priručnik	156
RO	Manual de/utilizare	60	UK	Керовнистvo korpustуваца	162
CS	Námod k použití	67	SR	Уразстvo 3a уnotpe6b	169
RU	Рожовскло пльозователя	72	AR	Дыллардздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздздzin	175
EL	Еухешию xрήσONS	79	AZ	ISTifadәçi təlimatī	181
NL	Gebruikershandleiding	86	SQ	Manuali i përdorimit	187
SL	Navodila za uporabo	93	KA	ӨBLEББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББББ	194
FI	Käytöohje	99

Упатство за користење (EN)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе само на заземјена струјна мрежа од 220 - 240V 50 - 60Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се поврзуваат повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту да го користат апаратот деца или лица кои не се запознаени со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е

оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било начин, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
2. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електричен шпорет, гасен шпорет и сл.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
5. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
6. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
7. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачки контакт и соодветен за оптоварувањето, не помал од оној на приклученото пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
8. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не е во употреба, исклучете ја од напојувањето.
9. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода претставува ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку со плочата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена.
10. НЕ дозволувајте топлата пегла да дојде во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
11. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
12. Ако не ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
13. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе

или животни.

1. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
2. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
3. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
4. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
5. Приклучокот за струја мора да се извади од штекерот пред да се наполни резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со прскалка).
6. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулација на пареа
3. Копче за температура "+"
4. Копче за температура "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за исфрлање пареа
7. Копче за самопрочистување
8. Млазница за прскање
9. Кабел за струја
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железна нога

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла, изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјалот со ниска температура, а на крај да го испеглате материјалот што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината се состои од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облека што бара ниска температура, ова го намалува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста од горење на ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла, прикажани на екранот (1)

Поставка 0: состојба на мирување "Stdby"

Поставка 1: Акрил

Поставка 2: Најлон

Поставка 3: Сатен

Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Мешавина

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Фармерки

Поставка 11: Лен

Табела:

MARKINGS ON LABELS	TYPE OF MATERIAL	THERMOSTAT CONTROL
●	Silk - wool	Low temperature -
●●	Synthetic fiber	Medium temperature - -
●●●	Cotton	High temperature - - - -
●●●●	DO NOT PRAISE

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Мали количини на вода може да останат во сосема нова пегла по рутинската проверка за протекување на производот.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне сино, покажувајќи информации дека машината преминала во режим на мирување.
2. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) - за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. По изборот на соодветната поставка (од 1 до 11), екранот ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе трепкаат, што значи

дека плочата за пеглање се загрева. 3. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен. 4. По употреба, држете го копчето (4) "-" 3 секунди, екранот ќе стане син и ќе премине во режим на мирување. 5. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглање: со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне син, прикажувајќи информации за

преминот во состојба на мирување.

1. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето надесно.
2. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и изберете ја саканата температура на пеглање.
3. Пареата ќе излегува автоматски само на поставка од 8 до 11.
4. Кога ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе трепкаат, што значи

дека плочата за пеглање се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
2. По употреба, држете го копчето (4) " - " притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на мирување.
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата вертикално. Ова е особено корисно за отстранување на набори од закачени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне сино, прикажувајќи информации за преминот во

режим на мирување.

1. Поставете го копчето за регулација на пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето надесно до крај.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Пареата ќе излегува автоматски само на поставката од 8 до 11.
4. Кога ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

ова значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
2. Закачете ја облеката на закачалката и затегнете ја со една рака.
3. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
4. По употреба, свртете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај, држете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на мирување.
5. Извадете го приклучокот од штекерот.
6. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
7. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена и дали копчето за регулирање на пареата (2) е во положба

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до „MAX“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете копчето за регулација на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го копчето надесно до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали насобрани во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да истекуваат низ дупките на плочата за пеглање.
6. Нежно нишајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што истекува при самочистење е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
2. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
3. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕНЕЦ

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање каменец во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против каменец неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за спречување капење: пеглата автоматски престанува да испушта пареа кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење вода од плочата за пеглање.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струјното напојување. Испразнете ја пеглата со отворање на капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот свртен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, па затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струјното напојување и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) чистач.
2. Ако влакно е залепено за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силна киселина или алкалија за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приказ на информации: 0,45W

Забелешка: топла површина.

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13(1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад – ова е потврдено со ознаката „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите направени од нив може да ги ризикува гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадната опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема поради можноста за директна достава до овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, предајте ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства на

купувачот, е должен бесплатно да ја земе назад користената опрема за домаќинство на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во опремата има батерии, извадете ги и одделно фрлете ги во објект за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламации, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (DE)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред користење на уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучи само на заземјена штекера од 220 - 240V 50 - 60Hz. За да се зголеми безбедноста, не треба да се приклучуваат повеќе електрични уреди истовремено на еден струен круг.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за

опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. По употребата секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бања, влажни камп-приколки).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени стручно лице за да се избегнат опасности.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка во компетентен сервис. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни служби. Нестручната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од веќе вклучени апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
8. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на штекер.
9. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во струјното коло. За ова консултирајте се со електричар.

За совет.

1. Ако мора да се користи продолжен кабел, користете само кабел со заземјувачки контакт што е предвиден за оптоварување не помало од она на приклученото пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да го повлечете или да се сопнете преку него.
2. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја пред да ја наполните со вода или кога не е во употреба.
3. При допир на жешкиот ѓон, при контакт со пареа или вода, постои опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со ѓонот нагоре, бидејќи може да има жешка вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
4. НЕ оставајте ја вжештената пегла подолго време во допир со ткаенини или запаливи материјали.
5. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со вжештениот ѓон на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
6. Кога не го користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
7. Никогаш не пеглајте облека или ткаенини на луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
10. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
11. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Пред полнење на резервоарот со вода, мора да се извлече приклучокот од штекерот (за овлажнувачи и пегли со машина за перење).

27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулатор на пареа
3. Копче за регулација на температура "+"
4. Копче за регулација на температура "-"
5. Копче "Спреј"
6. Копче за излез на пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за перење 9. Кабел за напојување
9. Поклопец на резервоарот за вода
10. Резервоар за вода
11. Ѓон на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што се пегла. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура и на крајот да ја испеглате ткаенината што бара највисока температура.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш избирајте ја најниската температура за составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облека за која е потребна ниска температура. Ова го скратува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и го исклучува ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја прикажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0: Режим на подготвеност „Standby“

Поставка 1: Акрил Поставка 2: Најлон Поставка 3: Сатен Поставка 4: Вискоза Поставка 5: Свила Поставка 6: Полиестер Поставка 7: Мешано Поставка 8: Волна Поставка 9: Памук Поставка 10: Тексас Поставка 11: Лен

Табела:

KENNZEICHNUNGEN Auf ETIKETTEN	GEWEBEARTEN	THERMOSTAT-EINSTELLUNG
	Seide - Wolle	Niedrige Temperatur -
	Synthetische Faser	Mittlere Temperatur - -
...	Baumwolle	Hohe Temperatur ---
...	Nicht LOBEND ERWÄHNEN

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го регулаторот за пареа (2) на позиција „Без пареа“, вртејќи го копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мал чад и да слушнете звуци од пластиката. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Кај новата пегла, по рутинската проверка на заптивката на производот, може да остане мала количина вода.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Вклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) свети сино и покажува дека уредот е во режим на подготвеност.
2. Поставете го регулаторот за пареа (2) на позиција „Без пареа“, вртејќи го регулаторот до крај налево.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Кога ќе ја изберете правилната поставка (1 до 11), екранот свети портокалово, информациите на екранот трепкаат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
6. По употреба, притиснете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот станува син и преминува во режим на подготвеност.
7. Извлечете го приклучокот од штекерата.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано под „Наполнување вода“.
2. Притиснете го копчето за млаз вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглање, со пареа или суво пеглање, функцијата за прскање работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано под „Наполнување вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) светнува сино и прикажува информации за преминот во режим на мирување.
3. Свртете го регулаторот за пареа (2) во насока на стрелките на часовникот на позиција „Излез на пареа“.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура.
5. Пареата излегува автоматски само при поставки од 8 до 11.
6. Штом ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот светнува портокалово, информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употреба, притиснете го копчето (4) „-“ 3 секунди, индикаторот станува син и пеглата преминува во режим на мирување.

ФУНКЦИЈА ЗА ИЗБИВАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција обезбедува повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставка за температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за избивање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за избивање пареа (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за да се постигне оптимален резултат на пеглање.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од стапалото за пеглање, не притискајте го копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНА ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Со вертикалниот систем за пеглање со пареа, можете да ја користите пеглата за пеглање во исправена положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано под „Наполнување вода“.
2. Вклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) свети сино и прикажува информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го регулаторот за пареа (2) на позиција за испуштање пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата излегува автоматски само при поставките од 8 до 11.
6. Откако ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) свети портокалово, информациите на екранот почнуваат да трепкаат и тоа значи дека плочата за пеглање се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата со другата рака во исправена положба и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно тапкајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од стапалото за пеглање, не притискајте го копчето за пареа (6) подолго од 5 секунди.
10. По употреба, свртете го регулаторот за пареа (2) до крај налево, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
11. Извлечете го приклучокот од штекерот.
12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
13. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи човек или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена и дали регулаторот за пареа (2) е во позиција без пареа.

1. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други средства за одстранување камен во резервоарот за вода.
2. Свртете го регулаторот за пареа (2) до крај во насока на стрелките на часовникот и поставете го во позиција „испуштање пареа“.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимално ниво на моќност 11.
4. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и врелата вода, која содржи соли и минерали што се насобрале во комората за пареа при претходните употреби, ќе почнат да излегуваат од отворите на плочата за пеглање.
6. Нежно протресете ја пеглата од страна на страна додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас.

1. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
2. Почекајте пеглата целосно да се олади.
3. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјален филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење камен во основата. Филтерот е долготраен и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против каменец неефикасен, бидејќи ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски го прекинува процесот на парење кога температурата е премногу ниска, за да спречи капење на вода од основата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете да пеглате дури и најчувствителните ткаенини совршено.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се движи во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и потоа затворете го капакот. Исчистете ја основата на пеглата со сува крпа од сите траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите. 1. Избришете ја основата на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) детергент. 2. Ако влакната се залепени на основата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете основата на пеглата. 3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да не ја оштетите основата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание: жешка површина!

Температурата на достапните површини на уред што е во работа може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

Заштита на животната средина. Информации за електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот за електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со електричната и електронската опрема:

Забрането е да се фрла електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана канта“, што укажува на одделно собирање на овој вид отпад.

1. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Загадувачите може негативно да влијаат и на респираторниот систем и репродуктивните органи, и да доведат до рак. Конзумирањето растенија што растат на контаминирана почва и производи направени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени ефекти.
2. Електричната и електронската опрема може да се предаде само на овластени собирни пунктови, чија листа е објавена на веб-страницата на соодветната општина.
3. Домаќинството игра важна улога во повторната употреба и искористувањето, вклучувајќи го и рециклирањето, на старата опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со електрична и електронска опрема, бидејќи има можност директно да ја предаде опремата на овластените собирни пунктови и да ги спречи несаканите општествени навики што доведуваат до оставање стара опрема на места што не се наменети за такви цели.
4. Враќање на електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот што доставува уред наменет за домаќинства до купувачот е должен бесплатно да ја преземе старата опрема од домаќинствата на местото на испорака на новиот уред, доколку старата опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како испорачаниот уред. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно во собирно-складишен објект. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре!!! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот што ја издал потврдата.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Апаратот смее да се приклучува само на штекер од 220-240V ~ 50-60Hz со заземјување. За поголема безбедност при користење, повеќе електрични апарати не смеат да се приклучуваат истовремено на исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со

неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
4. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го апаратот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од топли апарати за готвење како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
6. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира топли површини.
8. Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
9. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради уред за диференцијална струја (УДС) чија номинална преостаната струја не надминува 30 mA. За ова треба да се консултира квалификуван електричар.
10. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со

заземјувачка игла и чија номинална моќност не е помала од онаа на пеглата што е приклучена на него. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.

1. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, исклучете ја пеглата од електричната мрежа.
2. Допирот со топлата плоча, пареата или топлата вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да остане топла вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од напојувањето.
3. Не оставајте ја топлата пегла во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
5. Ако не ја користите пеглата, дури и за краток период, исклучете ги опциите за пареа.
6. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини на луѓе или животни.
7. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
8. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
9. Не истурајте вода што содржи хемиски адитиви, парфеми или средства за отстранување на камен во резервоарот.
10. Не го полнете резервоарот за вода над нивото MAX.
11. Приклучокот за напојување мора да се исклучи пред да се наполни резервоарот за вода (за пегли со пареа и пегли за перење).
12. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулирање на пареата
3. Копче за регулирање на температурата "+"
4. Копче за регулирање на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за исфрлање на пареата
7. Копче за самочистење
8. Млазница за перење
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железно стапало

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката за пеглање, изберете ја соодветната температура според материјата што ја пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура, а потоа да ја пеглате ткаенината што бара максимална температура.

Напомена: ако ткаенината е составена од различни видови влакна, изберете ја најниската температура на пеглање според составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (на пеглата и треба помалку време да се загрее отколку да се излади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

Следните информации го покажуваат поставувањето на температурата и приказот на соодветната ткаенина за пеглање (1)

Поставка 0: режим на мирување "Stdby"

Поставка 1: Акрил

Поставка 2: Најлон

Поставка 3: Сатен

Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Мешавина

Поставка 8: Волна

Регулажа 9: Памук

Регулажа 10: Фармерки

Регулажа 11: Лен

Табела:

MARQUES SUR LES ETIQUETTES	TYPE DE TISSU	RÉGLAGE DU THERMOSTAT
	Soie - laine	Basse température -
	Fibre synthétique	Température moyenne - - -
	Coton	Température élevé - - -
	NE PAS FAIRE D'ENCOURAGEMENT

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Свртете го копчето на регулаторот за пареа (2) во позиција „без пареа“ со вртење на копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мал чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Оваа појава е сосема нормална и престанува по кратко време. Мала количина вода може да остане во новата пегла по рутинската проверка на водоотпорноста на производот.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена струјна приклучница. Екранот (1) светнува сино за да ги прикаже информациите.
2. Регулирајте го копчето за регулирање на пареата (2) во позиција „без пареа“ со вртење налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги регулирате параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Кога ќе го изберете соодветното подесување (1 до 11), екранот светнува портокалово, информациите на екранот треперат, што значи,

дека плочата на пеглата се загрева. 3. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да треперат и екранот станува црвен. 4. По употреба, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, екранот станува син и преминува во режим на мирување. 5. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е наведено во делот „Полнење вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика на видот на пеглање: со пареа или на суво, прскањето ќе работи секогаш во сите случаи.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е наведено во делот „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) светнува син и прикажува информации за преминот во режим на мирување.
3. Регулирајте го копчето за регулирање на пареата (2) во позиција за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги регулирате параметрите на пеглата и да ја изберете саканата температура за пеглање.
5. Пареата излегува автоматски само за подесувањата од 8 до 11.
6. Откако ќе го изберете соодветното подесување од 8 до 11, екранот светнува портокалово и информациите на екранот почнуваат да треперат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога железото ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употреба, држете го копчето (4) „- притиснато 3 секунди, екранот станува син и железото преминува во режим на мирување.
9. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција овозможува да се обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има интервал од 3 до 5 секунди за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до позицијата MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да избегнете истекување на вода од стапалото на железото, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да го користите железото за пеглање во вертикална положба. Оваа функција е особено корисна за отстранување на набори од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е наведено во делот „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) светнува сино и прикажува информации за преминот во апаратот.

приказот на мирување.

1. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот до крај.
2. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги подесите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
3. Пареата излегува автоматски само на поставките од 8 до 11.
4. Откако ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) светнува портокалово, информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
6. Закачете ја облеката на закачалка и прицврстете ја со една рака.
7. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно тапкајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да избегнете истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
8. По употреба, свртете го копчето за регулирање на пареата (2) налево до крај, држете го копчето (4) "-" 3 секунди, екранот станува син и пеглата преминува во режим на мирување.
9. Извадете го приклучокот од ѕидната штекера.
10. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
11. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи некое лице или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена и дали копчето за регулаторот на пареа (2) е во позиција без пареа.

1. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката "MAX". Не користете оцет или други средства за отстранување камен во резервоарот за вода.
2. Свртете го копчето за регулаторот на пареа (2) во позиција за испуштање пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете го копчето Self-Clean (7) и држете го притиснато.
5. Пареата и врелата вода што ги содржат солите и минералите што се насобрале во комората за пареа при претходните употреби ќе почнат да истекуваат низ дупките на плочата за пеглање.
6. Нежно навалувајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Забелешка: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Внимавајте да не ви падне врз вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
2. Почекајте пеглата целосно да се олади.
3. Избришете ја плочата за пеглање со ладна и влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер сместен во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја запира пареата кога температурата е премногу ниска за да се избегне истекување на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, таа се исклучува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКУВАЊЕ НА:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата со отворање на капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, па затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа за да ја отстраните секоја трага од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го приклучокот од струјниот штекер и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивен течен детергент.
2. Ако влакно е залепено на плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силна киселина или алкалија за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V\~50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на електрична енергија во режим на исклученост, со приказ: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2, од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за соодветното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадокот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со други отпадоци - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на човекот и живите организми. Тие можат да предизвикаат голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на одобрени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на отпадот од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на одобрени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои се состојат во оставање отпад од опрема на места што не се предвидени за таа намена.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му обезбедува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за селективно собирање комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во општинската канта за отпадоци!!!

Сервис по продажба: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал фискалната сметка, односно обратете се директно до продавачот кој ја издал фискалната сметка.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски возила).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегнат опасности.
5. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за

преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од врели апарати за готвење, како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира врели површини.
4. Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
5. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
6. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само таков со заземјувачки приклучок и димензиониран за оптоварување не помало од она на приклучената пегла. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе се избегнат влечења или случајни сопнувања.
7. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричната мрежа пред да ја наполните со вода или кога не е во употреба.
8. Допирот со врелиот ѓон, врелата пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот, иако пеглата е исклучена од електричната мрежа.
9. НЕ дозволувајте врелата пегла да дојде во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со стапалото на врелото пегла. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
11. Ако не ја користите пеглата извесно време, дури и кратко, исклучете ги опциите за пареа.
12. Во никој случај не пеглајте облека или материјали врз луѓе или животни.
13. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
14. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
15. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или препарати за одстранување на камен во резервоарот.
16. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
17. Пред да го наполните резервоарот за вода, исклучете го приклучокот за напојување (за пегли со пареа и пегли со подлошка).
18. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Регулатор за пареа
3. Копче за контрола на температурата "+"
4. Копче за контрола на температурата „-“
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за миење
9. Кабел за напојување
10. Капак на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Стапало на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката за пеглање. Изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облеката што бара ниска температура, што го намалува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се излади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Следната информација на екранот го прикажува поставувањето на температурата и соодветната ткаенина за пеглање (1)

Поставка 0: состојба на мирување „Stdby“

Поставка 1: Акрил

Подесување 2: Најлон

Подесување 3: Сатен

Подесување 4: Вискоза

Подесување 5: Свила

Подесување 6: Полиестер

Подесување 7: Мешавина

Подесување 8: Волна

Подесување 9: Памук

Подесување 10: Фармерки

Подесување 11: Лен

Табела:

MARCAS EN LAS ETIQUETAS	TIPO DE TEJIDO	AJUSTE DEL TERMOSTATO
	Seda - lana	Baja temperatura -
	Fibra sintética	Temperatura media - -
	Algodón	Alta temperatura - - -
	NO ALABAR

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во позиција без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци кои доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Можно е да остане мала количина на вода во пеглата по рутинската проверка на протекување на производот.

Функција на пеглање на суво (без пареа)

1. Вклучете го кабелот за напојување на апаратот во штекер со заземјување. Екранот (1) ќе се осветли во сина боја за да ја прикаже информацијата за подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во позиција без пареа со вртење на копчето налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ја поставите конфигурацијата на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Кога ќе го изберете соодветното подесување (1 до 11), екранот ќе се осветли во портокалова боја, информацијата на екранот ќе трепка, што значи,

дека пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и екранот ќе стане црвен.
2. По употребата, држете го копчето (4) "-" притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и ќе премине во режим на подготвеност.
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во "Полнење вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглата: парна или сува, прскањето секогаш функционира во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во штекер со заземјување. Екранот (1) ќе свети сино, прикажувајќи информации за преминот во режим на мирување.
3. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во позиција за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на

часовникот.

1. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да ја прилагодите поставката на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
2. Пареата ќе излегува автоматски само при поставките од 8 до 11.
3. Откако ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе свети портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи дека

ова значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
2. По употребата, држете го копчето (4) „-" притиснато 3 секунди, екранот станува син и пеглата преминува во режим на мирување.
3. Исклучете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 8 до ниво 11. 2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) мора да има интервал од 3-5 секунди за да се добијат најдобри резултати при пеглање со пареа. 2. Наполнете го резервоарот за вода до позицијата MAX пред да ја користите оваа функција. 3. За да испарите протечена вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ВЕРТИКАЛНА ПАРЕА

Системот за пеглање со вертикална пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчките од обесена облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена струјна приклучница. Екранот (1) ќе светне сино, како што се очекува во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за контрола на пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да ја прилагодите поставката на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата ќе излегува автоматски само на позициите од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

ова значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
2. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
3. Држете ја пеглата во вертикална положба со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно удирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да испарите протечена вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
4. По употребата, свртете го копчето за контрола на пареа (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај, држете го копчето (4) „-" притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
5. Извадете го приклучокот од струјната приклучница.
6. Осигурајте се дека резервоарот за вода е празен пред секоја употреба.
7. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да започнете со постапката за самочистење, осигурете се дека пеглата не е приклучена и дека регулаторот за пареа (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до „MAX“. Не користете оцет или други течности за одстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го регулаторот за пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење на регулаторот во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Држете го притиснато копчето за самочистење (7).
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали што се насобрале во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да излегуваат низ отворите на плочата за пеглање.
6. Движете ја пеглата нежно напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
2. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
3. Исчистете ја плочата за пеглање со влажна и ладна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Посебно дно под резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен на плочата. Дното е издржливо и не е потребно да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен, бидејќи ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата престанува да испушта пареа автоматски кога температурата е премногу ниска, за да се спречи капење на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, ќе можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе ја исклучи грејната плоча ако пеглата не се помести повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 часа.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и потоа затворете го капакот. Исчистете ја преостанатата влага од плочата на пеглата со сува крпа.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од струја и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Исчистете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивен чистач (течен).
2. Ако влакното е залепено за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја исчистите плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка во исклучена состојба, со екран: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот во работа е висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрични и електронски уреди. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Забрането е фрлање на отпадот од електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - тоа е означено со симболот „пречкртана корпа за отпадоци“, со што се наложува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи може да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат во контаминирана почва и производите добиени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се одлага само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи го и рециклирањето, на отпадот од уреди. Меѓународното ниво игра клучна улога во системите за управување со отпад од електрични и електронски уреди, преку можноста за директна испорака до овластените собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до фрлање на делови од отпадните уреди на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ги отпадните електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува уреди наменети за домаќинства, е должен бесплатно да ги преземе отпадните уреди од домаќинствата на местото на испорака на тие уреди, под услов користените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонските кутии и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад.

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го директно дистрибутерот што ја издал сметката.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над

8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под услов да го прават тоа под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или да им биле дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред употреба. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегне секаква опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако истиот претрпел удар, бил оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од топли кујнски апарати, како што се електричен шпорет, шпорет на гас и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
8. Не оставајте го уредот приклучен на штекер без надзор.
9. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За оваа намена, треба да се консултира квалификуван електричар.
10. Доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете таков што има приклучок за заземјување и што е оценет за оптоварување не помало од она на пеглата што е приклучена на него. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема да може случајно да се повлече или да се сопнете на него.
11. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
12. Допирот со топлата плоча, со топлата пареа или со водата може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку со плочата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
13. НЕ дозволувајте топлата пегла да дојде во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
14. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
15. Ако не ја користите пеглата подолго време, исклучете ги опциите за пареа.
16. Не пеглајте, под никакви околности, облека или материјали на луѓе или животни.
17. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
18. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и ставајте ја само на таа површина.
19. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
20. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
21. Кабелот за напојување мора да се исклучи пред да се наполни резервоарот за вода (за пегли со пареа и пегли со машина за перење).

27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Botão regulador de vapor
3. Botão de controle da temperatura "+"
4. Botão de controle da temperatura "-"
5. Botão de pulverização
6. Botão de ejeção de vapor
7. Botão de auto-limpeza
8. Bocal da área de lavar
9. Cabo de alimentação
10. Tampa do depósito de água
11. Depósito de água
12. Pé de ferro

PREPARAÇÃO:

Selecione a roupa a engomar, escolha a temperatura adequada em função do material a engomar. É aconselhável começar a engomar um tecido com uma temperatura baixa e, por fim, engomar o tecido que requer a temperatura máxima.

Nota: Se o tecido for composto por diferentes tipos de fibras, escolha sempre a temperatura de engomar mais baixa da composição dessas fibras. Comece a engomar as roupas que requerem uma temperatura baixa, o que reduz o tempo de espera (o ferro precisa de menos tempo para aquecer do que para arrefecer) e elimina o risco de queimar o tecido.

A informação seguinte indica a regulação da temperatura e o tecido correspondente a engomar (1)

Регулатор: состојба на чекање „Stdby“

Дефиниција 1: Акрил

Дефиниција 2: Најлон

Дефиниција 3: Сатен

Конфигурација 4: Вискоза

Дефиниција 5: Свила

Подесување 6: Полиестер

Дефиниција 7: Мешано

Дефиниција 8: Волна

Дефиниција 9: Памук

Дефиниција 10: Трапер

Конфигурација 11: Лен

Табела:

MARCAÇões NAS ETIQUETAS	TIPO DE TECIDO	REGULAÇÃO DO TERMINOSTATO
	Seda - lá	Baixa temperatura
	Fibra sintética	Temperatura média - - Algodão
...	Algodão	Alta temperatura ----
	NÃO ELOGIAR

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулација на пареа (2) во позиција без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци кои доаѓаат од пластиката. Ова е нормално и престанува по краток временски период. Многу мала количина на вода може да остане во новата пегла по рутинска проверка на протекување на производот.

Функција на пеглање на суво (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Светлото (1) светнува сино, што означува дека влегол во режим на мирување.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во позиција без пареа, вртејќи го налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги регулирате поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Кога ќе биде избрано соодветното ниво (1 до 11), екранот светнува портокалово и информациите на екранот трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и екранот светнува црвено.
6. По употребата, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, светлото станува сино и влегува во режим на мирување.
7. Извадете го приклучокот од електричниот штекер.

ФУНКЦИЈА ЗА ЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглање, со пареа или на суво, прскањето секогаш функционира.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена приклучница. Екранот (1) светнува сино, прикажувајќи информации за преминот во режим на мирување.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата излегува автоматски на поставките од 8 до 11.
6. Откако ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот светнува портокалово и информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употребата, држете го притиснато копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на мирување.
9. Извадете го приклучокот од електричната приклучница.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција овозможува да се обезбеди повеќе пареа за отстранување на најтврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со поставка за температура од ниво 8 до ниво 11.

1. Притиснете го копчето за пареа (6). Помеѓу притискањата на копчето за пареа (5) треба да има интервал од 3-5 секунди за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа.
2. Наполнете ја водата до позицијата MAX пред да ја користите оваа функција.
3. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Оваа функција е особено корисна за отстранување на наборите од закачени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена струјна приклучница. Екранот (1) светнува сино и ги прикажува информациите за транзицијата во резервоарот за вода на екранот за мирување.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во позиција за пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
5. Пареата излегува автоматски на поставките од 8 до 11.
6. Откако ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) светнува портокалово, информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи

ова значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
2. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со рака.
3. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
4. По употребата, завртете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето налево до крај, држете го притиснато копчето (4) "-" 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе влезе во режим на мирување.
5. Извадете го приклучокот од ѕидната струјна мрежа.
6. Проверете дали резервоарот за вода е испразнет по секоја употреба.
7. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да го започнете процесот на самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена на струја и дека копчето за регулирање на пареата (2) е во положба

без пареа

1. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката "MAX". Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) "+" и (4) "-" за да ја поставите пеглата на максимална моќност Tmaxa 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали што се насобрале во комората за пареа од претходните употреби ќе излезат низ отворите на плочата за пеглање.
6. Нежно нишајте ја пеглата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што излегува при самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не падне врз вас.
7. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте пеглата целосно да се олади.
9. Исчистете ја плочата за пеглање со влажна и ладна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Посебен филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и го спречува таложењето на камен во пеглата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен, менувајќи ги неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска за да спречи капење на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот уред за безбедност автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се помести повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот свртен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од сите траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Исчистете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно средство за чистење (течност).
2. Ако влакното е залепено за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја исчистите плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приклучок: 0,45W

Внимание на жешката површина:

Температурата на достапните површини на апаратот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема, од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се фрла отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - што е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што укажува на селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Овие супстанции можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото за испорака. Дистрибутерот, при продажба на опрема наменета за домашна употреба, е должен бесплатно да ја прими користената опрема од граѓаните на местото за испорака, доколку користената опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како и испорачаната опрема. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Доколку уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Техничка поддршка: Доколку сакате да набавите резервни делови или имате рекламација, контактирајте го директно продавачот кој го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50-60 Hz. За поголема безбедност, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати на иста струјна гранка истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца или други лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа се прави под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ да го влечете кабелот за напојување.
7. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не чувајте го уредот на отворено (на дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.

pavojaus.

1. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jei jis buvo numestas, kitaip pažeistas ar netinkamai veikia. Neremontuokite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio pavojus. Pažeistą prietaisą nuneškite į kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamas remontas gali kelti rimtą pavojų naudotojui.
2. Pastatykite prietaisą ant sauso stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo karštų maisto ruošimo prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir pan.
3. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
4. Maitinimo laidas neturi kaboti per stalo kraštą ir liesti karštų paviršių.
5. Nepalikite prietaiso įjungto į elektros lizdą be priežiūros.
6. Papildomai apsaugai elektros grandinėje patartina įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA. Šiuo klausimu reikėtų kreiptis į specialistą elektriką.
7. Jei būtina naudoti ilgintuvą, naudokite tik tokį, kuris turi įžeminimo kaištį ir kurio vardinė apkrova yra ne mažesnė už prie jo prijungto lygintuvo apkrovą. Kiti ("silpnesni") ilgintuvai gali perkaisti. Laidą išdėstykite taip, kad išvengtumėte atsitiktinio ištraukimo ar užkliuvimo už jo.
8. Visada, prieš pripildami lygintuvą vandeniu arba kai lygintuvas nenaudojamas, atjunkite jį nuo elektros tinklo.
9. Palietus įkaitusią kojelę, prisilietus prie karštų garų ar vandens kyla pavojus nudegti. Būkite atsargūs apversdami lygintuvą koja žemyn, nes rezervuare vis dar gali būti karšto vandens, net ir atjungus lygintuvą nuo maitinimo šaltinio.
10. Neleiskite karštam lygintuvui per ilgai liestis su audiniais ar degiomis medžiagomis.
11. Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas nesiliestų su karšta lygintuvo koja. Prieš padedami lygintuvą į šalį, leiskite jam visiškai atvėsti.
12. Jei lygintuvo nenaudosite net trumpą laiką, išjunkite garų parinktis.
13. Jokiu būdu nelyginkite drabužių ar medžiagų ant žmonių ar gyvūnų.
14. Niekada nenukreipkite garų į žmones ar gyvūnus.
15. Naudokite lygintuvą ant stabilaus, lygaus paviršiaus ir statykite jį tik ant tokio paviršiaus.
16. Nepilkite į vandens talpyklą cheminių priedų, kvapiųjų medžiagų ar kalkių šalinimo preparatų.
17. Nepripildykite vandens bako aukščiau MAX lygio.
18. Prieš pripildant bakelį vandens, reikia ištraukti maitinimo kištuką iš elektros tinklo (garams drėkinamiems lygintuvams ir lygintuvams su skalbykle).
19. Vandens bakelio pripildymo angos negalima atidaryti lyginimo metu.

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. LCD ekranas
2. Garo reguliavimo rankenėlė
3. Temperatūros reguliavimo mygtukas "+"
4. Temperatūros reguliavimo mygtukas "-"
5. Purškimo mygtukas
6. Garo išstūmimo mygtukas
7. Savaiminio valymo mygtukas
8. Plovimo antgalis
9. Maitinimo laidas
10. Vandens rezervuaro dangtelis
11. Vandens rezervuaras
12. Geležinė kojelė

PARUOŠIMAS:

Pasirinkite tinkamą temperatūrą, priklausomai nuo medžiagos, kurią norite lyginti. Patartina pradėti lyginti audinį nuo žemos temperatūros, o galiausiai lyginti audinį, kuriam reikia maksimalios temperatūros.

Pastaba: Jei audinys sudarytas iš skirtingų pluoštų, visada pasirinkite žemiausią lyginimo temperatūrą pagal šių pluoštų sudėtį. Pradėkite lyginti drabužius, kuriems reikia žemos temperatūros, taip sutrumpinsite laukimo laiką (lygintuvui reikia mažiau laiko įkaisti nei atvėsti) ir pašalinsite audinių nudegimo riziką.

Toliau pateikta informacija rodo temperatūros nustatymą ir atitinkamą lyginamą audinį: (1) Nustatymas 0: budėjimo būsena "Standby"; Nustatymas 1: akrilas; 2 nustatymas: nailonas; 3 nustatymas: satinas; 4 nustatymas: viskozė; 5 nustatymas: šilkas; 6 nustatymas: poliesteris; 7 nustatymas: mišinys; 8 nustatymas: vilna; 9 nustatymas: medvilnė; 10 nustatymas: džinsai; 11 nustatymas: linas

Lentelė:

ŽYMĖJIMAI ANT ETIKETŲ

VEIKLOS TIPAS

TERMOSTATO REGULIAVIMAS

	Šilkas - vilna	Žema temperatūra -
	Sintetinis pluostas	Vidutiné temperatūra - -
	Medvilné	Aukša temperatūra - - -
	NEPRIKLAUSOMYBÈ

UŽPILDYMAS VANDENIU

1. Nustatykite garų reguliatoriaus rankenėlę (2) į padėtį be garų, sukdami rankenėlę į kairę tiek, kiek galima.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и по некое време престанува. По вообичаената проверка на заптивеноста на производот, во сосема новата пегла може да остане мала количина вода.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го уредот со кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне во сина боја, покажувајќи информации за режимот на подготвеност.
2. Поставете ја рачката за регулирање на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи ја рачката налево колку што е можно повеќе.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Откако ќе ја изберете соодветната поставка (од 1 до 11), екранот ќе светне во портокалова боја, информациите на екранот ќе трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
6. По употребата, држете го притиснато копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и ќе премине во режим на подготвеност.
7. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне сино, покажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го копчето во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставки од 8 до 11.
6. При избор на соодветна поставка од 8 до 11, екранот ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
8. По употреба, држете го притиснато копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.

ФУНКЦИЈА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за да се отстранат вкоренетите брчки.

