AD 5053 - Ferro de passar ADLER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD 5053 ADLER

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇÉS GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA UTILIZACHO LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA

1. Leia o manual de instruções antes de utilizes o aparecido e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização do aparecido que não está de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.
2. O aparecido destino-se exclusivamente a uso dométrico. Não utilizes para qualquer及其他 incompatível com a sua'utilisation prevista.
3. O aparecido soit ser ligado a uma tomada com ligação à terra de 220-240V ~ 50-60Hz. Para maior segurará de UTILização, não devem ser ligados variouses apareiros electricos ao mesmo tempo num singularo circuito.
4. Tenha especial cuidado quando utilizes o aparecido na presence de crianças. Não permitir que as crianças brinquem com o aparecido. Não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparecido ou/utilizem.
5. AVISO: Este equipoamento pode ser utilisé por crianças com mais de

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais limitadas, ou por pessoas sem experiência ou conheçimento do equipamento, desde que o fazer sob a supervisão de uma pessoa responsavel pela sua segurarou ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do equipamento e se tiverem conheçimento dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade sera realizada sob supervisão.

1. Retire sempre a ficha da tomada elétrica(before de a usar, segurar o com a minha.) NAO puxar pelo cabo de alimentação.
2. NÃO mergerulhar o cabo, a ficha ou todo o aparelho em água ou em qualquer及其他 liquido. Não exponha o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de humidade (casas de banho, autocaravanas humidas).
3. Verificar periodically o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um reparador especializzato para fazer qualquer perigo.
4. Não utilize o aparecido com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver sofrido umaque, tiver sido danificado de qualquer outra forma ou não estiver a functionar corretemente. Não repar o aparecido sozinho, poetsisté o risco dechoque elétrico.Leve o aparecido danificado a um centro de assistência和技术a competente para inspeçao ou reparacao.As reparacoessopodem sereffectuadas porcentros de assistencia autorizados.Uma reparacaoincorrecta poderepresentar um risco grave para outilidador.
5. Coloque o aparelho sobre uma superficie fria, estavel e nivelada, longe de apareiros de cozinha quentes, tais como um fogão eletrico, um fogão a gás, etc.
6. Não utilizes o aparecido perto de materiais inflamíveis.
7. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em superficies quentes.

8. Não deixar o aparecido ligado a uma tomada sem vigilência.

9. Para proteção adicional, é aconselhavel instalar no circuitoétrico um disposito de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30mA . Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializzato.

10. Se for necessário utilize a extensão, utilize aspas uma que tenha um pinto de ligação à terra e que esteja classificada para uma)carga não inferior à do ferro a ela ligado. Outros cabos de extensão ("mai fracos") podem sobraquecer. Dispocr o cabo de modo a Severity puxá-lo acidentalmente ou tropeçar nele.
11. Sempre, antes de encher o ferro com agua ou quando o ferro não estiver a ser utilizado,DSL que o da rede eletrica.
12. O contacto com o pé quente, com o vapor quente ou com a agua pode provocar queimaduras. Tenha cuidado ao virar o ferro de casa para baixo com o pé,ursor não pode haverágua quente no reservatório, mesmo quando o ferro estiver desligado da corrente electrica.
13. NÃO permitir que o ferro quente entre em contacto com tecidos ou materiais inflamáveis durante muito tempo.
14. Tenha cuidado para que o cabo de alimentação não entre em contacto com o pé do ferro quente. Deixe o ferro arrefecer completenessamente antes de o guardar.
15. Se não utilizes o ferro durante um curto periodo de tempo, deslige as opções de vapor.
16. Não passe, em circunestência alguma, roupas ou materiais sobre pessoas ou animais.
17. Nunca direccion o vapor para pessoas ou animais.
18. Utilizar o ferro sobre una superficie estável e plana e colocá-lo apenas sobre esta superficie.
19. Não deitarágua com aditivos químicos,fragrancies ou preparações de descalcificacao no deposito.
20. Não encher o deposito de água acima do;nível MAX.
21. A fixa de alimentacao deve ser desligada antes de encher o reservatorio de agua (para os ferros de humidificacao a vapor e os ferros com mhquina de lavar.

27. A abertura para encher o reservatório de água não deve ser aberta durante a passagem a ferro

DESCRICAÇÃO DO APARELHO

1. Ecrà LCD
2. Botão regulator de vapor
3. Botão de controle da temperatura "+"
4. Botão de controlo da temperatura "-"
5. Botão de pulverização
6. Botão de ejeção de vapor
7. Botão de auto-limpeza
8. Bocal da区内a de lavar
9. Cabo de alimentação
10. Tampa do deposito de agua
11. Depóstito de agua
12. Pé de ferro

PREPARACAO:

Selecionar a roupa a engomar, escolher a temperatura adequada em funcao do material a engomar. E aconsehavel comear a engomar um tecido com una temperatura baixa e, por fim, engomar o tecido que require a temperatura maxima.

Nota: Se o tecido for composto por differentes tipos de fibras, escolha sempre a temperatura de engomar mais baixa da composicao dessas fibras. Comece a engomar as roupas que requirem uma temperatura baixa, o que reduz o tempo de esper (o ferro precise a menos tempo para aquecer do que para arrefecer) e elimina o risco de queimar o tecido.

A informação segunte minha a regulação da temperatura e o tecido correspondente a engomar (1)

RegULAÇO: estado de espera "Stdby"

Definção 1: Acrilico

Definição 2 : Nylon

Definção 3: Cetim

Configuração 4: Viscose

Definção 5 : Seda

Ajuste 6: Poliester

Definção 7: Misto

Definção 8: Lã

Definção 9: Algodão

Definção 10: Ganga

Configuração 11: Linho

Tabela:

MARCAÇões NAS ETIQUETAS	TIPO DE TECIDO	REGULAÇÃO DO TERMINOSTATO
	Seda - lá	Baixa temperatura
	Fibra sintética	Temperatura média - - Algodão
...	Algodão	Alta temperatura ----
	NÃO ELOGIAR

ENCHIMENTO COM ÁGUA

1. Colocar o botão regulator de vapor (2) na posicao sem vapor, rodando o botão para a esquerda ate ao limite.
2. Abrir a tampa do reservatório de água (10)
3. Encher o reservatorio de agua ate ao;nivel "MAX".
4. Fechar a tampa do reservatorio de agua (10).

PRIMEIRA UTILIZACAO

Ao utilize o ferro pela primeira vez, pode notar um ligeira emissao de fumo e ouvir sons provenrientes do plastico. Isto é normal e para apos um curto periodo de tempo. Uma很小a quantidade de agua pode permanecer num ferro novo après uma verificacao de rotina de fugas do produits.

Funcao de engomar a seco (sem vapor)

1. Ligue o cabo de alimentacao do aparelho a uma tomada com ligaao a terra. O era (1) acende-se a azul, indicando que entrou no modo de esper.
2. Colocar o botão de regulacao do vapor (2) na posicao sem vapor, rodando-o para a esquerda ate ao batente.
3. Prima o botão (3) "+" (4) "-" para regular as definições do ferro e selecionar a temperatura de engomar adequada.
4. Quando a regulação adequada (1 a 11) tiver sido selecionada, o visor acende-se a laranja e as informacoes no visor piscam, o que significica que que a placado ferro está a aquecer.
5. Quando o ferro atinge a temperatura pretendida, a informacao no visor para de piscar e o visor sua vermelho.
6. Após a UTILização, manter premido o botão (4) "-" durante 3 segundos, o ela fica azul e entra em modo de espera.
7. Retirar a ficha da tomada electrica.

FUNCAO DE LAVAGEM

1. Encher o deposito de agua como descririto en "Enchimento de agua".
2. Prima o botão de pulverização de água (5).
3. Nota: Independentelemento do tipo de engomar; a vapor ou a seco, a pulverizacao funcaiona sempre em qualquer caso.

FUNCAO DE ENGOMAR A VAPOR

1. Encher o reservatorio de agua como descririto en "Enchimento de agua".
2. Ligar o cabo de alimentacao do aparelho a uma tomada com ligaao a terra. O era (1) acende-se a azul, mostrando informacoes sobre a transicao na mode de espera.
3. Colocar o botão de regulacao do vapor (2) na posicao de ejecao de vapor, rodando-o no sentido dos ponteiros do religio.
4. Prima o botão (3) "+" (4) "-" para ajustar as definições do ferro e selecionar a temperatura de engomar adequada.
5. O vapor soit automaticamente nas regulacoes 8 a 11.
6. Depois de ter selecionado a regulação adequada de 8 a 11, o visor acende-se a laranja e as informações no visor começam a piscar, o que significa isto significica que a placac de ferro está a aquecer.
7. Quando o ferro tiver atingido a temperatura deseiada, as informacoes no eça param de piscar e o eça fica vermelho.
8. Após a UTILização, mantenha premido o botão (4) "-" durante 3 segundos, o ecra ficará azul e o ferro entraçem modo de espera
9. Retirar a ficha da tomada electrica

FUNCAO DE EJECCAO DO VAPOR

Esta funcao permite fornecer mais vapor para eliminar os vincos mais dificeis.