1. Оваа функција работи при поставена температура од 8 до 11 ниво.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) мора да има пауза од 3-5 секунди за најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Pries naudodamiesi sia funkcija, pripildykite vandens iki MAX padeties.
4. Kad is lygintuvo kojeles nenuteketu vanduo, nespauskite garu istumimo mygtuko (5) nepertraukiamai ilgiau nei 5 sekundes.

VERTIKALAUS LYGINIMO GARAIS FUNKCIJA

Vertikali lyginimo garais funkcija leidzia naudoti lygintuva lyginimui vertikalioje padetyje. Tai ypac naudinga norint pasalinti rauksles nuo kabanciu drabuziu, uzuolaidu.

1. Pripildykite bakeli vandens, kaip aprasyta skyriuje "Pripildymas vandeniu".
2. Ijunkite prietaiso maitinimo laida i jeminta kištukini lizda. Ekranas (1) uzsidegs melynai, rodydamas informacija apie perejima i budejimo rezimo ekrana.
3. Nustatykite garu valdymo rankenèle (2) garu istumimo padeti, sukdami rankenèle pagal laikrodzio rodykle tiek, kiek galima.
4. Paspauskite mygtuka (3) "+" (4) "-", kad sureguliuotumete lygintuvo nustatymus ir pasirinktumete tinkama lyginimo temperatura.
5. Garai automatiskai iseis tik esant 8-11 nustatymams.
6. Pasirinkus atitinkama nustatyma nuo 8 iki 11, ekranas (1) uzsidegs oranzine spalva, informacija ekrane prades mirkseti, reiskia tai, kad lygintuvo plokste jkaista.
7. Kai lygintuvas pasieks reikiama temperatura, informacija ekrane nustos mirkseti ir ekranas taps raudonas.
8. Pakabinkite drabuzius ant drabuziu lentynos ir itempkite juos viena ranka.
9. Kita ranka laikykite lygintuva vertikaliai ir paspauskite garu isstumimo mygtuka (6), kad islygintumete drabuzi. Lengvai palieskite drabuzi lygintuvu, kad pasalintumete rauksles. Kad is lygintuvo kojeles neisteketu vanduo, nespauskite garu isstumimo mygtuko (6) nepertraukiamai ilgiau nei 5 sekundes.
10. Po naudojimo pasukite garu valdymo rankenèle (2) i padeti be garu, sukdami rankenèle i kaire tiek, kiek galima, palaikykite mygtuka (4) "-" 3 sekundes, ekranas taps melynas ir lygintuvas pereis i budejimo rezima.
11. Istraukite kištuka is sieninio elektros lizdo.
12. По секоја употреба проверете дали резервоарот за вода е празен.
13. Напомена: не ја користете функцијата за парење на облека или ткаенини што ги носи човек или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да започнете со постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена на електричната мрежа и дека копчето за регулација на пареа (2) е во положба

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулација на пареа (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го копчето во насока на стрелката на часовникот до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ја поставите максималната моќност на пеглата на 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Од отворите на плочата на пеглата ќе почнат да излегуваат пареа и врела вода, која содржи соли и минерали наталожени во комората за пареа од претходната употреба.
6. Нежно движете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: водата што истекува при самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не дојде во допир со вас.
7. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте пеглата целосно да се олади.
9. Исчистете ја плочата на пеглата со влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен на ѓонот. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Поради дестилирана и деминерализирана вода, системот против камен станува неефикасен, бидејќи се менуваат неговите физички и хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски го запира испуштањето пареа кога температурата е премногу ниска, за да не капе вода од ѓонот на пеглата.

Благодарение на системот против капење, ќе можете совршено да пеглате дури и најнежните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се движи повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За пеглата да трае подолго, по пеглањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капачето на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Нежно протресете ја над мијалник и затворете го капачето. Исчистете го ѓонот на пеглата со сува крпа од трагите на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Исчистете го ѓонот на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако ткаенината се залепила за ѓонот на пеглата, исчистете го ѓонот со влажна крпа натопена во оцет.
3. Никогаш не користете силна киселина или база за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Моќност: 3000 W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со екран: 0,45 W

Внимание, жешка површина:

Температурата на достапните површини на уредот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Врз основа на член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со други отпади - тоа го потврдува симболот „пречкртана корпа за отпадоци“, кој укажува на одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Отпадот од електрична и електронска опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и животните. Тие можат да предизвикаат различни здравствени нарушувања, на пример, нарушувања на видот, слухот и говорот, како и да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни болести. Опасните материи исто така можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето растенија кои растат во контаминирана почва и производи добиени од нив може да ги предизвика споменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и искористување на отпадот од опрема, вклучувајќи рециклирање. Тие исто така играат важна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно доставување на опремата до одобрени собирни места и елиминирање на непожелните општествени процеси поради кои отпадот од опрема се остава на места што не се наменети за тоа.

Електронскиот и електричниот отпад вратете го на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го прими искористениот уред од домаќинството на местото на испорака, доколку искористениот уред е од ист тип и ги извршува истите функции како и испорачаниот уред. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси, според нивниот опис, треба да се фрлат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на местото за собирање и чување отпад.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Совети за безбедност: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (LV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот на начин што не е во согласност со предвидената намена или неправилно користење.
2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со неговата предвидена намена.
3. Уредот смее да се приклучува само на заземјена штекера со напон 220-240 V ~ 50-60 Hz. За да обезбедите поголема безбедност при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија истовремено.
4. Кога го користите уредот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. По употреба, секогаш исклучувајте го приклучокот од електричната мрежа, држејќи го со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
7. НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни простории во домот).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да

избегнете опасност, тој мора да го замени специјализирано сервисно претпријатие.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
2. Поставете го уредот на рамна, стабилна и мазна површина, подалеку од жешки површини за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
5. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
6. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање консултирајте се со стручен електричар.
7. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјувачки контакт и што е предвиден за оптоварување не помало од она на приклучената пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
8. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
9. При допир на жешката плоча, при контакт со жешка пареа или вода, постои ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи дури и кога пеглата е исклучена од струја, во резервоарот може да има жешка вода.
10. Не дозволувајте жешката пегла да дојде во продолжен допир со ткаенини или запаливи материјали.
11. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча. Пред да ја оставите пеглата, оставете ја целосно да се олади.
12. Ако пеглата не ја користите ниту момент, исклучете ја функцијата за пареа.
13. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
14. Nekad nevērsiet tvaiku pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.
15. Lietojiet gludekli uz stabilas, līdzenas virsmas un novietojiet to tikai uz šādas virsmas.
16. Nelejiet tvertnē ūdeni ar ķīmiskām piedevām, smaržvielām vai atkaļķošanas līdzekļiem.
17. Nepiepildiet ūdens tvertni virs MAX līmeņa.
18. Pirms tvertnes piepildīšanas ar ūdeni ir jāatvieno strāvas kontaktdakša (tvaika mitrās apstrādes gludekļiem un gludekļiem ar mazgāšanas ierīci).
19. Ūdens tvertnes piepildīšanas atveri gludināšanas laikā nedrīkst atvērt.

IERĪCES APRAKSTS

1. LCD displejs
2. Tvaika regulatora poga
3. Temperatūras regulēšanas poga "+"
4. Temperatūras regulēšanas poga "-"
5. Izsmidzināšanas poga
6. Tvaika izmešanas poga
7. Pašattīrīšanās poga
8. Mazgāšanas sprausla
9. Barošanas vads
10. Ūdens tvertnes vāks
11. Ūdens tvertne
12. Dzelzs kāja

PREPARATŪRA:

Izvēlieties pareizo temperatūru atkarībā no gludināmā materiāla. Ieteicams sākt gludināšanu ar audumu, kam ir zema temperatūra, un visbeidzot gludināt audumu, kam nepieciešama maksimālā temperatūra.

Piezīme: Ja audums sastāv no dažāda veida šķiedrām, vienmēr izvēlieties zemāko gludināšanas temperatūru atbilstoši šo šķiedru sastāvam. Sāciet gludināt apģērbu, kam nepieciešama zema temperatūra, tas saīsina gaidīšanas laiku (gludeklim nepieciešams mazāk laika, lai uzsildītos, nekā lai atdziestu) un novērš auduma apdegšanas risku.

Turpmāk norādītā informācija parāda temperatūras iestatījumu un attiecīgo gludināmo audumu (1)

Iestatījums 0: gaidīšanas režīms "Standby"

Iestatījums 1: akrils

Iestatījums 2: neilons

Iestatījums 3: satīns

Iestatījums: viskoze

Iestatījums: zīds

Iestatījums: poliesters

lestatijums: maisījums

lestatijums 8: vilna

lestatijums: kokvilna

lestatijums 10: džinsa audums

lestatijums: lins

Tabula:

MARKÉJUMI UZ ETIKETÉM	AUDUMŠKIEDRAS VEIDS	TERMOSTATA REGULEŠANA
•	Zíds - vilna	Zema temperatūra -
••	Sintētiskā škiedra	Vidēja temperatūra - - -
•••	Kokvilna	Augsta temperatūra - - - -
••••	NEPIEMÉRO

UZPILDĪŠANA AR ŪDENI

1. Iestatiet tvaika regulatora pogu (2) pozīcijā bez tvaika, pagriežot pogu pa kreisi, cik tālu vien iespējams.
2. Atveriet ūdens tvertnes vāciņu (10)
3. Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz "MAX" līmenim.
4. Aizveriet ūdens tvertnes vāciņu (10).

PIRMĀ IZMANTOŠANA

Lietojot gludekli pirmo reizi, jūs varat pamanīt nelielu dūmu emisiju un dzirdēt skaņas, kas nāk no plastmasas. Tas ir pilnīgi normāli un pēc neilga laika pārtraucas. Pavisam jaunā gludeklī pēc kārtējās noplūdes pārbaudes var palikt neliels ūdens daudzums.

Sausās gludināšanas funkcija (bez tvaika)

1. Iespraudiet ieejas strāvas vadu iezemētā kontaktligzdā. Displejs (1) iedegsies zilā krāsā, lai parādītu gaidīšanas režīma informāciju.
2. lestatiet tvaika regulēšanas pogu (2) pozīcijā bez tvaika, pagriežot pogu pa kreisi, cik tālu vien iespējams.
3. Nospiediet pogu (3) "+" (4) "-", lai pielāgotu gludekļa iestatījumus un izvēlētos atbilstošu gludināšanas temperatūru.
4. Kad ir izvēlēts atbilstošais iestatījums (no 1 līdz 11), displejā iedegsies oranžā krāsā, informācija uz displeja mirgos, tas nozīmē, ka gludekļa plāksne uzilst.
5. Kad gludeklis sasniegs vajadzīgo temperatūru, displejā redzamā informācija pārtrauks mirgot un displejs kļūs sarkans.
6. Pēc lietošanas 3 sekundes turiet nospiestu (4) pogu "-", displejā kļūs zils un pāries gaidīšanas režīmā.
7. Izvelciet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas.

MAZGĀŠANAS FUNKCIJA

1. Piepildiet tvertni ar ūdeni, kā aprakstīts sadaļā "Uzpildīšana ar ūdeni".
2. Nospiediet ūdens izsmidzināšanas pogu (5).
3. Piezīme: Neatkarīgi no gludināšanas veida: gludināšana ar tvaiku vai sausa gludināšana, smidzināšana vienmēr darbosies jebkurā gadījumā.

TVAIKA GLUDINĀŠANAS FUNKCIJA

1. Piepildiet tvertni ar ūdeni, kā aprakstīts sadaļā "Uzpildīšana ar ūdeni".
2. Iespraudiet ierīces strāvas vadu uzņēmējakontaktligzdā. Displejs (1) iedegsies zilā krāsā, parādot informāciju par pāreju uz gludekli gaidīšanas režīmā.
3. Iestatiet tvaika regulēšanas pogu (2) tvaika izvadīšanas pozīcijā, pagriežot pogu pulksteņrādītāja kustības virzienā.
4. Nospiediet pogu (3) "+" (4) "-", lai pielāgotu gludekļa iestatījumus un izvēlētos vēlamo gludināšanas temperatūru.
5. Пареата автоматски ќе излегува само во поставките од 8 до 11.
6. Кога ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе светне во портокалова боја, информацијата на екранот ќе почне да трепка, што значи дека

тоа значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и екранот ќе стане црвен.
2. По употребата, држете го копчето (4) "-" притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на мирување.
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе обезбеди поголема количина на пареа за да ги отстрани тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со поставка за температура од 8 до 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има интервал од 3-5 секунди за најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Пред користење на оваа функција, наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX.
4. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системата за вертикално гладене с пара ви овозможува да ја користите пеглата за гладене во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од закачени алишта и завеси. 1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“. 2. Вклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне сино, прикажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност. 3. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го копчето во насока на стрелките на часовникот до крај. 4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за гладење. 5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставки од 8 до 11. 6. По изборот на соодветна поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, а информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева. 7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен. 8. Закачете ги алиштата на закачалка и затегнете ги со една рака. 9. Со другата рака држете ја пеглата вертикално и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно допирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди. 10. По употреба, свртете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето налево до крај, држете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност. 11. Извадете го приклучокот од штекерата. 12. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен. 13. Забелешка: Не ја користете функцијата за вертикално гладење со пареа на облека или ткаенини што ги носиле луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена на електричната мрежа и дека копчето за регулирање на пареата (2) е во положба

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Во резервоарот за вода не користете оцет или кисели течности за отстранување на камен.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максималната поставка за јачина 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалник. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Од отворите на плочата за гладење ќе почнат да излегуваат пареа и врела вода што содржат нечистотии и минерали насобрани во комората за пареа од претходната употреба.
6. Нежно нишајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Забелешка: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви капне на вас.
7. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Pagaidiet, līdz gludeklis ir pilnībā atdzisis.
9. Noslaukiet gludināmo kāju ar aukstu mitru drānu.

SISTĒMA PRET KAĻĶAKMENS VEIDOŠANOS

Īpašais tvertnes tīkls mīkstina ūdeni un novērš kaļķakmens veidošanos kājā. Filtrs ir izturīgs, un tas nav jāmaina.

1. Izmantojiet tikai krāna ūdeni.
2. Destilēts un demineralizēts ūdens padara sistēmu pret kaļķakmens veidošanos neefektīvu, mainot tā fizikāli ķīmiskās īpašības.

SISTĒMA PRET PILIENU VEIDOŠANOS

Gludeklis ir aprīkots ar pilienu apturēšanas funkciju: gludeklis automātiski pārtrauc tvaicēšanu, kad temperatūra ir pārāk zema, lai novērstu ūdens pilēšanu no gludekļa pamatnes.

Pateicoties sistēmai pret pilēšanu, jūs varat lieliski gludināt pat vissmalkāko audumu.

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANAS SISTĒMA

1. Elektroniskā drošības ierīce automātiski izslēgs sildelementu, ja gludeklis horizontālā stāvoklī nebūs atradies ilgāk par 30 sekundēm. Ja gludeklis būs atstāts vertikālā stāvoklī, tas notiks pēc 8 minūtēm.

PĒC NOSPIEŠANAS:

Lai pagarinātu gludekļa kalpošanas laiku, pēc gludināšanas ieteicams iztukšot rezervuāru šādi:

Исклучете го пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе ја отворите капачката на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете ја капачката. Со сува крпа исчистете ја основата на пеглата од остатоците на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа и почекајте додека пеглата доволно не се олади.

1. Избришете ја основата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакна се залепиле на плочата на пеглата, избришете ја плочата со влажна крпа натопена со оцет.
3. За да не ја оштетите основата на пеглата, никогаш не користете силна киселина или алкалија.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Моќност: 3000 W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45 W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилно постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката „пречкртана корпа“, со која се бара селективно собирање на ваков вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и состојки кои, доколку доспеат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат многу здравствени проблеми, на пример, оштетување на видот, слухот и говорот, како и да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат рак. Консумирањето растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите ефекти врз здравјето.
3. Електрискиот и електронскиот отпад од опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е вклучен во веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и регенерација на отпадот од опрема, вклучувајќи ја и секундарната преработка. Тие се исто така клучни во системот за управување со отпад од електрична опрема, бидејќи е можно директно да се предаде на овластените собирни пунктови и да се спречат несакани социјални навики, како резултат на кои истрошената опрема се остава на места што не се предвидени за такви цели.

Покрај тоа, предајте го отпадот од електрична и електронска опрема назад на местото на неговото предавање. Дистрибутерите, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, се должни бесплатно да примат назад од домаќинствата истрошена опрема на местото на испорака, ако истрошената опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како и испорачаната опрема.

Картонското пакување и полиетиленските (PE) кеси, согласно нивниот опис, треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад. Ако содржат батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно на собирно и складишно место.

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од овластен сервис за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Секакви поправки смеат да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
3. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли уреди за готвење, како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
6. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен.
7. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултирате со електричар.
8. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјување и е предвиден за најмалку исто толку оптоварување колку што бара поврзаната пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
9. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, секогаш исклучете ја од струја.
10. Допирањето на жешката плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи во резервоарот може да има топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
11. НЕ дозволувајте жешката пегла да дојде во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
12. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите.
13. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги копчињата за пареа.
14. Ärge mingil juhul triikige riideid või kangaid inimestele või loomadele.
15. Ärge kunagi suunake auru inimestele või loomadele.
16. Kasutage triikrauda stabiilsel, tasasel pinnal ja asetage see ainult sellisele pinnale.
17. Ärge valage paaki keemiliste lisanditega vett, lõhnnaineid ega katlakivieemaldusvahendeid.
18. Ärge täitke veepaaki üle MAX-taseme.
19. Enne veepaagi täitmist veega tuleb voolupistik välja tõmmata (auruniisutussüsteemiga triikraudade ja pesuriga triikraudade puhul).
20. Veepaagi täitmise avaust ei tohi avada triikimise ajal.

SEADME KIRJELDUS

1. LCD-ekraan
2. Aururegulaatori nupp
3. Temperatuuri reguleerimise nupp "+"
4. Temperatuuri reguleerimise nupp "-"
5. Pihustusnupp
6. Копче за испуштање паре
7. Копче за самочистење
8. Млазница за пеглање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Пета на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ниска температура на ткаенина што бара ниска температура, а на крајот да испеглате ткаенина што бара максимална температура.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање што одговара на составот на тие влакна.

Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време за загревање отколку за ладење) и ја исклучува опасноста од изгорување на ткаенината.

Следно е прикажано поставувањето на температурата и соодветната ткаенина за пеглање на екранот (1)

Поставка 0: состојба на мирување „Stdby

Поставка 1: акрил

Поставка 2: најлон

Seadistus 3: Satiin

Seadistus 4: Viskoos

Seadistus 5: Siid

Seadistus 6: Polüester

Seadistus 7: Segu

Seadistus 8: Villane

Seadistus 9: Puuvill

Seadistus 10: Denim

Seadistus 11: Lina

Tabel:

MÄRGISED ETIKETTIDEL	KANGASETÜÜP	TERMOSTAADI REGULEERIMINE
	Siid - vill	Madal temperatuur -
	Sunteetiline kiud	Keskmine temperatuur - - -
	Puuvill	Körge temperatuur - - - -
	EI KASUTA

TÄITMINE VEEGA

1. Seadke aururegulaatori nupp (2) auruta asendisse, keerates nuppu vasakule nii kaugele kui võimalik.
2. Avage veepaagi kaas (10)
3. Täitke veepaak veega tasemeni "MAX".
4. Sulgege veepaagi kaas (10).

ESIMENE KASUTAMINE

Kui kasutate triikrauda esimest korda, võite märgata kerget suitsu eraldumist ja kuulda plastikust kostuvaid helisid. See on täiesti normaalne ja lakkab lühikese aja pärast. Täiesti uude triikrauda võib pärast toote rutiinset lekkekontrolli jääda väike kogus vett.

Kuivtriikimisfunktsioon (ilma auruta)

1. Ühendage seadme toitejuhe maandatud pistikupessa. Ekraan (1) süttib siniselt, et näidata ooterežiimi teavet.
2. Seadke auru reguleerimise nupp (2) auruta asendisse, keerates nuppu vasakule nii kaugele kui võimalik.
3. Vajutage nuppu (3) "+" (4) "-" et reguleerida triikraua seadeid ja valida sobiv triikimistemperatuur.
4. Kui sobiv seadistus (1 kuni 11) on valitud, süttib ekraan oranžilt, ekraanil olev teave vilgub, see tähendab, et triikraua plaat on kuumenemas.
5. Kui triikraud saavutab vajaliku temperatuuri, lõpetab ekraanil olev teave vilkumise ja ekraan muutub punaseks.
6. Pärast kasutamist hoidke nuppu (4) "-" 3 sekundit all, näidik muutub siniseks ja läheb ooterežiimi.
7. Eemaldage pistik pistikupesast.

PIHUSTUSFUNKTSIOON

1. Täitke paak veega, nagu on kirjeldatud punktis "Vee täitmine".
2. Vajutage veepihustusnuppu (5).
3. Märkus: Sõltumata triikimisviisist: aurutriikimine või kuivtriikimine, pihustus töötab alati ja igal juhul.

AURUTRIIKIMISFUNKTSIOON

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјен штекер. Екранот (1) свети сино, прикажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го копчето во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
5. Пареата излегува автоматски само на поставките од 8 до 11.
6. Кога ќе изберете соодветна поставка во опсегот од 8 до 11, екранот свети портокалово, информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употреба, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, индикаторот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност.
9. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да испушти повеќе пареа за да ги отстрани тврдокорните брчки.

1. Оваа функција работи со поставки за температура од 8 до 11 ниво.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). За најдобар резултат при пеглање со пареа, помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има 3-5 секунди.
3. Пред употреба на оваа функција, наполнете ја водата до ознаката MAX.
4. За да избегнете истекување на вода од ѓонот на пеглата, немојте да го притискате копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Функцијата за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) свети сино, што укажува на премин во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареа (2) во положба за пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ја прилагодите температурата на пеглата.
5. Пареата излегува автоматски само на поставките од 8 до 11.
6. По изборот на соодветна поставка од 8 до 11, екранот (1) свети портокалово, а информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека

ѓонот на пеглата се загрева. 7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен. 8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака. 9. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да избегнете истекување на вода од ѓонот, немојте да го притискате копчето за пареа (6) подолго од 5 секунди. 10. По употреба, свртете го копчето за регулирање на пареа (2) во положба без пареа, вртејќи го налево до крај, држете го копчето (4) „-“ 3 секунди, индикаторот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност. 11. Извадете го приклучокот од штекерата. 12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба. 13. Забелешка: Не користете ја функцијата за вертикално пеглање на облека што ја носат домашни миленици или на ткаенини. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да ја започнете функцијата за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена на струја и дали копчето за регулирање на пареа (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареа (2) во положба за пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ и поставете ја пеглата на максималното ниво на моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето Self-Clean (7).
5. Пареата и зовриената вода, која содржи соли и минерали што се насобрале во комората за пареа од претходните употреби, ќе почне да истекува низ дупките на плочата за пеглање.
6. Нежно лулкајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Забелешка: за време на самочистењето, водата што истекува е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви капе врз вас.
7. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
9. Исчистете ја плочата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање камен. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода ја менуваат физичко-хемиската состојба и го прават системот против камен неефикасен.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска за да спречи капење вода од плочата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате и најделикатни ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКУВАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува по пеглањето да го испразните резервоарот на следниов начин:

Извлечете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалник, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од сите траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред чистење.

1. Исчистете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакна се залепени за плочата на пеглата, исчистете ја плочата со крпа натопена со оцет.
3. Никогаш не користете силна киселина или база, за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со екран: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информација за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве известуваме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката „пречкртана корпа за отпадоци“, која дава инструкција за селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи може да имаат штетно влијание и врз респираторниот и репродуктивниот систем, и да предизвикаат канцерогени тумори. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени проблеми.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат клучна улога во поттикнувањето на повторна употреба и рециклирање на опремата, вклучително и рециклирање. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста да го предадат директно на овластени собирни пунктови и да ги спречат несаканите социјални последици, кои резултираат со оставање отпад на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото за предавање. Доколку дистрибутерот му испорачува на купувачот апарати наменети за домаќинство, должен е бесплатно да ги прими користените апарати од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените апарати да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните апарати.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (ПЕ-кеси) треба, според нивниот опис, да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Одржување: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал потврдата.

Упатство за употреба (HU)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување со апаратот.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Апаратот смее да се приклучува само во заземјена приклучница од 220-240V ~ 50-60Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот децата смеат да го вршат само ако се постари од 8 години и под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или

во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажни простории).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во сервис за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен, или ако уредот е испуштен или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка во овластен сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Несоодветната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
3. Поставете го уредот на ладна, стабилна, хоризонтална површина, подалеку од жешки површини како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и не смее да доаѓа во допир со жешки површини.
6. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен во штекер.
7. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради уред за заштитна диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултирате со квалификуван електричар.
8. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заштитен проводник (заземјување) и кој е димензиониран за оптоварување помало од она на приклучената пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
9. Секогаш пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, исклучете ја од електричната мрежа.
10. Допирањето на жешката плоча или контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи во резервоарот може да има жешка вода дури и кога пеглата е исклучена од мрежата.
11. НЕ дозволувајте жешката пегла да дојде во продолжен допир со ткаенини или запаливи материјали.
12. Внимавајте кабелот да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
13. Ако пеглата ја користите само кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
14. Под никакви околности не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
15. Не насочувајте ја парета кон луѓе или животни.
16. Користете ја пеглата на стабилна, хоризонтална површина и ставајте ја само на таква површина.
17. Не истурајте вода што содржи хемиски адитиви, мириси или производи за отстранување на камен во резервоарот.
18. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
19. Приклучокот за напојување мора да се извлече пред да се наполни резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со функција за прскање).
20. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулирање на пареа
3. Копче за регулирање на температура "+"
4. Копче за регулирање на температура "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за прскање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на материјали кои бараат ниска температура, а на крај да ги пеглате оние кои бараат максимална температура.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање што одговара на составот на ткаенината. Започнете со пеглање на алиштата кои бараат ниска температура, што го намалува времето на чекање (на пеглата и е потребно помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

Следните информации ги прикажуваат поставките за температура и соодветната ткаенина за пеглање на екранот (1): Поставка 0: состојба на подготвеност „Stdby“; Поставка 1: акрил; Поставка 2: најлон.

Поставка 3: сатен; Поставка 4: вискоза; Поставка 5: свила; Поставка 6: полиестер; Поставка 7: мешавина; Поставка 8: волна; Поставка 9: памук; Поставка 10: тексас; Поставка 11: лен.

Маса:

CIMKEKEKEN LEVO JELOLESEK	SZONYEGTIPUS	TERMOSZTAT BEALLITASA
	Selyem - gyapjú	Alacsony hõmérseklet -
	Szintetikus szál	Közepes hõmérseklet --
	Pamut	Magas hõmérseklet - - - -
	NEM KÍVÁNDÉKOZHATÓ

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето налево колку што е можно повеќе.
2. Отворете го поклопецот на резервоарот за вода (10).
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го поклопецот на резервоарот за вода (10).

ELSO HASZNÁLAT

A vasaló első használatakor előfordulhat, hogy enyhe füstkibocsátást észlel, és a műanyagból hangokat hall. Ez teljesen normális, és rövid idő után megszűnik. A vadonatúj vasalóban a termék rutinszerű szivárgásellenőrzése után kis mennyiségű víz maradhat.

Száraz vasalási funkció (gőz nélkül)

1. Csatlakoztassa a készülék tápkábelét egy földelt konnektorba. A kijelző (1) kék színnel világít, jelezve, hogy a készülék készenléti üzemmódba lépett.
2. Állítsa a gőzszabályozó gombot (2) gőz nélküli állásba, a gombot balra elforgatva, ameddig csak lehet.
3. Nyomja meg a (3) "+" (4) "-" gombot a vasaló beállításainak módosításához és a megfelelő vasalási hőmérséklet kiválasztásához.
4. Amikor a megfelelő beállítást (1-11) kiválasztotta, a kijelző narancssárgán világít, a kijelzőn lévő információk villogni fognak, ez azt jelenti, hogy a vasalólemez melegszik.
5. Amikor a vasaló eléri a kívánt hőmérsékletet, a kijelzőn megjelenő információk nem villognak tovább, és a kijelző pirosra vált.
6. Használat után tartsa lenyomva a (4) "-" gombot 3 másodpercig, a kijelző kékre vált és készenléti üzemmódba kerül.
7. Húzza ki a dugót a hálózati aljzatból.

MOSÓ FUNKCIÓ

1. Töltse fel a tartályt vízzel a "Vízzel való feltöltés" című fejezetben leírtak szerint.
2. Nyomja meg a vízpermetező gombot (5).
3. Megjegyzés: Függetlenül a vasalás típusától: gőzölés vagy száraz vasalás, a vízpermet minden esetben működik.

GŐZÖLÉS VASALÁSI FUNKCIÓ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во поглавјето „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) свети сино и прикажува информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ги промените поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставките од 8 до 11.
6. Откако ќе ја изберете соодветната поставка помеѓу 8 и 11, екранот свети портокалово, информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употреба, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, екранот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност.
9. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните брчки.

1. Оваа функција работи со поставки за температура помеѓу степен 8 и степен 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) мора да поминат 3-5 секунди за да се постигне најдобар резултат на пеглање со пареа.
3. Пред употреба на функцијата, наполнете ја водата до ознаката MAX.
4. За да избегнете истекување на вода од плочата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

Функција за вертикално пеглање со пареа

Вертикалното пеглање со пареа овозможува пеглата да се користи во вертикална положба за пеглање. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од закачени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода според упатствата во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) свети сино и прикажува информации за преодната состојба на екранот за подготвеност.
3. Свртете го копчето за пареа (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не дојде до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ (4) „-“ за да ги промените поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставки од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка помеѓу 8 и 11, екранот (1) свети портокалово, а информациите прикажани на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека ѓонот на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. Закачете ги алиштата на закачалка и со една рака истегнете ги.
9. Со другата рака држете ја пеглата вертикално и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. За отстранување на брчките, лесно тапкајте ја облеката со пеглата. За да избегнете истекување на вода од ѓонот, не го притискајте копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
10. По употреба, свртете го копчето за пареа (2) во положба без пареа, вртејќи го налево додека не дојде до крај, држете го копчето (4) притиснато 3 секунди, екранот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност.
11. Извадете го приклучокот од штекерот.
12. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
13. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да започнете со постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена и дека копчето за пареа (2) е во следнава положба: без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други течности за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Свртете го копчето за пареа (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го во насока на стрелката на часовникот, колку што е можно повеќе.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и топлата вода, кои содржат нечистотии и минерални наслаги насобрани во комората за пареа при претходните употреби, ќе почнат да истекуваат низ отворите на плочата за пеглање.
6. Внимателно нишајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што истекува при самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас.
7. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте пеглата целосно да се олади.
9. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен, бидејќи ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за заштита од капење: пеглата автоматски го запира испуштањето пареа ако температурата е премногу ниска, за да се спречи капење на вода од ѓонот на пеглата.

Благодарение на системот за заштита од капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Извадете ја пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата со отворање на капакот на резервоарот за вода и држејќи ја пеглата со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, па затворете го капакот. Исчистете го ѓонот на пеглата со сува крпа од трагите на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Избришете го ѓонот на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) детергент.
2. Ако влакната се залепиле за ѓонот на пеглата, избришете го ѓонот со влажна крпа натопена во оцет.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да избегнете оштетување на ѓонот на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Energija во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45 W

Внимание: топла површина!

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова е означено со симболот „пречкртана корпа“, што укажува на потребата од селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија одгледувани на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страниците на општините.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и рециклирање на отпадните уреди, вклучувајќи ја и преработката. Тие имаат клучна улога и во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи отпадот може да се предаде директно на овластените собирни места, со што се избегнуваат несакани општествени практики кои доведуваат до оставање на отпадните уреди на места што не се наменети за таа цел.

Понатаму, враќањето на отпадот од електрична и електронска опрема се врши на местото на предавање. Продавачот, доколку испорачува уред наменет за домаќинства, е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на испорака, под услов користениот уред да е од ист тип и да ја извршува истата функција како испорачаниот уред.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи акумулатори, тие треба да се извадат и да се одложат одделно на собирно место. Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот кој го издал уредот.

oricărei persoane care nu este familiarizată cu aparatul să îl utilizeze. 5. AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată sau de persoane fără experiență sau cunoștințe despre aparat, dacă acest lucru se face sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă li s-au dat instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și sunt conștiente de pericolele asociate cu utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea echipamentului nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și dacă activitatea este efectuată sub supraveghere. 6. Scoateți totdeauna ștecherul din priza de curent după utilizare, ținând priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare. 7. NU scufundați cablul, fișa sau întregul aparat în apă sau în orice alt lichid. Nu expuneți aparatul la condiții meteorologice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizați în condiții de umiditate (băi, rulote umede). 8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un reparator specializat pentru a evita orice pericol. 9. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă acesta a fost scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau nu funcționează corect. Nu reparați singur aparatul, deoarece există riscul de electrocutare. Duceți aparatul deteriorat la un centru de service competent pentru inspecție sau reparații. Orice reparație poate fi efectuată numai de către centrele de service autorizate. Repararea necorespunzătoare poate reprezenta un risc grav pentru utilizator. 10. Așezați aparatul pe o suprafață rece, stabilă, plană, departe de aparatele de gătit fierbinți, cum ar fi un aragaz electric, un arzător cu gaz etc. 11. Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inflamabile. 12. Cablul de alimentare nu trebuie să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafețe fierbinți. 13. Nu lăsați aparatul conectat la o priză nesupravegheat. 14. Pentru protecție suplimentară, este recomandabil să instalați în

circuitul electric un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal care să nu depășească 30 mA. Un electrician specializat trebuie consultat în acest sens.

1. Dacă este necesar să folosiți un prelungitor, folosiți numai unul cu un pin de împământare și unul care este evaluat pentru o sarcină nu mai mică decât fierul conectat la acesta. Alte cabluri prelungitoare ("mai slabe") se pot supraîncălzi. Aranjați cablul astfel încât să evitați tragerea accidentală sau împiedicarea de acesta.
2. Întotdeauna, înainte de a umple fierul de călcat cu apă sau atunci când acesta nu este utilizat, deconectați-l de la rețeaua de alimentare.
3. Допирањето на жешката плоча, контактот со пареа или топла вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи во резервоарот може да има уште топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од напојувањето.
4. НЕ оставајте ја жешката пегла да дојде во подолг контакт со ткаенини или запаливи материјали.
5. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја тргнете настрана.
6. Ако не ја користите пеглата дури и за краток период, исклучете ги опциите за пареа.
7. Не пеглајте, под никакви околности, облека или материјали на луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и поставувајте ја само на таква површина.
10. Не истурајте вода со хемиски адитиви, парфеми или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
11. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Приклучокот за напојување мора да се извади од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со прскалка).

27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да биде отворен за време на пеглањето.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулирање на пареата
3. Копче за контрола на температурата "+"
4. Копче за контрола на температурата „-“
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за плакнење
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Стапало на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Раздвојте ја облеката што треба да се пегла. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура, а на крајот да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, ова го намалува времето на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од горење на ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла, прикажана на (1).