1.Esta funcao funcao comuna regulaao da temperatura de nivel 8 a nivel 11.

1. Premir o botao de ejeao de vapor (6). Deve haver um intervalo de 3-5 segundos entre das pressoes do botao de ejeao de vapor (5) para obter o melhor resultado de engomar a vapor.
2. Encha a agua até a posicao MAX antes de utilizesar esta funcao.
3. Para fazer fugas deágua do pé do ferro, não prima o botão de ejeção de vapor (5) continuaamente durante mais de 5 segundos.

FUNCAO DE ENGOMAR A VAPOR VERTICAL

O Sistema de engomar a vapor vertical permite-lhe'utilizar o ferro para engomar na posicao vertical.Esta funcao é particulamente util para eliminar os vincos das roupas penduradas e dos cortinados.

1. Encher o deposito de agua como descririto em "Encher de agua".
2. Ligar o cabo de alimentação do aparecido a uma tomada com ligação à terra. O visor (1) illumina-se a azul e minha as informações sobre a transicao no reservatório de água no ecra de espera.
3. Colocar o botão de regulação do vapor (2) na posicao de ejecao de vapor, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio ate ao fim.
4. Prima o botão (3) "+" (4)"- " paraaabstar as definições do ferro e selecionar a temperatura de engomar adequada.
5. O vapor soit automaticamente nas regulações 8 a 11.
6. Depois de selec tionar a regula cão adequada de 8 a 11, o visor (1) acende-se a laranja, as informações no visor começam a piscar, o que significa

isto significa que a placar de ferro está a aquecer.

1. Quando o ferro atinge a temperatura desejada, as informacoes no eira param de piscar e o eira fica vermelho.
2. Pendure a roupa no suporte e aperte-a com uma boa.
3. Secure o ferro na vertical com a outra mao e prima o botao de ejecao de vapor (6) para passar a roupa. Bata ligeiramente na peça de roupa com o ferro para remove os vincos. Para evitar fugas de agua do pé do ferro, não prima o botao de ejecao de vapor (6) continuamente durante mais de 5 segundos.
4. Após a utilizesçao, rode o botao de controlo do vapor (2) para a posicao sem vapor, rodando o botao para a esquerda ate ao limite, mantenha premio o botao (4) "-" durante 3 segundos, o visor ficará azul e o ferro entrará no modo de esper.
5. Retirar a ficha da tomada de parede.
6. Verificar se o reservatório de água está vazão après cada'utilisation.
7. Nota: Não utilize a funcao de engomar a vapor em roupas ou tecidos usados em pessoas ou animais. A temperatura é demasiado elevada.

FUNCAO DE AUTO-LIMPEZA

Nota: Antes de起初 o procedimento de auto-limpeza, certificque-se de que o ferro nao está ligado a tomada e que o botao de regulaçao do vapor (2) está na posicao

sem vapor

1. Encher o deposito de agua até "MAX". Não utilizez vinagre ou outros liquidos descalcificantes no deposito de agua.
2. Colocar o botão regulator de vapor (2) na posicao de ejecao de vapor, rodando-o no sentido dos ponteiros do religio ate ao limite.
3. Prima o botão (3) "+" (4)"- " para colocar o ferro na regulação de potência Tmaxa 11.
4. Secure o ferro na posicao horizontal sobre o lava-loiça. Prima e mantenha premido o botao de auto-limpeza (7).
5. O vapor e a agua a ferver contendo sais e minerais que se acumularam na-camera de vapor devo autilizacoes anteriores而成arao sair pelos orificios da placac de engomar.
6. Balance suavamente o ferro para arente e paraTRS ate que o deposito de agua esteja vazio.
   Not: A agua que sai durante a auto-limpeza está muito quente. Tenha muito cuidado para que não caia sobre si.
7. quando o deposto de agua estiver vazio, solte o botão de auto-limpeza.
8. Aguarde até o ferro arrefecer completeness.
9. Limpar o pé de engomar com um pano humido e frio.

SISTEMA ANTI-CALCARIO

Um过滤 especial no interior do deposito de agua suaviza a agua e evita a accumulacao de calcario no calcador. O过滤 é duradouro e não precise de ser substituido.

1. Utilizar apenaságua da torneira.
2. A agua destilada e desmineralizada torna oSYSTEMA anti-calcario ineficaz ao alterar as suas propriedades fisico-quimicas.

SISTEMA ANTI-GOTEJAMENTO

O ferro está equipado com uma funcao anti-gotejamento: o ferro para automaticamente a vaporização quando a temperatura é demasiado baixa para fazer que a agua pingleu do pé do ferro.