Поставка 0: состојба на мирување „Stdby“

Поставка 1: Акрил

Поставка 2: Најлон

Поставка 3: Сатен

Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Мешано

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Деним

Поставка 11: Лен

Маса:

MARCAJE PE ETICHETE	TIPUL DE țESUT	REGLAREA TERMOSTATULUI
•	Mătase - lână	Temperatură scăzută -
••	Fibre sintetice	Temperatură medie - - -
	Bumbac	Temperatură ridicată - -----
	NU LÄUDAși

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога се користи за прв пат.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена приклучница. Екранот (1) ќе светне сино, што означува дека апаратот е во режим на подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Кога е избрана соодветната поставка (од 1 до 11), екранот ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе трепкаат, што значи дека пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
6. По употреба, држете го копчето (4) "-" притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и ќе влезе во режим на подготвеност.
7. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во "Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика на типот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе функционира во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе свети сино, прикажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и изберете ја саканата температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставки од 8 до 11.
6. Откако ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе свети портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
8. По употреба, притиснете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе влезе во режим на подготвеност.
9. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставка на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има интервал од 3-5 секунди за најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете вода до позицијата MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне сино, прикажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
5. Пареата ќе се испушта автоматски само при поставки од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

дека плочата за пеглање се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
2. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
3. Држете ја пеглата во вертикална положба со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно допирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
4. По употребата, свртете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење налево до крај, држете го притиснато копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе влезе во режим на подготвеност.
5. Извадете го приклучокот од штекерата.
6. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
7. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена и дека копчето за регулирање на пареата (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали што се насобрале во комората за пареа при претходните употреби ќе почнат да излегуваат низ отворите на плочата.
6. Движете ја пеглата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што истекува при самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.
7. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте пеглата целосно да се олади.
9. Избришете ја плочата за пеглање со влажна ладна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Посебен филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната или деминерализираната вода го прави антикалциум системот неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за заштита од капење: пеглата автоматски ја прекинува испораката на пареа кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење на вода од основата на пеглата.

Благодарение на системот за заштита од капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот свртен надолу. Протресете ја лесно над мијалник, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја основата на пеглата со сува крпа од каква било трага на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја основата на пеглата со влажна крпа и неабразивен детергент (течен).
2. Ако влакно е залепено за основата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете основата.
3. Никогаш не користете силна киселина или алкалија за да избегнете оштетување на основата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приказ: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот во работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема, согласно член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на пречкртана корпа за отпадоци, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да влијаат и на бубрезите, црниот дроб и имунолошкиот систем и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производи добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпад од опрема. Исто така, домаќинството игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директна испорака до овластените собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за тие цели.

Дополнително, враќање на отпад од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на соодветната опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските амбалажи и полиетиленските кеси (PE) мора да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Доколку уредот содржи батерии, тие мора да се отстранат и да се одложат одделно во центар за собирање и депонирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го дистрибутерот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (CS)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера 220-240 V ~ 50-60 Hz, за поголема безбедност при користење не приклучувајте повеќе електрични апарати во едно коло истовремено.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бањи, влажни камп-приколки).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира топли површини.
13. Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, обратете се кај стручен електричар.
15. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјувачки контакт и е димензиониран за оптоварување не помало од приклучената пегла. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да се извлече или да се сопне за него.
16. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
17. Dotykem horké žehlicí plochy, kontaktem s horkou párou nebo vodou hrozí nebezpečí popálení. Při otáčení žehličky nohou vzhůru buďte opatrní, protože v nádržce může být stále horká voda, i když je žehlička odpojena od elektrické sítě.
18. Nedovolte, aby se horká žehlička dostala na příliš dlouhou dobu do kontaktu s látkami nebo hořlavými materiály.
19. Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedostal do kontaktu s horkou žehlicí plochou. Před odložením žehličky ji nechte zcela vychladnout.
20. Pokud žehličku nepoužíváte ani po krátkou dobu, vypněte funkci napařování.
21. V žádném případě nežehlete oblečení nebo materiály na lidech nebo zvířatech.
22. Nikdy nesměřujte páru na lidi nebo zvířata.
23. Žehličku používejte na stabilním, rovném povrchu a pouze na takový povrch ji pokládejte.
24. Do nádržky nelijte vodu s chemickými přísadami, vonnými látkami nebo přípravky na odstraňování vodního kamene.
25. Nenaplňujte nádržku na vodu nad úroveň MAX.
26. Před naplněním nádržky vodou je nutné odpojit zástrčku ze zásuvky (u žehliček s parním zvlhčováním a žehliček s ostřikovačem).
27. Otvor pro plnění nádržky na vodu se nesmí během žehlení otevírat.

POPIS SPOTŘEBIČE

1. LCD displej
2. Kопче за пареа
3. Копче за регулација на температурата "+"
4. Копче за регулација на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за прскање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање според составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, со тоа ќе го скратите времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време за загревање отколку за ладење) и ќе го елиминирате ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ги прикажуваат поставките на температурата и соодветната ткаенина што може да се пегла (1)

Поставка 0: режим на подготвеност "Stdby"

Поставка 1: акрил

Поставка 2: најлон

Поставка 3: сатен

Поставка 4: вискоза

Поставка 5: свила

Поставка 6: полиестер

Поставка 7: мешавина

Поставка 8: волна

Поставка 9: памук

Поставка 10: тексас

Поставка 11: лен

Табела:

ZNAČENÍ NA ETIKETÁCH	TYP VLÁKNA	NASTAVENÍ TERMOSTATU
	Hédvábí - vlna	Nízká teplota -
	Syntetické vlákno	Středné teplota --
	Bavlina	Vysoká teplota -- - -
	NEPRIPRAVUJEME

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба без пареа, така што ќе го свртите копчето надолу до крај.
2. Отворете капачето на резервоарот за вода (10).
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капачето на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и ќе престане по кратко време. По вообичаената проверка на заптивеноста на производот, во сосема новата пегла може да остане мала количина вода.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Дисплејот (1) ќе светне сино и ќе прикаже информации за режимот на подготвеност.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево колку што е можно повеќе.
3. Со притискање на копчето (3) „+“ (4) „-“ прилагодете ги поставките на пеглата и изберете ја соодветната температура на пеглање.
4. По изборот на соодветната поставка (1 до 11), дисплејот ќе светне портокалово, информациите на дисплејот ќе трепкаат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
5. Штом пеглата ја достигне саканата температура, информациите на дисплејот ќе престанат да трепкаат и дисплејот ќе светне црвено.
6. По употребата, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, дисплејот ќе стане син и ќе премине во режим на подготвеност.
7. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАТА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање со вода (5).
3. Напомена: Без оглед на типот на пеглање: со пареа или суво пеглање, прскањето ќе функционира секогаш и во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот "Полнење со вода".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне сино и ќе прикаже информации за премин во режим на подготвеност.
3. Со вртење на копчето за регулирање на пареата (2) во насока на стрелките на часовникот, поставете го копчето во положба за испуштање пареа.
4. Со притискање на копчето (3) "+" (4) "-" прилагодете ги поставките на пеглата и изберете ја саканата температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставки од 8 до 11.
6. Штом ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
7. Штом пеглата ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
8. По употреба, држете го копчето (4) "-" притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
9. Извадете го приклучокот од штекерата.

ФУНКЦИЈА НА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за да биде резултатот од пеглањето со пареа што е можно подобар.
3. Пред да ја користите оваа функција, наполнете го резервоарот со вода до ознаката MAX.
4. За да спречите истекување на вода од ногата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално испарување овозможува користење на пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од закачена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Дисплејот (1) ќе светне сино и ќе се прикаже информација за премин во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Со притискање на копчето (3) „+“ (4) „-“ прилагодете ги поставките на пеглата и изберете ја соодветната температура за пеглање.
5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставување од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, дисплејот (1) ќе светне портокалово, информациите на дисплејот ќе почнат да трепкаат, што значи дека површината за пеглање се загрева.
7. Штом пеглата ја достигне потребната температура, информациите на дисплејот ќе престанат да трепкаат и дисплејот ќе стане црвен.
8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со рака.
9. Со другата рака држете ја пеглата во вертикална положба и со притискање на копчето за испуштање пареа (6) испеглајте ја облеката. Лесно тапкајте ја пеглата по облеката за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди.
10. По употреба, свртете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево колку што е можно повеќе, држете го копчето (4) "-" 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
11. Извадете го приклучокот од штекерот.
12. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
13. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да го започнете самoчистењето, проверете дали пеглата не е приклучена на струја и копчето за регулирање на пареата (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката "MAX". Во резервоарот за вода не користете оцет или други течности за отстранување на камен.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Со притискање на копчето (3) "+" (4) "-" поставете ја пеглата на максимална моќност 11. Притиснете го копчето (4) "-".
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалник. Притиснете и задржете го копчето за самoчистење (7).
5. Од отворите на плочата на пеглата ќе почне да излегува пареа и врела вода што содржи соли и минерали, кои се насобрале во парната комора при претходната употреба.
6. Нежно движете ја пеглата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Забелешка: Водата што истекува за време на самoчистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самoчистење.
2. Почекајте додека пеглата целосно се олади.
3. Избришете ја ногата на пеглата со студена влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во ногата. Филтерот е отпорен и не е потребно да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен, бидејќи ги менува своите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција drip stop: пеглата автоматски го запира парењето кога температурата е премногу ниска, за да се спречи капење на вода од ногата на пеглата.

Благодарение на системот anti-drip, можете совршено да испеглате и најделикатни ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејното тело ако пеглата не се движи повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ НА КОПЧЕТО:

За да го продолжите животниот век на пеглата, препорачуваме по пеглањето да го испразните резервоарот на следниов начин: Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Нежно протресете ја над мијалник, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја ногата на пеглата со сува крпа од евентуални траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Nohu žehličky otřete vlhkým hadříkem s neabrazivním (tekutým) čisticím prostředkem.
2. Pokud jsou vlákna přilepena k noze žehličky, otřete nohu žehličky vlhkým hadříkem s octem.
3. Nikdy nepoužívejte silné kyseliny nebo zásady, abyste nepoškodili žehlicí plochu.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napětí: 220-240V ~ 50-60Hz

Výkon: 3000W

Spotřeba energie ve vypnutém stavu, s displejem: 0,45W

Pozor, horký povrch:

Teplota přístupných povrchů provozovaného spotřebiče může být vysoká. Nedotýkejte se horkých povrchů spotřebiče.

V zájmu ochrany životního prostředí. Informace o odpadních elektrických a elektronických zařízeních V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 zákona o odpadních elektrických a elektronických zařízeních ze dne 11. září 2015 bychom vás rádi informovali o správném nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními:

1. Je zakázáno odkládat odpadní elektrická a elektronická zařízení společně s ostatním odpadem - toto je potvrzeno označením v podobě "přeškrtnuté popelnice", která nařizuje tříděný sběr tohoto druhu odpadu.
2. Elektrická a elektronická zařízení mohou obsahovat nebezpečné látky, směsi a složky, které mohou při úniku do životního prostředí vážně ohrozit zdraví a život lidí a živých organismů. Mohou vést k řadě zdravotních problémů, jako jsou poruchy zraku, sluchu a řeči, mohou také poškodit ledviny, játra, srdce a způsobit kožní onemocnění. Škodlivé látky mohou mít také nepříznivé účinky na dýchací a reprodukční systém a vést k rakovinným změnám. Konzumace rostlin rostoucích na kontaminovaných půdách a produktů z nich získaných může mít za následek výše uvedené zdravotní účinky.
3. Odpadní elektrická a elektronická zařízení by se měla odevzdávat pouze na autorizovaných sběrných místech, jejichž seznam by měl být uveden na internetových stránkách každé obce.
4. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace, odpadních zařízení. Klíčovou roli hraje také v systému nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními, a to díky možnosti přímého předání na autorizovaná sběrná místa a eliminaci nežádoucích společenských návyků vedoucích k odkládání odpadních zařízení na místech, která k tomu nejsou určena.

Покрај тоа, предавање на отпадна електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот е должен при испорака на опрема наменета за домаќинства на потрошувачот, бесплатно да ја земе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на оваа опрема, доколку користената опрема е од ист тип и ја извршува истата функција како испорачаната опрема.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се отстранат во собирниот пункт и складот.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот, кој ќе ви издаде документ за купување.

Упатство за корисникот (RU)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ: ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред користење на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за работа и следете ги упатствата содржани во нив.

Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на користење на апаратот не според неговата намена или неправилно ракување со него.

1. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
2. Апаратот треба да се приклучува само на заземјена штекера 220-240 V~50-60 Hz. За поголема безбедност при користење, не треба да се приклучуваат повеќе апарати во иста струјна мрежа истовремено.
3. Внимавајте на посебна претпазливост при користење на апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и од лица без искуство или знаење за овој уред, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со него.

Употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.

1. По употреба, секогаш вадете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, влажни куќи на тркала).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да избегнете опасност, заменете го кај специјалист за поправки.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, а исто така ако е испуштен, оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Секоја поправка може да се врши само во овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна и рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни рерни и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запалливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
8. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
9. За дополнителни прашања се препорачува да се постави електричен уред за преостаната струја (УЗО) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. По ова прашање треба да се консултирате со специјалист-електричар.
10. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само оној што има заземјувачки приклучок и е пресметан за оптоварување не помало од она на приклучениот уред. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што случајно да не повлечете за него или да не се сопнете.
11. Секогаш, пред да го наполните пеглата со вода, или кога пеглата не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
12. Приклучокот на жешката пегла, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни, превртувајќи ја пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да остане топла вода, дури и ако пеглата е исклучена од мрежата.
13. Не дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла со ткаенини или лесно запаливи материјали.
14. Следете да не дојде во допир со ѓонот на жешката пегла. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
15. Ако не ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
16. И во никој случај не ставајте ја пеглата на луѓе или животни.
17. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
18. Ставајте ја пеглата само на стабилна, рамна површина и ставајте ја пеглата на таква површина.
19. Не истурајте во резервоарот вода со хемиски додатоци, ароматизатори или препарати за отстранување на камен.
20. Не полнете го резервоарот со вода над нивото MAX.
21. Пред да го наполните резервоарот со вода, неопходно е да го извадите приклучокот од штекерот (за пегли со пареа и пегли со прскалка).
22. Отверстие для заорниченпрезервуара воды не должно открываться во время глажения

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. ЖК-дисплей
2. Ручка регулятора подачи пара
3. Кнопка регулировки температуры "+"
4. Кнопка управления температурой "-"
5. Кнопка разбрызгивания
6. Кнопка выброса пара
7. Кнопка самоочистки
8. Насадка для мокки 9.Шнур питания
9. Крышка бака для воды 11.Бак для воды

12.КеледеннаНожка

ПОДГОТОВКА:

Отсортируйте белье для глажки, выберите правильную температуру в зависимости от материала, который вы хотите гладить. Рекомендуется начинать глажку с ткани с низкой температурой и в конце гладить ткань, требующую максимальной температуры.

Примечание: Если ткань состоит из разных типов волокон, всегда выбирайте самую низкую температуру глажения в зависимости от состава этих волокон. Начинайте гладить с одежды, требующей низкой температуры, это сокращает время ожидания (утюгу требуется меньше времени на нагрев, чем на остывание) и исключает риск порчи ткани.

Поставете ја нормата за поставување на температурата соодветно на ткаенината за пеглање (1)

Делови 0: режим на ладење "Stdby"

Поставка 1: Акрил

Делови 2: Најлон

Поставка 3: Сатен

Комплект 4: Вискоза

Комплект 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Микс

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Лен

Поставка 11: Џин

Стоп:

MAPКИРВКА НА 3ТИКETКАХ	ТП ТKAHI	PEГУЛП罗ВКА TEРMOCTATA
	Шелк - Шерсть	Низkaя Temпература -
	Си ntetyеслое Волокно	Сре徽数 Temпература ---
	Хлорok	Высокая Temпература --- ---
	HE ПЕЗИРATь

Пополнување со вода

1. Поставете ја рачката на регулаторот на пареа (2) во положба „без пареа“, вртејќи ја рачката налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
3. Наполнете го резервоарот со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мало излегување на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од

плочата. Тоа е сосема нормално и престанува по извесно време. Во сосема новата пегла може да остане малку вода по вообичаената проверка на херметичноста.

Функција на пареа (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјената штекера (1). Дисплејот ќе светне со сина боја, прикажувајќи информации за режимот на подготвеност. 2. Поставете ја рачката за избор на пареа (2) во положба „без пареа“, вртејќи ја налево до крај. 3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги поставите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање. 4. По изборот на соодветната поставка (од 1 до 11), дисплејот ќе светне со портокалова боја, информацијата на дисплејот ќе трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева. 5. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка и дисплејот ќе стане црвен. 6. По употребата, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, дисплејот ќе стане син и ќе премине во режим на подготвеност. 7. Извадете го приклучокот од штекерата.

ФУНКЦИЈА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5). 3. Напомена: Без разлика на поставката за пеглање – со пареа или без пареа, функцијата за прскање ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПАРЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Вклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјената штекера. Дисплејот (1) ќе светне со сина боја, прикажувајќи информации, а потоа ќе премине во режим на подготвеност.
3. Свртете ја рачката за пареа (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи ја рачката во насока на стрелката на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) "+" или (4) "-" за да ги подесите параметрите на пеглата и да ја изберете потребната температура на пеглање.
5. Пареата ќе излегува автоматски само при поставки од 8 до 11. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, индикаторот ќе свети со портокалова светлина, што означува дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, индикаторот ќе престане да трепка и ќе стане црвен.
7. По употреба, држете го копчето (4) "-" во тек на 3 секунди, индикаторот ќе стане син, а пеглата ќе премине во режим на ладење.
8. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ви овозможува да испуштате повеќе пареа за да ги отстраните тврдокорните брчки.

1. Оваа функција работи при температура од 8 до 11 ниво.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). За најдобри резултати, помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да поминат 3-5 секунди. 2. Пред употреба, проверете дали пеглата е во соодветна положба. 3. За да избегнете истекување на вода од резервоарот, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ

Системот за вертикално пеглање ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од висечка облека, завеси и сл.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот "Полнење со вода". 2. Поврзете го кабелот за напојување со штекер со заземјување. Индикаторот (1) ќе свети со сина светлина, што означува дека уредот преминува во режим на ладење.
2. Свртете ја рачката за пареа (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи ја рачката во насока на стрелката на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" или (4) "-" за да ги подесите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Напојот ќе се испушта автоматски само при поставки 8-11. 6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, индикаторот (1) ќе светне со портокалова боја, информацијата на дисплејот ќе почне да трепка, што значи

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка и дисплејот ќе стане црвен.
2. Повлечете ја рачката за испуштање пареа и држете ја со една рака.
3. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испуштите пареата. Нежно поминете со пеглата по облеката за да ги отстраните наборите. За да избегнете истекување на вода од пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
4. По употребата, префрлете ја рачката за регулирање на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи ја рачката налево до крај, држете го копчето (4) „во текот на 3 секунди“, дисплејот ќе стане син, а пеглата ќе премине во режим на мирување.
5. Извадете ја пеглата од штекерот.
6. Уверете се дека резервоарот за вода е испразнет по секоја употреба.
7. Предупредување: користете ја функцијата за пареа само на облека или ткаенини што можат да се пеглаат со пареа.

Премногу висока температура.

Функција за самопрочистување

Предупредување: пред да ја започнете постапката за самопрочистување, уверете се дека пеглата не е приклучена на струја, а рачката за регулирање на пареата (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други течности за пеглање во резервоарот за вода.
2. Поставете ја рачката за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи ја рачката во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност. 5. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете го и држете го копчето за самопрочистување (7). 6. Од отворите во плочата ќе почнат да излегуваат пареа и врела вода, собирајќи ги минералите што се насобрале во парната комора како резултат на претходните употреби.
4. Аккуратно покажете утюг вниз-назад, пока резервуар для воды не опустеет.

Внимание: вода, вытекающая во время смягчения, очень горячая. Будьте очень осторожны, чтобы она не попала на вас.

1. Когда резервуар для воды опустеет, отпустите кнопку самоочистки.
2. Положите, пока утюг полностью остынет.
3. Протрите подошву хлопковой тканью.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ

Специальный фильтр внутри резервуара для воды смягчает воду и предотвращает образование накипи в подошве. Фильтр постоянный и не требует замены.

1. Используйте только водопроводную воду. 2. Дистиллированная или деминерализованная вода делает систему защиты от накипи неэффективной, изменяя ее физико-химические свойства.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ КАПЕЛЬ

Утюг оснащен функцией защиты от капель: утюг автоматически прекращает подачу воды при слишком низкой температуре, чтобы предотвратить капание воды с подошвы.

Благодаря системе защиты от капель вы сможете идеально отгладить даже самые деликатные ткани.

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

1. Электронное устройство безопасности автоматически отключит нагревательный элемент, если утюг не перемещается в горизонтальном положении более 30 секунд. Если утюг оставлен в вертикальном положении, это произойдет через 8 минут.

ПОСЛЕ ГЛАЖЕНИЯ:

Чтобы продлить срок службы утюга, рекомендуется опорожнять резервуар после глажения следующим образом:

Испразнете го утологот од резервоарот за вода. Отворете го капакот на резервоарот, држејќи го со врвот надолу. Нежно протресете го над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека пеглата доволно не се олади.

1. Исчистете ја плочата на пеглата со влажна крпа и благ (течен) детергент. 2. Ако влакно се залепило за плочата на пеглата, избришете го со влажна крпа и оцет.

1. Никогаш не користете силна киселина или абразивни средства за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45 W

EAC

Внимание, жешка површина:

Температурата на достапните површини на работниот уред може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

Во согласност со заштитата на животната средина. Информации за отстранување на електрична и електронска опрема во согласност со член 13 (1) и (2) од Законот за отстранување на електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве известуваме за означувањето на постапувањето со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отстранување на отпад од електрична и електронска опрема заедно со комунален отпад. Се означува со симболот „пречкртана канта за отпадоци“, што укажува на обврската за одделно собирање на овој вид отпад.

2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои при влегување во животната средина претставуваат сериозна закана за здравјето на луѓето и другите организми. Тие можат да доведат до здравствени проблеми, како и до нарушување на репродуктивната функција, можат да ги оштетат кожата, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до разни заболувања. Употребата во исхраната, растенијата на загадени почви, производите добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето.

1. Отпадот од електричка и електронска опрема треба да се предаде само во овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
2. Домаќинствата играат важна улога во повторното користење, обновувањето, вклучувајќи рециклирање, на отпадната опрема. Тие исто така придонесуваат кон системите за управување со електрична и електронска опрема, овозможувајќи достава до домашните пунктови за собирање и поправка на неисправни социјални објекти, што доведува до отстранување на отпадната опрема на места што не се наменети за тие цели.

Покрај тоа, вратете ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Продавачот, кој ја испорачал опремата наменета за домаќинства, е должен да ја прими отпадната опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користењето на опремата да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (ПЕ) кеси треба да се стават во соодветните контејнери при одвоено собирање на отпадот, во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се рециклираат одделно во пункт за собирање и складирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!!!

Сервис: Ако сакате да нарачате резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот што ви го издал уредот.

Енергетска класа (ЕЛ)

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους έχει δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.
2. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας.
3. ΜΗΝ βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη μονάδα σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας (μπάνια, υγρά τροχόσπιτα).
4. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο επισκευαστή για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.
5. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει, έχει υποστεί ζημιά ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη βλάβη ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μεταφέρετέ την σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.
6. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια, μακριά από άλλες συσκευές που παράγουν θερμότητα, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρες αερίου κ.λπ.
7. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
8. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες.
9. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.
10. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα μια συσκευή διαρροής ρεύματος (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε ειδικό ηλεκτρολόγο για το θέμα αυτό.
11. Еден ако е потребно да се користи продолжен кабел, користете само еден кабел со заземјување и кабел што е номинално за струја еднаква или помала од струјата на пеглата што се поврзува на него. Послабите продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе се избегне случајно влечење или сопнување.
12. Исто така, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја пеглата од струја.
13. При допир до каутот, контактот со каутот или со водата може да предизвика опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со ногата, бидејќи може да има вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
14. НЕ оставајте ја топлата пегла да дојде во контакт со ткаенини или

запаливи материјали подолго време.

1. Внимавајте кабелот за струја да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја поставите на нејзината потпора.
2. Ако не ја користите пеглата дури и за краток временски период, исклучете ги опциите за пареа.
3. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини додека се на луѓе или животни.
4. Исто така, не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
5. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина и ставете го само на таква површина.
6. Многу пикселите веројатно ќе ја намалат пропусната способност, аријата и паралелноста на податоците во делот.
7. Не ја полнете резервоарот за вода над ознаката MAX.
8. За да се обезбеди правилно работење, потребно е да се испушти водата од резервоарот (за мокри акумулатори и резервоарот за пливање).
9. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Регулатор на пареа
3. Копче за контрола на температурата „+“
4. Копче за контрола на температурата „-“
5. Копче за прскање
6. Копче за избивање пареа
7. Копче за автоматско чистење
8. Кабел за напојување
9. Капак на резервоарот за вода
10. Резервоар за вода

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја температурата на LCD екранот според видот на ткаенината што сакате да ја пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на најниска температура, а потоа да ја зголемувате температурата доколку е потребно.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови на влакна, секогаш избирајте ја најниската температура за пеглање на мешавината од тие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од горење на ткаенината.

Температурата се прикажува на LCD екранот и одговара на соодветната ознака за пеглање (1).

Регулација 0: состојба на мирување „Standby“

Режим 1: Акустичен

Режим 2: Наион

Режим 3: Саен

Режим 4: Виакоз

Режим 5: Метад

Режим 6: Нолеуотера

Режим 7: Микс

Режим 8: Малаи

Режим 9: Баба

Режим 10: Трив

Режим 11: Айнапри

Трапези:

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΣΕ ETIKETΕΣ	ΕΙΔΟΣ YΦΑΣΜΑΤΟΣ	ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ
·	Μετάχι - μαλλί	Χαμηλή θερμοκρασία -
··	Συνθετικές ἀνες	Μέση θερμοκρασία --
····	Βαμβάκι	Υψηλής θερμοκρασίας -- --
·	ΜΗΝ ΜΥΠΕΡΑΣΠΙΣTEYETAΙ

ТЕМИЕМА СО ВОДА

1. Регулирајте го копчето на регулаторот на пареа (2) во положба на пареа, вртејќи го копчето повеќе налево до крај. 2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката "MAX".
3. Кλείστε το καπάκι του δοχείου νερού (10).

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Оваа хромирање на оџакот за трите форми, може да предизвика ирки емисии на чад и да ја оштети бојата на плочата. Ова е апсолутно нормално ако се работи за краток временски период. Малку вода може да се прелее на целосно нов оџак после еден час од првото палење.

Λειτουργία στεγνού σιδερώματος (χωρίς ατμό)

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε κατάλληλη πρίζα. Η ένδειξη (1) θα ανάψει με κόκκινο για να δείξει τις πληροφορίες αναμονής.
2. Πιέστε το κουμπί έγχυσης ατμού (2) στη θέση χωρίς ατμό γυρίζοντας το κουμπί προς τα αριστερά έως το τέλος.
3. Πιέστε το κουμπί (3) "+" ή (4) "-" για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία του σίδερου και να επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία.
4. Όταν έχει επιλεγεί η κατάλληλη θερμοκρασία (1 έως 11), η ένδειξη θα ανάψει πράσινη, οι πληροφορίες στην ένδειξη θα αναβοσβήνουν, αυτό σημαίνει,

Ότι η πλάκα του σίδερου θερμαίνεται. 3. Όταν το σίδερο φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία, οι πληροφορίες στην ένδειξη θα σταματήσουν να αναβοσβήνουν και η ένδειξη γίνεται κόκκινη. 4. Μετά τη χρήση, κρατήστε πατημένο το κουμπί (4) "-" για 3 δευτερόλεπτα, η ένδειξη θα γίνει μπλε και θα τεθεί σε κατάσταση αναμονής. 5. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΕΚΑΣΜΟΥ

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό, όπως περιγράφεται στην ενότητα "Πλήρωση με νερό".
2. Πατήστε το κουμπί ψεκασμού νερού (5).
3. Σημείωση: Ανεξάρτητα από τον τύπο σιδερώματος: ατμός ή στεγνό σιδέρωμα, ο ψεκασμός θα λειτουργεί πάντα σε κάθε περίπτωση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΤΜΟ

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό, όπως περιγράφεται στην ενότητα "Πλήρωση με νερό".
2. Свртете го копчето за пареа (1) во насока спротивна од стрелките на часовникот, прикажувајќи ги информациите за поставената температура на пареата.
3. Притиснете го копчето за контрола (2) на долната страна, истовремено вртејќи го копчето за пареа.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ или „−“ за да ја прилагодите и изберете саканата температура на пареата.
5. Уредот ќе се загрева автоматски од 8 до 11 минути.
6. Додека ја избирате температурата на пареата од 8 до 11, уредот ќе испушта звук, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи дека температурата на железото се зголемува.
7. Кога железото ќе ја достигне избраната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употребата, притиснете го копчето (4) „−“ 3 секунди, екранот станува син и железото преминува во режим на подготвеност.
9. Извадете го железото од основата.

ФУНКЦИЈА ЗА ПАРЕЊЕ

Оваа функција ќе биде во можност да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за парење (6). Ќе треба да поминат 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за парење (5) за најдобар резултат на парење.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од основата на железото, не притискајте го копчето за парење (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

То орудие е опреатот ме ато аац етитпеите ва хнпоиопоиеите то оидепо иа оидепwма ое опиа теон. Аутоеиваи иидаитера хнпоиоиа тнв апаипоеон таалакwоеwв анто кпеааева поуха, коуптивec.

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό, όπως περιγράφεται στην ενότητα "Πλήρωση με νερό".
2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος της συσκευής σε μια γειωμένη πρίζα. Η οθόνη (1) θα ανάψει, εμφανίζοντας πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση αναμονής.
3. Πιέστε το κουμπί εξαγωγής ατμού (2) για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία εξαγωγής ατμού.
4. Πατήστε το κουμπί (3) "+" (4) "-" για να ρυθμίσετε τις ρυθμίσεις του σίδερου και να επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία σιδερώματος.
5. Ο ατμός θα αρχίσει να βγαίνει αυτόματα μετά από 8 έως 11 δευτερόλεπτα.
6. Αφού επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία 8 έως 11, η οθόνη (1) θα ανάψει πορτοκαλί, οι πληροφορίες στην οθόνη αρχίζουν να αναβοσβήνουν, αυτό σημαίνει ότι η πλάκα του σίδερου θερμαίνεται.
7. Откако ќе се отстранат тие причини, по престанокот на дејството, бојата ќе се врати во нормала и бојата ќе стане црвена.
8. Крепете ја пумпата, отворете го отворот на пумпата и одржувајте ја температурата на μ. Со една рака.
9. Κρατήστε το σίδερο όρθιο με το άλλο χέρι και πατήστε το κουμπί εξαγωγής ατμού (6) για να σιδερώσετε το ρούχο. Χτυπήστε ελαφρά το ρούχο με το σίδερο για να αφαιρέσετε τις τσακίσεις. Για να αποφύγετε τη διαρροή νερού από τη σόλα του σίδερου, μην πατάτε το κουμπί εξαγωγής ατμού (6) συνεχώς περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα.
10. Μετά τη χρήση, γυρίστε το κουμπί εξαγωγής ατμού (2) στη θέση χωρίς ατμό γυρίζοντας το κουμπί προς τα αριστερά μέχρι τέρμα, κρατήστε πατημένο το κουμπί (4) "-" για 3 δευτερόλεπτα, η οθόνη θα γίνει μπλε και το σίδερο θα μεταβεί σε κατάσταση αναμονής.
11. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.
12. Бележете ова доколку веќе е направено пред да се користи.
13. Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία σιδερώματος με ατμό σε ρούχα ή υφάσματα που φοριούνται σε ανθρώπους ή ζώα. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

Σημείωση: Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία αυτοκαθαρισμού, βεβαιωθείτε ότι το σίδερο δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα και ότι το κουμπί ρύθμισης ατμού (2) βρίσκεται στη θέση

χωρίς ατμό

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό μέχρι τη θέση "MAX". Μην χρησιμοποιείτε άλλα υγρά αφαίρεσης αλάτων στη δεξαμενή νερού.
2. Ρυθμίστε το κουμπί του ρυθμιστή ατμού (2) στη θέση εκτόξευσης ατμού, περιστρέφοντας το κουμπί δεξιόστροφα μέχρι τέρμα.
3. Πιέστε το κουμπί (3) ή (4) για να ρυθμίσετε το σίδερο στην προηγούμενη θέση θερμοκρασίας 11.
4. Κρατήστε το σίδερο σε οριζόντια θέση ή ανάποδα πάνω από το νεροχύτη. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αυτοκαθαρισμού (7).
5. Атмосферата и најважниот дел што содржи соли и минерални соли се формирани во солта од претходните периоди, кои почнуваат да излегуваат од пукнатините на карпите.
6. Конечно, апаратот може да испушта вода додека не заврши циклусот. Напомена: Водата што истекува за време на самопрочистувањето е многу топла. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.
7. Отвори го документот веднаш, ако тој е компресиран.
8. Имајте предвид дека времето може целосно да се залади.
9. Σκουπίστε το σίδερο με ένα κρύο, υγρό πανί.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ

Евија 10о оWепико нЦ 8еаевнс вепоу маакwвеи то впо каи анотпентеи Тн дниоупyиа аалаwв оТо три. То пио еваи авектиокаи дев хпеиаетаи авикатааотаан.

1. Автоматското исклучување се активира по одредено време на неактивност, како што е наведено во упатството.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД ЗАМРЗНУВАЊЕ

Железото е опремено со функција на прекинувач: железото автоматски се исклучува кога е поставено вертикално и за да се спречи истекување на водата од резервоарот.

Благодарение на системот за заштита од капнување, можете да пеглате деликатни ткаенини и најчувствителни предмети.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронската безбедносна функција ќе го исклучи грејниот елемент автоматски ако железото не е поместено повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако железото остане во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПОСТАВУВАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на железото, се препорачува да го чувате железото на следниов начин:

Исклучете го железото од струја. Исцедете ја водата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи го врвот надолу. Вратете го лостот на позиција за парење и, потоа, затворете го капакот. Исчистете го ѓонот на железото со сува крпа од евентуални траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од струја и почекајте железото да се олади пред да го чистите.

1. Ако има наслаги во отворот за пареа, испрскајте вода во отворот на ѓонот.
2. Никогаш не користете силни абразиви за да избегнете оштетување на ѓонот на железото.

Προσοχή στην Επισκευή:

Η θερμοκρασία των προϊόντων που παραδίδονται σε λειτουργία μπορεί να είναι υψηλή. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής.

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, πληροφορίες σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου περί αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών της 11ης Σεπτεμβρίου 2015, θα πρέπει να σας ενημερώσουμε σχετικά με τον ορθό χειρισμό των αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών:

1. Απαγορεύεται η τοποθέτηση των αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών μαζί με άλλα απόβλητα - αυτό επιβεβαιώνεται με την ανάρτηση με σήμανση "διαγραμμένος κάδος", που διαθέτει την εκλεκτική απόρριψη αυτού του είδους στα βάθη.
2. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες, μέταλλα και οργανικά υλικά, όταν απελευθερωθούν στο περιβάλλον, μπορεί να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία και τη ζωή των ανθρώπων και των ζωντανών οργανισμών. Μπορούν να οδηγήσουν σε πολλαπλά προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές της όρασης, της ακοής και της όσφρησης, ενώ μπορούν επίσης να βλάψουν τα νεύρα, το συκώτι και την καρδιά και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός μπορεί επίσης να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπνευστικό και το αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσει σε καρκινικές αλλοιώσεις. Η κατανάλωση των αναπτυσσόμενων οργανισμών, καθώς και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά, μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες στην υγεία.
3. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να παραδίδονται μόνο σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής, κατάλογος των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα της ΔΕΗ.
4. Та војнокуќија дистрибуција оваа електронска уредба на уредот и опремата, претставувајќи ја опремата, треба да биде опрема. Дистрибуцијата на оваа опрема на уредот и опремата, во согласност со можностите за работа на уредот и опремата, може да се изврши на начин што ќе обезбеди безбедно работење и ќе ги задоволи потребите на корисниците. Оваа опрема не е наменета за употреба од страна на лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се упатени за употреба на опремата од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Дополнително, да се избегне оштетување на електричниот и електронскиот уред на местото на работа. Корисникот, кога ќе го користи уредот што му е понуден за војнокуќија на купувачот, е должен да го прифати само оној уред што е во согласност со опишаниот уред, ако уредот што му е понуден е од ист тип и ги извршува истите функции како и опишаниот уред.

Опасните материи и отпадни материи (ОМ) треба да се отстранат од страна на корисниците како што е пропишано со закон, со цел да се заштити животната средина. Ако постојат материи што се опасни, тие треба да се отстранат и да се отстранат соодветно, во согласност со законските прописи.

НЕМОЈТЕ ДА ГИ ОТСТРАНУВАТЕ ОПАСНИТЕ МАТЕРИИ ЗАЕДНО СО ОТПАДОТ!!!

Ако имате прашања или ви треба помош, ве молиме контактирајте го производителот.

Предвидена употреба или поради неправилна употреба. 2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го апаратот за други цели кои не се компатибилни со предвидената употреба. 3. Апаратот смее да се приклучува само на заземјена штекера од 220-240V 50-60Hz. За побезбедна употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто коло. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни кампери). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да биде заменет од квалификуван сервисер за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен

удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само признати сервисни центри. Нестручните поправки можат да претставуваат сериозен ризик за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како електрични плочи, гасни горилници и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
4. Не оставајте го апаратот приклучен без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од максимум 30mA. За ова консултирајте се со електричар.
6. Ако е потребно да се користи продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјување и со номинално оптоварување што не е помало од приклучената пегла. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да се повлече или да се сопне преку него.
7. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не е во употреба.
8. Допирањето на врелиот ѓон, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со ѓонот нагоре, бидејќи може да има врела вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
9. НЕ оставајте ја врелата пегла во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со врелиот ѓон. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
11. Ако пеглата не ја користите некое време, исклучете ги опциите за пареа.
12. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
13. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
14. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставете ја

само на таква површина.

1. Не истурајте вода со хемиски додатоци, мириси или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
2. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
3. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со машина за перење).
4. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Копче за пареа
2. Копче за температура "+"
3. Копче за температура "-"
4. Копче за прскање
5. Копче за испуштање пареа
6. Копче за самочистење
7. Млазница за прскање
8. Кабел за напојување
9. Поклопец на резервоарот за вода
10. Резервоар за вода
11. Постоље за пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката за пеглање. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облека што бара ниска температура, ова го скратува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и го спречува ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја даваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0: подготвеност "Stdby"

Поставка 1: акрил

Поставка 2: најлон

Поставка 3: сатен

Поставка 4: вискоза

Поставка 5: свила

Поставка 6: полиестер

Поставка 7: мешавина

Поставка 8: волна

Поставка 9: памук

Поставка 10: тексас

Поставка 11: лен

Маса:

MARKERINGEN OP ETIKETTEN	STOF TYPE	THERMOSTAAT AANPASSING
	Zijde - wol	Lage temperatuur
	Synthetische verzels	Middelmatige temperatuur -- katoen
	Katoen	Hoge temperatuur --
	NIET LOVEN

НАПОЛНЕТЕ СО ВОДА

1. Свртете го копчето за пареа (2) во положба „без пареа“ со вртење на копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите лесна појава на чад и звуци кои доаѓаат од пластиката. Ова е нормално и престанува по кратко време. Може да остане мала количина на вода во сосема нова пегла по рутинската проверка на производот за протекување.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) светнува сино за да ја прикаже информацијата за подготвеност.
2. Свртете го копчето за пареа (2) во положба „без пареа“ со вртење на копчето налево до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Кога ќе ја изберете соодветната поставка (1 до 11), екранот светнува портокалово и информацијата на екранот трепка, што означува дека плочата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и екранот станува црвен.
6. По употреба, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, екранот станува син и преминува во режим на подготвеност.
7. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Vul de tank met water zoals beschreven in "Vullen met water".
2. Druk op de watersproeiknop (5).
3. Opmerking: Ongeacht het type strijken: met stoom of droog strijken, de sproeiknop werkt altijd.

FUNCTIE STOOMSTRIJKEN

1. Vul het reservoir met water zoals beschreven in "Vullen met water".
2. Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact. Het display (1) zal blauw oplichten en informatie geven over de overgang naar de stand-by modus.
3. Zet de knop van de stoomregelaar (2) in de stand voor uitwerpen van stoom door de knop met de klok mee te draaien.
4. Druk op de knop (3) "+" (4) "-" om de instellingen van het strijkijzer aan te passen en de gewenste strijktemperatuur te selecteren.
5. Alleen bij stand 8 tot 11 komt er automatisch stoom UIT.
6. Zodra je de juiste instelling van 8 tot 11 hebt geselecteerd, licht het display oranje op en begint de informatie op het display te knipperen. Dit betekent dat de strijkplaat opwarmt.
7. Als het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt, stopt de informatie op het display met knipperen en wordt het display rood.
8. Houd na gebruik de knop (4) "-" 3 seconden ingedrukt, het display wordt blauw en het strijkijzer gaat in stand-by.
9. Haal de stekker uit het stopcontact.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕ

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има 3-5 секунди за најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од стапалото за пеглање, не држете го копчето за испуштање пареа (5) подолго од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНА ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Со системот за вертикално пеглање со пареа, можете да го користите пеглата исправено. Ова е особено корисно за отстранување на набори од обесена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Дополнување вода“.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) светнува сино и дава информации за преминот во подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата излегува автоматски само при поставки од 8 до 11.
6. Откако ќе се избере соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) светнува портокалово и информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. Закачете ја облеката на закачалката и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно удирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од стапалото за пеглање, не држете го копчето за пареа (6) подолго од 5 секунди.
10. По употреба, поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба „без пареа“ со вртење на копчето налево колку што е можно повеќе, држете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
11. Извадете го приклучокот од штекерот.
12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
13. Забелешка: Не ја користете функцијата за пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да започнете со постапката за самочистење, проверете дали приклучокот на пеглата не е во штекерот и дали копчето за регулирање на пареата (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други течности за одстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална јачина од 11.
4. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Држете го копчето за самочистење (7) притиснато.
5. Пареата и врелата вода со соли и минерали што се насобрале во комората за пареа при претходна употреба ќе почнат да излегуваат од дупките на плочата за пеглање.
6. Нежно протресете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Внимание: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Внимавајте да не ви падне врз вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, но копчето за самочистење е отпуштено.
2. Почекајте пеглата целосно да се олади.
3. Избришете ја плочата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен бидејќи ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски престанува да испушта пареа кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате и најделикатни ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронската заштита автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не била во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од сите траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја плочата за пеглање со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако има нечистотија на плочата за пеглање, користете влажна крпа со оцет за да ја исчистите плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да не ја оштетите плочата за пеглање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на струја во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот што работи може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

Во интерес на животната средина. Информации за отфрлени електрични и електронски уреди Во согласност со член 13, ставови 1 и 2, од Законот за отфрлени електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отфрлени електрични и електронски уреди:

1. Забрането е отфрлените електрични и електронски уреди да се ставаат заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаки во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, при што се наведени барањата за собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на

загадени почви и производите добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.

1. Одложената електрична и електронска опрема смее да се предава само на признати собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
2. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и корисна примена, вклучувајќи рециклирање, на одложената опрема. Тие исто така играат

клучна улога во системот за управување со одложена електрична и електронска опрема преку можноста за директно предавање на признати собирни пунктови и отстранување на непожелни општествени навики кои доведуваат до оставање на одложена опрема на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, одложената електрична и електронска опрема може да се предаде на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач, е должен бесплатно да ја земе назад користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на домашен отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во објект за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете барање, контактирајте го директно продавачот кој ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за било која друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Уредот може да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50-60 Hz, а за поголема безбедност при употреба, не смеете истовремено да приклучите повеќе електрични апарати на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат опремата, освен ако се постари од 8 години и активноста ја извршуваат под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од електричната мрежа така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце итн.) и не го користете во влажни простории (бањи, влажни камперски возила).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако ви паднал, на друг начин се оштетил или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го на преглед или поправка во надлежниот сервисен центар.

Поправки може да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со стручен електричар.
6. Če je treba uporabiti podaljšek, uporabljajte samo podaljšek z ozemljitvenim zatičem in podaljšek, ki je dimenzioniran za obremenitev, ki ni manjša od obremenitve priključenega likalnika. Drugi ("šibkejši") podaljški se lahko pregrejejo. Kabel namestite tako, da se izognete nenamernemu vlečenju ali spotikanju ob njega.
7. Vedno, preden likalnik napolnite z vodo ali ko likalnika ne uporabljate, ga odklopite iz električnega omrežja.
8. Zaradi dotikanja vroče noge, stika z vročo paro ali vodo obstaja nevarnost opeklin. Pri obračanju likalnika z nogo navzdol bodite previdni, saj je lahko v rezervoarju še vedno vroča voda, tudi ko je likalnik odklopljen

iz električnega omrežja.

1. Vročemu likalniku NE dovolite, da bi predolgo prihajal v stik s tkaninami ali vnetljivimi materiali.
2. Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z vročo nogo likalnika. Preden likalnik odložite, počakajte, da se popolnoma ohladi.
3. Če likalnika ne uporabljate niti za krajši čas, izklopite možnosti pare.
4. Pod nobenim pogojem ne likajte oblačil ali tkanin na ljudeh ali živalih.
5. Nikoli ne usmerjajte pare na ljudi ali živali.
6. Likalnik uporabljajte na stabilni, ravni površini in ga postavite le na takšno površino.
7. V rezervoar ne vlivajte vode s kemičnimi dodatki, dišavami ali pripravki za odstranjevanje vodnega kamna.
8. Rezervoarja za vodo ne napolnite nad nivojem MAX.
9. Pred polnjenjem rezervoarja z vodo je treba izključiti vtikač iz električnega omrežja (za likalnike s parnim vlaženjem in likalnike s pralno napravo).
10. Odprtine za polnjenje rezervoarja za vodo med likanjem ne smete odpreti.

OPIS NAPRAVE

1. LCD zaslon
2. Gumb za regulacijo pare
3. Gumb za uravnavanje temperature "+"
4. Gumb za uravnavanje temperature "-"
5. Gumb za razprševanje
6. Gumb za izmet pare
7. Gumb za samočiščenje
8. Soba za pranje
9. Napajalni kabel
10. Pokrov rezervoarja za vodo
11. Rezervoar za vodo
12. Železna noga

PRIPRAVA:

Izberite pravo temperaturo glede na material, ki ga želite likati. Priporočljivo je, da začnete z likanjem tkanine z nizko temperaturo in na koncu zlikate tkanino, ki zahteva najvišjo temperaturo. Opomba: Če je tkanina sestavljena iz različnih vrst vlaken, vedno izberite najnižjo temperaturo likanja glede na sestavo teh vlaken. Z likanjem oblačil, ki zahtevajo nizko temperaturo, začnite tako, da skrajšate čakalni čas (likalnik potrebuje manj časa za segrevanje kot za ohlajanje) in odpravite nevarnost zažiga tkanine. Naslednje informacije prikazujejo nastavljeno temperaturo in ustrezno tkanino, ki jo je treba zlikati: (1) Nastavitev 0: stanje pripravljenosti "Standby" Nastavitev 1: akril Nastavitev 2: najlon Nastavitev 3: saten

Nastavitev 4: viskoza

Nastavitev 5: svila

Nastavitev 6: poliester

Nastavitev 7: mešanica

Nastavitev 8: volna

Nastavitev 9: bombaž

Nastavitev 10: džinsasta tkanina

Nastavitev 11: lan

Miza:

OZNAKE NA ETIKETAH	VRSTA TKANINE	NASTAVITEV TERMOSTATA
	Svila - volna	Nizka temperatura -
	Sintetična vlakna	Srednja temperatura - -
	Bombaz	Visoka temperatura - - -
	NE PRIPRAVLJENO

POLNJENJE Z VODO

1. Nastavite gumb za uravnavanje pare (2) v položaj brez pare tako, da ga zavrtite v levo, kolikor je mogoče.
2. Odprite pokrov rezervoarja za vodo (10).
3. Rezervoar za vodo napolnite z vodo do nivoja "MAX".
4. Zaprite pokrov rezervoarja za vodo (10).

PRVA UPORABA

Ob prvi uporabi likalnika lahko opazite rahlo oddajanje dima in slišite zvoke, ki prihajajo iz plastike. To je povsem normalno in po kratkem času preneha. V povsem novem likalniku lahko po rednem preverjanju tesnosti izdelka ostane majhna količina vode.

Funkcija suvo peglanje (bez pare)

1. Priključite kabl aparata u uzemljenu utičnicu. Ekran (1) će se osvetliti plavom bojom, što znači da je prešao u režim pripravnosti.
2. Okrenite dugme za paru (2) u položaj bez pare, tako što ćete ga okrenuti ulevo do kraja.
3. Pritisnite dugme (3) "+" (4) "-" da biste podesili postavke pegle i izabrali odgovarajuću temperaturu peglanja.
4. Kada je izabrana odgovarajuća postavka (od 1 do 11), ekran će zasvetleti narandžasto, a informacije na ekranu će treperiti, što znači da se ploča pegle zagreva.
5. Kada pegla dostigne željenu temperaturu, informacije na ekranu prestaju da trepere, a ekran postaje crven.
6. Nakon upotrebe, držite dugme (4) "-" pritisnuto 3 sekunde; ekran će postati plav i preći u režim pripravnosti.
7. Izvucite utikač iz utičnice.

FUNKCIJA PRSKANJA

1. Napunite rezervoar vodom, kao što je opisano u poglavlju "Punjenje vodom".
2. Pritisnite dugme za prskanje vode (5).
3. Napomena: Bez obzira na vrstu peglanja: peglanje parom ili suvo peglanje, prskanje će uvek raditi u svakom slučaju.

FUNKCIJA PEGLANJA PAROM

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во поглавјето „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Дисплејот (1) ќе светне сино и ќе прикаже информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура.
5. Пареата ќе излегува автоматски при поставки од 8 до 11.
6. Кога ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе светне портокалово, а информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат, а екранот ќе стане црвен.
2. По употреба, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
3. Извадете го приклучокот од штекерата.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни брчки.

1. Оваа функција работи со поставка на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) мора да има пауза од 3-5 секунди за да биде најдобар резултатот од пеглање со пареа.
3. Пред употреба на оваа функција, наполнете ја водата до положбата MAX.
4. Da preprečite iztekanje vode iz noge likalnika, ne pritiskajte gumba za izmet pare (5) neprekinjeno več kot 5 sekund.

FUNKCIJA NAVPIČNEGA LIKANJA S PARO

Funkcija likanja z navpično paro vam omogoča, da likalnik uporabljate za likanje v pokončnem položaju. To je še posebej uporabno za odstranjevanje gub z visečih oblačil, zaves.

1. Napolnite rezervoar z vodo, kot je opisano v poglavju "Polnjenje z vodo".
2. Napajalni kabel aparata priključite v ozemljeno vtičnico. Prikazovalnik (1) se bo osvetlil modro in prikazal informacije o prehodu v stanje pripravljenosti.
3. Nastavite gumb za nadzor pare (2) v položaj za izmet pare tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca do konca.
4. Pritisnite gumb (3) "+" (4) "-", da prilagodite nastavitve likalnika in izberete ustrezno temperaturo likanja.
5. Para bo samodejno izhajala pri nastavitvah od 8 do 11.
6. Ko izberete ustrezno nastavitev od 8 do 11, se zaslon (1) prižge oranžno, informacije na zaslonu začnejo utripati, kar pomeni, da se likalna plošča segreva.
7. Ko likalnik doseže zahtevano temperaturo, bodo informacije na zaslonu prenehale utripati, zaslon pa bo postal rdeč.
8. Oblačila obesite na stojalo za oblačila in jih zategnite z eno roko.
9. Z drugo roko držite likalnik v končnem položaju in pritisnite gumb za izmet pare (6), da zlikate oblačilo. Z likalnikom se rahlo dotaknite oblačila, da odstranite gube. Da preprečite iztekanje vode iz noge likalnika, ne pritiskajte gumba za izmet pare (6) neprekinjeno več kot 5 sekund.
10. Po uporabi obrnite gumb za nadzor pare (2) v položaj brez pare tako, da ga zavrtite v levo, kolikor daleč gre, in držite gumb (4) "-" 3 sekunde, zaslon bo postal moder in likalnik bo prešel v način pripravljenosti.
11. Iztaknite vtič iz stenske vtičnice.
12. Po vsaki uporabi se prepričajte, da je rezervoar za vodo prazen.
13. Opomba: Funkcije likanja s paro ne uporabljajte na oblačilih ali tkaninah, ki jih nosijo ljudje ali živali. Temperatura je previsoka.

FUNKCIJA SAMOČIŠČENJA

Opomba: Pred začetkom postopka samočiščenja se prepričajte, da likalnik ni priključen v električno omrežje in da je gumb za uravnavanje pare (2) v položaju

ni pare

1. Napolnite rezervoar z vodo do "MAX". V rezervoarju za vodo ne uporabljajte kisa ali drugih tekočin za odstranjevanje vodnega kamna.
2. Nastavite gumb za uravnavanje pare (2) v položaj za izmet pare tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca do konca.
3. Pritisnite gumb (3) "+" (4) "-", da nastavite likalnik na največjo nastavitev moči 11.
4. Držite likalnik v vodoravnem položaju nad umivalnikom. Pritisnite in držite gumb za samočiščenje (7).
5. Iz lukenj v likalni plošči bosta začeli iztekati para in vrela voda, ki vsebujeta soli in minerale, ki so se v parni komori nabrali pri prejšnjih uporabah.
6. Nežno zibajte likalnik naprej in nazaj, dokler se rezervoar za vodo ne izprazni. Opomba: Voda, ki izteka med samočiščenjem, je zelo vroča. Bodite zelo previdni, da ne pade na vas.
7. Ko je rezervoar za vodo prazen, sprostite gumb za samočiščenje.
8. Počakajte, da se likalnik popolnoma ohladi.
9. Likalno ploščo obrišite s hladno vlažno krpo.

SISTEM PROTI VODNEMU KAMNU

Poseben filter v rezervoarju za vodo mehča vodo in preprečuje nabiranje vodnega kamna v nogi. Filter je vzdržljiv in ga ni treba menjati.

1. Uporabljajte samo vodo iz pipe.
2. Destilirana in demineralizirana voda zaradi spremembe fizikalno-kemijskih lastnosti povzroči neučinkovitost sistema proti vodnemu kamnu.

SISTEM PROTI KAPLJANJU

Likalnik je opremljen s funkcijo zaustavitve kapljanja: likalnik samodejno ustavi parjenje, ko je temperatura prenizka, da prepreči kapljanje vode z noge likalnika.

Zahvaljujoč sistemu proti kapljanju lahko odlično zlikate tudi najobčutljivejše tkanine.

SISTEM SAMODEJNEGA IZKLOPA

1. Elektronska varnostna naprava samodejno izklopi grelni element, če se likalnik več kot 30 sekund ne premakne v vodoravni položaj. Če likalnik ostane v navpičnem položaju, se to zgodi po 8 minutah.

PO PRITISKU:

Da bi podaljšali življenjsko dobo likalnika, je priporočljivo, da po likanju izpraznite rezervoar na naslednji način:

Odklopite likalnik iz vtičnice. Izpraznite likalnik tako, da odprete pokrov rezervoarja za vodo in ga držite s konico obrnjeno navzdol.

Lahkotno ga stresite nad umivalnikom in nato zaprite pokrov. S suho krpo očistite nogo likalnika vseh sledi vlage.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik dovolj ohladi.

1. Nogo likalnika obrišite z vlažno krpo in neabrazivnim (tekočim) čistilom.
2. Če so vlakna prilepljena na nogo likalnika, z vlažno krpo s kisom obrišite nogo likalnika.
3. Nikoli ne uporabljajte močne kisline ali luga, da ne poškodujete noge likalnika.

TEHNIČNI PODATKI:

Napetost: 220-240V ~ 50-60Hz

Moč: 3000 W

Poraba energije v izklopljenem načinu, z zaslonom: 0,45 W

Pozor, vroča površina:

Temperatura dostopnih površin delujočega aparata je lahko visoka. Ne dotikajte se vročih površin aparata.

Zaradi varovanja okolja. Informacije o odpadni električni in elektronski opremi. V skladu s členom 13(1) in (2) Zakona o odpadni električni in elektronski opremi z dne 11. septembra 2015 vas obveščamo o pravilnem ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo:

1. To je potrjeno z oznako v obliki "prečrtanega zabojnika", ki odreja selektivno zbiranje tovrstnih odpadkov.
2. Električna in elektronska oprema lahko vsebuje nevarne snovi, zmesi in sestavne dele, ki lahko ob izpustu v okolje resno ogrozijo zdravje in življenje ljudi in živih organizmov. Povzroči lahko številne zdravstvene težave, kot so motnje vida, sluha in govora, poškoduje lahko tudi ledvice, jetra in srce ter povzroči kožne bolezni. Škodljive snovi lahko škodljivo vplivajo na dihala in reproduktivni sistem ter povzročijo rakave spremembe. Uživanje rastlin, ki rastejo na onesnaženih tleh, in proizvodov, pridobljenih iz njih, lahko povzroči zgoraj navedene učinke na zdravje.
3. Odpadno električno in elektronsko opremo je treba oddajati le na pooblaščenih zbirnih mestih, katerih seznam je objavljen na spletni strani posamezne občine.
4. Gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri prispevanju k ponovni uporabi in predelavi, vključno z recikliranjem, odpadne opreme. Prav tako ima ključno vlogo v sistemu ravnanja z odpadno električno in elektronsko opremo, možnosti neposredne oddaje na pooblaščene zbirne točke in odpravljanja nezaželenih druženih navad, zaradi katerih se odpadna oprema pušča na mestih, ki za to niso namenjena.

Poleg tega odpadno električno in elektronsko opremo oddajte na mesta oddaje. Distributer mora pri dobavi opreme, namenjene gospodinjstvom, kupcu brezplačno prevzeti rabljeno opremo iz gospodinjstev na kraju dobave te opreme, če je rabljena oprema iste vrste in opravlja enake funkcije kot dobavljena oprema.

Kartonsko embalažo in polietilenske (PE) vrečke je treba v skladu z njihovim opisom odlagati v ustrezne zabojnike za ločeno zbiranje komunalnih odpadkov. Če so v napravi baterije, jih je treba odstraniti in ločeno odložiti v zbirnem in skladiščnem centru.

Naprave ne odlagajte v zabojnik za komunalne odpadke!!

Servis: Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacijo, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO PREBERITE POZORNO IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO

1. Pred uporabo naprave preberite navodila in upoštevajte v njih navedena navodila. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi uporabe naprave, ki ni v skladu z namenom uporabe, ali nepravilnega ravnanja.
2. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte je za namene, ki niso združljivi z njenim namenom uporabe.
3. Napravo priključite samo v ozemljeno vtičnico 220-240 V ~ 50-60 Hz. Za večjo varnost pri uporabi ne priključujte več električnih naprav hkrati v isti električni krog.
4. Bodite še posebej previdni pri uporabi naprave v prisotnosti otrok. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z napravo, in ne dovolite, da napravo uporabljajo otroci ali osebe, ki naprave ne poznajo.
5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja o napravi, če so pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejeli

navodila o varni uporabi naprave in so seznanjeni z nevarnostmi, povezanimi z uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati naprave, razen če so starejši od 8 let in če to počnejo pod nadzorom.

1. Po vsaki uporabi izključite vtič iz vtičnice, tako da primete vtič z roko. NE vlecite za električni kabel.
2. NE potapljajte kabla, vtiča ali celotne naprave v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sonce itd.) ali je ne uporabljajte v mokrih okoljih (kopalnice, vlažna avtodomi).
3. Redno preverjajte stanje električnega kabla. Če je kabel poškodovan, ga mora zaradi preprečevanja nevarnosti zamenjati pooblaščeni serviser.
4. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim kablom, če je padla ali je bila kako drugače poškodovana ali če ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, ker obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovano napravo odnesite v strokovno servisno delavnico na pregled ali popravilo. Morebitna popravila smejo izvajati samo pooblaščeni servisni centri. Nepravilno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika.
5. Поставете го уредот на ладно, стабилно и рамно место, далеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
8. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
9. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се консултира квалификуван електричар.
10. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјување и со капацитет за најмалку помало оптоварување од она на поврзаното железо. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
11. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја пред да ја наполните со вода или кога пеглата не е во употреба.
12. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода претставува опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да има уште топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
13. НЕ оставајте ја топлата пегла во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
14. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја тргнете.
15. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги поставките за пареа.
16. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
17. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
18. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
19. Не истурајте вода со хемиски адитиви, парфеми или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
20. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
21. Приклучокот мора да се извади од штекерот пред полнење на резервоарот за вода со вода (кај пегли со пареа и пегли со машина за перење.
22. Отворот за полнење на резервоарот не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за пареа
3. Копче за температура "+"
4. Копче за температура "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница на машината за перење
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железна нога

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја соодветната температура според материјалот што го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ниска температура на ткаенината што ја пеглате, а на крајот да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање што одговара на составот на овие влакна.

Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, ова го скратува времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го отстранува ризикот од горење на ткаенината.

Во следните информации се прикажани поставката на температурата и соодветната ткаенина за пеглање (1)

Поставка 0: режим на подготвеност "Stdby"

Поставка 1: акрил

Поставка 2: најлон

Поставка 3: сатен

Поставка 4: вискоза

Поставка 5: свила

Поставка 6: полиестер

Поставка 7: Мешаница

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Деним

Поставка 11: Лен

Маса:

MERKINNÄT ETIKETEISSÄ	KANGASTYYPPI	TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
	Silkki - villa	Alhainen lampaïtila -
	Synteettinen kuitu	Keskilampaïtila - - -
	Puuvilla	Korkea lampaïtila - - - -
	ÄLÄ KOROSTA

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Свртете го копчето за пареа (2) на позиција без пареа, вртејќи го налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите малку чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Во сосема новата пегла може да има мала количина вода што останала по рутинската проверка на протекување.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) свети сино, што означува дека уредот е во подготвена состојба.
2. Поставете копчето за пареа (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура.
4. Кога ќе ја изберете соодветната поставка (1-11), екранот светнува портокалово, информациите на екранот треперат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да треперат и екранот станува црвен.
6. По употреба, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди, при што екранот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност.
7. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода на начинот опишан во делот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање (5).
3. Забелешка: Без разлика на типот на пеглање – со пареа или суво – функцијата за прскање секогаш работи.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода на начинот опишан во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) светнува сино и прикажува информации за преминување во режим на подготвеност.
3. Поставете копчето за пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелката на часовникот.
4. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура.
5. Пареата излегува автоматски само на поставките 8-11.
6. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 8-11, екранот светнува портокалово, информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употреба, држете го копчето (4) "-" притиснато 3 секунди, при што екранот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност.
9. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција обезбедува повеќе пареа за отстранување на тврдокорни брчки.

1. Оваа функција работи на поставки за температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) мора да поминат 3-5 секунди за да се постигне најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до нивото MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да не истекува вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Со функцијата за вертикално пеглање со пареа можете да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно кога сакате да ги отстраните брчките од облека што виси, завеси итн.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне сино и ќе прикаже информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „−“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура.
5. Пареата излегува автоматски само при поставките 8–11.
6. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 8–11, екранот (1) ќе светне портокалово, а прикажаните информации ќе почнат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да не истекува вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
10. По употребата, свртете го копчето за пареа (2) во положба без пареа со вртење налево до крај, притиснете го копчето (4) „−“ и задржете го 3 секунди; екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
11. Извадете го приклучокот од штекерот.
12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
13. Забелешка: Не користете ја функцијата за пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

Забелешка: Пред да ја започнете функцијата за самопрочистување, проверете дали пеглата не е приклучена на струја и дали копчето за пареа (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до нивото „MAX“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Вртете го копчето за пареа (2) во положба за испуштање пареа, вртејќи го копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ја поставите пеглата на максимална моќност, поставка 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето Self-Clean (7).
5. Пареата и врелата вода, која содржи соли и минерали што се насобрале во комората за пареа од претходните употреби, ќе почнат да излегуваат низ отворите на плочата.
6. Нежно протресете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Забелешка: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас.
7. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте пеглата целосно да се олади.
9. Избришете ја плочата со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање камен на плочата. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за отстранување на камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за заштита од капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска, за да не капе вода од плочата.

Благодарение на системот за заштита од капење, можете совршено да пеглате и најделикатните ткаенини.

AUTOMATSKO ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од сите остатоци од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го приклучокот од струја и почекајте пеглата доволно да се олади пред чистење.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакна се залепиле на плочата на пеглата, избришете ја плочата со влажна крпа натопена во оцет.
3. Никогаш не користете силна киселина или база, за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на струја во исклучена состојба, со приказ: 0,45W

Предупредување: топла површина

Температура: Температурата на достапните површини на уредот во работна состојба може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

За заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпадна електрична и електронска опрема, донесен на 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадната електрична и електронска опрема:

1. Отпадната електрична и електронска опрема не смее да се одлага со другиот отпад - тоа е означено со симболот „пречкртана корпа за отпад“, што укажува на одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат различни здравствени проблеми, како што се оштетувања на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи може да имаат штетни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и може да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето на растенија и производи добиени од нив, одгледувани на загадена почва, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадната електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е достапен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во повторната употреба и искористувањето, вклучително и рециклирањето, на отпадните уреди. Домаќинствата имаат и клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема, бидејќи тие можат директно да ги доставуваат електричните и електронските уреди до овластените собирни пунктови и бидејќи тие ги отстрануваат несаканите општествени навики кои доведуваат до оставање на уредите на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, вратете ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Кога дистрибутерот доставува уреди наменети за домаќинства до купувачот, тој е должен бесплатно да ги прими назад отпадните уреди од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како и испорачаните уреди.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се одлагаат во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во постројки за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервисирање: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте ја адресата или директно контактирајте го продавачот кој ја издал потврдата.

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на заземјен штекер 220-240V ~ 50-60Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не треба истовремено да се приклучуваат повеќе електрични апарати на истото коло.
4. Треба да се биде особено внимателен кога уредот се користи во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете се со уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Ставајте го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од апарати кои се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен пламеник и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира

жешки површини.

1. Не оставајте го вклучениот уред во штекер без надзор.
2. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
3. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјување и прилагоден на номиналната моќност, не помала од онаа на приклученото пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што да се избегне случајно влечење или сопнување.
4. Секогаш, кога ја полните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од струја.
5. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот, дури и по исклучување на пеглата од струја, може да има жешка вода.
6. НЕ дозволувајте премногу долг контакт на жешката пегла со ткаенини или запаливи материјали.
7. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите.
8. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ја опцијата за пареа.
9. Под никакви околности не пеглајте облека или материјали што се на луѓе или животни.
10. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или животни.
11. Пеглата треба да се поставува и користи на стабилна, рамна површина и само на таква површина треба да се остава.
12. Не истувајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
13. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
14. Приклучокот за напојување мора да биде изваден од штекерот пред полнење на резервоарот со вода (кај пеглите со пареа

и кај пеглите со прскалка).

27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулација на пареа
3. Копче за регулација на температурата „+“
4. Копче за регулација на температурата
5. Копче за прскање
6. Копче за избивање пареа
7. Копче за самопрочистување
8. Излезна млазница на прскалката
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Стапало на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го испеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјал со ниска температура, а на крај да испеглате материјал што бара максимална температура.

Внимание: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш треба да ја изберете најниската температура за пеглање на мешавината од тие влакна. Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, тоа го скратува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време за загревање или ладење) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина за пеглање прикажани на екранот (1) Поставка 0: состојба на мирување „Standby"

Поставка 1: Акрил

Поставка 2: Најлон

Поставка 3: Сатен

Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Мешавина

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Џинс

Поставка 11: Лен

Табела:

OZNACZENIA NA METKACH	RODZAJ MATERIALU	REGULACJA TERMOSTATU
	Jedwab -/wełna	Niska temperatura -
	Wiǒkno syntetyczne	Średnia temperatura - -

Bawełna	Wysoka temperatura ---
NIE PRASOWAĆ

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) на позиција без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX".
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала количина чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Во фабрички новата пегла може да остане мала количина вода по рутинската проверка на непропустливоста на производот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ НАСУВО (без пареа)

1. Приклучете го уредот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне сино, покажувајќи дека уредот е во режим на подготвеност.
2. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) на позиција без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Откако ќе ја изберете соодветната поставка (од 1 до 11), екранот ќе светне портокалово, информацијата на екранот ќе почне да трепка, што значи дека

плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка, а екранот ќе ја промени бојата во црвена.
2. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе ја промени бојата во сина и ќе премине во режим на мирување.
3. Извадете го приклучокот од штекерот за напојување.

ФУНКЦИЈА НА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без оглед на видот на пеглање: со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го уредот со штекер со заземјување. Екранот (1) ќе светне сино, прикажувајќи информација за премин во

режим на мирување.

1. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) на позиција за испуштање пареа, вртејќи го копчето надесно.
2. Притиснете го копчето (3) n + 4 (4) n - n за да ги прилагодите поставките на ѓонот и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
3. Пареата автоматски ќе излегува само на поставка од 8 до 11.
4. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе светне портокалово, информацијата на екранот ќе почне да трепка, што значи дека ѓонот на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка, а екранот ќе ја промени бојата во црвена.
6. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе ја промени бојата во сина и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
7. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе обезбеди повеќе пареа за да ги отстрани тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи при поставка на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX кога ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) континуирано подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа овозможува користење на пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од висечка облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Приклучете го уредот на заземјена приклучница. Екранот (1) ќе светне сино, покажувајќи дека уредот е во режим на подготвеност.
3. Свртете го копчето за пареа (2) на позиција за пареа, вртејќи го копчето надесно до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) и (4) за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
5. Пареата автоматски ќе се испушта само на поставките од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, информацијата на екранот ќе почне да трепка, што значи

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка, а екранот ќе ја промени бојата во црвена.
2. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
3. Држете ја пеглата во вертикална положба со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја пеглате облеката. Нежно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од плочата на пеглата, не притискајте го копчето за пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
4. По употребата, свртете го копчето за пареа (2) на позиција без пареа, вртејќи го копчето налево до крај, притиснете го копчето (4) 3 секунди, екранот ќе ја промени бојата во сина, а пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
5. Извадете го приклучокот од штекерот.
6. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
7. Внимание: Не користете ја функцијата за пареа на облека или ткаенини што се на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Внимание: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена, а копчето за пареа

(2) се наоѓа во позиција без парење

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други средства за одстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) на позиција за испуштање пареа, вртејќи го копчето надесно до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) n + " и (4) n - " за да ја поставите пеглата на максимална моќност, поставка 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето Self-Clean (7).
5. Од отворите на плочата за пеглање ќе почнат да излегуваат пареа и врела вода што содржи соли и минерали, кои се насобрале во комората за пареа од претходната употреба.
6. Нежно нишајте ја пеглата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Внимание: Водата што истекува при самопрочистувањето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самопрочистување. 9. Почекајте пеглата целосно да се олади. 10. Избришете ја плочата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е траен и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прават системот за заштита од камен неефикасен поради промена на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски ја запира пареата кога температурата е премногу ниска, за да се спречи капење на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот што спречува капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

SYSTEM ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронски уред кој автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не се помести подолго од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, по завршувањето на пеглањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин: Исклучете ја пеглата од мрежниот приклучок. Испразнете ја пеглата, отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот насочен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со крпа натопена со малку влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од мрежниот приклучок и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакно е залепено за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со прикажување информации: 0,45 W

Внимание: топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во врска со заштитата на животната средина. Информации за искористена електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за искористена електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпад од искористена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагањето на искористена електрична и електронска опрема заедно со други отпади - ова го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, мешавини и компоненти кои, доколку доспеат во околината, може да претставуваат закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание врз респираторниот систем и да предизвикаат репродуктивни нарушувања, како и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија кои растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени последици.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предава исклучиво на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи го и рециклирањето на искористената опрема. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање на отпад од искористена опрема на места што не се предвидени за тоа.