Gracias aoSYSTEMA anti-gotejamento, pode engomar perfectamente até os tecidos mais delicados.

SISTEMA DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

1. O dispositivo eletrónico de segurará deslga automaticamente o elemento de aquecimento se o ferro não tiver sido movido durante mais de 30segundos na posão horizontal. Se o ferro for deixado na posão vertical, isso acontecerá às 8 minutos.

DEPOIS DE PREMIR:

Para prolongar a vidautildo ferro, recomenda-se que esvazie o reservatoriodepos de passar a ferro da segunte forma: Desligar or ferro da tomada elctrica. Esvaziar or ferro abrindo a tampa do reservatorio de agua e segurando-o com a ponta virada para baixo.Agite-oleigiramente sobre o lava-loiça e feche a tampa.Limpar o pé do ferro com um pano seco de quaisquer vestigios de humidade.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Retirar a ficha da tomada eletrica e esperar que o ferro arrefeca suficientemente antes de o limpar.

1. Limpar o pé do ferro com um pano humido e um produits de limpeza não abrasivo (liquido).
2. Se a fibra estiver colada ao pé do ferro, utilize um pano humido com vinagre para limpar o pé do ferro.
3. Nunca utilize acidos ou alcalis fortes para não danificar o pé de ferro.

DADOS TECNICOS:

Tensão: 220-240V ~ 50-60Hz

Potência: 3000W

Consumo de energia no modo desligado, com eça: 0,45W

A temperatura das superficies accesivas de um aparelho em functiOnamento pode ser elevada. Não tocar nas superficies quentes do aparelho

Para proteção do ambiente. Informações sobre resíduos de equipamentos electrolycos e electrónicos Em conformidade com o artigo 13.°, n.°s 1 e 2, da Lei relativa aos resíduos de equipamentos electrolycos e electrónicos, de 11 de setembro de 2015, gostariamos de o informar sobre o tratamento adequado dos resíduos de equipamentos electrolycos e electrónicos:

1. É proibido colocar residuos de equipamentos electricos e electrónicos juntamente com outros residuos - o que é confirmado pela marca sob a forma de um "caixote de lixo riscado", ordinando a recolha selectiva deste tipo de residuos.
2. Os equipimentos eletricos e electricos podem conter substancias, misturas e componentes perigosos que, quando libertados no ambiente, podem constituir uma ameaça grave para a Saúde e a vida das pessoas e dos organismos vivos. Estas substancias podem provocar a série de problemas de saude, tais como perturbações da visão, da audiência e da fala, pode tambem danificar os rins, o figado e o coração e provocar doçências de pele. As substancias nocivas podem tambem ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reproduto e provocar lesões cancerígenas. O consumo de plantas que crescem em solos contaminados, e dos produits deles derivados, pode resultar nos efeitos de saude acima mentionados.
3. Os residuos de equipamentos eletricos e electronicos so devem ser entregaes nos pontos de recolha autorizados, cuja lista deve ser inclua no site Web de cada municipio.
4. O(agregado familiar desempenha um papel importante na contribuiçao para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem, dos resíduos de equipamentos. Desempenha也是非常 um papel fundamental no Sistema de gesto de resíduos de equipamentos electrolycicos e electrónicos devido à possiblidade de entrega direta nos pontos de recolha autorizados e a eliminação de hábitos sociais indesejáveis que resultam no abandono de resíduos de equipamentos em locais não destinados a esse fim.

Além disso, Devolver os resíduos de equipamentos eletricos e electrónicos no local de entrega. Um distribuidor, ao fazer a um comprador equipamentos destinados a uso dométrico, é obligado a receber gratamente equipamentos usados de particulares no local de entrega desses equipamentos, desde que os equipamentos usados sejam do mesmo tipo e desempenhem as vezes funções que os equipments foramecidos. As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser colocados nos contentores adequados para a recolha selectiva de residuos urbanos, de acordo com a sua descrição. Se o aparecido contiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separamente num centro de recolha e armazenamento.

Não deitar o aparecido no contentor do lixo municipal!!!

Assistencia Tecnica Se desejar adquirir peças sobreselentes ou aparecer uma reclamação, contacte contactar diretamente o revendedor que emitiu o recibo.

Naudojimo instrukcija (LT)

BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS

SVARBUS NAUDOJIMO SAUGOS NUODYMAI

ATIDZIAI PERSKAITYKITE IR ISSAUGOKITE, KAD GALÉTUMÉTE SU JAI SUSIPAŽINTI ATEITYJE

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO

RIEMPIMENTO CON ACQUA