Покрај тоа, предајте ја искористената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кој ја доставува опремата наменета за домаќинства до купувачот, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема што потекнува од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, доколку искористената опрема е од ист тип и ги извршувала истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, извадете ги и одделно предајте ги во собирниот пункт за складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Во случај на желба за купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (IT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Апаратот мора да биде приклучен исклучиво на заземјен штекер од 220-240V ~ 50-60Hz; за поголема безбедност при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под услов да бидат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да добиле упатства за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. По употребата, секогаш откачете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервисер за да се избегнат опасности.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами за да го избегнете ризикот од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозни ризици за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
13. Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор.
14. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна прекинувачка направа (RCD) во електричното коло со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За ова, се препорачува да се консултирате со квалификуван електричар.
15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјен приклучок и со номинален товар не помал од оној на поврзаното пегла. Други продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете влечење или сопнување.
16. Пред да наполните вода во пеглата или кога таа не е во употреба, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
17. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници.

Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи во резервоарот може да има топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од електричната мрежа.

1. Не дозволувајте врелото пегла да дојде во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
2. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со стапалото на врелото пегла. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја одложите.
3. Ако не ја користите пеглата дури и за краток период, исклучете ги опциите за пареа.
4. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини на луѓе или животни.
5. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
6. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и поставувајте ја само на таква површина.
7. Не истурајте вода со хемиски адитиви, парфеми или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
8. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
9. Пред да го наполните резервоарот за вода, потребно е да го исклучите кабелот од струја (за пегли со пареа и за пегли со прскалка).
10. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулирање на пареата
3. Копче за регулирање на температурата "+"
4. Копче за регулирање на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за плакнење
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Поделете ја облеката за пеглање, изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура. Забелешка: ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање од составот на

овие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, на тој начин ќе го намалите времето на чекање (на пеглата и треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ќе го елиминирате ризикот од горење на ткаенината.

Следните информации го прикажуваат поставувањето на температурата и соодветната ткаенина за пеглање прикажана (1) Поставка 0: состојба на мирување "Stdby

Поставка 1: акрил

Поставка 2: најлон

Поставка 3: сатен

Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Мешано

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Џинс

Поставка 11: Лен

Табела:

MARCATURE SULLE ETICHETTE	TIPO DI TESSUTO	REGOLAZIONE TERMOSTATICA
	Seta - lana	Bassa temperatura
	Fibra sintetica	Media temperatura --
	Cotone	Alta temperatura --
	NON PREOCCUPARSI

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) на позиција без пареа со вртење на копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите малку чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Овој феномен е сосема нормален и престанува по кратко време. Малку вода може да остане во новата пегла по рутинската проверка на истекување на производот.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Екранот (1) светнува сино, што означува дека е влезен во режим на мирување.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) на позиција без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги регулирате поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Кога е избрана соодветната поставка (од 1 до 11), екранот светнува портокалово и информациите на екранот трепкаат,

што значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
2. По употреба, држете го копчето (4) "-" притиснато 3 секунди; екранот станува син и преминува во режим на мирување.
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во "Полнење вода".
2. Притиснете го копчето за испуштање вода (5).
3. Напомена: без разлика на видот на пеглање: со пареа или на суво, прскањето секогаш функционира.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена приклучница. Екранот (1) светнува сино, подобрувајќи ги информациите за преминот во режим на мирување.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) на позиција за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и изберете ја саканата температура на пеглање.
5. Пареата излегува автоматски само со поставка од 8 до 11.
6. Откако ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот светнува портокалово и информациите на екранот почнуваат да трепкаат.

Тоа значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
2. По употреба, држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди; екранот ќе стане син и пеглата ќе влезе во режим на мирување.
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на најтврдокорните брчки.

1. Оваа функција работи со поставка на температура помеѓу ниво 8 и ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). За најдобри резултати при пеглање со пареа, потребен е интервал од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5).
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да избегнете истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Функцијата за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење на вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена штекера. Дисплејот (1) светнува сино, подобрувајќи ги информациите за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) на позиција за испуштање пареа, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата излегува автоматски само со поставка од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, дисплејот (1) светнува портокалово, информациите на дисплејот почнуваат да трепкаат, што значи

значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на дисплејот престануваат да трепкаат и дисплејот станува црвен.
2. Закачете ги алиштата на закачалка и затегнете ги со една рака.
3. Држете ја пеглата во вертикална положба со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Допирајте ја облеката лесно со пеглата за да ги отстраните наборите. За да избегнете истекување вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
4. По употреба, свртете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај, држете го копчето (4) "-" притиснато 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе влезе во режим на мирување.
5. Извадете го приклучокот од штекерот.
6. Проверете дали резервоарот за вода е празен по употребата.
7. Напомена: не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи лице или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена на струја и дека копчето за регулирање на пареата (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката "MAX". Не користете оцет или други средства за одстранување камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба за испуштање пареа, со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) "+" и (4) "-" за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Држете го копчето за самочистење (7) притиснато.
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали насобрани во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да излегуваат од отворите на плочата за пеглање.
6. Протресете ја пеглата нежно напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.
7. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте додека пеглата не се олади.
9. Исчистете го ѓонот на пеглата со ладна и влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање на камен во ѓонот. Филтерот е отпорен и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен, менувајќи ги неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење на вода од ѓонот.

Благодарение на системот против капење, можно е совршено да се пеглаат и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се помести повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, исклучувањето се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот за време на пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот свртен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете го ѓонот на пеглата со сува крпа од евентуални траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го приклучокот од струјното напојување и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Исчистете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) детергент.
2. Ако влакно е залепено за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја исчистите плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот што работи може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се става отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана канта“, која наредува одвоено собирање на тој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, ако се ослободат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат серија здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите ефекти врз здравјето.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се предава само на овластени собирни центри, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Семејството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и за елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон оставање отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на купување. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како и испорачаната.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се ставаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирен и складишен центар.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете жалба, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50-60

Hz, и за зголемена безбедност, не треба да се поврзуваат повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни средини (бања, влажни камп-куќички).
5. Редовно проверувајте дали кабелот за напојување е во добра состојба. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервис за проверка или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
7. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, не во близина на жешки апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
8. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
10. Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
11. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD).

(RCD) во електричното коло, со номинална преостаната струја што не надминува 30mA. Во врска со ова, треба да се консултира квалификуван електричар. 15. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само таков со заземјување и оној што е наменет за оптоварување барем колку што е поврзаното пегла. Другите ("послаби") продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема да го влечете или да се сопнете преку него. 16. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричната мрежа пред да ја наполните со вода или кога не ја користите. 17. Ако ја допрете врелата плоча или дојдете во контакт со врела пареа или вода, постои ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку со плочата, бидејќи може да има врела вода во резервоарот дури и кога пеглата е исклучена од напојувањето. 18. НЕ оставајте ја врелата пегла во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време. 19. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со врелата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите. 20. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги функциите за пареа. 21. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни. 22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни. 23. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина. 24. Не чувајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот. 25. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX. 26. Приклучокот за струја мора да се извлече пред резервоарот да се наполни со вода (за пегли со пареа и пегли со машина за перење). 27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглањето.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD-дисплеј
2. Копче за регулирање на пареа
3. Копче за регулирање на температура "+"
4. Копче за регулирање на температура " - "
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за машина за перење
9. Кабел за напојување
10. Капак на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железо

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла, изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, а на крај да испеглате алишта што бараат највисока температура.

Забелешка: Ако ткаенината е направена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за таа комбинација на влакна. Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба пократко време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира можноста за горење на ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0: режим на мирување „Stdby“ Поставка 1: Акрил Поставка 2: Најлон Поставка 3: Сатен Поставка 4: Вискоза Поставка 5: Свила Поставка 6: Полиестер Поставка 7: Мешавина Поставка 8: UI Поставка 9: Памук Поставка 10: Деним Поставка 11: Лен

Табела:

MARKERINGPÄ ETIKETTER	TYP AV TEXTIL	TERMOSTATJUSTERING
	Silke - ull	Låg temperatur
	Syntetisk fiber	Medelhög temperatur - - -
	Bomull	Hög temperatur - - -
	BERÖM INTE

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за пареа (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето налево до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите мал чад и да слушнете звуци од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Може да има останато мала количина вода во сосема нова пегла по рутинската проверка на производот за протекување.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го апаратот на заземјен штекер. Екранот (1) свети сино за да прикаже информации за подготвеност.
2. Поставете го копчето за пареа (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете соодветната температура.
4. Кога е избрана точната поставка (1 до 11), екранот свети портокалово и информациите на екранот трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
6. По употреба, држете го копчето (4) "-" 3 секунди, екранот станува син и преминува во режим на подготвеност.
7. Извлечете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ ВОДА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во "Полнење вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика дали пеглате со пареа или на суво, функцијата за прскање вода работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во "Полнење вода".
2. Приклучете го апаратот на заземјен штекер. Екранот (1) свети сино и прикажува информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за пареа (2) на положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете саканата температура.
5. Функцијата за пареа автоматски се активира само при поставки од 8 до 11.
6. Кога ќе ја изберете вистинската поставка од 8 до 11, екранот свети портокалово и информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
8. По употребата, притиснете го копчето (4) "-" 3 секунди, екранот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност.
9. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСФРЛАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставка на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Треба да поминат 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) за најдобри резултати при пеглање со пареа.
3. Наполнете вода до нивото MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во исправена положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од закачени алишта, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење вода".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Дисплејот (1) свети сино и прикажува информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за пареа (2) на максимално ниво на испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете соодветната температура.
5. Пареата се испушта автоматски само при поставки од 8 до 11.
6. Откако ќе ја изберете правилната поставка од 8 до 11, дисплејот (1) свети портокалово, информациите на дисплејот почнуваат да трепкаат, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на дисплејот престануваат да трепкаат и дисплејот станува црвен.
8. Закачете ја облеката на закачалката и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да го испеглате алиштето. Нежно допрете го алиштето со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
10. По употреба, свртете го копчето за пареа (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај, држете го копчето (4) 3 секунди, дисплејот станува син и пеглата преминува во режим на подготвеност.
11. Извлечете го приклучокот од штекерот.
12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
13. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да започнете со самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена и дека копчето за регулирање на пареа (2) е во положба без пареа.

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареа (2) на положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Држете го копчето Self-Clean (7) притиснато.
5. Пареа и врела вода што содржат соли и минерали собрани во комората за пареа од претходната употреба почнуваат да излегуваат од отворите на плочата за пеглање.
6. Благо навалувајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Забелешка: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.
7. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте пеглата целосно да се олади.
9. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски го запира испуштањето кога температурата е прениска за да спречи капење вода од ѓонот на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите векот на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја навалите со врвот надолу.

Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете го ѓонот на пеглата со сува крпа од евентуални траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете го ѓонот на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакна се залепиле на ѓонот на пеглата, можете да користите влажна крпа со оцет за да го избришете ѓонот.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да избегнете оштетување на ѓонот на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на струја во off-mode, со дисплеј: 0,45W

Предупредување за топла површина:

Температурите на достапните површини на апарат кој е во работа може да бидат високи. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

За животната средина. Информации за отпад што содржи електрична и електронска опрема. Согласно член 13.1 и 13.2 од Законот за отпад што содржи електрични и електронски производи од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилно постапување со отпад што содржи електрични и електронски производи:

1. Забрането е да се става електричен и електронски отпад заедно со друг отпад - ова се потврдува со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до многу здравствени проблеми, на пр. нарушувања на видот, слухот и говорот, и може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени оштетувања. Консумацијата на растенија кои растат на загадена почва и на производи произведени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпад што содржи електрични или електронски производи смее да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да се најде на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи материјално рециклирање, на искористена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад што содржи електрична и електронска опрема, бидејќи е можно отпадот да се предаде директно на одобрени собирни места и да се елиминираат несаканите општествени навики кои подразбираат оставање отпад на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, отпадот што содржи електрична и електронска опрема треба да се врати на местото на испорака. Секој дистрибутер кој испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач е должен бесплатно да ја земе назад старата опрема од домаќинствата на местото каде што е испорачана опремата, под услов старата опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема. Картонските пакувања се направени од полиетилен (PE) и треба да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад согласно нивниот опис. Ако има батерии во апаратот, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во собирно-складишен објект.

Апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го директно продавачот кој го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (BG)

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба и чувајте ги содржаните во нив укажувања. Производителот не е одговорен за штети, причинети од употреба на уредот не по предвидената намена или при неправилно ракување со него. 2. Уредот е предвиден само за домашна употреба. Не го користете за никакви други цели, несоодветни со предвидената намена.
2. Уредот треба да се поврзе само со заземен контакт 220-240V ~ 50-60Hz, при што за поголема безбедност при употреба не треба да се

поврзуваат истовремено неколку електрични уреди на една врска.

4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во

присуство на деца. Не дозволувајте на деца да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица, кои не се запознаени со уредот, да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на

возраст над 8 години и лица со намалени сетилни, сетивни или умствени способности, или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа станува под надзор на лица, одговорни за нивната безбедност, или ако им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и се запознаени со опасностите, поврзани со користењето. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се извршуваат од деца, освен ако тие не се на возраст над 8 години и активноста не се извршува под надзор.

1. Исклучете го уредот од електричниот контакт по употреба, држејќи го контактот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и др.) и не го користете во влажни простории (бања, влажни простории).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од сервисен центар, за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако тој е испуштен или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи има опасност од струен удар.

Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за

проверка или поправка. Сите поправки можат да се извршуваат само од оторизирани сервисни центри. Неправилниот ремонт може да претставува сериозен ризик за потрошувачот.

1. Поставете го уредот врз ладна, стабилна и рамна површина, далеку од горливи уреди, како на пример електрична печка,

газова горелка и сл.

1. Не употребувајте го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Приклучниот кабел не треба да виси на работ на масата или да допира до горлива површина.
3. Не оставајте го уредот, вклучен во контакт, без надзор.
4. За дополнителна заштита е препорачливо за инсталацијата да се вгради прекинувач за заштитна струја (RCD) со номинална заштитна струја, која не надминува 30 mA. Во таа врска треба да се консултирате со специјалист.
5. Ако е неопходно да се употребува продолжен кабел, употребувајте само таков со заземјувачки контакт и таков, кој е со номинална струја не помала од онаа на поврзаниот уред. Долги ("no-cna6n") продолжни кабли можат да прегреат. Разредете ги каблите така, што ќе избегнете случајно извлекување или сопнување.
6. Внимавајте, пред да ја допрете со вода или кога таа не се употребува, исклучете ја од електричната мрежа.
7. Допирањето на горливата течност, контактот со горлива пареа или вода крие ризик од изгорување. Бидете внимателни, кога ја обработувате топлата течност, бидејќи во резервоарот може да има горлива вода, дури и кога топлата е исклучена од електричната мрежа.
8. Не дозволувајте горливата течност да дојде во контакт со ткаенини или запаливи материјали за подолго време.
9. Внимавајте приклучниот кабел да не дојде во контакт со краевите на горливата течност. Оставете ја течноста да изстине целосно, пред да ја приберете.
10. Ако не ја употребувате течноста подолго време, исклучете ја од штекерот. 21. При никакви околности не ставајте дрени или материјали врз уредот или животни.
11. Не натискајте прекинувачот додека уредот е вклучен.
12. Користете ја оваа функција само на чиста, рамна површина.
13. Не истувајте вода со хемиски додатоци во резервоарот,

ароматизатори или препарати за отстранување на камен.

1. Не полнете го резервоарот за вода над ознаката MAX.
2. Пред да го користите уредот, проверете го резервоарот за вода (за да ја проверите количината на вода).
3. Отворот за полнење на резервоарот за вода не треба да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD дисплеј 2. Копче за регулирање на пареата 3. Копче за регулирање на температурата "+" 4. Копче за регулирање на температурата "-" 5. Копче за прскање 6. Копче за испуштање на пареата 7. Копче за самопрочистување 8. Дополнување 9. Заштитен кабел 10. Капак на резервоарот за вода 11. Резервоар за вода 12. Ѓон

УПАТСТВО:

Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенини со ниска температура, а потоа да ја зголемите температурата ако е потребна максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, изберете ја најниската температура за пеглање во согласност со составот на тие влакна. Започнете со пеглање на ткаенините што бараат најниска температура, тоа го намалува времето за загревање (потребно е помалку време за загревање отколку за ладење) и ја елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Специјалната информација ја покажува поставката на температурата за соодветната ткаенина што треба да се пегла, прикажана на дисплејот (1).

Поставка 0: состојба на готовност "Stdby"

Поставка 1: акрил

HacptpoKa 2：HaJIIOH

Hac troponka 3: caten

HacTpoIka 4: BnCKo3a

HactpoKa 5:KopnHa

Hacpoika 6: nonecsep

Hactpoynka7:Cmec

Hactpoika8:BblnHa

Hactpoika 9: Pamyk

Hactpoika 10:Дьнк

Hac troka 11:len

Tabnua:

MAPKINPOBKN BbPXY ETUKETN

TINΦΑБΡΝΚΑ

PERYUNPAHE HA TEPMOCTATA

·	Корпna - Вълна	Ниска Temпера typа -
··	Сиntetiчни Вълakна	Среда Temпера typa --
····	Памук	Виска Temпера typa -- --
·	ДА НЕ СЕ ПЕПОРьЧВА

ПьлHENEСВОДА

1. Настројте копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа, како што завртете копчето надесно докрај.
2. Отворете капарот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото "MAX".
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВОИЗПОЛЗУВАЊЕ

Кога ќе ја извадите пеглата за прв пат, може да забележите малку чад и да чуете звуци, што доаѓаат од плочата. Тоа е сосема нормално и исчезнува по кратко време. При првата употреба, малку вода може да истече при проверка на производот за течови.

Функција за пеглање (без пареа)

1. Вклучете го шуко-приклучокот во заземјен контакт. Дисплејот (1) ќе светне во сино, што покажува дека е вклучен режим на готовност.
2. Настројте го копчето за управување со пареата (2) во позиција без пареа, како што завртете го копчето надесно докрај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" или (4) "-" за да ја регулирате температурата на пеглата и да ја изберете соодветната температура.
4. Кога е избрана соодветната температура (од 1 до 11), дисплејот ќе свети во портокалово, информацијата на дисплејот, тоа означува дека плочата на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка и дисплејот ќе стане црвен.
6. По употреба, притиснете го копчето (4) "-" за 3 секунди, дисплејот ќе стане син и ќе премине во режим на готовност. 5. Извадете го шуко-приклучокот од електричниот контакт.

ФУНКЦИЈА МУЛТИФУНКЦИОНАЛНА МАШИНА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во "Загревање со вода".
2. Натнснете бутона за разпръскване на вода (5).
3. Забележка: Независимо от вида на гладене: с пара или сухо гладене, пръскането винаги ще работи при всякакви случаи.

ФУНКЦИЯ ЗА ГЛАДЕНЕ С ПАРА

1. Напълнете резервоара с вода, както е описано в "Зареждане с вода".
2. Включете захранващия кабел в заземен контакт. Индикаторът (1) ще светне в синьо, показвайки информация за прехода в режим на готовност.
3. Настройте копчето за управление на парата (2) в позиция за изхвърляне на парата, като завъртите копчето по посока на часовниковата стрелка.
4. Натиснете бутона (3) "+" (4) "-", за да регулирате настройката на ютията и да изберете желаната температура на гладене.
5. Парата ще излезе автоматично само при настройка от 8 до 11.
6. След като сте избрали желаната настройка от 8 до 11, индикаторът ще светне в оранжево, информацията на индикатора ще започне да мига, това означава, че

това означава, че ютията се нагрява.

1. Когато ютията достигне необходимата температура, информацията на индикатора ще спре да мига и индикаторът ще стане зелен.
2. След употреба задръжте бутона (4) "-" за 3 секунди, индикаторът ще стане син и ютията ще премине в режим на готовност. Извадете щепсела от електрическия контакт.

ФУНКЦИЯ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПАРА

Функцијата може да се искористи за отстранување на новите точки.

1. Функцијата работи со поставување на температурата од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за извлекување на парата (6). Меѓу две притискања на копчето за извлекување на парата (5) треба да има интервал од 3-5 секунди, за да се постигне најдобар резултат при гланење. 2. Пред да ја користите функцијата, најпрво поставете го копчето во положба MAX.
3. За да спречите истекување на вода од крајот на штицата, не притискајте го копчето за извлекување на парата (5) повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕЊЕ СО ПАРА

Системот за гладење со вертикална пара ви овозможува да ја користите штицата за гладење во исправена положба. Ова е особено корисно за отстранување на точки од виси, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Наполнување со вода“.
2. Вклучете го кабелот за напојување во заземен контакт. Дисплејот (1) ќе свети во сино, покажувајќи информации за преминот во

ДИСПЛЕЈОТ ЌЕ БИДЕ НА ТОТОВНОСТ.

1. Поставете го копчето за управување со парата (2) во положба за извлекување на парата, така што ќе го завртите копчето во насока на часовниковата стрелка докрај.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја регулирате поставката на штицата и да ја изберете соодветната температура на гладење.
3. Парата ќе излезе автоматски при поставка од 8 до 11.
4. Штом ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, дисплејот (1) ќе свети во портокалово, информациите на дисплејот ќе светат, што означува

ТОА ОЗНАЧУВА, ДЕ ШТИЦАТА СЕ ЗАГРЕВА.

1. Кога штицата ќе ја достигне потребната температура, информациите на дисплејот ќе престанат да светат и дисплејот ќе стане црвен.
2. Откачете дюзата за пара от закачалката за дрехи с една ръка. Дръжте дюзата изправена с другата ръка и натиснете бутона за изхвърляне на парата (6), за да изгладите дрехата. Ако усещате прекалено гореща пара, за да премахнете гънките. За да предотвратите изтичане на вода от краищата на дюзата, не натискайте непрекъснато бутона за изхвърляне на парата (6) за повече от 5 секунди.
3. След употреба завъртете копчето за управление на парата (2) в положение без пара, като завъртите копчето надясно докрай, задръжте бутона (4) " " за 3 секунди, диспреят ще стане син и дюзата ще премине в режим на готовност. 11. Извадете щепсела от стенния контакт.
4. Уверете се, че резервоарът за вода е празен след всяка употреба.
5. Забележка: Не използвайте функцията за гладене с пара върху дрехи или тъкани, които се носят от хора или животни. Температурата е твърде висока.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ

Забележка: Преди да започнете процедурата за самопочистване, уверете се, че дюзата не е включена към електрическата мрежа и копчето за регулиране на парата (2) е в положение има пара

1. Напълнете резервоара с вода до "MAX". Не използвайте оцет или други течности за отстраняване на котлен камък в резервоара за вода.
2. Настройте копчето на регулатора на парата (2) в позиция за изхвърляне на парата, като завъртите копчето по посока на часовниковата стрелка докрай.
3. Натиснете бутона (3) "+" (4) "-", за да настроите дюзата на максимална мощност 11.
4. Задръжте дюзата в хоризонтално положение над мивката. Натиснете и задръжте бутона за самопочистване (7).
5. От отворената дюза за гладене не трябва да излизат пара и вряла вода, съдържащи минерали, които са се натрупали в парната камера от предишна употреба.
6. Внимателно разклащайте дюзата напред-назад, докато резервоарът за вода се изпразни.

Забележка: Водата, която изтича по време на самопочистването, е много гореща. Бъдете много внимателни тя да не падне върху вас.

1. Корато резервоарот за вода е празен, ослободете бутонот за самополнење. 9. Изразувајте, докато ја тизтсне на ниво.
2. Испразнете го крајот за гледање со струјна влажна крпа.

СИСТЕМА ПРОТИВ КОТЛЕН КАМЕН

Специјален филтер во резервоарот за вода омекнува водата и преотвртува натрупувањето на котлен камен во кратерот. Филтерот издржлив е и не е потребно да се смени.

1. Използвајте само чиста вода. 2. Дестилирана или деминерализирана вода прави системот против котлен камен неверски, како промени физичките и својствата.

СИСТЕМА ПРОТИВ КАМЕН

Јотата е опремена со функција за спирање на каменот: Јотата автоматски спира да произведува пара, кога температурата е тврде ниска, за да преотврти каменот на водата од крајот на Јотата.

Благодарение на системот против камен може да гледате перфектно по најделикатните ткаенини.

СИСТЕМА ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронското уредство за безбедност автоматски исклучува грејниот елемент, ако Јотата не била преместена повеќе од 30 секунди во хоризонтално положување. Ако Јотата е оставена во вертикално положување, тоа ќе се случи по 8 минути.

СЛЕД НАТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животот на Јотата, се препорачува да испразнувате резервоарот по секое користење:

Исклучете ја Јотата од електричната мрежа. Испразнете ја Јотата, како отворите каналот на резервоарот за вода и го притиснете врвот надолу. Разклатете леко над млазот и по тоа затворете го каналот. Избришете го крајот на Јотата со сува крпа од секаков след и од влага.

ПОЧИСТУВАЊЕ ПО РЕД

Извадете ги цевките од контакт и извадете ги, додека Јотата е топла, поставете ги, пред да ја почистите.

1. Изберете краката на уреда според начина на употреба и предпочитанията. 2. Ако влагата е залепена за крачетата на уреда, използвайте влажна кърпа с четка, за да изперете крачетата на уреда. 3. Никога не използвайте силни киселини или основи, за да не повредите крачетата на уреда.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220-240V\~50-60Hz

Мощност: 3000W

Консумация на енергия в изключено положение, с дисплей: 0,45W

Внимание, гореща повърхност:

Температурата на достигните повърхности на работния уред може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.

В името на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с член 13, параграф 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г. Бихме искали да ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава в маркировката под формата на "Зачеркнат контейнер", като се налага селективно събиране на този вид отпадъци.

1. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси, компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до редица здравословни проблеми, като например нарушения на зрението, слуха и болка, могат също така да увредят вътрешните органи и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да имат и неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, на продукти, получени от тях, може да доведе до гореспоменатите ефекти върху здравето.
2. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в определени пунктове за събиране, които трябва да бъдат включени в указанията на всяка община.
3. Домаќинството игра важна улога во допринесувањето за повторна употреба и опоравување, вклучително рециклирање, на отпадната опрема. Тоа исто така игра клучна улога во системот за управување со отпадните електрични и електронски уреди, обезбедувајќи можност за претходно предавање на отпадните производи за собирање и елиминирање на несакани социјални навики, водејќи до оставање на отпадите од опремата на места кои не се предвидени за такви цели.

Освен тоа, враќањето на отпадните електрични и електронски уреди на местото на достава. Инструкти, кои доставата купувана опрема, претназначена за домаќинствата, е должен да прими обата овозложеното опрема од домаќинствата на местото на доставата на тоа опрема безплатно, при услов дека извозеното опрема е од сфинг тип и заменува со истите функции како доставото опрема.

Картонските одалоци и полиетиленските (ПЕ) торби треба да се поставуваат во соодветните контејнери за раздвоено собирање на битовни отпади во соодветност со типичното описание. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се избрлат раздвоено во собиржението за собирање и скранување.

Не избрлајте уред во контејнери за битовни отпади！！！

Сервис Ако сакате да набавите резервни делови или да правите рекламации, можете да се обратите директно кон трговецот, кој е издал касатовата белешка.

Brugsanvisning (DA)

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL BRUG LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG

1. Læs betjeningsvejledningen, før du tager apparatet i brug, og følg anvisningerne i den. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af apparatet, der ikke er i overensstemmelse med dets tilsigtede brug eller forkert håndtering.
2. Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug det ikke til andre formål, der er uforenelige med den tilsigtede brug.
3. Apparatet må kun tilsluttes en 220-240V ~ 50-60Hz jordet stikkontakt, og af hensyn til sikkerheden bør der ikke tilsluttes flere elektriske apparater til et enkelt kredsløb på samme tid.
4. Vær særlig forsigtig, når du bruger apparatet, når der er børn til stede. Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke børn eller andre, der ikke er fortrolige med apparatet, bruge det.
5. ADVARSEL: Dette udstyr kan bruges af børn over 8 år og personer med

Лица со намалени физички, сетивни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, можат да ја користат опремата само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзиното користење. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. Секогаш исклучувајте го апаратот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. НЕ потопувајте го кабелот, штекерот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, заменете го кај специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
4. Не користете го апаратот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електричен шпорет, гасен горилник и сл.
6. Не користете го во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
8. Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
9. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Во таа насока, треба да се консултира специјализиран електричар.
10. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само таков со заземјување и оној што е предвиден за оптоварување што не е

помало од она на приклучениот апарат. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема да го повлечете или да се сопнете преку него.

1. Секогаш исклучувајте го штекерот пред да го наполните пеглата со вода или кога не ја користите.
2. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода претставува ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку со плочата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот дури и кога пеглата е исклучена од струја.
3. НЕ дозволувајте топлата пегла да дојде во контакт со текстил или запаливи материјали подолго време.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата површина на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја тргнете.
5. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги поставките за пареа.
6. Во никој случај не пеглајте облека или текстил додека се на луѓе или животни.
7. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
8. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква.
9. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
10. Наполнете го резервоарот над максималното ниво.
11. Исклучете го приклучокот од штекерот пред да наполните вода во резервоарот (за пегли со пареа и пегли со диск).
12. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулирање на пареа
3. Копче за контрола на температура "+"
4. Копче за регулирање на температура "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање паре
7. Копче за самочистење
8. Млазница за машината за перење

9. Кабел за напојување 10. Поклопец на резервоарот за вода 11. Резервоар за вода 12. Постоље за пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла и изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара највисока температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање во однос на составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира можноста за горење на ткаенината.

Следниве информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0: режим на мирување „Stdby“

Поставка 1: Акрил

Поставка 2: Најлон

Поставка 3: Сатен

Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Мешано

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Фармерки

Поставка 11: Лен

Масата:

MARKERINGER PÅ ETIKETTER	STOFTYPE	JUSTERING AF TERMOSTAT
	Silke - uld	Lav temperatur
	Syntetisk fiber	Mellemhøj temperatur --
	Bomuld	Høj temperatur -- --
	IKKE PRIS

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето налево, колку што може да оди.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да почувствувате лесна чад и да слушнете звуци од пластиката. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Може да има мала количина вода задржана во сосема нова пегла по рутинската проверка на протекување на производот.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување во штекер со заземјување. Екранот (1) свети сино за да ги прикаже информациите за подготвеност.
2. Поставете копчето за пареа (2) во позиција без пареа со вртење на копчето налево, додека не дојде до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и изберете ја соодветната температура.
4. Кога ќе ја изберете точната поставка (1 до 11), екранот светнува портокалово, а информациите на екранот треперат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да треперат и екранот станува црвен.
6. По употреба, држете го копчето (4) притиснато 3 секунди, екранот станува син и преминува во режим на мирување.
7. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика на типот на пеглање - со пареа или суво - прскањето секогаш работи во сите услови.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) светнува сино и прикажува информации за преминот во режим на мирување.
3. Поставете го копчето за регулација на пареа (2) во позиција за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот.
4. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и изберете ја саканата температура.
5. Dampen kommer kun automatisk ud på indstilling 8 til 11.
6. Når du har valgt den rette indstilling fra 8 til 11, lyser displayet orange, og oplysningerne på displayet begynder at blinke, hvilket betyder

at jernpladen er ved at blive varm.

1. Når strygejernet har nået den ønskede temperatur, holder oplysningerne på displayet op med at blinke, og displayet bliver rødt.
2. Efter brug skal du holde (4)-knappen nede i 3 sekunder, så bliver displayet blåt, og strygejernet går i standbytilstand.
3. Tag stikket ud af stikkontakten.

DAMPUDKASTNINGSFUNKTION

Denne funktion vil kunne give mere damp til at fjerne genstridige folder.

1. Denne funktion fungerer med en temperaturindstilling fra niveau 8 til niveau 11.
2. Tryk på dampudkastningsknappen (6). Der skal gå 3-5 sekunder mellem to tryk på dampudkastningsknappen (5) for at opnå det bedste dampstrygeresultat.
3. Fyld vand på til MAX-positionen, før du bruger denne funktion.
4. For at forhindre vandlækage fra strygejernets fod må du ikke trykke på dampudkastknappen (5) uafbrudt i mere end 5 sekunder.

LODRET DAMPSTRYGEFUNKTION

Med det lodrette dampstrygesystem kan du bruge strygejernet til at stryge i opretstående stilling. Det er især nyttigt til at fjerne folder fra hængende tøj og gardiner.

1. Fyld tanken med vand som beskrevet i "Påfyldning af vand".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена штекера. Екранот (1) свети сино и прикажува информации за преминот во резервоарот

на екранот за мирување.

1. Поставете го копчето за пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот, колку што може да оди.
2. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и изберете ја соодветната температура за пеглање.
3. Пареата излегува автоматски само на поставките од 8 до 11.
4. Кога ќе ја изберете соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) свети портокалово, а информациите на екранот почнуваат да трепкаат, што значи

ова значи дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и екранот станува црвен.
2. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
3. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно удирајте по облеката со

пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди. 10. По употреба, свртете го копчето за пареа (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево колку што е можно, држете го копчето (4) "притиснато 3 секунди, екранот станува син и пеглата преминува во режим на мирување. 11. Извадете го приклучокот од штекерата. 12. Погрижете се резервоарот за вода да биде празен по секоја употреба. 13. Забелешка: Не користете ја функцијата за пареа на облека или текстил што се носи од луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да ја започнете постапката за самочистење, погрижете се пеглата да не е приклучена и копчето за регулирање на пареата

(2) да е во положба без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до "MAX". Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Поставете копчето за регулирање на пареата (2) во позиција за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот, до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете го копчето Self-Clean (7) и држете го притиснато.
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали, кои се насобрале во комората за пареа од претходната употреба, ќе почнат да истекуваат низ дупките на плочата за пеглање.
6. Нежно навалувајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Забелешка: Водата што истекува при самопрочистувањето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.
7. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самопрочистување.
8. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
9. Исчистете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење камен на плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прават системот за заштита од камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска, за да спречи капење вода од плочата.

Благодарение на системот против капење, можете да пеглате дури и најделикатните ткаенини совршено.

Автоматско исклучување

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу.

Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа за да ги отстраните евентуалните траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакна се залепени на плочата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силна киселина или алкали за да избегнете оштетување на плочата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на струја во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание: топла повърхност!

Температурата на достъпните повърхности на работещ уред може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на уреда.

Съображения за околната среда. Информация относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г., ние ще ви информираме за правилното третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци – това се потвърждава от маркировката под формата на „зачеркнат контейнер“, която изисква селективно събиране на този тип отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми, когато бъдат изпуснати в околната среда. Те могат да доведат до редица здравословни проблеми, например зрителни, слухови и говорни нарушения, и могат също да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат отрицателно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи върху замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на оторизирани пунктове за събиране, списък на които можете да намерите на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля за допринасяне към повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на излязлото от употреба оборудване. Те също така играят централна роля в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на оторизирани пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, които водят до оставяне на отпадъчно оборудване на места, които не са предназначени за такива цели.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот што испорачува опрема за домаќинства на купувач е должен, бесплатно, да ја земе назад искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема.

Хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирно-складишен објект.

Апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го продавачот што ја издал сметката директно.

Упатство за корисникот (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и придржувајте се до упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Апаратот треба да се приклучи само во заземјен штекер 220-240 V ~ 50-60 Hz. За поголема безбедност при користење, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати истовремено во едно коло.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, внимавајте на зголемена претпазливост.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
2. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ смеете да влечете за кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бања, влажни станбени возила).
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
5. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
6. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли уреди за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
7. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира топли површини.
9. Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
10. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира во електричното

коло заштитен уред (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјувачки контакт и е димензиониран за оптоварување не помало од она на приклучената пегла. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе спречите случајно извлекување или сопнување.
2. Секогаш пред полнење на пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
3. Со допир на топлата плоча, контакт со топла пареа или вода постои ризик од изгореници. При вртење на пеглата со плочата нагоре, бидете внимателни, бидејќи во резервоарот може да има топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од електричната мрежа.
4. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ топлата пегла да дојде во премногу долг контакт со ткаенини или запаливи материјали.
5. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Пред да ја одложите пеглата, оставете ја целосно да се олади.
6. Ако не ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
7. Во ниеден случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Пеглата користете ја на стабилна, рамна површина и ја поставувајте само на таква површина.
10. Во резервоарот не истурајте вода со хемиски додатоци, миризливи материи или препарати за отстранување на камен.
11. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Пред полнење на резервоарот со вода, потребно е да го исклучите кабелот од штекерот (кај пеглите со пареа и пеглите со прскалка).
13. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD дисплеј
2. Копче за регулација на пареа
3. Копче за регулација на температура "+"
4. Копче за регулација на температура "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Држачка за пегла
9. Кабел за напојување
10. Покривка на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железна пета

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја правилната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и на крај да испеглате ткаенина што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање според составот на тие влакна.

Започнете со пеглање на облека што бара ниска температура, со тоа ќе се скрати времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и се елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ги прикажуваат поставувањата на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла, на екранот (1)

Поставување 0: режим на подготвеност „Standby“

Поставување 1: акрил; Поставување 2: најлон; Поставување 3: сатен; Поставување 4: вискоза; Поставување 5: свила; Поставување 6: полиестер; Поставување 7: мешавина; Поставување 8: волна; Поставување 9: памук; Поставување 10: тексас; Поставување 11: лен

Табела:

ZNAČENIE NA ETIKETÁCH	TYP TEKUTINY	NASTAVENIE TERMOSTATU
·	Hodváb - vlna	Nízka teplota -
··	Syntetické vlákno	Stredné teplota - -
···	Bavlna	Vysoká teplota - - -

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето налево до крај
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Тоа е сосема нормално и по кратко време ќе престане. Кај сосема новата пегла, по вообичаената проверка на заптивеноста на производот, може да истече мала количина вода.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне сино, што значи дека преминал во режим на подготвеност.
2. Поставете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа така што ќе го свртите налево до крај.
3. Со притискање на копчето (3) „+“ (4) „-“ прилагодете ги поставките на пеглата и изберете соодветна температура на пеглање.
4. По изборот на соодветната поставка (1 до 11), екранот ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе трепкаат, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
6. По употребата, притиснете го копчето (4) „притиснете 3 секунди“, екранот ќе стане син и ќе премине во режим на подготвеност.
7. Извадете го приклучокот од штекерата.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот „Полнење со вода“.
2. Stlačte tlačidlo striekania vody (5).
3. Poznámka: Bez ohľadu na typ žehlenia: parné alebo suché žehlenie, postrek bude vždy fungovať v každom prípade.

FUNKCIA PARNÉHO ŽEHLENIA

1. Naplňte nádržku vodou podľa popisu v časti "Plnenie vodou".
2. Zapojte napájací kábel spotrebiča do uzemnenej zásuvky. Displej (1) sa rozsvieti na modro a zobrazí informáciu o prechode do pohotovostného režimu.
3. Otočením gombíka na reguláciu pary (2) v smere hodinových ručičiek nastavte gombík do polohy na vypúšťanie pary.
4. Stlačením tlačidla (3) "+" (4) "-" upravte nastavenia žehličky a vyberte požadovanú teplotu žehlenia.
5. Para bude automaticky vychádzať len pri nastavení 8 až 11.
6. Po zvolení príslušného nastavenia od 8 do 11 sa displej rozsvieti na oranžovo, informácie na displeji začnú blikať, čo znamená, že

to znamená, že žehliaca plocha sa zahrieva.

1. Keď žehlička dosiahne požadovanú teplotu, informácie na displeji prestanú blikať a displej sa zmení na červený.
2. Po použití podržte tlačidlo (4) "-" stlačené 3 sekundy, displej zmodrie a žehlička prejde do pohotovostného režimu.
3. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

FUNKCIA VYPÚŠŤANIA PARY

Táto funkcia dokáže poskytnúť viac pary na odstránenie odolných záhybov.

1. Оваа функција работи при поставување на температура од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за да биде најдобар резултатот од пеглањето со пареа.
3. Пред користење на оваа функција, наполнете ја водата до ознаката MAX.
4. За да спречите истекување на вода од ногата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално испарување овозможува користење на пеглата во вертикална положба. Ова е корисно особено за отстранување на набори од закачена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне сино и ќе прикаже информации за премин во режим на подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулирање на пареа (2) во положба за испуштање пареа со вртење во насока на стрелките на часовникот до крај.
4. Со притискање на копчето (3) „+“ (4) „-“ прилагодете ги поставките на пеглата и изберете соодветна температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе излегува само при поставување од 8 до 11.
6. По изборот на соодветното поставување од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

тоа значи дека плочата за пеглање се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
2. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
3. Другата рака држете јажелицата во вертикална положба и со притискање на копчето за испуштање пареа (6) испеглајте ја облеката. Лесно потчукнете ја јажелицата на облеката за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од ногата на јажелицата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди.
4. По употреба, свртете го копчето за регулирање на пареата (2) во положба без пареа, така што ќе го свртите налево до крај, држете го копчето (4) 3 секунди, екранот ќе посини и јажелицата ќе премине во режим на мирување.
5. Извадете го приклучокот од штекерот.
6. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
7. Предупредување: Функцијата за пеглање со пареа не ја користете на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да го започнете самочистењето, проверете дали јажелицата не е приклучена на електричната мрежа и дека копчето за регулација на пареата (2) е во положба

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Во резервоарот за вода не користете оцет или други течности за отстранување на камен.
2. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето во насока на стрелките на часовникот до крајната положба.
3. Со притискање на копчето (3) „+“ (4) „-“ поставете ја јажелицата на максимална моќност 11.
4. Држете ја јажелицата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и држете го копчето за самочистење (7).
5. Од отворите на плочата за пеглање ќе почне да излегува пареа и врела вода што содржи соли и минерали, кои се насобрале во парната комора од претходните употреби.
6. Нежно движете ја јажелицата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Внимавајте да не ви падне на вас.
7. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Počkajte, kým žehlička úplne nevychladne.
9. Utrite žehliacu plochu studenou vlhkou handričkou.

SYSTÉM PROTI VODNÉMU KAMEŇU

Špeciálny filter vo vnútri nádrže na vodu zmäkčuje vodu a zabraňuje usadzovaniu vodného kameňa na žehliacej ploche. Filter je odolný a nie je potrebné ho vymieňať.

1. Používajte iba vodu z vodovodu.
2. Destilovaná a demineralizovaná voda spôsobuje, že systém proti vodnému kameňu je neúčinný, pretože mení svoje fyzikálno-chemické vlastnosti.

SYSTÉM PROTI ODKVAPKÁVANIU

Žehlička je vybavená funkciou drip stop: žehlička automaticky zastaví naparovanie, keď je teplota príliš nízka, aby sa zabránilo kvapkaniu vody z žehliacej plochy.

Vďaka systému proti odkvapkávaniu môžete dokonale vyžehliť aj tie najchúlostivejšie tkaniny.

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA

1. Elektronické bezpečnostné zariadenie automaticky vypne vyhrievacie teleso, ak sa žehlička nepohybovala vo vodorovnej polohe dlhšie ako 30 sekúnd. Ak žehlička zostane vo vertikálnej polohe, stane sa tak po 8 minútach.

PO SKONČENÍ:

Na predĺženie životnosti žehličky sa odporúča vyprázdniť zásobník po žehlení nasledujúcim spôsobom:

Odpojte žehličku od sieťovej zásuvky. Vyprázdnite žehličku otvorením veka zásobníka na vodu a podržte ju špičkou smerom nadol. Zľahka ju pretrepte nad umývadlom a potom veko zatvorte. Žehliacu plochu očistite suchou handričkou od všetkých stôp vlhkosti.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека ѓонот на пеглата доволно не се олади.

1. Избришете го ѓонот на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) средство за чистење.
2. Ако влакната се залепени за ѓонот на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да го избришете ѓонот.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да не го оштетите ѓонот на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Моќност: 3000 W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба со дисплеј: 0,45 W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

Во интерес на заштита на животната средина. Информации за отпад од електрични и електронски уреди. Во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Забрането е да се става отпад од електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во форма на „пречкртана канта“, која пропишува одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку истечат во животната средина, може сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до многу здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, може исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи може да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Одпад од електрични и електронски уреди треба да се предава само на овластени места за собирање, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот кон повторна употреба и вреднување, вклучувајќи рециклирање на отпадни уреди. Клучна улога има и во системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластени места за собирање и елиминација на несакани навики кои водат кон оставање на отпадни уреди на места што не се наменети за тоа. Покрај тоа, предавањето на отпадни електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот е должен при испорака на уред наменет за домаќинства, бесплатно да ги преземе користените уреди од домаќинството на местото на испорака, под услов користениот уред да е од ист тип и да ги извршувал истите функции како и испорачаниот уред.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се ставаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирно и складишно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал документот за купување.

Кориснички прирачник (BS)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата што се наоѓаат во него. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е наменет.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера 220-240V ~ 50-60Hz. За да ја зголемите безбедноста на работењето, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на исто струјно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) ниту пак користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјализирана работилница за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред вратете го во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно изведените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
10. Уредот поставете го на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од врелите кујнски уреди како што се: електричен шпорет, гасен пламеник и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини.
13. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради уред за заштита од струја на преостаната струја (RCD) со номинална струја на преостаната струја која не надминува 30 mA. Во таа смисла, обратете се кај специјализиран електричар.
15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само оној со заземјување и оној што е предвиден за оптоварување не помало од пеглата на која е приклучен. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што ќе се избегне случајно повлекување или сопнување преку него.
16. Секогаш исклучете ја пеглата од електричната мрежа пред да ја наполните со вода или кога пеглата не е во употреба.
17. Допирањето на врелата плоча за пеглање, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни при вртење на пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може сè уште да има врела вода, дури и откако пеглата е исклучена од струја.
18. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ врелата пегла предолго да биде во контакт со ткаенини или запаливи материјали.
19. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја одложите.
20. Ако не ја користите пеглата подолго време, исклучете ја опцијата за пареа.
21. Под никакви околности не смеете да пеглате облека или материјали што се наоѓаат на луѓе или животни.
22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
23. Пеглата мора да се користи и поставува само на стабилна, рамна површина.
24. Не истурајте вода со хемикалии, мириси или додатоци за отстранување на камен во резервоарот.
25. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
26. Пред полнење на резервоарот со вода, приклучокот мора да се извлече од штекерот (во случај на пегли со пареа и пегли со функција за прскање).
27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Рачка за регулација на пареа
3. Копче за подесување на температурата "+"
4. Копче за подесување на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за млаз пареа
7. Копче за самочистење
8. Излезна млазница за пеглање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Грејна плоча за пеглање

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што ќе ја пеглате. Одберете соодветна температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со материјал што бара ниска температура, а материјалот што бара максимална температура пеглајте го на крај. Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш одберете ја најниската температура на пеглање во однос на составот на влакната. Започнете со пеглање на облека што бара ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја прикажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина за пеглање прикажана на екранот (1): Поставка 0: состојба на мирување „Stdby“; Поставка 1: Акрил; Поставка 2: Најлон; Поставка 3: Сатен; Поставка 4: Вiscose; Поставка 5: Свила; Поставка 6: Полиестер; Поставка 7: Мешано; Поставка 8: Волна; Поставка 9: Памук; Поставка 10: Фармерки; Поставка 11: Лен.

Табела:

OZNAKE NA ETIKETAMA	VRSTA MATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Svila - vuna	Niska temperatura -
	Sintetička vlakna	Prosječna temperatura - -
	Pamuk	Visoka temperatura ---
	NE PEGLATI

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала количина на чад и тивки звуци кои доаѓаат од пластиката. Тоа е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Мала количина на вода може да остане во сосема новата пегла по рутинската проверка на протекување.

ФУНКЦИЈА НА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена штекера. Дисплејот (1) ќе свети сино, прикажувајќи информации за преминот во состојба на мирување.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги поставите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. По изборот на соодветната поставка (од 1 до 11), екранот ќе светне портокалово и информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Koga пеглата достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и екранот ќе стане црвен.
2. По употреба, држете го притиснато копчето (4) „-" 3 секунди, екранот ќе стане син и уредот ќе влезе во состојба на подготвеност.
3. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната утичница.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без оглед на видот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, спрејот секогаш ќе дејствува во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода".
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена утичница. Дисплејот (1) ќе свети сино, прикажувајќи информации за премин во состојба на подготвеност.
3. Поставете го копчето за контрола на пареа (2) во положба за млаз пареа со вртење на копчето надесно.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+" (4) „-" за да ги подесите поставките на пеглата и да ја одберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе се испушта само на поставки од 8 до 11.
6. По одбирањето на соодветното подесување од 8 до 11, екранот ќе свети портокалово, а информациите на екранот ќе почнат да треперат, што укажува

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка и дисплејот ќе стане црвен.
2. По употреба, држете го притиснато копчето (4) "-" 3 секунди, екранот ќе стане плав и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
3. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната утичница.

ФУНКЦИЈА УДАР НА ПАРЕА

Оваа функција ќе може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи кога температурата е поставена од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за пареа (5) за да го постигнете најдобриот резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред употреба на оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од грејната плоча, немојте да го притискате копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од обесена облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода".
2. Вклучете го кабелот за напојување на уредот во заземјена утичница. Дисплејот (1) ќе светне сино, прикажувајќи информации за премин во состојба на подготвеност.
3. Поставете го регулаторот за пареа (2) во положба за вбризгување пареа со вртење на копчето надесно до крај.
4. Притиснете го копчето (3)⁺ⁿ(4)ⁿ за да ги поставите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
5. Пареата автоматски ќе се испушта само на поставките од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, а информациите на екранот ќе почнат да треперат, што укажува дека плочата на пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и екранот ќе стане црвен.
8. Закачете го алиштата на закачалка и затегнете го со една рака.
9. Со другата рака држете ја пеглата исправено и притиснете го копчето за пареа (6) за да го пеглате алиштата. Нежно допрете го алиштата со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од грејната плоча, не притискајте го копчето за пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди.
10. По употребата, свртете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење спротивно од стрелките на часовникот до крај, држете го притиснато копчето (4) "-" 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
11. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната приклучница.
12. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
13. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да започнете со постапката за самочистење, проверете дали пеглата е исклучена од струја и дали копчето за контрола на пареата (2) е во исклучена положба.

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до нивото "MAX". Не користете оцет или други течности за отстранување на каменец во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба за вбризгување пареа со вртење на копчето надесно до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „−“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали насобрани во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да течат од дупките на плочата за пеглање.
6. Нежно лулкајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас. 8. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Почекајте пеглата целосно да се олади. 10. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕНЕЦ

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање каменец во грејната плоча. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против каменец неефикасен и ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски престанува со пареа кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најчувствителните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПОГЛАЊЕТО:

За да го продолжите векот на траење на вашата пегла, по пеглањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од штекер. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со отворот свртен надолу. Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја грејната плоча на пеглата со сува крпа за да ги отстраните сите траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струја и почекајте доволно да се олади.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакната се залепиле за плочата, избришете ја со влажна крпа натопена во оцет.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да избегнете оштетување на грејната плоча.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000 W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со информации за Казахстан: 0,45 W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока за време на работа. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во интерес на заштита на животната средина. Информации за користена електрична и електронска опрема Согласно член 13 став 1 и став 2 од Законот од 11 септември

1. Во врска со користената електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното ракување со отпадната електрична и електронска опрема:
2. Забрането е одлагање на користената електрична и електронска опрема заедно со останатиот отпад – тоа го потврдува ознаката во облик на „прецртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
3. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: пореметувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат да имаат и штетен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумацијата на растенија кои растат во контаминирана почва и производите направени од нив може да претставува ризик од горе наведените здравствени ефекти.
4. Користената електрична и електронска опрема треба да се доставува на овластени места за собирање, чијашто листа треба да биде достапна на веб-страницата на секоја општинска управа.
5. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравок, вклучувајќи рециклирање, на користената опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад за користената електрична и електронска опрема поради можноста за директен пренос на овластени места за собирање и елиминација на несакани општествени навики кои резултираат со оставање на отпадна опрема на места кои не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинствата на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери за селективно собирање на комуналниот отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се однесат на одвоено место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете било какви рекламации, обратете се директно до продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот спротивно на неговата намена и неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за неговата наменета употреба.
3. Уредот треба да се поврзува само на заземјен штекеp 220-240V ~ 50-60Hz. За да се зголеми безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата или лицата што не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако немаат над 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
7. Не го потопувајте кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) или користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не го користете уредот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на кој било друг начин или не работи правилно.

Не го поправајте уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен шпорет итн.
2. Не го користете уредот во близина на запалливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира жешки површини.
4. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. Во овој поглед, контактирајте специјалист електричар.
6. Доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачки игла и таков што е оценет за оптоварување не помало од она поврзано со него. Долгите ("посебни") продолжни кабли можат да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне случајно влечење или сопнување од него.
7. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја пред да ја наполните со вода или кога не ја користите.
8. Допирањето на жешката плоча, контакт со жешката пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да има уште топла вода, дури и откако пеглата е исклучена од струја.
9. Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен. Доколку е оштетен, не користете го уредот и контактирајте со овластен сервис.
10. Правилно поврзете го кабелот за напојување. Не допирајте го со влажни раце. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите.
11. Ако не ја користите пеглата подолго време, исклучете ја од струја.
12. Поради некои околности, не треба да ја поставувате пеглата на материјали што се на отворено или во близина на животни.
13. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
14. Пеглата мора да се користи и постава само на стабилна, рамна површина.
15. Не истурајте вода со хемикалии, мириси или други адитиви за отстранување на бигор во резервоарот.
16. Не го полнете резервоарот за вода над нивото MAX.
17. Приклучокот за струја мора да се извади од штекерот пред да се наполни резервоарот со вода (во случај на полнење на пареа и функција за прскање).
18. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглањето.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD дисплеј 2. Копче за регулатор на пареа 3. Копче за прилагодување на температурата 4. Копче за прилагодување на температурата 5. Копче за прскање 6. Копче за пареа 7. Копче за самочистење 8. Излез за пареа 9. Кабел за напојување 10. Капак на резервоар за вода 11. Резервоар за вода 12. Ѓон на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пере. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалите што сакате да ги перете. Препорачливо е да започнете со перење со материјали на ниска температура, а на крајот да го исперете материјалот што бара максимална температура. Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш избирајте ја најниската температура за перење од составот на влакната. Започнете со перење на облеката на која и е потребна ниска температура, ова го намалува времето на чекање (перењето има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од изгореница на ткаенината. Следете ги нормалните инструкции за поставката за температура и соодветната ткаенина за перење прикажана на екранот (1) Поставување 0: режим на потоплост, Поставка 1: Акрилик, Поставка 2: Најлон, Поставка 3: Сатен, Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Свила

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Микс

Поставка 8: Волна

Поставка 9: Памук

Поставка 10: Фармерки

Поставка 11: Лен

Табела:

ОЗHAКИ HA ETIKETI	ТП П HA MATEРИJAЛ	ПИДАГОДУBA№Е HA TEPMOCTAT
	СвILA - ВOLнa	Ниска TemпераType -
	СИNTЕТЧКИ ВДАКHA	Пробechа TemпераType --
	Памук	Виска TemпераType --
	HE ПEGЛAJTE

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за контрола на пареа (2) во положба без пареа, со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ќе ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мала количина чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Мала количина вода може да остане во сосема новата пегла по рутинска проверка за протекување.

ФУНКЦИЈА ЗА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заеднички штекер. Екранот (1) ќе светне силно, прикажувајќи информации за подготвување во режим на подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) и (4) за да ги прилагодите поставките на плочата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Откако ќе го изберете соодветното процесуирање (од 1 до 11), екранот ќе светне портокалово и информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

дека пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
2. По употреба, држете го копчето (4) 3 секунди, екранот ќе стане сино и ќе влезе во режим на подготвеност.
3. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидниот штекер.

ФУНКЦИЈА НА ПАРЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано „Наполнете вода“. 2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
2. Забелешка: Без оглед на видот на пеглање: пеглање со пареа или пеглање на суво, секогаш следете ги упатствата.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕЧАЛЕЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење вода“. 2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне сино, прикажувајќи информации за преминот кон состојба на подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареа (2) во положба за пареа со вртење на копчето надесно.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе се активира автоматски само при поставки од 8 до 11.
5. Откако ќе го изберете соодветното подесување од 8 до 11, екранот ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, означувајќи дека пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане зелен.
7. По употреба, држете го копчето (4) 3 секунди, екранот ќе стане сино и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
8. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.

ФУНКЦИЈА НАПАРЕА

Оваа функција ќе може да обезбеди силна пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи кога температурата е поставена од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за пареа (5) за да се постигне најдобар резултат на парењето.
3. Наполнете ја водата до положба MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од уредот, не го притискајте копчето за пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од висечка облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење вода“. 2. Приклучете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне сино, прикажувајќи ги информациите за притисокот. Состојба на подготвеност.
2. Поставете го копчето за регулатор на пареа (2) во положба за вбризгување пареа со вртење на копчето надесно до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе се активира автоматски само при поставки од 8 до 11.
5. Откако ќе го изберете соодветното подесување од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, означувајќи дека пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен. 8. Облечете ја облеката на закачалка за облека и прицврстете ја со едната рака. 9. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од плочата, не го притискајте копчето за пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
7. По употреба, свртете го копчето за контрола на пареа (2) во положба без пареа со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај, држете го копчето (4) „3“ секунди, екранот ќе стане сино и пеглата ќе премине во режим

на подготвеност.

1. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
2. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
3. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е вклучена во струја и дали копчето за контрола на пареа (2) е во исклучена положба.

6e3 napea

1. Наполнете го резервоарот со вода до нивото „MAX“. Не користете ја оваа цевка за други течности за отстранување блок во резервоарот за вода.
2. Поставете го кончето за регулатор на пареа (2) во положба за вбризгување пареа со вртење на кончето надесно.
3. Притиснете го кончето (3) и (4) за да го поставите на максимална моќност. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и држете го кончето за самопчистење (7).
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали што се насобрале во комората за пареа од претходна употреба ќе почнат да течат од дупките на плочата за притискање.
5. Внимавајте да не ја насочите пеглата кон резервоарот за вода додека не се испразни.

Забелешка: Водата што излегува за време на самопчистењето е многу топла. Бидете многу внимателни да не падне врз вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го кончето за самопчистење.
2. Почекајте пеглата целосно да се олади.
3. Испразнете ја пеглата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјален вентил во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање на блок на плочата. Вентилот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен со промена на неговите физичкохемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски престанува да испарува кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење на вода од ѓонот на пеглата.

Благодарение на системот, можете сосема да диспензирате филтри над вашите ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронската безбедносна уредба автоматски ќе го исклучи грејачот ако пеглата не е поставена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПОПЕЛАВЕТО:

За да го продолжите векот на траење на вашата пегла, по пеглањето, се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите каналот на резервоарот за вода и ќе го фрлите со врвот свртен надолу. Лесно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го каналот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа за да ги отстраните сите траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струја и почекајте додека не се олади доволно.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (нежно) средство за чистење. 2. Ако влакната се залепени на плочата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата. 3. Никогаш не користете стругалка или абразивни средства за да избегнете оштетување на плочата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V\~50-60Hz

МОЌНОСТ: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со информативен дисплеј: 0,45 W

ВНИМАНИЕ, ЖЕШКА ПОВРШИНА:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока кога работи. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

Бо нивните хемикалии и компоненти. Нормата за употреба на електрична и електронска опрема во согласност со член 13, став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за употреба на електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забраната е сраме и употребената електрична и електронска опрема заедно со другиот отпад е потврдено со означувањето во форма на „прецртана корпа“, што бара ефективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти, кои кога ќе се исфрлат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се: нарушувања и визуелни, слухот и говор, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Овие супстанции, исто така, можат да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени процеси. Консумирањето растенија што растат во контаминирана почва или производи добиени од нив може да претставува ризик од појава на здравствени ефекти.
3. Употребената електрична и електронска опрема треба да се доставува само до овластени места за собирање, а списокот треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општинска канцеларија.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторната употреба и обновувањето, вклучително и рециклирањето, на употребената опрема. Исто така, играат клучна улога во системот за управување со отпад од употребена електрична и електронска опрема, преку можноста да ја предадат на овластени места за собирање, елиминирајќи ги несоодветните навики што резултираат со оставање на отпадна опрема на места што не се наменети за оваа намена.

Дополнително, вратете ја употребената електрична и електронска опрема на местото на купување. Дистрибутерот, при купување на нова опрема, е должен бесплатно да ја преземе старата опрема од домаќинството на местото на купување или при испорака на новата опрема, под услов старата опрема да е од ист тип и да ја извршува истата функција како и новата опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (РЕ) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање на комуналниот отпад и според еколошките прописи. Бидејќи уредот има батерии, тие треба да се отстранат и да се однесат на посебно место за собирање и складирање.

Не го фрлајте уредот во комунален отпад!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да побарате било каква гаранција, ве молиме контактирајте директно со продавачот или со овластениот сервисен центар.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата што се наоѓаат во него. Производителот не одговара за штета настаната со користење на уредот спротивно на неговата намена или со неправилно работење.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за она за што е наменет.
3. Уредот треба да се поврзува само на заземјена приклучница 220-240V ~ 50-60Hz. За да се зголеми безбедноста при работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни при користење на уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. Увек извуците утикач из утичнице након употребе држећи утичницу руком. НЕ повлачите кабл за напајање.
7. Не урањајте кабл, утикач или цео уређај у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај временским условима (киша, сунце итд.) нити га користите у условима повећане влажности (купатила, влажне камп кућице).
8. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, треба га заменити у специјализованој радионици како би се избегла опасност.
9. Не користите уређај са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или је на било који други начин оштећен или не ради исправно. Не поправљајте уређај сами, јер то може узроковати струјни удар. Оштећени уређај вратите у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју обављати само овлашћени сервисни центри. Неправилно изведени поправци могу узроковати озбиљну опасност за корисника.
10. Уређај поставите на хладну, стабилну и равну површину, даље од врућих кухињских уређаја као што су: електрични шпорет, гасни пламеник итд.
11. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.
12. Кабл за напајање не сме да виси преко ивице стола нити да додирује вруће површине.
13. Не остављајте уређај укључен у утичницу без надзора.
14. За додатну заштиту препоручљиво је у електрични круг уградити заштитни прекидач (RCD) са називном преосталом струјом која не прелази 30 mA.

У том смислу обратите се специјализованом електричару.

1. Ако је потребно користити продужни кабл, користите само онај са уземљењем и онај који је предвиђен за оптерећење не мање од глачала на које је спојен. Други ("слабији") продужни каблови могу се прегрејати. Кабл треба поставити тако да се избегне случајно повлачење или спотицање о њега.
2. Увек искључите глачало из електричне мреже пре него што га напуните водом или када глачало није у употреби.
3. Додиривање вруће плоче за глачање, контакт с врућом паром или водом може узроковати опекотине. Будите опрезни приликом окретања глачала наопако, јер у спремнику још увек може бити вруће воде, чак и након што је глачало искључено из струје.
4. НЕ дозволите да вруће глачало предуго буде у контакту с тканинама или запаљивим материјалима.
5. Пазите да кабл за напајање не додирује врућу подницу глачала. Пре одлагања глачала оставите да се потпуно охлади.
6. Ако не го користите пеглата подолго време, исклучете ја опцијата за пареа.
7. Под никакви услови не смеете да пеглате облека или материјали кои се на луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Пеглата смее да се користи и поставува само на стабилна, рамна површина.
10. Не истурајте вода со хемикалии, мириси или додатоци за отстранување на камен во резервоарот.
11. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Пред полнење на резервоарот со вода, приклучокот мора да се извади од штекерот (кај пеглите со пареа и пеглите со функција за прскање).
13. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за регулирање на пареа
3. Копче за подесување на температура "+"
4. Копче за подесување на температура "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за млаз пареа
7. Tipka za samočišćenje
8. Izlazna mlaznica za pranje
9. Kabel za napajanje
10. Poklopac spremnika za vodu
11. Spremnik za vodu
12. Podloga za glačanje

PRIPREMA:

Sortirajte rublje za glačanje. Odaberite odgovarajuću temperaturu ovisno o materijalu koji želite glačati. Preporučuje se započeti glačanje s materijalom niske temperature, a materijal koji zahtijeva maksimalnu temperaturu glačati na kraju. Napomena: Ako je tkanina sastavljena od različitih vrsta vlakana, uvijek odaberite najnižu temperaturu glačanja s obzirom na sastav vlakana. Odjeću koja zahtijeva nisku temperaturu počnite glačati, to smanjuje vrijeme čekanja (glačalo treba manje vremena za zagrijavanje nego za hlađenje) i uklanja rizik od spaljivanja tkanine.

Sljedeće informacije prikazuju postavku temperature i odgovarajuću tkaninu za glačanje prikazanu na zaslonu (1)

Postavka 0: stanje pripravnosti "Standby"

Postavka 1: Akril

Postavka 2: Najlon

Postavka 3: Saten

Postavka 4: Viskoza

Postavka 5: Svila

Postavka 6: Poliester

Postavka 7: Miješano

Postavka 8: Vuna

Postavka 9: Pamuk

Postavka 10: Traperice

Okruženje 11: Lan

Stol:

OZNAKE NA ETIKETAMA	VRSTA MATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Svila - vuna	Niska temperatura -
	Sintetička vlakna	Prosječna temperatura - -
	Pamuk	Visoka temperatura - - -
	NE PEGLATI

PUNJENJE VODOM

1. Postavite gumb za kontrolu pare (2) u položaj bez pare okretanjem gumba suprotno od smjera kazaljke na satu do kraja.
2. Otvorite poklopac spremnika za vodu (10).
3. Napunite spremnik za vodu vodom do oznake "MAX".
4. Zatvorite poklopac spremnika za vodu (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мала количина чад и да слушнете звуци кои доаѓаат од пластиката. Тоа е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Мала количина вода може да остане во сосема новата пегла по рутинската проверка за протекување.

ФУНКЦИЈА НА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне сино, прикажувајќи информации за преминот во состојба на подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа со вртење на копчето спротивно од насоката на часовникот до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за подесување на поставките на пеглата и избор на соодветна температура на пеглање.
4. По изборот на соодветната поставка (од 1 до 11), екранот ќе светне портокалово и информациите на екранот ќе почнат да треперат, што значи

дека плочата за пеглање се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и екранот ќе стане црвен.
2. По употребата, држете го притиснато копчето (4) "-" 3 секунди, екранот ќе стане син и уредот ќе влезе во состојба на подготвеност.
3. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната штекера.

ФУНКЦИЈА НА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода".
2. Притиснете го копчето за прскање со вода (5).
3. Напомена: Без оглед на видот на пеглање: пеглање на пареа или суво пеглање, спрејот секогаш ќе делува во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ НА ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена штекера. Екранот (1) ќе свети сино, прикажувајќи информации за премин во состојба на подготвеност.
3. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба за млаз пареа со вртење на копчето надесно.
4. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за подесување на поставките на пеглата и избор на соодветна температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе се испушта само на поставки од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот ќе свети портокалово, а информациите на екранот ќе почнат да треперат, што укажува

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и екранот ќе стане црвен.
2. По употребата, држете го притиснато копчето (4) „3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во состојба на подготвеност.
3. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната штекера.

ФУНКЦИЈА УДАР НА ПАРЕА

Оваа функција ќе може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи кога температурата е поставена од ниво 8 до ниво 11.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за пареа (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за да го постигнете најдобриот резултат при готвењето на пареа.
3. Пред користење на оваа функција, наполнете ја водата до ознаката MAX.
4. За да спречите истекување на вода од плочата, не притискајте го копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа ви овозможува користење на пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од закачена облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) ќе свети сино, прикажувајќи информации за премин во состојба на подготвеност.
3. Поставете го копчето за регулација на пареа (2) во положба за вбризгување пареа со вртење на копчето надесно до крај.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата автоматски ќе се испушта само на поставките од 8 до 11.
6. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе свети портокалово, а информациите на екранот ќе почнат да треперат, што укажува на

дека плочата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и екранот ќе стане црвен.
2. Закачете го облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
3. Со другата рака држете ја пеглата исправено и притиснете го копчето за пареа (6) за пеглање на облеката. Нежно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од плочата, не притискајте го копчето за пареа (6) подолго од 5 секунди.
4. По употребата, свртете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа, свртувајќи го копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај, држете го притиснато копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во состојба на подготвеност.
5. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната утичница.
6. По секоја употреба проверете дали резервоарот за вода е празен.
7. Напомена: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред почетокот на постапката за самочистење проверете дали пеглата е исклучена од струја и дали копчето за контрола на пареата (2) е во исклучена положба.

без пареа:

1. Наполнете го резервоарот со вода до ознаката „MAX“. Немојте да користите оцет или други течности за отстранување на каменец во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба за вбризгување пареа, свртувајќи го копчето надесно до крај.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за поставување на пеглата на максимална моќност 11.
4. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и држете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали наталожени во парната комора од претходните употреби ќе почнат да течат од дупките на плочата за пеглање.
6. Лабаво лулкајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не падне врз вас.
7. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
8. Почекајте пеглата целосно да се олади.
9. Избришете ја подницата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕНЕЦ

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање каменец во подницата. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против каменец неефикасен и ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја запира пареата кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење на вода од подницата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најчувствителните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот сигурносен уред автоматски ќе го исклучи грејачот ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите векот на траење на пеглата, по пеглањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од ѕидната приклучница. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот свртен надолу. Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја подницата на пеглата со сува крпа за да ги отстраните сите траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струја и почекајте доволно да се олади.

1. Обришете подницата на глачалото со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакната се залепиле за подницата на глачалото, обришете ја со влажна крпа натопена со оцет.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да избегнете оштетување на подницата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока за време на работа. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информации за користена електрична и електронска опрема. Согласно чл. 13, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за користена електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи, исто така, може да имаат штетно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и производите од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се доставува до овластени места за собирање, чиј список треба да биде достапен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и опорава, вклучувајќи рециклирање, на користена опрема. Исто така игра клучна улога во системот за управување со отпад за користена електрична и електронска опрема поради можноста за директен пренос на овластени места за собирање и отстранување на несакани општествени навики кои резултираат со оставање на отпадна опрема на места кои не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот е, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таква опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се однесат на одделно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете било какви жалби, обратете се директно до продавачот кој ја издал гаранцијата.

Упатство за корисникот (UK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ МОЛИ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ

1. Пред користење на уредот внимателно прочитајте ги инструкциите за користење. И придржувајте се до инструкциите, кои се содржат во нив. Производителот не е одговорен за оштетувања, предизвикани со користење на уредот не за наменетата намена или неправилно експлоатирање. 2. Уредот е наменет само за домашно користење. Не користете го уредот не за наменетата намена.
2. Уредот треба да се приклучи само на заземјена розета 220-240 V ~

50-60 Hz. За зголемена безбедност при експлоатација не препорачуваме повеќе електрични уреди да се приклучат на еден штекер истовремено.

4. Бидете особено внимателни, користејќи го уредот, кога во близина има деца. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица, кои не се запознаени со уредот, да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности, или лица, кои немаат искуство или знаење за уредот, ако се под надзор на лице, одговорно за нивната безбедност, или ако им биле дадени инструкции за безбедно користење на уредот и тие ги разбираат опасностите, поврзани со неговото користење. Деца не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се врши од деца, кои не се постари од 8 години, и тоа под надзор.
2. Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючи розетку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
3. Не занурюйте кабель, штекер або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощу, сонця тощо) та не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
4. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
5. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо він упав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неналежним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Поверніть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну небезпеку для користувача.

1. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі

від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита, тощо.

1. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
2. Не залишайте пристрій, підключений до розетки, без нагляду.
3. Дял забезпечення додаткового захисту доцільно встановити електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА. У зв'язку з цим зверніться до спеціаліста-електрика. 15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише той, що має заземлювальний контакт і розрахований на навантаження не менше, ніж навантаження приладу, що до нього підключається. Інші («слабкі») подовжувачі можуть перегріватися. Шнур слід розташовувати таким чином, щоб уникнути випадкового змикання або спіткнення об нього.
4. Завжди відключайте праску від мережі перед тим, як наповнювати її водою або коли праска не використовується.
5. Дотик до гарячої підошви праски, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, повертаючи праску догори дном, оскільки в резервуарі може залишитися гаряча вода навіть після вимкнення праски від мережі.
6. Не допускайте тривалого контакту гарячої праски з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
7. Переконайся, що шнур живлення не торкається гарячої підошви праски. Дайте прасці повністю охолонути, перш ніж прибирати її. 20. Якщо Ви не користуєтеся праскою навіть короткий час, вимкніть подачу пари.
8. За жодних обставин не можна прасувати одяг або матеріали, які є на людях або тваринах.
9. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
10. Праску слід використовувати та розміщувати лише на стійкій, рівній поверхні.
11. Не наливайте в резервуар воду з хімічними речовинами, ароматизаторами або добавками для видалення накипу.
12. Не наповнюйте резервуар водою вище рівня MAX.
13. Перед наповненням резервуара водою (у випадку прасок із функцією парового зволоження та прасок з функцією розпилення) необхідно вийняти вилку з розетки.
14. Завжди відкритий отвір резервуара для води не можна відкривати під час прасування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Дисплеј 2. Рачка за пареа 3. Копче за регулирање на температурата 4. Копче за регулирање на температурата 5. Копче за распрскување 6. Копче за пареа 7. Копче за самочистење 8. Излезна млазница за прскање 9. Кабел за напојување 10. Капак на резервоарот за вода 11. Резервоар за вода 12. Ѓон

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да почнете со материјали на ниска температура, а потоа да пеглате материјали што бараат максимална температура.

Забелешка: Ткаенините се составени од различни видови влакна, затоа изберете ја температурата на пеглање земајќи го предвид составот на влакната. Почнете да пеглате облека што бара ниска температура, тоа ќе го забрза загревањето (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ќе ги избегне различните стапки на пеглање на ткаенините.

На дисплејот (1) се прикажува поставената температура и видот на ткаенината за пеглање.

Поставка 0: режим на прскање „Stdby“

Поставка 1: Акрил

Поставка 2: Нејлон

Поставка 3: Атлас

Поставка 4: Вискоза

Поставка 5: Волна

Поставка 6: Полиестер

Поставка 7: Мешавина

Поставка 8: Памук

Поставка 9: Лен

Нанагодување 10: Џин

Нанагодување 11: Льон

Табела:

ПОЗНАЧУВАЊЕ НА ТИККИ

ТИП МАТЕРИЈАЛ

РЕГУЛИРАЊЕ ТЕРМОСТАТОТ

	Шовк - Вовна	Низьka TemпераType -
	Си ntetyчne Волokho	Середny TemпераType --
	Бавовна	Виска TemпераType -- --
	HE ПРACYВАЛ

НАПОЛНУВАЊЕ СО ВОДА

1. Поставете ја рачката за контрола на пареа (2) во положба без пареа, вртејќи ја спротивно од часовникот до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото MAX. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВО КОРИСТЕЊЕ

При првото користење на пеглата, може да забележите мала количина чад и да чуете звуци, што е нормално и ќе исчезне по кратко време. Во новата пегла може да остане мала количина вода по фабричката проверка на херметичност.

ФУНКЦИЈА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Приклучете го шуко приклучокот во заземјена розета. Дисплејот (1) ќе светне со сино светло, прикажувајќи информации за премин во режим на чекање. 2. Поставете ја рачката за контрола на пареа (2) во положба без пареа, вртејќи ја спротивно од часовникот до крај. 3. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да го нагодувате параметарот на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање. 4. По изборот на соодветното нагодување (од 1 до 11), дисплејот ќе светне со портокалово светло, а нормалната температура на дисплејот ќе биде прикажана, што означува дека плочата се загрева. 5. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да биде прикажана, а дисплејот ќе стане син. 6. При користење, притиснете го копчето (4) "-" во траење од 3 секунди, дисплејот ќе стане син, и уредот ќе премине во режим на чекање. 7. Исклучете го шуко приклучокот од розетата.

ФУНКЦИЈА ПАРЕЊЕ

1. Наполнете резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Наполнување со вода“
2. Притиснете го копчето за вклучување (5). 3. Постапка: Независно од типот на пеглање: со пареа или суво пеглање, секогаш работете во секој отвор.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Наполнување со вода“. 2. Приклучете го шуко приклучокот во заземјената розета. Дисплејот (1) ќе свети со сина боја, прикажувајќи информации за премин во состојба на подготвеност.
2. Поставете го копчето за пареа (2) во положба за пареа, вртејќи го надесно.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ги поставите параметрите и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата се испорачува автоматски само при поставени температури од 8 до 11. 6. По изборот на соодветната температура од 8 до 11, дисплејот ќе свети со портокалова боја, информацијата

Дисплејот повеќе нема да трепка, што укажува дека пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка, а дисплејот ќе стане сив. 8. За користење, притиснете го копчето (4) „-“ во траење од 3 секунди, дисплејот ќе стане син, а пеглата ќе премине во режим на чекање.
2. Видете го шуко приклучокот.

ФУНКЦИЈА ПАРЕЊЕ

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за пеглање на тврди набори.

1. Оваа функција работи кога температурата е поставена од ниво 8 до ниво 11. 2. Притиснете го копчето за пареа (6). Помеѓу притискањата на копчето за пареа (5) мора да има пауза од 3-5 секунди за да се добие најдобар резултат од парењето. 2. Пред користење на оваа функција, наполнете ја водата до ознаката MAX. 3. За да спречите истекување на вода од пеглата, не притискајте го копчето за пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа овозможува користење на пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за пеглање на завеси, што висат, и тапацир.

1. Наполнете резервоарот со вода, како што е напишано во делот „Наполнување на водата“ 2. Погледнете ја шемата за поврзување на приклучокот. Дисплејот (1) ќе свети со симбол што ја прикажува информацијата за прекид.

Статус на чекање

1. Поставете го регулаторот за пареа (2) во положба за пареа, вртејќи го надесно до крај.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ги прилагодите параметрите на пареата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
3. Пареата ќе се испорачува автоматски само при поставки од 8 до 11. По изборот на соодветните поставки од 8 до 11, дисплејот (1) ќе свети со портокалова светлина, а информацијата на дисплејот ќе почне да трепка, што укажува на тоа дека плочата се загрева.
4. Кога плочата ќе ја достигне потребната температура, нормалниот дисплеј ќе престане да трепка, а дисплејот ќе стане црвен.
5. Наполнете ја водата во резервоарот и држете го со една рака.
6. Држете ја пеглата вертикално со една рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да пеглате. Нежно лизгајте ја пеглата за да ги измазните наборите. За да спречите истекување на вода од ѓонот, не го притискајте копчето за пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
7. По употреба, вратете го регулаторот за пареа (2) во положба без пареа, вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот до крај, и држете го копчето (4) „-“ притиснато 3 секунди. Дисплејот ќе стане син, а пеглата ќе премине во режим на чекање.
8. Исклучете го кабелот за напојување од приклучокот. 12. По секоја употреба, резервоарот за вода треба да се испразни.
9. Внимание: Не ја користете функцијата за пареа на свила или ткаенини што носат ознака за тоа. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Внимание: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата не е приклучена на струја, а регулаторот за пареа (2) е во долната положба.

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до нивото „MAX“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Вставете ја рачката за управување (2) во положба за вбризгување пареа, вртејќи ја надесно до крај.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ја поставите пеглата на максимално ниво на моќност (11).
4. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и топлата вода, заедно со минералите што се насобрале во парната комора при претходното користење, ќе почнат да излегуваат од отворите на плочата. 7. Поместете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Внимание: Водата што излегува при самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ве испрска. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Почекајте додека пеглата целосно не се олади. 10. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа.

СИСТЕМА ЗА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја прочистува водата и спречува создавање каменец во плочата на пеглата. Филтерот е траен и не бара замена.

1. Користете само дестилирана или деминерализирана вода. 2. Дестилираната и деминерализираната вода ја прават антикаменестата система неефикасна, менувајќи ги нејзините физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функцијата „Капка-стоп“: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска, за да се спречи истекување на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против истекување, можете идеално да пеглате дури и најделикатни ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПОСЛЕ КОРИСТЕЊЕ:

За да го продолжите работниот век на вашата пегла, по користењето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин: Исклучете ја пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата, отворајќи го капачето на резервоарот за вода и држејќи ја со отворот надолу. Нежно протресете ја над мијалникот, потоа затворете го капачето. Избришете ја плочата на пеглата со сува крпа за да ја отстраните секаква трага од влага.

Испечување на бојата на дрвото и залепете, додека не е доволно ладно.

1. Нанесете ја бојата со влажна крпа и неабразивно (благо) средство за чистење. 2. Влакното прилепете го на бојата, протријте го со влажна крпа со сапун. 3. Никогаш не користете силни киселини или луга, за да избегнете оштетување на бојата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Моќност: 3000 W

Потрошувачка на моќност во исклучен режим со информациски дисплеј: 0,45 W

Опасност, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока за време на работа. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информација за користење електрични и електронски уреди во согласност со чл. 13 ст. 1 и ст. 2 од Законот од 11 септември 2015 година за користење електрични и електронски уреди, ве информираме за правилното одлагање на електрични и електронски уреди:

1. Забрането е користење на електрични и електронски уреди заедно со други отпади - ова е казниво со парична казна во вид на „прекршочна казна“, според одредбите за собирање на отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, супстанции и компоненти кои, при неправилно ракување, може да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животната средина. Тие може да доведат до зголемени заболувања, како што се: нарушување на видот, слухот и говорот, а исто така може да влијаат на кожата, црниот дроб и срцето, а исто така може да предизвикаат заболувања на бубрезите. Овие материи исто така може негативно да влијаат на репродуктивниот систем и да доведат до развојни промени. Растенијата што растат на загадени почви и производите направени од нив може да претставуваат ризик од негативни последици по здравјето.
3. Користењето електрични и електронски уреди треба да се одложи на овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општинска управа.
4. Домаќинството игра важна улога во промовирањето на повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи ја и преработката на отпад. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директна испорака до овластени пунктови за собирање и намалување на несаканите ефекти, што доведува до замена на старата опрема со нова, наменета за истата цел.

Покрај тоа, повторното користење на електрична и електронска опрема помага. Исто така, при купување на опрема, наменета за домаќинство, потрошувачот е должен безусловно да ја врати користената опрема на продавачот на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да се рециклираат во контејнери за одвоено собирање на отпад од домаќинствата, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на пункт за одвоено собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во отпад од домаќинствата!!

Сервис, резервни делови или било какви прашања, обратете се директно до продавачот или

Упатство за употреба (SR)

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата што се во него. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење на уредот спротивно на неговите намени или при неправилна работа.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за она за што е наменет.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјената утилница 220-240V ~ 50-60Hz. За да бидете посигурни, немојте истовремено да поврзувате повеќе електрични уреди на едно коло. Бидете особено внимателни кога користите уред кога има деца во близина. Не дозволувајте деца да се играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални

Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако активноста се изведува под надзор.

1. Секогаш извлечете го кабелот за напојување од штекерот кога не го користите уредот. Не влечете го кабелот за да го исклучите.
2. Не потопувајте го кабелот, утикачот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) или не користете го во услови на зголемена влажност (купатила, влажни простории).
3. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени во овластен сервис за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на било кој друг начин или не работи исправно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Вратете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност по корисникот.
5. Поставете го уредот на чиста, стабилна, рамна површина, далеку од други кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен шпорет итн.
6. Не користете го уредот во близина на запалливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
8. Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор.
9. Да би се обезбедила дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за заштита од преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што не надминува

30 mA. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го со струјниот кабел. 15. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само оној со заземјување и оној што е предвиден за оптеретење помало од тежината што е на него поврзана. Други ("слаби") продолжни каблови можат се прегреат. Кабелот треба да се постави така што да се избегне случајно повлекување или спотицање од него. 16. Секогаш исклучете ја пеглата од струја пред да ја наполните вода или кога пеглата не е во употреба. 17. Доводот на вода е почетна точка, контактот со врелата рамка или вода може да предизвика изгореници. Бидете опрезни кога ја отворате направата, бидејќи резервоарот може да биде сè уште врел, дури и откако пеглата е исклучена од струја. 18. Не дозволувајте врелата пегла да биде во контакт со ткаенини или запаливи материјали предупредува. 19. Уверете се дека кабелот за напојување не допира врелата површина на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја одложите. 20. Ако пеглата не ја користите подолго време, исклучете ја од струја. 21. Ни под кои услови не треба да пеглате облека или материјали што се на луѓе или животни. 22. Никогаш не насочувајте ја пеглата кон луѓе или животни. 23. Пеглата секогаш користете ја само на заштитна, рамна површина. 24. Не сипете вода со хемиски, мирисни или средства за отстранување каменец во резервоарот. 25. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX. 26. Приклучокот за напојување мора да биде извлечен од штекерот пред полнењето на резервоарот со вода (во случај на пегла со парен вентил и пегла со функција на прскање). 27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглањето.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран

1. 2. Копче за пареа 3. Копче за подесување температура + 4. Копче за подесување температура - 5. Копче за прскање 6. Копче за млаз пареа
2. 7. Копче за самочистење 8. Млазница за излез на пареа
3. 9. Кабел за напојување
4. 10. Трик за полнење на резервоарот за вода
5. 11. Резервоар за вода 12. Плоча за пеглање

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ги алиштата што треба да ги пеглате. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјали на ниска температура, а материјалите што бараат максимална температура пеглајте ги на крај.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура што одговара на составот на влакната. Започнете со пеглање на облеката што бара ниска температура, тоа го скратува времето на чекање (пеглата е потребно помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира ризикот од согорување на ткаенината.

Следните информации ги прикажуваат подесувањата на температурата и соодветната ткаенина за пеглање прикажана на дисплејот (1) Подесување 0: режим на природност "Стандард"

Подесување 1: Акрил

Подесување 2: Памук

Подесување 3: Сатен

Употреба 4: Вклучување

Проверка: Светло

Употреба 6: Потрошувач

Употреба 7: Микс

Употреба 8: Вуна

Употреба 9: Раку

Употреба 10: Фампере

Употреба 11: Лан

Табела:

ОЗHAKE HA ETNIKETAMA	ТПМATEРИJAЛА	ПОДЕШАВЕ TEPMOCTATA
	СвILA - Вуна	Ниска TemпераType -
	СиNTеТУКа Влakha	Прочна TemпераType - -
	Памук	Виска TemпераType - - -
	HE ПEGЛATI

ПУМПЕЊЕ ВОДА

1. Поставете димје за контрол на паре (2) у положaj без паре окретањем дугмета у смеру супротном од казаљке на сату до краја.
2. Отворете поклопац резервоара за вода (10)
3. Напунете резервоар за вода до нивоа MAX"
4. Затворете поклопац резервоара за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кај што е можно пониска температура, можете да ја примените мала количина на пареа и звукот ќе се појави од пластиката. Ова е потполно нормално и престанува по кратко време. Мала количина на пареа може да остане во потполно новата пегла по првата проверка на производот.

ФУНКЦИЈА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување во заземјената утичница. Екранот (1) ќе светне плаво, прикажувајќи нормално работење во режим на подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареа (2) во положба без пареа со вртење на копчето во насока спротивна од казалката на сатот до крај. 2. Притиснете го копчето (3) или (4) - „Да бисте го поставиле посакуваното ниво и избрале одговарајќи температура на пеглата.
3. По изборот на одговарајќи ниво (од 1 до 11), индикаторот ќе светне право и нормално е на индикаторот да трепка, што значи дека се вклучува плочата за загревање.
4. Кога пеглата ќе ја достигне избраната температура, информациите на дисплејот ќе престанат да треперат и дисплејот ќе стане црвен.
5. По употребата, држете го притиснато копчето (4) - 3 секунди, екранот ќе стане плав и уредот ќе премине во режим на подготвеност.
6. Исклучете го кабелот за напојување од заземјената утичница.

ФУНКЦИЈА ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“. 2. Притиснете го копчето за пуштање пареа (5).
2. Напомена: Без оглед на видот на пеглање: пеглање на пареа или суво пеглање, уредот ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ НА ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“. 2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјената утичница. Екранот (1) ќе светне плаво, прикажувајќи информации за премин на состојба на подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареа (2) во положба за пареа со вртење на копчето надесно.
3. Притиснете го копчето (3) или (4) - „Да бисте го поставиле посакуваното ниво и избрале одговарајќи температура на пеглата.
4. Steam jet автоматски се вклучува на полевање од 8 до 11.
5. Ако го изберете одложено полевање од 8 до 11, почекајте да се вклучи нарачаното, информациите на дисплејот не треба да треперат, што укажува дека се вклучува под загревање.
6. Кога плочата ќе достигне желбата температура, нормалното на дисплејот ќе престане да треперат и дисплејот ќе стане стабилен.
7. По употреба, држете го притиснато копчето (4) 3 секунди, крајот ќе стане стабилен и плочата ќе премине во режим на подготвеност.
8. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната утилница.

ФУНКЦИЈА ИЗЛАЗ ПАРЕ

Оваа функција може да обезбеди вишок пареа за вклучување на тврдокорни наслаги.

1. Оваа функција работи кога температурата е повисока од нивото 8 до нивото 11.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за пареа (5) за да се постигне најдобриот резултат на парење.
3. Наполнете ја водата до положбата MAX пред користење на оваа функција. 3. Дајте спреј со пареа од плочата за гладење, немојте непрекинато да го притискате копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ НА ПАРА

Вертикалниот систем за пеглање на пареа ви овозможува да ја користите пареата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за вклучување на облека со виси, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“
2. Вклучете го кабелот за напојување во заземјената утилница. Екранот (1) ќе се вклучи рамно, прикажувајќи информации за претходно.

Стани подготвеност.

1. Поставте јаглач за пареа (2) во положба за испарување на пареа со вртење на јаглачот удесно до крај. 4. Притиснете го јаглачот (3) "+" (4) "-" за да ја изберете одговарајќата температура на јаглачот.
2. Пареата ќе се активира автоматски само на поставувањата од 8 до 11.
3. Откако ќе го изберете одговарајќото поставување од 8 до 11, индикаторот (1) ќе светне накратко, информациите на дисплејот ќе почнат да треперат, што укажува

дека се создава пареа за загревање.

1. Кога јаглачот ќе ја достигне желбената температура, информациите на дисплејот ќе престанат да треперат и индикаторот ќе стане постојан.
2. Окачете ја облеката на вешалката, прицврстена е со една рака. 9. Држете ја јаглата исправно со другата рака и притиснете го јаглачот за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Јаглајте ја облеката јаглајќи ја за да ги отстраните наборите. За да спречите истурање вода од послужавникот за јаглање, немојте непрекинато да го притискате јаглачот за пареа (6) подолго од 5 секунди.
3. По употреба, свртете го јаглачот за контрола на пареа (2) во положба без пареа со вртење на јаглачот во насока спротивна од казалката на саат до крај, држете го јаглачот (4) "3 секунди, дисплејот ќе стане празен и јаглата ќе премине во режим на подготвеност.
4. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната утичница.
5. По секоја употреба, уверете се дека резервоарот за вода е празен.
6. Напомена: Не користете ја функцијата јаглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА САМОЧИСТЕЊЕ

Напомена: Пред да ја започнете постапката самочистење, уверете се дека јаглата не е вклучена во струја и дека јаглачот за контрола на пареа (2) е во положба "Исклучено".

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до нивото "MAX". Не користете средства за чистење или други течности за отстранување на каменец во резервоарот за вода.
2. Поставете го јаглачот за пареа (2) во положба за испарување на пареа со вртење на јаглачот удесно до крај. 4. Притиснете го јаглачот (3) "+" (4) "-" за да ја изберете јаглата на максимална јачина. 5. Држете ја јаглата хоризонтално изнад судопера. Притиснете го и држете го јаглачот за самочистење (7).
3. Парата и клупа во водата која содржи минерали кои се накупиле во котелот за пареа од претходни употреби може да испушти на подот за пресување.
4. Нежно луткајте ја напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата која излегува токму при самосчистењето е многу врела. Бидете многу внимателни да не падне на вас.
5. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самосчистење.
6. Почекајте да се пеглата потполно олади. 10. Отворете го отворот за полнење со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот филтер внатре во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање каменец во пеглата. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилирана или деминерализирана вода го прави системот против камен неефикасен менувајќи ги неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПАЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски престанува да пари кога температурата е премногу ниска, за да се спречи капење вода од пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете безбедно да пеглате и најосетливи ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот сигурносен уред ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 8 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПОСЛЕ ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите траењето на вашата пегла, по пеглањето, препорачуваме да го испразните резервоарот на следниов начин: Исклучете ја пеглата од електричното напојување. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите отворот на резервоарот за вода и ќе го држите врвот нагоре. Истурете ја водата над мијалникот, а потоа затворете го отворот. Исчистете ја плочата на пеглата со влажна крпа за да ги отстраните сите траги од вага.

Уред за вентилација

Пред употреба, извадете ја цевта од струја и почекајте да се доволно олади.

1. Обришете го уредот со влажна крпа и неабразивно (благо) средство за чистење. 2. Ако се влажни залепени за плоча за пеглање, обришете ги со влажна крпа со спреј. 3. Никогаш не користете јаки киселини или алкалии за да избегнете оштетување на површината.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучен режим, со информативен дисплеј: 0,45 W

Опрез, врела површина:

Температура на достапните површини на уредот може да биде висока током работа. Не допирајте ги врелите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информации за користење на електрична и електронска опрема и согласно со Упатството 13 став 1 и став 2 од Законот за електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилно ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со останатиот отпад - тоа е означено со симболот "прецртана канта за отпадоци", кој бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во животната средина, можат да претставуваат опасност по здравјето и животот на живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: промени во видот, слухот и говорот, а можат да оштетат бубрези, црн дроб и срце и да предизвикаат кожни болести. Овие супстанции исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирање на растенија кои растат во контаминирана земја и производи направени од нив може да претставуваат ризик од горе наведените здравствени ефекти.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се доставува само на овластени места за собирање. Упатствата треба да бидат достапни на веб страницата на Општината или Канцеларијата.
4. Домаќинството игра важна улога во поновна употреба и опоравак, вклучувајќи рециклажа, користење опрема. Такоѓе игра клучна улога во системот на управување и отпад од користење електрична и електронска опрема заради можноста за директен пренос на овластени места за скупување и елиминисање непожелни друштвени навики кои регулираат оставање отпад од опрема на места кои не се наменети за таа сврха.

Поред тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Истрибнете, приликом испорака на опрема наместо домаќинството, дали да се испорача празна користена опрема од домаќинството на местото на испорака таква опрема, под услов да е користената опрема ист тип и да е обавезана иста фискална како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да се однесат во одговорното контејнер за скупување комунален отпад според нивниот опис. Исклучок се уредите кои содржат батерии, треба да се однесат на посебно место за скупување и складирање.

Не фрлајте уреди во комуналниот отпад!!

Сервисниот клуч може да купите резервни делови или да понесете било какви рекламации, обратете се директно на продавачот кој е издавач.

8.8

гај ли јил

1. ал јз

110

12ол ололол

:

и 1

и 1

и 1

"Stdby" 21 0 21

2^{n - 1} · 2^{n + 1} · 2ⁿ

12

јулал:3

j_{S( 0)} : A = 1/2 × 2^{n - 1}

15

j 6

∴ S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC) - S(ΔBOC)

∴ m = 1 или m = -1

joll:9 12

jundal:10d

11

∴ S(ΔOBC) = S(ΔAOB) + S(ΔBOC)

الإستعمال الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
- مصحيى مصحيى مصحيى	الإستعمال	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	الإستعمال	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	الإستعمال	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى مصحيى	(1)	(2)
- مصحيى مصحيى مصحيى	(3)	(4)

colly

Jss 1

(10)olal jisolbc 2

"ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

(10) all jis elbe 4

1521 122

（）

(2)

∴ S_ΔAOB = S_ΔCOD + S_ΔBDO

Jss 2

J 3

124

(5) all jz jdzbjzal.2

j111 511

1.2.2.3.4.5.6.7.8.9

. 1 (2)

J 7

aal 8

jll aiaa

aal 10 aol alal 12

„clal cdo“ 6400 go laolally jolal 1.1

jgl 1000

a 1 = 2,a 2 = 3,a₃ = 4

Joo 2

.11 8 jai daiy i jaii jaii Steam .5

10 11 8 no wlll 6

J 7

. 121, y 131, 141, 151, 161, 171, 181, 191, 201, 211, 221, 231, 241, 251, 261, 271, 281, 291, 301, 311, 321, 331, 341, 351, 361, 371, 381, 391, 401, 411, 421, 431, 441, 451, 461, 471, 481, 491, 501, 511, 521, 531, 541, 551, 561, 571, 581,

j00 j 1 (7) jll jie 2 oill sall j

10

∴ a(i+1) = 1/(2 - a(i))

Упатство за корисникот (AZ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за корисникот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба на уредот или неправилно функционирање.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидената.
3. Уредот мора да биде приклучен само на заземјена 220-240V ~ 50-60Hz штекера. За да ја зголемите оперативната безбедност, не приклучувајте неколку електрични уреди истовремено на исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени

физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор. 6. По употреба, секогаш исклучувајте го уредот од штекерата, држејќи го приклучокот, а не кабелот. Не влечете го електричниот кабел. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да се спречи опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред вратете го во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Електричниот кабел не смее да виси од работ на масата и не смее да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен. 14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со тоа, консултирајте се со

овластен електричар.

1. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачки пин и предвиден за оптоварување не помало од она на уредот. Други („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да се повлече или преврти.
2. Ütünü su ilə doldurmazdan əvvəl və ya ütü istifadə edilmədikdə həmişə onu elektrik şəbəkəsindən ayırın.
3. İsti altlığa toxunmaq, isti buxar və ya su ilə təmasda olmaq yanıqlara səbəb ola bilər. Dəmiri tərs çevirərkən diqqətli olun, belə ki, ütü elektrik şəbəkəsindən çıxarıldıqdan sonra da çəndə hələ də isti su ola bilər.
4. İsti ütünün parçalar və ya yanan materiallarla çox uzun müddət təmasda qalmasına icazə verməyin.
5. Elektrik naqilinin ütünün isti altlığına toxunmadığına əmin olun. Yerləşdirmədən əvvəl ütünün tamamilə soyumasına icazə verin.
6. Əgər ütüdən qısa müddət də olsa istifadə etmirsinizsə, buxar seçimini söndürün.
7. Heç bir halda insanların və ya heyvanların üzərində olan paltar və ya materialları ütüləməməlisiniz.
8. Buxarı heç vaxt insanlara və ya heyvanlara yönəltməyin.
9. Ütüdən istifadə edilməli və yalnız sabit, bərabər səthə qoyulmalıdır.
10. Kimyəvi, natriumlu və ya kireç təmizləyici maddələr olan suyu çənə tökməyin.
11. Su çənini MAX səviyyəsindən yuxarı doldurmayın.
12. Çəni su ilə doldurmazdan əvvəl (buxar nəmləndiricili ütülərdə və püskürtmə funksiyalı ütülərdə) elektrik şəbəkəsini rozetkadan çıxarmaq lazımdır.
13. Ütüləmə zamanı su çəninin doldurma dəliyi açılmamalıdır.

CİHAZIN TƏSVİRİ

1. LCD display
2. Buxar tənzimləyicisinin düyməsi
3. Temperaturun tənzimlənməsi düyməsi "+"
4. Temperaturun tənzimlənməsi düyməsi "-"
5. Sprey düyməsi
6. Buxar vurma düyməsi
7. Özünü təmizləmə düyməsi
8. Yuyucunun çıxış ucluğu
9. Elektrik kabeli
10. Su çəninin qapağı
11. Su çəni
12. Dəmir altlığı

HAZIRLIQ:

Ütülənəcək paltarları çeşidləyin, ütüləmək istədiyiniz materialdan asılı olaraq uyğun temperaturu seçin. Aşağı temperaturlu materialla ütüləməyə başlamaq və sonunda maksimum temperatur tələb edən materialı ütüləmək tövsiyə olunur.

Qeyd: Parça müxtəlif növ liflərdən ibarətdirsə, həmin lif tərkibinin ən aşağı ütüləmə temperaturunu seçin. Aşağı temperatur tələb edən paltarları ütüləməyə başlayın, bu, gözləmə müddətini azaldır (ütünün soyuması ilə müqayisədə qızdırılması üçün daha az vaxt lazımdır) və parçanın yanma riskini aradan qaldırır.

Следната информација ги прикажува температурните параметри и соодветните делови за пеглање прикажани на екранот (1)

Параметар 0: режим на чекање „Stdby“

Параметар 1: Акрил

Параметар 2: Најлон

Параметар 3: Сатен

Параметар 4: Вискоза

Параметар 5: Свила

Параметар 6: Полиестер

Параметар 7: Мешавина

Параметар 8: Волна

Параметар 9: Памук

Параметар 10: Фармерки

Параметар 11: Лен

Табела:

ETİKET ÜZRmAh中国特色	MATERIAL NOVÜ	TERMOSTATIN TANZILANMASI
·	Ipæk - yun	Aşaqı temperatur -
··	Sintetik lif	Orta temperatur - -
···	Pambıq	Yüksak temperatur - - -
····	ÜTÜLMÖYİN

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

1. Düyməni gedəcəyi qədər saat əqrəbinin əksi istiqamətində çevirərək buxar idarəetmə düyməsini (2) buxarsız vəziyyətə qoyun.
2. Su çəninin qapağını açın (10)
3. Su çənini "MAX" səviyyəsinə qədər su ilə doldurun.
4. Su çəninin qapağını (10) bağlayın.

İLK İSTİFADƏ

Ütüdən ilk dəfə istifadə edərkən az miqdarda tüstü hiss edə və plastikdən gələn səsləri eşidə bilərsiniz. Bu tamamilə normaldır və qısa müddətdən sonra dayanacaq. Adi sızma yoxlanışından sonra yeni ütüdə az miqdarda su qala bilər.

QURU ÜTÜN FUNKSİYASI (buxarsız)

1. Cihazın elektrik kabelini torpaqlanmış rozetkaya qoşun. Display (1) gözləmə rejiminə keçid haqqında məlumatı göstərən mavi rəngdə yanacaq.
2. Düyməni saat əqrəbinin əksi istiqamətində gedəcəyi qədər çevirərək buxar idarəedici düyməsini (2) buxarsız vəziyyətinə qoyun.
3. Ütü parametrlərini tənzimləmək və müvafiq ütüləmə temperaturunu seçmək üçün (3) "+" (4) "-" düyməsini basın.
4. Müvafiq parametr (1-dən 11-ə qədər) seçildikdən sonra display narıncı rəngdə yanacaq və displaydəki məlumat yanıb-sönməyə başlayacaq, bu o deməkdir ki,

ki, dəmir boşqab qızır. 3. Ütü lazımi temperatura çatdıqda displaydakı məlumatın yanıb-sönməsi dayanacaq və display qırmızı rəngə çevriləcək. 4. İstifadədən sonra (4) "-" düyməsini 3 saniyə basıb saxlayın, display mavi rəngə çevriləcək və gözləmə rejiminə keçəcək. 5. Elektrik kabelini elektrik rozetkasından ayırın.

Yuyucu funksiyası

1. Како што е опишано во делот „Полнење со вода“, наполнете ја пеглата со вода.
2. Притиснете го копчето за прскање (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглањето, парно или суво, прскањето секогаш ќе делува.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Како што е опишано во делот „Полнење со вода“, наполнете ја пеглата со вода.
2. Поврзете го кабелот за напојување со заземјена штекера. Екранот (1) ќе свети сино, што укажува на режим на подготвеност.
3. Свртете го копчето за пареа (2) надесно за да ја поставите функцијата за испуштање пареа.
4. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги поставите параметрите и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
5. Пареата автоматски ќе се испушта само на параметрите 8-11.
6. Откако ќе го изберете соодветниот параметар од 8 до 11, екранот ќе свети портокалово, а информациите на екранот ќе трепкаат, што покажува дека пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, трепкањето на екранот ќе престане и екранот ќе стане црвен.
8. По употреба, притиснете и задржете го копчето (4) „-“ 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
9. Исклучете го кабелот за напојување од штекерата.

ФУНКЦИЈА ПАРЕЕН УДАР

Оваа функција обезбедува дополнителна пареа за отстранување на тврдокорни брчки.

1. Оваа функција работи кога температурата е поставена од 8-то до 11-то ниво.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). За најдобри резултати од парењето, треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за пареа (5).
3. Пред да ја користите оваа функција, наполнете ја водата до нивото MAX.
4. За да спречите истекување на вода од ѓонот, не го притискајте копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ВЕРТИКАЛНА ПАРЕА

Системот за пеглање со вертикална пареа ви овозможува да пеглате во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) ќе свети сино, покажувајќи информации за премин. Режим на подготвеност.
3. Свртете го копчето за регулација на пареа (2) налево до саканата поставка за парење.
4. Притиснете ги копчињата (3) и (4) за да ги прилагодите параметрите за пеглање и да ја изберете соодветната температура.
5. Пареата автоматски ќе се испушта само на параметрите 8-11.
6. Откако ќе го изберете соодветниот параметар од 8 до 11, екранот (1) ќе свети портокалово, а информациите на екранот ќе трепкаат, што покажува дека ѓонот се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, трепкањето на информациите на екранот ќе престане и бојата ќе се промени во црвена.
8. Paltarı asılqanına asın və bir əlinizlə dartın.
9. Digər əlinizlə ütünü dik tutun və paltarı ütüləmək üçün buxar düyməsini (6) basın. Qırışları aradan qaldırmaq üçün paltara ütü ilə yüngülcə toxunun. Dabandan su sızmasının qarşısını almaq üçün buxar düyməsini (6) davamlı olaraq 5 saniyədən çox basmayın.
10. İstifadədən sonra düyməni saat əqrəbinin əksi istiqamətində gedəcəyi qədər çevirərək buxar idarəedici düyməsini (2) buxarsız vəziyyətə çevirin, (4) düyməsini 3 saniyə saxlayın, ekran mavi rəngə çevriləcək və ütü gözləmə rejiminə keçəcək.
11. Elektrik kabelini elektrik rozetkasından ayırın.
12. Hər istifadədən sonra su çəninin boş olduğundan əmin olun.
13. Qeyd: Buxarla ütüləmə funksiyasından insanların və ya heyvanların geyindiyi paltar və ya parçalar üzərində istifadə etməyin. Temperatur çox yüksəkdir.

ÖZÜNÜ TƏMİZLƏMƏ FUNKSİYASI

Qeyd: Özünü təmizləmə proseduruna başlamazdan əvvəl ütünün elektrik prizinə qoşulmadığından və buxar idarəetmə düyməsinin (2) söndürülmüş vəziyyətdə olduğundan əmin olun. Buxar yoxdur.

1. Çəni "MAX" səviyyəsinə qədər su ilə doldurun. Su anbarında sirkə və ya digər kireç təmizləyən mayelərdən istifadə etməyin.
2. Düyməni gedəcəyi qədər sağa çevirərək buxar tənzimləyicisinin düyməsini (2) buxar vurma vəziyyətinə qoyun.
3. Ütünü maksimum güc parametrinə (11) qurmaq üçün (3) "+" (4) "-" düyməsini basın.
4. Dəmiri üfüqi vəziyyətdə lavabonun üzərində saxlayın. Özünü Təmizlə düyməsini (7) basıb saxlayın.
5. Əvvəlki istifadələrdən buxar kamerasında yığılmış duzlar və minerallar olan buxar və qaynar su pres lövhəsindəki dəliklərdən axmağa başlayacaq.
6. Su çəni boşalana qədər ütünü yavaşca irəli-geri silkələyin. Qeyd: Özünü təmizləmə zamanı çıxan su çox isti olur. Üzərinizə düşmək üçün çox diqqətli olun.
7. Su çəni boş olduqda, Özünü təmizlə düyməsini buraxın.
8. Почекајте целосно да се олади пеглата.
9. Дното на пеглата избришете го со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕНЕЦ

Посебниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање на каменец во апаратот. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната или деминерализираната вода ги менува физичко-хемиските својства и го прави системот против каменец неефикасен.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: кога температурата е премногу ниска, пеглата автоматски ја прекинува испораката на пареа за да спречи капење на вода од дното.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Ако пеглата остане неподвижна во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди, електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на вашата пегла, се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од штекерот. Отворете го капакот на резервоарот за вода и истурете ја водата држејќи ја пеглата со врвот надолу. Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете го дното на пеглата со сува крпа за да ги отстраните влажните траги.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да го чистите, исклучете ја пеглата од струја и почекајте да се олади доволно.

1. Дното на пеглата исчистете го со влажна крпа и неабразивен (течен) детергент.
2. Ако влакната се залепени за дното, за чистење користете крпа натопена со оцет.
3. За да не ја оштетите површината, никогаш не користете киселини или алкалии.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приказ: 0,45 W

Внимавајте на жешките површини:

Додека уредот работи, температурата на достапните површини може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

Во согласност со грижата за животната средина. Ве информираме за правилно управување со отпадна електрична и електронска опрема, согласно Законот за отпадна електрична и електронска опрема (член 13, став 1 и член 2, од 11 септември 2015 година):

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се одлага заедно со други отпади - ова е означено со симболот „пречкртана корпа“ што бара одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку се фрлат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, како и оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи може да имаат негативно влијание врз репродуктивниот систем и да предизвикаат промени. Конзумирањето на растенија одгледувани на загадена почва и производите направени од нив може да создаде ризик за здравјето како што е наведено погоре.
3. Искористените електрични и електронски апарати треба да се доставуваат само до овластените собирни пунктови, чиј список е објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Апаратите за домаќинство играат важна улога во повторната употреба и поправката на искористените апарати, што придонесува за намалување на отпадот. Тие, исто така, играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, овозможувајќи директно доставување до овластените собирни пунктови и спречување на несоодветно одлагање на отпадните апарати на места што не се предвидени за таа намена, што доведува до непожелни социјални последици.

Дополнително, вратете ги искористените електрични и електронски апарати на местото на купување. Дистрибутерот е должен, при испорака на нов апарат на домаќинство, да го преземе стариот апарат од домаќинството без надомест, под услов истиот да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаниот апарат.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање отпад, во согласност со нивните ознаки. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебен пункт за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

За сервис, резервни делови или поплаки, контактирајте го продавачот кај кого е купен уредот, со приложена потврда за купување.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидената намена.
3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 220-240V ~ 50-60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работењето, не поврзувајте повеќе електрични апарати во иста струјна линија истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. KUJDES: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona që nuk kanë përvojë ose njohuri për pajisjen, nëse kjo bëhet nën mbikëqyrjen e një personi përgjegjës për sigurinë e tyre ose nëse atyre u janë dhënë udhëzime se si ta përdorin pajisjen në mënyrë të sigurt dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhet nga fëmijët, përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.
6. Hiqeni gjithmonë spinën nga priza pas përdorimit duke e mbajtur spinën me dorë. MOS e tërhiqni kabllon e energjisë.
7. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiut, diellit, etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, shtëpi kampingu me lagështi).
8. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllos së energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet nga një servis i specializuar për riparime për të shmangur ndonjë rrezik.
9. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo energjie të dëmtuar ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nuk funksionon siç duhet. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi kjo mund të shkaktojë goditje elektrike. Kthejeni pajisjen e dëmtuar në një qendër shërbimi të përshtatshme për ekzaminim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga qendra shërbimi të autorizuara. Riparimet e kryera gabimisht mund të shkaktojnë rrezik serioz për përdoruesin.
10. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të freskët, të qëndrueshme dhe të rrafshët, larg pajisjeve të nxehta të kuzhinës, siç janë: soba elektrike, sobë me gaz etj.
11. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
12. Kablloja e energjisë nuk duhet të varet mbi buzën e një tavoline ose të prekë sipërfaqe të nxehta.
13. Mos e lini pajisjen të lidhur në prizë pa mbikëqyrje.
14. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale që nuk tejkalon 30 mA. Në këtë drejtim, kontaktoni një elektricist specialist.
15. Nëse është e nevojshme të përdorni një kabllo zgjatuese, përdorni vetëm një me kunj tokëzimi dhe një që është i vlerësuar për një ngarkesë jo më të vogël se hekuri i lidhur me të. Kordat e tjera zgjatuese ("më të dobët") mund të mbinxehen. Korda duhet të vendoset në mënyrë të tillë që të shmanget tërheqja aksidentale ose pengimi mbi të.
16. Gjithmonë shkëputeni hekurin nga priza përpara se ta mbushni me ujë ose kur hekuri nuk është në përdorim.
17. Prekja e pllakës së nxehtë të hekurit, kontakti me avull të nxehtë ose ujë mund të shkaktojë djegie. Kini kujdes kur e ktheni hekurin përmbys, pasi mund të ketë ende ujë të nxehtë në rezervuar, edhe pasi hekuri të jetë shkëputur nga priza.
18. MOS e lini hekurin e nxehtë të qëndrojë në kontakt me pëlhura ose materiale të ndezshme për një kohë shumë të gjatë.
19. Sigurohuni që kablloja e energjisë të mos prekë pllakën e nxehtë të hekurit. Lëreni hekurin të ftohet plotësisht përpara se ta vendosni në vend.
20. Nëse nuk e përdorni hekurin as për një kohë të shkurtër, fikni opsionin e avullit.
21. Në asnjë rrethanë nuk duhet të hekurosni rroba ose materiale që janë mbi njerëz ose kafshë.
22. Mos e drejtoni kurrë avullin drejt njerëzve ose kafshëve.
23. Hekuri duhet të përdoret dhe të vendoset vetëm mbi një sipërfaqe të qëndrueshme dhe të sheshtë.
24. Mos derdhni ujë me kimikate, aroma ose aditivë për heqjen e gëlqeres në rezervuar.
25. Mos e mbushni rezervuarin e ujit mbi nivelin MAX.
26. Spina e energjisë duhet të hiqet nga priza përpara se të mbushni rezervuarin me ujë (në rastin e hekurave me lagështi me avull dhe hekurave me funksion spërkatjeje).
27. Vrima e mbushjes së rezervuarit të ujit nuk duhet të hapet gjatë hekurosjes.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Рачка за регулација на пареата
3. Копче за регулација на температурата „+“
4. Копче за регулација на температурата „-“
5. Копче за прскање
6. Копче за млаз пареа
7. Копче за самочистење
8. Излезен отвор за прскање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Плоча за пеглање

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што ќе ја пеглате. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјал со пониска температура и на крај да испеглате материјал што бара максимална температура. Забелешка: Ако ткаенината е направена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање според составот на влакната. Започнете со пеглање на алиштата што бараат пониска температура, ова го намалува времето на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

Informacioni i mëposhtëm tregon cilësimin e temperaturës dhe pellhurat përkatëse të hekurosjes të shfaqura në ekran (1) Cilësimi 0: modaliteti i gatishmërisë "Stdby"

Vendosja 1: Akrilik

Vendosja 2: Najloni

Vendosja 3: Saten

Vendosja 4: Viskoza

Vendosja 5: Mëndafshi

Vendosja 6: Poliester

Cilësimi 7: Përzierje

Vendosja 8: Lesh

Vendosja 9: Pambuk

Vendosja 10: Xhinse

Vendosja 11: Liri

Tabela:

SHËNIMET NË ETIKETË

LLOJI I MATERIALIT

РЕГУЛИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

	Mëndafsh - lesh	Temperatura e ulët -
	Fibër sintetike	Temperatura mesatare - -
	Pambuk	Temperatura e lartë - - -
	MOS E HEKURONI

НАПОЛНУВАЊЕ СО ВОДА

1. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај.
2. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
3. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
4. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мала количина чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Малку вода може да остане во новата пегла по рутинска проверка за истекување.

ФУНКЦИЈА ЗА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне сино, покажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. По изборот на соодветната поставка (од 1 до 11), екранот ќе светне портокалово и информациите на екранот ќе почнат да трепкаат, што значи

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и екранот ќе стане црвен.
2. Pas perdorimit, mbani shtypur butonin (4) "-" per 3 sekonda, ekrani do te kthehet ne blu dhe do te hyjne modalitetin e gatishmerise.
3. Shkëputeni kabllon e energjise nga priza e murit.

FUNKSIONI LARJES

1. Mbushni rezervuarin me uje siç pershkruhet ne "Mbushja e Ujt".
2. Shtypni butonin e sperekatjes se ujit (5).
3. Shenim: Pavaresisht nga Iloi i hekurosjes: me avull ose hekurosje e thate, sperkatesi do te funkionsojg jithmonne n cdo rast.

FUNKSIONI I HEKURUESIT ME AVULL

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот во заземјена приклучница. Екранот (1) ќе свети сино, прикажувајќи информации за преминот во

состојба на подготвеност.

1. Поставете го копчето за контрола на пареата (2) во положба за испуштање пареа со вртење на копчето надесно.
2. Shtypni butonin (3) "+" (4) "-" për të rregulluar cilësimet e hekurit dhe për të zgjedhur temperaturën e duhur të hekurosjes.
3. Steam do të lëshohet automatikisht vetëm në cilësimet 8 deri në 11.
4. Pas zgjedhjes së cilësimit të duhur nga 8 në 11, ekrani do të ndizet portokalli, informacioni në ekran do të fillojë të pulsojë, duke

treguar

që pllaka e hekurit të nxehet.

1. Kur hekuri të arrijë temperaturën e kërkuar, informacioni në ekran do të ndalojë së pulsuari dhe ekrani do të bëhet i kuq.
2. Pas përdorimit, mbani shtypur butonin (4) "-" për 3 sekonda, ekrani do të kthehet në blu dhe hekuri do të kalojë në modalitetin e pritjes.
3. Shkëputeni kabllon e energjisë nga priza e murit.

FUNKSIONI I SHPËRTHIMIT TË AVULLIT

Ky funksion do të jetë në gjendje të lëshojë shumë avull për të hequr rrudhat kokëforta.

1. Ky funksion funksionon kur temperatura është vendosur nga niveli 8 në nivelin 11.
2. Shtypni butonin e avullit (6). Duhet të ketë një pushim prej 3-5 sekondash midis dy shtypjeve të butonit të avullit (5) për të arritur rezultatin më të mirë të avullimit.
3. Mbushni ujë deri në pozicionin MAX përpara se të përdorni këtë funksion.
4. Për të parandaluar rrjedhjen e ujit nga pllaka e thembrës, mos e shtypni butonin e avullit (5) vazhdimisht për më shumë se 5 sekonda.

FUNKSIONI I HEKURISJES VERTIKALE ME AVULL

Sistemi vertikal i hekurosjes me avull ju lejon të përdorni hekurin për hekurosje në një pozicion vertikal. Kjo është veçanërisht e dobishme për heqjen e palosjeve nga rrobat e varura, perdet.

1. Mbushni rezervuarin me ujë siç përshkruhet në "Mbushja e Ujit".
2. Lidhni kabllon e energjisë së pajisjes në një prizë të tokëzuar. Ekrani (1) do të ndizet me blu, duke treguar informacionin e tranzicionit.

gjendje gatishmërie.

1. Вртете го копчето за регулација на пареата (2) во положба за вбризгување пареа, вртејќи го копчето надесно колку што е можно повеќе.
2. Притиснете го копчето (3)ⁿ + ⁿ(4)ⁿ - за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
3. Пареата автоматски ќе се испушта само на поставките од 8 до 11.
4. По изборот на соодветната поставка од 8 до 11, екранот (1) ќе светне портокалово, а информацијата на екранот ќе почне да трепка, што покажува

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и екранот ќе стане црвен.
2. Закачете ја облеката на закачалка и држете ја затегната со едната рака.
3. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно допирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од плочата, не притискајте го копчето за пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
4. По употреба, свртете го копчето за контрола на пареата (2) во положба без пареа, вртејќи го копчето спротивно од стрелките на часовникот до крај, држете го притиснато копчето (4) - 3 секунди, екранот ќе стане син и пеглата ќе премине во режим на подготвеност.
5. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидниот штекер.
6. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
7. Забелешка: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е многу висока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

Забелешка: Пред да ја започнете постапката за самочистење, проверете дали пеглата е приклучена во штекер и дали прекинувачот за контрола на пареата (2) е во положба за исклучено.

без пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода до нивото „MAX“. Не користете оцет или други течности за отстранување на каменец во резервоарот за вода.
2. Поставете го копчето за регулација на пареата (2) во положба за вбризгување пареа со вртење на копчето надесно колку што е можно повеќе.
3. Притиснете го копчето (3)(+) или (4)(-) за да ја поставите пеглата на максимално ниво на моќност 11.
4. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
5. Пареата и зовриената вода што содржат соли и минерали, а кои се насобрале во комората за пареа од претходните употреби, ќе почнат да истекуваат низ отворите на плочата за пеглање.
6. Протресете ја пеглата полека напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Забелешка: Водата што излегува при самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви капе врз вас.

1. Кога резервоарот за вода ќе биде празен, отпуштете го копчето за самочистење.
2. Почекајте пеглата целосно да се олади.
3. Избришете ја плочата за пеглање со ладна и влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕНЕЦ

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање каменец на плочата. Филтерот е траен и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од каменец неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Hekuri është i pajisur me një funksion ndalimi të pikimit: hekuri ndalon automatikisht avullimin kur temperatura është shumë e ulët për të parandaluar pikimin e ujit nga pllaka e hekurit.

Falë sistemit kundër pikave, mund të hekurosni në mënyrë perfekte edhe pëlhurat më delikate.

SISTEMI I MBYLLJES AUTOMATIKE

1. Pajisja elektronike e sigurisë do ta fikë automatikisht elementin ngrohës nëse hekuri nuk është lëvizur për më shumë se 30 sekonda në pozicion horizontal. Nëse hekuri lihet në pozicion vertikal, kjo do të ndodhë pas 8 minutash.

PAS HEKUROSJES:

Për të zgjatur jetëgjatësinë e hekurit tuaj, pas hekurosjes, rekomandohet të zbrazni rezervuarin në mënyrën e mëposhtme:

Shkëputeni hekurin nga priza. Zbrazni hekurin duke hapur kapakun e rezervuarit të ujit dhe duke e mbajtur me majën poshtë. Tundeni lehtë mbi lavaman, pastaj mbylleni kapakun. Pastroni pllakën e hekurit me një leckë të thatë për të hequr çdo gjurmë lagështie.

PASTRIM DHE MIRËMBAJTJE

Para pastrimit, shkëputeni hekurin nga priza dhe prisni derisa të ftohet mjaftueshëm.

1. Fshijeni pllakën e hekurit me një leckë të lagur dhe pastrues jo-gërryes (të lëngshëm).
2. Nëse fibra është ngjitur në pllakën e hekurit, përdorni një leckë të lagur me uthull për ta fshirë atë.
3. Mos përdorni kurrë acid ose alkali të fortë për të shmangur dëmtimin e pllakës së hekurit.

TË DHËNA TEKNIKE:

Tensioni: 220-240V ~ 50-60Hz

Fuqia: 3000W

Konsumi i energjisë në gjendje të fikur, me ekran informacioni: 0,45 W

Kujdes, sipërfaqe e nxehtë:

Temperatura e sipërfaqeve të arritshme të pajisjes mund të jetë e lartë kur ajo është në funksionim. Mos i prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes.

Në interes të mjedisit. Informacion mbi pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura. Në përputhje me nenin 13, seksioni 1 dhe seksioni 2 të Ligjit të 11 shtatorit 2015 mbi pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura, ju informojmë në lidhje me trajtimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike:

1. Ndalohet vendosja e pajisjeve elektrike dhe elektronike të përdorura së bashku me mbeturina të tjera - kjo konfirmohet nga shenja në formën e një "kontejneri me kryq", i cili kërkon mbledhjen selektive të këtij lloji mbeturinash.
2. Pajisjet elektrike dhe elektronike mund të përmbajnë substanca, përzierje dhe përbërës të rrezikshëm të cilët, kur lirohen në mjedis, mund të përbëjnë një kërcënim serioz për shëndetin e njerëzve dhe organizmave të gjallë. Ato mund të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, të tilla si: çrregullime të shikimit, dëgjimit dhe të të folurit, dhe gjithashtu mund të dëmtojnë veshkat, mëlçinë dhe zemrën, si dhe të shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë një efekt negativ në sistemin e frymëmarrjes dhe riprodhues dhe të çojnë në ndryshime kancerogjene.

Konsumi i bimëve që rriten në tokë të kontaminuar dhe produkteve të bëra prej tyre, mund të paraqesë rrezik për efektet e mesme afatgjata shëndetësore.

1. Pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura duhet të dorëzohen vetëm në pikat e autorizuara të grumbullimit, një listë e të cilave duhet të jetë e disponueshme në faqen e internetit të secilës Zyrë Bashkiake.
2. Familja luan një rol të rëndësishëm në kontributin për ripërdorimin dhe rikuperimin, përfshirë riciklimin, e pajisjeve të përdorura. Ajo gjithashtu luan një rol kyç në sistemin e menaxhimit të mbetjeve për pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura për shkak të mundësisë së transferimit të drejtpërdrejtë në pikat

e autorizuara të grumbullimit dhe eliminimit të zakoneve të padëshirueshme shoqërore që rezultojnë në lënien e pajisjeve të mbeturinave në vende që nuk janë të destinuara për këtë qëllim.

Për këtë arsye, kthejeni pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura në vendin e dorëzimit. Shpërndarësi, kur dorëzon pajisje të destinuara për familjet te blerësi, është i detyruar të mbledhë pajisjet e përdorura nga familjet pa pagesë në vendin e dorëzimit të pajisjeve të tilla, me kusht që pajisjet e përdorura të jenë të të njëjtit lloj dhe të kryejnë të njëjtat funksione si pajisjet e dorëzuara.

Ambalazhet prej kartoni dhe qeset prej polietileni (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm për mbledhjen selektive të mbeturinave komunale sipas përshkrimit të tyre. Nëse ka bateri në pajisje, ato duhet të hiqen dhe të çohen në një pikë të veçantë mbledhjeje dhe magazinimi.

Mos e hidhni pajisjen në mbeturinat komunale!!

Shërbimi: Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi të kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.

5bO6mJ3os (KA)

1. Përdorimi i pajisjes duhet të bëhet në përputhje me udhëzimet e dhëna. Sigurohuni që të lexoni manualin e përdorimit përpara se të filloni.
2. Përdorimi i gabuar mund të shkaktojë dëmtime. Nëse keni ndonjë problem, kontrolloni seksionin e zgjidhjes së problemeve.
3. Përdorimi i duhur kërkon një tension prej 220-240 V dhe një frekuencë prej 50-60 Hz. Sigurohuni që pajisja të jetë e lidhur siç duhet.
4. Mirëmbajtja e rregullt

Para se të filloni, sigurohuni që pajisja të jetë e fikur. Mos e përdorni pajisjen nëse është e dëmtuar. Nëse vëreni ndonjë defekt, kontaktoni shërbimin teknik. 5. Pastrimi: Për të pastruar pajisjen, përdorni një leckë të butë dhe të thatë. Mos përdorni ujë ose agjentë pastrimi agresivë. 6. Ruajtja: Ruajeni pajisjen në një vend të thatë dhe të freskët. 7. Mos e hidhni pajisjen në mbeturina shtëpiake. Hidheni në përputhje me rregulloret lokale për mbetjet elektronike. 8. Ndiqni udhëzimet e sigurisë. Nëse keni pyetje, kontaktoni shitësin.

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

1. Mos e përdorni pajisjen në ambiente të lagështa.

Fikeni pajisjen përpara se ta pastroni.

Sigurohuni që pajisja të jetë e instaluar siç duhet.

Mos e mbuloni pajisjen gjatë përdorimit.

Për të shmangur dëmtimet, përdorni pajisjen në mënyrë korrekte.

amhyoomss (RCD), mdoob 6doobgno 6s6gbo qgs

30 mA-b. sdsbs6s3s3do600,

0833do6000b390osmo 2mdo6o3mlb.

1. ng bsfo6ms 3dsgshmogmo 3dggmo 3sdmygbs,

aodmooybgoabmcmgnoobgno,mdgmss33uosdfo

aogbmoosmmdgmo8s6300360mosd56g doogmooymo yomls65s3mgoo30030030b.63s (ygmnbglbo) 4ssgssoomjmo 38gymdo godmgs ssosbmyo.38gmo obg 60os oymb 56msgymno, md osso5 o5sb s0omgmo agob33000 8f93s 5dsbg osb3mgo.

1. yom ym300030b 8admo000 qjbol yysmoos5 ygmo0 a3bgsd0g 56 m0gbs gom sm 3sdooygbds.
2. 3b9m dohms5 agb0s6, 3b9m mnojmoos5 5b yssmoos5 3mbosds adodwos osafo3moos 3oMs. 3noboos oysoom ossoyos 8os8n6bdoos, 6og8s6 36ao adodmoos 6b9mo yso oyn, gombl ogbol yssmoos 3ammonobagoo8s30.
3. 36 qooyd300 b6ymo yom jum300yds5 55ydsqoo dsssmab 36b0sdo qoog bbob 66dsmsdo.
4. qoohy6000, 6mo 3300b 3s8mo 6b8ds yombl b8m doh. gosos65d0g do800 yombl bmymsq g8noomdoI bsagsmgs.
5. my gombl 306g b600s30 s6 o9g680, 3aamnoog mnojmoB 89630s.
6. s6s3000s6 agdoob333do 66 y60s qosommm 86b56d9mo 56 obgno 6030gdo, 6ndmggo 86dsos6gdo 56 6bm3jmgdo 6bgos.
7. snsuqmb doaohmmo mnojmo sososb8ob 56 3bm39o8ob395.
8. yom y60s oJb5u 8aodygymo 0s 85b0ss3bgymoo dbmmno bOsoomn, os5osm gcos3o6bg.
9. 56 Bssubso s8ao jodogno, smasos osnol 56

1. Овој уред мора да се користи само со напојување наведено на табличката (види дел за технички податоци).
2. Проверете дали кабелот и приклучоците се во добра состојба.

Задржување на

1. LCD екран
2. Приказ на податоци 00030
3. Приклучок за напојување
4. Приклучок за USB 7.030009d8g0qol qoos30
5. b6g3bo a65b0s 2a0bss3c9o o5jag50 9.3308ob 388gmo
6. Уредот мора да биде
7. Напон 12.6305obdo6o

am96g8s:

Проверка на зафатеност. Проверете 363686666666666666666666666666666666666666666666666666666666 6000000000000000000000000000000000000000000000 Проверка на Брзина на празен од, Индија истражување 0d36y6y6bfo6qos. g6035: mg fum30mo lb3s0s1b3s 03ob d3mgo8o85 agaggs, y3g0030s o6bo0d3m3560 y80s80 y80s80 80s80 80s80 80s80 80s80 80s80 80s80 mogomg oosmo gdo ms ybomg, gl sdgojol mqobol qmb (ymbl aobgcoo 630000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3s6sag0o 0: mgo0b0s gogdo "Stdby" 86g0m1:3600 86g2:600050 3s6s@g06o 3:8gsbogggo 3sóágOgO 4:30b3m96s 886gga5:886ga 3668g606:3mogg60 36650g6o7:odjfo 8: 80ng9:8sdd8s g6n0d10: xo5b0 86g0m 11:bgmo

gbo:

yoo00ag3g8s

1. mnojmo 3mbmnnmou nmso (2) gssygbm mojmo sbnngomdo 3960s, lssmoob noobu bfoessdggam ddoaonggogon daudsggagc agos
2. ysbg600 ygc00b s360b bsbg630 (10)
3. ygmo 3360 ygcnoo ags3bgo MAX" g2gdqg.
4. gsbngoo ygcob sbo bsbngso (10).

30639gno 8doemy5gds

J000s 3o63000g600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aagssgogosgogogobggybdoos（oogocobgogj）

1. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. mmojmo 366mmo 000s3o (2) oossy6gmo mojmou sshugomol 398os8, lssmou olmo 166dggam daosongemdo fduodsgnogdo
3. yomgobol 36608yogobol agbsaagwoc qagbsosobo yomgobol gadgsyogob agbsb3sQossfoqno oocn (3) +4 (4) -
4. agusdofo 36sdofoob (1-55 11-0g) 66B23ofo 4008, 33550 6606xobgso 6008s 33656 66m6dsos Goadodu qosfgydu, 6G 60ab53 60d 6305ob goggoos
5. 6mogglg yom luyg30c gdd36yghsl doosf3b, 23656b06gmdsos ahy30cbodgodbu 365bfoocssgabcgbs.
6. ydyob yqo8, 3 yob y5dszmoosao qssfo6g (4) -yomso, 23560 xogos

b66g6b0s8g6d6os

1. qssfomog ygmol aglbmyggbol qom3b (5).
2. agb036s: gosyomjobu G03ol doybgos3s: mondmoon oyn da6smoos yogomjoo, b36go yom3gmon3o1 odys38du y3cms adnbn33sao.

moadmoqgmoogabg6bdos

1. 356360 360 6y000, 68063 6b 6y660000000000000000000000000000000000000000
2. mnojmoa o6o30b 000s30 (2) mnojmoa a5uommoa 30b08g qossy6jo oos30a d6x3603 d66y6g00.
3. yomgob 36sodyogob agusgcmq os agbsosdoo osomgdov odjdsosdov agssbgs (3) +" (4), -" oomgbl.
4. ydmygbod 3dsob 260gmoosdo gssfoog (4) " moos, 365o asxox
5. 8d000033g0b 38g00033g00068g005

Се користи за мерење на протокот на вода во цевководи.

1. Мерење на протокот на вода во цевководи со дијаметар од 8 до 11 инчи.
3. За мерење на протокот на вода со максимален притисок од 16 бари.
4. Доколку протокот е поголем од наведениот, може да дојде до оштетување на уредот (5) и прекин на работата.

Инсталација и пуштање во работа. Пред да започнете со инсталацијата, проверете ја цевката за евентуални оштетувања. 1. Поставете го уредот во хоризонтална положба, со стрелката насочена во насока на протокот. 2. Прицврстете го уредот со завртки. 3. Поврзете го кабелот (2) со приклучокот (3) и затегнете го. 4. Проверете дали сите приклучоци се добро затегнати. 5. Вклучете го напојувањето и проверете го приказот. 6. По завршување на проверката, затворете го капакот.

Затворете го вентилот.

1. Пред да го отворите вентилот, проверете дали притисокот е намален.
2. Предупредување: Не го отворајте уредот додека е под притисок.
3. Проверете ја заптивката и заменете ја доколку е оштетена.
4. Редовно чистете го филтерот и проверете го протокот.

Затворете го вентилот.

1. Максималното работно налягање е 2,5 MPa. При повисок притисок, уредот може да се оштети и да предизвика опасност.
2. Пред употреба, проверете дали сите делови се правилно поставени и без оштетувања.
3. Приклучете го цревото на влезниот отвор (3) и излезниот отвор (4) како што е означено.
4. Редовно чистете го филтерот за вода за да обезбедите оптимални перформанси и долг работен век на уредот.
5. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (5). Потоа поставете ја саканата температура со копчето за регулација.
6. За повеќе информации, посетете ја нашата веб-страница
7. Чувајте го уредот на суво место, подалеку од деца.

Не користете го уредот без вода.

Пред да го користите уредот, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен. Ако е оштетен, заменете го со оригинален кабел.

1. Произведено во Кина.
2. Инсталацијата на уредот треба да се изврши според упатствата дадени во оваа брошура.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата.

Важно: Чувајте ги овие упатства за идна употреба. Прочитајте ги внимателно пред да го користите уредот. Неправилната употреба може да предизвика оштетување или повреда.

Безбедносни мерки на претпазливост

1. 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Содржина:

Пред да го користите уредот, проверете ја неговата состојба, вклучувајќи го и кабелот за напојување.

гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом гом

Пред употреба, проверете го

Не користете го уредот ако е оштетен или не работи правилно, контактирајте со сервис.

1. Овој уред е наменет само за домашна употреба (не е за професионална употреба).
2. Не го потопувајте уредот во вода или други течности.
3. Чувајте го уредот подалеку од деца и домашни миленици.

Технички карактеристики:

Напон: 220-240V~50-60Hz

__SUPPARIMER__

Димoоб yдсмбоу мдуусбмyо hcs30680u 306yms агодмго сно yмо. ш aегбмо дмymоабгосг.

аогабг 0830б 08500. 08366666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

1. 36666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
2. гддгдо 00 гддгдо 100 дгyдyмо 100 агдyмо 100 агдyмо 100 бгсом 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 6000г 60
3. 88888888888888888888888888888888888888
4. оксбдофоаогфгеомг56ообубагцнгабадойгбггyoогбогосбно гаоагбгболгсаегагбобс,дсн аонол 8содобгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмгообгосмGO

оос адо, сдооy6yjмо yоо о yдофо 000000000000000000000000000000000000000000000000

ююогомг ягмгбд ядy60мо 3000с 05дгг65мгб05б 900 с263000аб дофгеооб г од 3000, од 8дмyг60мо 3000с 08039 030сс 66cогоб 08039 663008б, 65с0дофогог с3000с.

ГАРАНЦИСКА КАРТА

Условијата на гаранцијата важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гаранциска картичка и дава 24-месечна гаранција, која се брои од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување опрема, бесплатно преку Централниот сервис. (Повторувањата се отстранети поради нечитливост)

Горенаведената одредба не се однесува на самостојни дејности, освен ако видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот замени дел од производот, горенаведените одредби соодветно се применуваат на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка. Сепак, имателот на гаранцијата треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Имателот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за испорака на производот до гарантниот сервис што ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на каменец, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не покрива механички оштетувања на уредот и недостатоци што произлегле како резултат на:

-неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување, спротивно на упатството за употреба;

-интервенција од неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради погрешно приклучување на електричната мрежа.

-гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

-гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, приклучоци за мешање, матење, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, филтри, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Забелешки на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавачот и потпис)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за набавка на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централната служба, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување. Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од прописите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Во интерес на животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот; можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de change ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse direcamente con el vendedor que emitié el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvitá isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélas iegādãtes rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooivite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvil tungi väljastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenü al bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bix XOTITE KUINTHI ZANCACTNI IINI PPEDBAYT BKAIME-NIBO PPETENHIMI, POKAKYNCTA, CBAJKNTECB HAPRMYIO C PPODABQUOM, BIDABWIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účenku dystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb saú sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugam sá contacta direc't VNZATORL care amis chitanja.
GR	Eáv θÉLETE VA OYOPAOETE AVTAAALAKTIKA ἡ VAI KAVETE OTIOIABHTOTE TAPATTOV, ETIKOIUVVηOTE ATTEUθΕIAC ΜE TOV TIIAANT ΠOU ESEDBWAE ΘTV AITÖBΕIξN.
MK	Ako cakate da kynite prezebrn dénoBV NIN Da noNDecete kackb δINO nonnaK, KONTAKTIPAJTE DIPREKTHO CO PPODABAQT KOJ ja M3dAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele Ali VLOZITI reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktory wystawit paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar delore gorda nagra reklamationer, vänligen kontakta saljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe reservedele ell erklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вионе рпдбати заочт�性 abo noDatу byd-якп ретензii, зернithься BeznocepeNdbo do noPdoabua, який Видвчek.
SR	Ako jokinte da kynite prezebrn DeNoBE IINI Da yloXitte peKlAmauNiJy, obparnte ce dinPEKTHO PPODABUY KOJI je N3dAn paUny.
SK	Ak si chcete kupit nahradne diely alebo uplatnil' akukolvek reklamaciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory Úctenku dystavil.
AR	Sis sncate da zakynite prezebrn Chacti IINI da hnpabite OPIANKBaHry, MOnJ, CBpKTeCe dIPREKTHO C PPODABAUa, kOTo e N3dAn KAcobata 6Belezka.
BG	Ako nckate da zakynite prezebrn Chacti IINI da hnpabite OPIANKBaHry, MOnJ, CBpKTeCe dIPREKTHO C PPODABAUa, kOTo e N3dAn KAcobata 6Belezka.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya her Hansi sikiayat etmek isteyirsinizsa, qebzi veren satici liie birbaşa etaqa saxlayin.
ALB	Neše dshironi t blini pjesé kembimi ose tbe ndonje ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtprèdrejt shitësin qe ka leshuar faturén.
KA	Og abgrom bocagmng bokgongbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbNGbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngb.