Indego M+ 700 - Fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Indego M+ 700 BOSCH

Zmeňte názov, ktorý sa ukáže na displeji. Je možné použiť len pís- mená latinky, Počet písmen je obmedzený. Táto funkcia nie je k dispozícii pre každý jazyk. V niektorých jazykoch (napr. poľština, slovenčina) nemá zmena názvu so zreteľom na špeciálne gramatiky týchto jazykov žiaden účinok na indikáciu na displeji. Extrafunkcie VodováhaPoskytuje informácie o uhle kosačky voči zemi. Keď sa kosačka na- chádza v nabíjacej jednotke a bod na displeji sa nenachádza vo vnútri zobrazeného kruhu, treba nabíjaciu jednotku umiestniť na novom rovnom stanovisku. Signál drôtuSpozná signál vymedzovacieho drôtu a zobrazí kvalitu signálu (pre servis). Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)250 | Slovenčina Hlavné menuPodmenu 1Podmenu 2Vysvetlenie Kosačka neprijíma signál vymedzovacieho drôtu, keď sa nachádza v nabíjacej jednotke. Hľadanie porúch Podpora online http://www.bosch-indego.com SymptómMožná príčinaOdstránenie príčiny Indikácia LED na nabí- jacej jednotke bliká Vymedzovací drôt je prerušený, je príliš dlhý alebo príliš krátky Drôt nie je spojený a kosačka nie je v nabíjacej jednotke Skontrolujte, či nie je vymedzovací drôt prerušený a či má dĺžku v rozpätí medzi 20 a 350m. Potom vypnite na- pájanie a znova ho zapnite. Postupujte podľa pokynov na nastavenie kosačky v Návo- de na inštaláciu. Silné vibrácie/hlukySkrutka noža je uvoľnenáUtiahnite skrutku noža uťahovacím momentom 2,5Nm. Nôž je poškodený / skrivený Vymeňte nôž (pozri obrázok J) Kosačka nejde správne k nabíjacej jednotke Vymedzovací drôt nie je správne uložený okolo nabíjacej jednotky Postupujte podľa pokynov na ukladanie vymedzovacieho drôtu v Návode na inštaláciu Vymedzovací drôt v blízkosti zdroja poru- chy Odstráňte nadbytočný vymedzovací drôt (napr. navinu- tý) okolo nabíjacej jednotky. Zmeňte ID vymedzovacieho drôtu v menu. Kosačka nebežíOddeľovací vypínač nie je zapnutýVyberte kosačku z nabíjacej jednotky, zapnite oddeľovací vypínač a postavte kosačku znova do nabíjacej jednotky (dajte pozor na to, aby bola nabíjacia jednotka zapnutá a indikácia LED svietila zeleným svetlom). možné blokovanieNajprv vždy vypnite oddeľovací vypínač, potom prekon- trolujte priestor pod kosačkou. V prípade potreby od- stráňte blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných rukaviciach) Akumulátor nie je celkom nabitýPostavte kosačku do nabíjacej jednotky, aby ste umožnili nabíjanie. Nabíjacia jednotka musí byť zapnutá. Tráva je príliš vysokáPokoste trávnatú plochu tradičnou kosačkou s nejakým nižším nastavením Akumulátor je príliš studený/príliš horúciKosačka pracuje, keď je vnútorná teplota akumulátora v rozsahu medzi 5°C a 45°C. Nechajte kosačku vychlad- núť / zahriať. Keď sa táto chyba opakuje častejšie, po- stavte nabíjaciu jednotku do tieňa. Kosačka stojí na tráv- niku s vypnutým disp- lejom. Problémy pri prevádzkeStlačte potvrdzovacie tlačidlo pre monitor, aby ste disp- lej vysvietili, alebo umiestnite kosačku do nabíjacej jednotky. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsSlovenčina | 251 SymptómMožná príčinaOdstránenie príčiny Kosačka bez funkcie nabíjania Akumulátor je príliš studený/horúciKosačka pracuje, keď je vnútorná teplota akumulátora v rozsahu medzi 5°C a 45°C. Nechajte kosačku vychlad- núť / zahriať. Keď sa táto chyba opakuje častejšie, po- stavte nabíjaciu jednotku do tieňa. Nabíjacia jednotka nie je zapnutáZapnite prívod elektrického prúdu k nabíjacej jednotke. Ak sa nabíjacia jednotka nespustí, obráťte sa láskavo na autorizované servisné stredisko Bosch Nabíjacie kontakty sú skorodovanéVyčistiť nabíjacie kontakty Akumulátor nie je vložený, vložený ne- správne alebo nevhodný akumulátor pre danú kosačku. Vložte akumulátor správne (pozri obrázok L). Použite vhodný akumulátor Bosch. Kosačka je mimo vy- medzovacieho drôtu Vymedzovací drôt na stúpaníNechajte odstup 30 cm medzi vymedzovacím drôtom a stúpaním. Prekážka v blízkosti drôtuOdstráňte prekážku. Časti trávnika sú miestami nepokosené Kosačka potrebuje na pokosenie trávnika viac času Aby ste obsiahli celú plochu trávnika, nechajte kosačku pokosiť celý trávnik kompletne 3-krát Časové okienko je so zreteľom na veľkosť trávnika príliš malé Zväčšte časové okienko kosenia, alebo –použite kalendárovú funkciu „Bosch AUTO“ (pri In- dego M700) –Použite funkciu Bosch-„SmartMowing“ (pri In- degoM+700) Odstup medzi vymedzovacími drôtmi je príliš malý Zväčšite odstup medzi vymedzovacími drôtmi na mini- málne 75 cm Nerovný podkladV menu „Vlastnosti pôdy/Sensor pôdy“ zvoľte opciu „Nerovná zem / Malá citlivosť“. Vyrovnať trávnik, odstrániť nerovnosti, hrboľatosť, ne- vhodné plochy ohraničiť vymedzovacím drôtom - po- stupujte podľa pokynov v Inštalačnej príručke. Tráva je príliš vysokáV menu „vlastnosti pôdy/senzor pôdy“ zvoľte opciu „Nerovná zem / malá citlivosť“. Príliš veľké sklony v záhradePostarajte sa o to, aby kosačka pracovala len na svahoch so sklonom 15 stupňov alebo menej. Kosačka zostáva v záhrade stáť Objekty/prekážky nie sú ohraničené vyme- dzovacím drôtom Objekty, pri ktorých zostáva kosačka stáť, ohraničte vy- medzovacím drôtom. Novozaložený trávnikNechajte trávnik niekoľko týždňov stáť, aby sa zarovnal predtým, ako použijete kosačku. Zmeňte nastavenie v menu „Vlastnosti pôdy / Senzor pô- dy“. Po zaliatí trávnika počkajte podľa možnosti čo najdlhšie, kým spustíte kosačku. Kosačka kosí neúmy- selne aj kvety a pod., alebo prechádza cez určité prechádzky Objekty/prekážky nižšie ako 5cm neo- hraničené Preložte vymedzovací drôt do vzdialenosti 30 cm od pre- kážky, alebo rušivé objekty / prekážky odstráňte. Kosačka nepostupuje pri kosení logicky Systém LogiCut závisí od konkrétnych pod- mienok danej záhrady.. Kosačka nemusí bezpodmienečne pokračovať v kosení na najbližšej nepokosenej ploche. Ďalšie informácie nájdete v Inštalačnej príručke. Keď sa takéto správanie opakuje, zmapujte záhradu znova, Kosačka sa nepohybuje vždy po rovnej čiare medzi jednotlivými plochami Nie je potrebné vykonať žiadne opatrenia. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)252 | Slovenčina SymptómMožná príčinaOdstránenie príčiny Kosačka často nenájde správnu polohu alebo sa krúti na mieste Zmeňte ID vodiča. Prekážka vymedzená nesprávnePostupujte podľa pokynov v Inštalačnej príručke. Kosačka chodí po prídavnej trávnatej ploche bez nabíjacej jednotky po svojvoľ- ných trasách. Normálne správanie. Systém LogiCut funguje iba na plochách s nabíjacími jednotkami. Vymedzovací drôt sa vždy znova a znova presekne Drôt medzi plastovými kolíkmi nie je do- statočne napnutý Vzdialenosť medzi susednými kolíkmi väč- šia ako 75 cm. Napnite vymedzovací drôt a postarajte sa o to, aby bol odstup medzi kolíkmi maximálne 75 cm. Dodržiavajte po- kyny uvedené v Inštalačnej príručke. Na opravu prerušení drôtu použite spojky. Kosačka zanecháva nepravidelne po- kosený trávnik/zlú kvalitu rezu Kosačka nekosí dosť často.Na dosiahnutie dobrého výsledku kosiť častejšie (napr. viacerými / dlhšími časovými okienkami v časovom rozvr- hu). Rezací nôž je tupýObrátenie alebo výmena rezacieho noža (pozri obrázok) J). Možné blokovanie (upchatie)Najprv vždy vypnite oddeľovací vypínač, potom prekon- trolujte priestor pod kosačkou. V prípade potreby od- stráňte blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných rukaviciach) Kosačka nespoznáva vymedzovací drôt V nabíjacej jednotke nie je prúdSkontrolujte, či je nabíjacia jednotka zapnutá (dióda LED svieti). Vymedzovací drôt poškodený/prerezanýSkontrolujte, či nie je vymedzovací drôt poškodený. Nesprávna inštalácia (napr. nedostatočná vzdialenosť medzi vymedzovacími drôtmi) Postupujte podľa pokynov v Inštalačnej príručke. Vymedzovací drôt v blízkosti zdroja poru- chy Odstráňte nadbytočný vymedzovací drôt (napr. navinu- tý) okolo nabíjacej jednotky. Zmeňte ID vymedzovacieho drôtu v menu. Tlačidlo na nastavenie pracovnej výšky nožov sa zaseklo Možné blokovanie (upchatie)Najprv vždy vypnite oddeľovací vypínač, potom prekon- trolujte priestor pod kosačkou. V prípade potreby od- stráňte blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných rukaviciach) Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia www.bosch-garden.com Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku kosačky. Možno bude treba inovovať softvér Vašej kosačky (pozri „Menu > Nastavenia > Info“). V prípade potreby zašlite automatickú kosačku a nabíjaciu jednotku, vždy obe spolu, do niektorého autorizovaného ser- visného strediska Bosch. Nedemontujte akumulátor. Pred odoslaním prípadne demontujte namontovaný perzo- nalizovaný horný kryt ako aj prípadný kryt príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav- kám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- ce národné predpisy. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 253 Likvidácia Záhradnícke náradie, akumulátory, príslušen- stvo a obaly treba dať na recykláciu zodpove- dajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte opotrebované záhradnícke nára- die ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepouži- teľné ručné elektrické a elektronické prístroje (elektro- spotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpove- dajúcu ochrane životného prostredia. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko Bosch. Akumulátory/batérie: Lítiovo-iónové akumulátory: Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku (pozri „Trans- port“, Stránka252). Magyar Köszönjük, hogy az Indego robot fűnyíró mellett döntött. Kérjük olvassa el az alábbi biztonsá- gi előírásokat, mielőtt telepítené az Indegot. Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a kö- vetkező utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz. A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata Általános tájékoztató a veszé- lyekről. Gondoskodjon arról, hogy a kerti kis- gép ne állja el a kijáratokat. Figyelmeztetés: Olvassa el a használati utasítást, mielőtt a terméket üzembe helyezi. Figyelmeztetés: Kapcsolja ki az elválasztó kapcsolót, mi- előtt valamilyen munkát hajta- na végre a kerti kisgépen, vagy mielőtt azt felemelné. Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések élesek. Ügyeljen arra, hogy a beren- dezés ne vághassa le a kéz- vagy lábuj- jait. Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része teljesen leállt, mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez. A kések a kerti kisgép ki- kapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy a kirepí- tett idegen anyagok ne okoz- hassanak a közelében álló személyeknél sérüléseket. Figyelmeztetés: Munka köz- ben tartson biztonságos távol- ságot a terméktől. Ne üljön fel a kerti kisgépre. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)254 | Magyar A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral van felsze- relve. A kerti kisgép tisztításához ne használjon nagynyomású tisz- títót vagy kerti locsolótömlőt. Kezelés u A készüléken végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és táro- láshoz kapcsolja ki az elválasztó kapcsolóval a kerti kisgépet. u A gyerekeket felügyelni kell, hogy ga- rantálni lehessen, hogy ne játszanak a kerti kisgéppel. u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasítá- sokat nem jól ismerő személyek ezt a terméket használják. Az Ön országá- ban érvényes előírások lehet, hogy korlátozzak a kezelő korát. u Ne használja a kerti kisgépet mezít- láb vagy nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú nad- rágot. u A kerti kisgépet csak akkor használ- ja, ha az akkumulátorfiók fedele le van zárva és a fedél valamennyi csa- varja szorosan meg van húzva. Ez vé- delmet nyújt az akkumulátornak a nedvesség behatolása ellen. u Rossz időjárási viszonyok esetén, és főleg ha vihar készül, ne dolgozzon a kerti kisgéppel. u A kerti kisgép kezelésekor és amikor a kerti kisgéphez közeledik, mindig gondoskodjon arról, hogy megőrizze egyensúlyát és stabilan álljon, főleg lejtős felületeken és nedves füvön. Ne hajoljon túlságosan előre. A ké- szüléket mindig gondosan és minden sietség nélkül kezelje. u A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdoná- ban keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel. u Azonnal nyomja meg a piros STOP gombot, ha a kerti kisgép üzemelte- tése közben bármilyen veszély lép fel. u Gondoskodjon arról, hogy a határoló vezeték a Telepítési útmutatónak megfelelően helyesen legyen felsze- relve. Az Indego telepítésének teljes leírása a termékkel együtt szállított Telepítési útmutató- ban található. u Rendszeresen ellenőrizze azt a terü- letet, amelyen a kerti kisgép alkalma- zásra kerül, és távolítson el a köve- ket, ágakat, drótokat, kábeleket és minden egyéb idegen tárgyat. u Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akar- ja, nincsenek-e ott háziállatok vagy más állatok. A gép működése során a F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 255 háziállatok vagy más állatok sérülé- seket szenvedhetnek. u A munkaterületen sohase fektessen le feszültség alatt álló hálózati tápve- zetéket. Ha a fűnyíró robot beleakad egy hálózati tápvezetékbe, akkor a tápvezetéket az eltávolítása előtt le kell választani a hálózatról. u Rendszeresen ellenőrizze a kerti kis- gépet, és gondoskodjon arról, hogy a kések, késcsavarok és a vágóberen- dezés ne legyenek elkopva vagy megrongálódva. Az elkopott késeket és késcsavarokat csak együtt, teljes készletként cserélje ki, hogy meg- előzze a kiegyensúlyozatlanságokat. u Sohase használja a kerti kisgépet megrongálódott védőborítással vagy biztonsági berendezések nélkül. u A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek közelébe vagy azok alá. u Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő motor mellett. u Ne hagyja a kerti kisgépet felügyelet nélkül dolgozni, ha tudja, hogy házi- állatok, gyerekek vagy más szemé- lyek vannak a kisgép közvetlen köze- lében. u A Használati útmutatónak megfelelő- en kapcsolja be a kerti kisgépet és maradjon biztonságos távolságban a forgó részektől. u Ne üzemeltesse a kerti kisgépet egy- idejűleg öntözőrendszerrel. Állítson be olyan időtervet, amely biztosítja, hogy a két rendszer ne működjön egyidejűleg. u Ha a kerti kisgép valamilyen okból vízbe esne, vegye ki a vízből és az el- választó kapcsoló segítségével kap- csolja ki. Ne kapcsolja be a kerti kis- gépet, hanem lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálattal. u A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos. A nem megenge- dett változtatások befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és megnö- vekedett zajokhoz és rezgésekhez vezethetnek. Kapcsolja ki az elválasztó kapcsolóval a kerti kisgépet: –a beékelődések elhárítása előtt, –mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy azon valami- lyen munkát végezne, –a tárolás előtt, –ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (állítsa le és azonnal ellenőrizze a kerti kisgépet), –egy idegen tárggyal való összeütkö- zés után vizsgálja meg a kerti kisgé- pet, nem rongálódott‑e meg, és szükséges javítások esetén lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgá- lattal. Karbantartás u Viseljen mindig kerti védőkesz- tyűt, ha az éles kések körül végez munkát. u A kerti kisgépen végzendő bár- mely munka megkezdése előtt Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)256 | Magyar kapcsolja ki azt az elválasztó kap- csolóval. u A töltőállomáson vagy a tápegysé- gen végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a háló- zati csatlakozó dugót a dugaszoló- aljzatból. Egy puha kefével és egy kendővel ala- posan tisztítsa meg a kerti kisgép kül- sejét. Vizet, oldószereket és polírozó szereket ne használjon. Távolítsa el a berendezésre lerakódott fűmaradéko- kat és lerakódásokat, különösen a szel- lőzőnyílásról. Forgassa a kerti kisgépet az alsó olda- lával felfelé és rendszeresen tisztítsa meg a kések területét és a kerekeket. Használjon egy kemény kefét vagy egy hántolót, hogy a késekre tapadó szi- lárd fűmaradékokat is el tudja távolíta- ni (lásd a I ábrát). A késeket meg lehet fordítani. u Gondoskodjon arról, hogy minden anya és csavar szorosan meg legyen húzva, hogy biztonságosan lehessen a kerti kisgéppel dolgozni. (lásd a J ábrát) u Rendszeresen ellenőrizze a kerti kis- gépet és a saját biztonsága érdeké- ben cserélje ki az elhasználódott és megrongálódott alkatrészeket. u Ügyeljen arra, hogy csak eredeti Bosch pótalkatrészek kerüljenek al- kalmazásra. u A késeket és késcsavarokat, ha kell, csak teljes készletként cserélje ki. Téli tárolás u Kapcsolja ki az elválasztó kapcso- lóval a fűnyírógépet. u A fűnyírógép az 5°C és 45°C közötti hőmérséklet tartományban üzem- kész. A téli szezonban, ha a hőmér- séklet tartósan 5°C alatt van, tárolja a fűnyírógépet és a töltőállomást gyerekek számára el nem érhető mó- don egy biztonságos és száraz helyi- ségben. Ne tegyen más tárgyakat a fűnyírógép- re vagy a töltőállomásra. Ha az Indegot nagyobb távolságra szál- lítja, használja az eredeti csomagolást. A fűnyírógépet a tárolótáskában is le- het tárolni. u A fűnyírógépet csak a –20°C és 50°C közötti hőmérséklet tarto- mányban tárolja. Ezért például nyá- ron ne hagyja az autóban a fűnyíró- gépet. USB u A fűnyírógép egy USB interfésszel van ellátva, amely kizárólag a szoft- ver frissítésekre szolgál (lásd a M áb- rát). Csak engedélyezett USB.org-tá- rolót (FAT32 formatálással) és en- gedélyezett USB.org OTG-kábelt használjon. u A szoftver-aktualizálásokkal kapcso- latos további információk a Bosch‑Indego.com címen találhatók. u Az USB csatlakozót más célokra ne használja. Ne csatlakoztasson egyéb készülékeket. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 257 Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ek- kor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a magas hőmérsékletektől, (például a tartós napsugár- zás hatásától is), a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn. u Tartsa távol a nem beépített akku- mulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögek- től, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidal- hatják az érintkezőket. Az akkumu- látor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okoz- hat. u Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése ese- tén abból gőzök léphetnek ki. Szel- lőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy or- vost. A gőz a légutakat ingerelheti. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megron- gálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. u Hibás alkalmazás vagy megrongá- lódott akkumulátor esetén az ak- kumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerüljeel az érintkezést a folyadékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá- torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a fo- lyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Sohase zárja rövidre az akkumulá- tor pólusait. Robbanásveszély. u A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumuláto- rokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetek- hez vezethet. u Az akkumulátortartót csak akkor nyissa fel, ha az akkumulátor elhasz- nálódott. Hagyja az akkumulátort té- len a tároláshoz a készülékben. A be- épített akkumulátornak igen hosszú az élettartama, ezért ne nyissa fel az akkumulátortartó, amíg nem tapasz- talja azt, hogy a két feltöltés közötti futási idő lényegesen lecsökkent. u Indego 5°C és 45°C közötti hőmér- séklet tartományban működik. Ha az akkumulátor hőmérséklete ezen üze- melési tartományon kívül van, az Ind- ego megjelenít egy üzenetet és nem hagyja el a töltőállomást. Üzem köz- Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)258 | Magyar ben ilyen esetben az Indego visszatér a töltőállomásra vagy az adott helyen állva marad. u A feltöltést csak a Bosch által enge- délyezett töltőállomással szabad végrehajtani. Biztonsági útmutató a töltőkészülék és tápegység számára u A fűnyírógép feltöltéséhez csak az eredeti Bosch töltőállomást és há- lózati tápvezetéket használja. El- lenkező esetben robbanás- és tűzve- szély áll fenn. u Rendszeresen ellenőrizze a töltő- állomást, a hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. A töl- tőállomás vagy a hálózati tápegy- ség elöregedése vagy megrongáló- dása esetén válassza ezeket le a villamos hálózatról és ne használ- ja. Sohase nyissa fel saját maga a töltőállomást és a hálózati tápegy- séget. A javításokat csak szakkép- zett személyzet csak eredeti pótal- katrészek felhasználásával hajt- hatja végre. A töltőállomás, hálózati tápegység, kábel vagy csatlakozó du- gó megrongálódása növeli az áram- ütés veszélyét. u Ne üzemeltesse a töltőkészüléket és a tápegységet könnyen gyulla- dó felületen (például papíron, tex- tilanyagokon, stb.) illetve gyúlé- kony környezetben. A töltőállomás- nak és a tápegységnek a töltés köz- ben fellépő felmelegedése miatt tűz- veszély áll fenn. u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez garantálja, hogy a gye- rekek ne játszhassanak a töltőállo- mással, a tápegységgel vagy a kerti kisgéppel. u Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a tápegység típustáblá- ján található adatokkal. u Javasoljuk, hogy a hálózati tápegysé- get csak olyan dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa, amely egy 30mA hi- baáramra beállított hibaáram-védő- kapcsolóval van ellátva. Rendszere- sen ellenőrizze a hibaáram-védőkap- csoló működését. u A hálózati tápvezeték esetleges meg- rongálódását rendszeresen ellenőriz- ni kell. u Ha a bázisállomást elönti a víz, vá- lassza le a hálózati tápegységet a vil- lamos hálózatról és lépjen kapcsolat- ba a Bosch vevőszolgálattal. u Sohase érintse meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót vagy más csatlakozó dugókat. u Ne menjen keresztül a hálózati csat- lakozó vezetéken, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmér- séklettől és olajtól. A tápegység biztonsági okokból védő- szigeteléssel van ellátva és ezért földe- lésre nincs szüksége. Az üzemi feszült- ség 230VAC, 50Hz (az EU-n kívüli or- F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 259 szágokban a kiviteltől függően 220V, 240V). További információkat az erre feljogosított Bosch vevőszolgálattól kaphat. Kétséges esetekben kérdezzen meg er- ről egy megfelelő képesítésű villany- szerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet. Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére és az ábrák megér- tésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értel- mezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságo- sabb használatában. JelMagyarázat Viseljen védőkesztyűt Megengedett tevékenység Tiltott tevékenység Tartozékok/pótalkatrészek Rendeltetésszerű használat A fűnyírógép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. Ne használja a fűnyírógépet belső helyiségekben. Ne használja a fűnyírógépet más célokra, ez megnöveli a bal- esetveszélyt és a kerti kisgép megrongálódásának veszélyét. Ne próbálja meg átalakítani a fűnyírógépet, mert ez balese- tekhez vagy a fűnyírógép lehetséges megrongálódásához ve- zethet. Műszaki adatok Önműködő fűnyírógépSI- egység Indego M 700Indego M+ 700 Rendelési szám 3 600 HB0 2..3 600 HB0 3.. Vágási szélességcm1919 Vágási magasságmm30–5030–50 Lejtő szög, max.°/%15/2715/27 A gyepterület mérete –legfeljebbm

–akkumulátor feltöltésenként legfeljeb-

Üzemi frekvencia tartomány (induktív ér- zékelő) kHz55 max. mágneses térerősség (induktív érzé- kelő) (10m távolságban) dBμA/m4444 Üzemi frekvencia tartomány (GSM)MHz−880−960 MHz−1710−1880 max. adóteljesítmény (GSM)dBm−33 Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerintkg7,17,2 Védelmi osztályIPX4IPX4 Gyári szám (Serial Number)lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát AkkumulátorLi-ionLi-ion Névleges feszültségVDC1818 KapacitásAh2,52,5 Akkucellák száma55 Üzemidő, átlagos

perc7575 Akkumulátor töltési idő (max.)perc6060 Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)260 | Magyar Önműködő fűnyírógépSI- egység Indego M 700Indego M+ 700 Határoló vezeték –a készülékkel szállított határoló vezetékm175175 –minimálisan szükséges hosszm2020 –maximálisan megengedett hosszm350350 Töltőállomás Rendelési számF 016 L68 963F 016 L68 963 Bemeneti feszültségVDC2424 Fogyasztás töltéskor / bekapcsolt határoló vezeték mellett W73/2,673/2,6 Töltőáram (legfeljebb)A2,32,3 Megengedett töltési hőmérséklet tarto- mány

°C5–455–45 Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerintkg1,651,65 Védelmi osztályIPX4IPX4 Tápegység Rendelési szám SvájcF 016 L90 934F 016 L90 934 Egyesült KirályságF 016 L90 935F 016 L90 935 Európa többi részeF 016 L90 916F 016 L90 916 Bemeneti feszültség (váltakozó feszültség)V220–240220–240 Érintésvédelmi osztály / II / II FrekvenciaHz50–6050–60 Kimeneti feszültség (egyenfeszültség)V2424 Védelmi osztályIPX7IPX7 Tömegkg1,251,25 A)a vágási magasságtól, a fű állapotától és a nedvességtől függően B)az akkumulátor belső hőmérséklete Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN50636-2-107 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A‑értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hang- teljesítményszint 61dB(A). Szórás, K=2dB. Az ábrák magyarázata A tevékenység céljaÁbraOldal Tartozékok

A csomag tartalma / A fűnyírógép ki- csomagolása

A határoló vezeték lefektetése

A határoló vezeték meghosszabbítása

A határoló vezeték lefektetése egy belső tárgy körül

A fűnyírógép felemelése és szállítása

A vágási magasság beállítása

A tevékenység céljaÁbraOldal SpotMow

További gyepterület hozzáfűzése –további töltőállomással (a jobb ol- dalon) –további töltőállomás nélkül (fent a bal oldalon)

Az akkumulátor cseréje

437−438 A hálózati tápegység csatlakozója

Telepítés Az alábbi QR-kóddal www.bosch-indego.com alatt megnéz- het egy videót, amelyben a fűnyírógép telepítése kerül be- F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 261 mutatásra. Alternatív megoldásként a termékkel szállított Te- lepítési útmutatót is lehet használni. Ellenőrizze, hogy a határoló vezeték a teljes hossza mentén hozzá van rögzítve a talajhoz, laza vezetékhurkok nélkül. A laza vezetékhur- kokba bele lehet botlani. Távolítson el minden követ, ágat, minden feszültség alatt álló hálózati vezetéket és más idegen tárgyat a fűnyírási terület- ről. Gondoskodjon arról, hogy a nyírási terület egyenletes le- gyen, és ne legyenek nagyobb akadályok, mint például na- gyobb kiemelkedések, bemélyedések és 15° / 27%‑nál na- gyobb dőlési szögű lejtők a kerti kisgép útjában. A töltőállomást a gyepfelület külső szélénél a határoló veze- tékre kell helyezni. A töltőállomást nem szabad a fűnyírási te- rületen belül szigetként álló pajta vagy kerti kisház oldalánál elhelyezni. Javasoljuk, hogy a telepítés, az új szezon első fűnyírása előtt és minden olyan esetben, amikor a fűnyírási hossz megha- ladja az 5 mm-t, egy hagyományos fűnyírógéppel nyírjon fü- vet. A fűnyírógép késrendszere a csak rövid fű (30–50mm) le- nyírására van tervezve. A levágott füvet a gyep trágyázáshoz a gyepen lehet hagyni. A fűnyírógép vágási magasságát 30, 40 és 50mm-re lehet beállítani. Azt javasoljuk, hogy a munkát egy magasabb beállítással kezdje, majd a szintet fokozatosan csökkentse, amikor a ve- zeték eltűnik a gyep alatt. Ez meggátolja, hogy az Ön Indegó- ja átvágja a vezetéket. További határoló vezeték csatlakoztatásához egy kábelösz- szekötő elemet lehet használni (lásd aD–Eábrát). A határoló vezetéket legfeljebb 350 méter hosszúságra sza- bad meghosszabbítani. A határoló vezetéket legfeljebb 5 cm mélyen a talajban (vagy nemfémes térkövek alá) lehet süllyeszteni. A határoló vezeték megrongálódását elkerülendő, ne végez- zen talajszellőztetést vagy boronálást azokon a helyeken, ahol a vezeték le van fektetve. A határoló vezeték lefektetésekor ne alkalmazzon 45°-nál ki- sebb szögeket. Ez befolyással lehet a teljesítményre. Kijelző JelMagyarázat ➊ Vissza gomb ➋ Nyugtázó gomb Ha a fűnyírás közben megnyomja a Nyugtá- zó gombot, a fűnyírógép visszatér a töltőál- lomáshoz ➌ ○Piros LED "Be": Hiba a fűnyírógépben ➍ ○Zöld LED "Be": A fűnyírógép be van kapcsol-

Zöld LED "Ki": A fűnyírógép inaktív és az ak- tiválásához az Ön négyjegyű PIN-kódjára van szükség. Vagy, a fűnyírógép ki van kapcsolva, az elvá- lasztó kapcsolót be kell kapcsolni és a fűnyí- rógép aktiválásához az Ön négyjegyű PIN- kódját is be kell vinni. Tájékoztató: Szoftver- frissítés közben a zöld és a piros LED világít. ➎ Balra/jobbra gomb ➏ Lefelé/felfelé gomb ➐ Kijelző párbeszédpanellel

A kert száma (akkor kerül kijelzésre, ha egy- nél több kert-térkép van tárolva) Csak az Indego M+700 esetén: ➒ Mobilhálózat elérhető Mobilhálózat nem elérhető A kijelző nyugalmi állapotra kapcsol, ha 10 percen belül nem történt semmilyen kezelési lépés. Egy további gyepfelület hozzáfűzése (lásd a K ábrát) Hajtsa végre a Telepítési Utasításban található utasításokat, hogy az Indegót egy további gyepfelületre telepítse. Különálló gyepfelületek külön töltőállomással (lásd a K ábrát a jobb oldalon): A fűnyírógépet legfeljebb három kü- lönböző gyepfelülethez lehet használni. Egy különálló gyep- felülethez egy további töltőállomásra (lásd a A ábrát), hatá- Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)262 | Magyar roló vezetékre és műanyag kampósrudakra van szükség. Ha egy időterv vagy a "Bosch AUTO" naptári funkció vagy a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalitás van beállítva, az a gyepfelület kerül lenyírásra, amelyikben a fűnyíró van. Kapcsolja ki a fűnyírógépet, amíg azt a különálló gyepfelüle- tek között szállítja. Tájékoztató: A szoftver frissítését a fűnyírógépen mindegyik töltőállomásban végre kell hajtani. Célszerű a töltőállomásokat a téli tároláshoz megfelelő felira- tokkal ellátni, hogy tudja az ember, hogy melyik töltőállomás melyik gyepfelülethez tartozik. További töltőállomás nélkül: A gyepfelületeket össze lehet kapcsolni egymással, ehhez a határoló vezetékeket a két gyepfelület között egymáshoz a lehető legközelebb párhuza- mosan kell lefektetni (lásd fent a bal oldalon az K ábrát). A saját töltőállomás nélküli további gyepfelület a térképe nem kerül felvételre és a fűnyírógép a LogiCut nyírási stratégiát ezen a töltőállomás nélküli gyepfelületen nem használja. A saját töltőállomás nélküli gyepfelület javasolt legnagyobb mérete 50m

. A fűnyírógép addig nyírja a füvet, amíg az ak- kumulátor kimerül, a fűnyírógépet ezután a töltőállomáshoz kell szállítani. Fűnyírás u Ne hagyja a gyerekeket felszállni a fűnyírógépre. u Mielőtt felemelné, nyomja meg a fűnyírógépen a STOP-gombot. A fűnyírógépet mindig csak a fogantyú- nál fogva emelje fel. (lásd a F ábrát) Gondoskodjon arról, hogy a nyírásra előirányzott gyepfelüle- ten ne legyenek kis állatok, például sündisznók vagy teknős- békák. Csak az Indego M700 esetén: A telepítés és beállítás sike- res befejezése után vagy azonnal el lehet kezdeni a fűnyírást, ehhez nyugtázni kell a "Nyírás most" utasítást, vagy meg le- het várni a következő tervezett időablakot, amelyet a "Bosch-AUTO" naptári funkció segítségével beprogramozott (előzetes beállítás szükséges). Arra is van lehetőség, hogy a követelményeinek megfelelő nyírási időtervet jegyezzen be a naptárba. Csak az Indego M+700 esetén: A sikeres telepítés után azonnal megkezdheti a fűnyírást, ehhez nyugtázza a kijelzőn megjelenő "Nyírás most" menüpontot vagy nyomja meg a szabadon letölthető Bosch Smart Garden appban a "Nyírás" menüpontot. A Bosch-"SmartMowing" funkció alkalmazá- sával egy nyírási időtervet is összeállíthat, amely lehetővé te- szi, hogy a nyírási idők az Ön földrajzi helyére vonatkozó idő- járás előrejelzéseknek megfelelően kerüljenek meghatáro- zásra. Egy az Ön követelményeinek megfelelő nyírási időter- vet a kijelző vagy a Bosch Smart Gardening app segítségével a naptárba is be lehet vinni. A fűnyírógépnek 3-szor teljesen le kell nyírnia egy gyepfelüle- tet (3 komplett nyírási ciklus), hogy megtanulja ezt a gyepfe- lületet. A tanulási fázisban a vizuális eredmények nem feltét- lenül optimálisak. Alább a LogiCut segítségével egy gyepfelület teljes lenyírásá- hoz szükséges hozzávetőleges futási idők vannak megadva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a futási idő a gyep milyensé- gétől és a kertben található tárgyak számától függően változ- hat. 100m

22ó Állítson be egy olyan időtervet, amelyben a fűnyírást gyakran megismétli. Így jobb fűnyírási eredményeket ér el, az akku- mulátor töltése hosszabb időre elegendő, és a gyepen sem maradnak levágott fűhalmok. Amikor a fűnyírógép nyírja a füvet A „Kézi“ üzemmódban a fűnyírógép addig működik, amíg az egész gyepfelület lenyírásra kerül. A fűnyírás csak az akku- mulátor feltöltéséhez kerül megszakításra. Ha a gyepfelület lenyírása befejeződött, a fűnyíró gép visszatér a töltőállo- máshoz. A programozható "Időterv” üzemmódban, a "Bosch AUTO" naptári funkcióval vagy a Bosch-"SmartMowing“-funkciona- litással a fűnyíró gép egy rögzített időszakon belül folyamato- san működik. A fűnyírás csak az akkumulátor feltöltéséhez kerül megszakításra. Ha a gyepfelület lenyírása az időablak vége előtt befejeződött, a fűnyírógép visszatér a töltőállo- máshoz. A fűnyírás idő előtti megszakításához nyomja meg a STOP- gombot vagy küldje vissza a fűnyírógépet a ✓ nyugtázó gombbal a töltőállomáshoz. Az Indego M+700 esetén a fűnyírógépet a bázisállomáshoz is vissza lehet küldeni, ehhez a szabadon letölthető Bosch Smart Garden appban ki kell jelölni a "Töltőállomás" menü- pontot. Energiatakarékos üzemmód A fűnyírógép az energiafogyasztás csökkentése érdekében automatikusan kikapcsolja a határoló vezeték áramellátását, ha a fűnyírógép nem nyírja a füvet és nem áll feltöltés alatt. A fűnyírógépnek az energiatakarékossági üzemmódból való kézi felébresztéséhez nyomja meg a ✓ nyugtázó gombot majd jelölje ki vagy a "Nyírás most" üzemmódot vagy egy másik "Nyírásmód" típust, mialatt a fűnyírógép a töltőállo- másban van. Az Indego M+700 esetén a fűnyírógépet úgy lehet az ener- giatakarékossági üzemmódból felébreszteni, hogy az ingye- nesen letölthető Bosch Smart Garden appban ki kell jelölni a "Nyírás" menüpontot. Az aktív időtervnem megfelelő fűnyíráshoz, a "Bosch AUTO" naptári funkcióval történő fűnyíráshoz vagy a Bosch-"Smart- Mowing“-funkcionalitással való fűnyíráshoz az energiataka- rékossági üzemmód automatikusan befejeződik. Kis gyepfelületek nyírása a „SpotMow“ üzemmóddal SpotMow olyan kisebb gyepfelületek lenyírására szolgál, amelyekhez különleges kezelésre van szükség, például kerti bútorok alatti gyepfelületek lenyírásához, miután eltávolítják F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 263 arról az adott kerti bútort. A fűnyírógépet a nyírandó terület bal alsó sarkára kell állítani (lásd a H ábrát). A végeredmény- ben lenyírt felület a gyep sajátosságaitól függ, nem feltétle- nül lesz pontos négyzet alakú. A „SpotMow“ befejezése után kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Tájékoztató: A „SpotMow“ üzemmódot a határoló vezetéken kívül biztonsági okokból nem lehet használni. Érzékelők A fűnyírógép az alábbi érzékelőkkel van felszerelve: –A felemelés érzékelő akkor kerül aktiválásra, ha a fűnyí- rógépet felemelik. –A felborulás érzékelő felismeri, ha a fűnyírógép felborul. –A dőlés érzékelő akkor kerül aktiválásra, ha a fűnyírógép dőlése eléri a 32°‑ot. Ha az érzékelők egyike, például a felemelés érzékelő, aktivá- lásra kerül, a kerekek hajtása és a vágókések leállnak. A kijel- zőn megjelenik egy üzenet, például „Felemelve“. –Az akadály érzékelő felismeri a fűnyírógép egész első széle előtt található tárgyakat/akadályokat és megváltoz- tatja a fűnyírógép mozgási irányát. Az akkumulátor feltöltése Az akkumulátor hőmérsékletellenőrző berendezéssel van fel- szerelve, amely csak az 5°C és 45°C közötti hőmérséklet tartományban teszi lehetővé a töltést. A Li-ion-akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Azt javasoljuk, hogy a fűnyírógépet a határoló vezeték telepítése közben a töltőállomásban töltse fel. A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza- kítása nem árt az akkumulátornak. Ha az akkumulátor lemerült, a fűnyírógépet egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja: a kések nem mozognak tovább. Az akkumulátor kicserélése (lásd az L ábrát) Tájékoztató: Az akkumulátort csak akkor kell kicserélni, ha elhasználódott. Az akkumulátor a készüléken kívül történő töltéshez nincs előirányozva. u A fűnyíró géphez nem megfelelő akkumulátorok használa- ta működési hibákhoz vagy a fűnyíró gép megrongálódá- sához vezethet. u Az elhasználódott akkumulátorok a fűnyírógép futási ide- jét lényegesen befolyásolhatják. u A fűnyíró gépben ne használjon nem feltölthető ele- meket. Csak a gyártó által megadott akkumulátorokat használja. Tájékoztató: Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha éles élek körül végez munkát. Kapcsolja ki az elválasztó kapcsolóval a fűnyíró gépet. Távolítsa el egy T-20 torx-csavarhúzóval az akkumulátorfiók fedél 5 csavarját. Hajtsa ki az elhasználódott akkumulátort a vezetősínnel az akkumulátortartóból, amíg az akkumulátor reteszelés feloldó gomb láthatóvá válik. Nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombját és vegye ki az akkumulátort. Tolja be az új akkumulátort a vezetősínbe, amíg az akkumulá- tor reteszelése hallhatóan bepattan. Hajtsa be az akkumulá- tort a vezetősínnel az akkumulátortartóba. Tegye ismét fel az akkumulátorfiók fedelét és az 5 csavarral csavarozza szoro- san a helyére. Az akkumulátorfiók fedele üzem közben védelmet nyújt az akkumulátornak a nedvesség behatolása ellen. Szoftver frissítés (lásd a M ábrát) A szoftver-frissítéshez egy USB.org-tárolóra (FAT 32 forma- tálással) és egy USB-OTG-kábelre van szükség. Ha rendelkezésre áll egy új szoftver-változat, az az Interneten a "www.bosch-indego.com" honlapon található. Töltse fel az "IN8xxxx.bin" fájlt az USB.org-tárolóba. Fordítsa fel a fűnyírógépet és távolítsa el az USB-interfészt fedelét. Csatlakoztassa az USB-OTG-kábelt az USB.org-táro- lóval. Állítsa a fűnyírógépet a töltőállomásba és gondoskodjon róla, hogy a töltőállomás csatlakoztatva legyen a hálózathoz (a LED az állomáson világít). A fűnyírógépnek bekapcsolt álla- potban kell lennie, a kijelzőnek világítania kell és az akkumu- látornak legalább 70 %-ra fel kell töltve lennie. Amikor a frissítés elindul, a kijelzőn megjelenik a következő üzenet "Az x változatról frissít az y változatra?" Nyugtázza az eljárást, ehhez nyomja meg a ✓ gombot. Frissí- tés közben a fűnyírógépen mindkét LED villog. A frissítés befejezésekor a fűnyírógép egy újraindítást hajt végre. Távolítsa el az USB-OTG-kábelt és az USB.org-tárolót. Zárja le az USB-interfész fedelét. Csak az Indego M+700 esetén: Az aktuális szoftvert a Bosch Smart Gardening app segítségével is le lehet tölteni. Menü-navigáció Az alábbi táblázat a különböző menüpontok magyarázatát tartalmazza. Főmenü1. almenü2. almenüMagyarázat Nyírás most A fűnyírógép a Nyugtázás gomb megnyomásakor megkezdi a fűnyí- rást. A "Ki/Kézi" üzemmódban a fűnyírógép addig nyírja a füvet, amíg a kijelzőn megjelenik a "Kert befejezve" üzenet. Az "Időterv" üzemmódban, a "Bosch AUTO" naptári funkcióval vagy a Bosch-"SmartMowing“-funkcionalitással a fűnyírógép az időciklus végéig vagy addig nyírja a füvet, amíg a kijelzőn megjele- Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)264 | Magyar Főmenü1. almenü2. almenüMagyarázat nik a "Kert befejezve" üzenet (aszerint, hogy melyik esemény kö- vetkezik be előbb). Naptár Csak az Indego M700 esetén: Bosch AUTO A "Bosch AUTO" naptári funkció a gyepterület méreteitől függően optimalizálja a saját működését. A fűnyírógép az alapbeállításban hetente két teljes nyírási ciklust hajt végre és a munkát mindig reggel 8 órakor kezdi. Itt a következő beállítások lehetségesek: A heti komplett nyírási ciklusok száma 1-től 3-ig A hét napjaAzok a napok, amelyeken a gépnek működnie szabad (pl. a vasár- napok kizárásához). Indítási időpontCsak az első időablakhoz ezt nem lehet beállítani (ez minden aktív napra érvényes). Csak az Indego M +700 esetén: SmartMowing A Bosch "SmartMowing" funkció a gyepfelület méreteitől függően optimalizálja a munkát és lehetővé teszi egy helyi időjárásjelentő szolgálat csatlakoztatását. A fűnyírógép az alapbeállításban hetente két teljes nyírási ciklust hajt végre és a munkát mindig reggel 8 órakor kezdi. A SmartMowing-időtervet a Bosch Smart Gardening appal lehet összeállítani. IdőtervSzerkesztés (kivá- lasztott nap) Beprogramozhat egy fűnyírási időtervet, ehhez állítson be fűnyírá- si napokat és időablakokat (naponta legfeljebb 2 időablak). Nincs fűnyírás / az időablak törlése Kitörölheti az adott naphoz tartozó időablakokat. A kijelző alsó részén kijelzésre kerül az aktuális időterv szerinti heti komplett nyírási ciklusok száma. Ki/KéziJelölje ki ezt az opciót, ha nem akarja egyik időtervet sem használ- ni. A fűnyírógép a fűnyírást csak a "Nyírás most" üzemmódnak a kijelzőn végrehajtott aktiválásakor kezdi meg. Az Indego M+700 esetén a nyírást úgy is elkezdheti, hogy a sza- badon letölthető Bosch Smart Garden appban kijelöli a "Nyírás" menüpontot. Beállítások Nyírásmód SpotMowVálasszon egy 2 m x 2 m méretű, egy 3 m x 3 m méretű és egy 4m x 4m méretű felület között. Fűnyírás töltőállo- más nélkül A fűnyírógép a saját töltőállomás nélküli kiegészítő gyepfelületen véletlenszerű lépésekben addig nyírja a füvet, amíg az akkumulá- tor lemerül. Fűnyírás a gyep szélénél Jelölje ki, hogy a fűnyírógép a gyep szélénél minden egyes teljes fűnyírásnál egyszer (ez a standard beállítás), minden második tel- jes fűnyírásnál vagy egyáltalán ne (KI) hajtson végre fűnyírást. Biztonság Automat. lezárásA gombok automatikusan reteszelésre kerülnek, ha 3 percig egy gombot sem nyomnak meg. Ezt a beállítást biztonsági okokból és a lopás elleni védekezésre célszerű használni. –BeAz Automat. lezárás után a reaktiváláshoz a PIN-kódra van szük- ség. –KiA gombok mindig készen állnak a megnyomáshoz. A PIN-kód módosí- tása A PIN-kód megváltoztatásához először meg kell adni az érvényes PIN-kódot. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 265 Főmenü1. almenü2. almenüMagyarázat Riasztás –BeBekapcsolja a riasztót. –KiKikapcsolja a riasztót. Dátum és idő A dátum és idő megváltoztatása. Nyelv kiválasztás A kijelző nyelvének megváltoztatása. Tájékoztató RendszerállapotInformációk az akkumulátor töltési szintről, rendszerinformációk- ról és a fűnyírógép üzemi és töltési időtartamáról. Speciális Vezeték azonosítóMegváltoztatja a határoló vezeték azonosítóját, ha zavarforrások vannak a közelben. Az érzékelő beállí- tása / a gyep álla- pota Jelöljön ki egy állapotot az alacsony (egyenetlen), normális és ma- gas (csúszós) közül. Az akadály-érzékelő érzékenysége a beállított gyepállapotnak megfelelően változik. ÚjratérképezésTörli annak a gyepfelületnek a térképét, amelyben a fűnyírógép van. Gyári beállításA fűnyírógép gyári beállítására való visszaállítása esetén az összes személyes beállítás (a PIN kivételével) törlésre kerül. A gyári beállításra való visszaállítás után a fűnyírógépnek ismét fel kell térképeznie a gyepfelület(ek)et. Kert áttekintéseKijelzi a feltérképezett gyepfelületek számát, azok területét, a ve- zetékek azonosítóit és azt a dátumot, amikor a fűnyíró az adott gyepfelületen lenyírta a füvet. Kertek törléseEgy speciális kert-térkép törlése, vagy jelölje ki, ha valamennyi tér- képet egyszerre törölni akarja. Fűnyíró neveVáltoztassa meg a kijelzőn megjelenítésre kerülő nevet. Csak latin betűket lehet használni. A betűk száma korlátozva van. Ez a funk- ció nem áll minden nyelven rendelkezésre. Egyes nyelvek (például cseh vagy lengyel) esetén a név megváltoz- tatása a speciális nyelvtani követelmények miatt nincs kihatással a kijelzőn megjelenő szövegekre. Extrák VízszintezőInformációkat szolgáltat a fűnyírógép talajszögéről. Ha a fűnyíró- gép a töltőállomásban van és a kijelzőn a pont nincs a kijelzett kö- rön belül, a töltőállomást egy új, egyenletesebb talajú helyen kell elhelyezni. VezetékjelFelismeri a határoló vezeték által kibocsátott jelet és kijelzi a jel mi- nőségét (a Vevőszolgálat számára). A fűnyírógép nem veszi a határoló vezeték jeleit, amíg a töltőállo- másban van. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)266 | Magyar Hibakeresés Online Support http://www.bosch-indego.com SzimptómaLehetséges okHibaelhárítás A töltőállomás LED-je villog A határoló vezeték megszakadt, túl hosszú vagy túl rövid. A vezeték nincs csatlakoztat- va és a fűnyírógép nincs a töltőállomáson. Ellenőrizze, hogy a határoló vezeték nincs megszakítva és a hossza 20 m és 350m között van. Ezután kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a feszültségellátást. A fűnyírógép beállításához hajtsa végre a telepítési útmu- tatóban található utasításokat. Erős rezgések/zajokA késcsavar meglazultA késcsavart 2,5Nm nyomatékkal húzza meg. A kés megrongálódott/meggörbült A kés kicserélése (lásd a J ábrát). A fűnyírógép nem megy be helyesen a töltőállomásba A határoló vezeték a töltőállomásnál nincs helyesen lefektetve A határoló vezeték lefektetéséhez hajtsa végre a Telepíté- si útmutatóban található utasításokat. A határoló vezeték egy zavarforrás közelé- ben van Távolítsa el az összes felesleges (például feltekert) hatá- roló vezetéket a töltőállomás körül. Változtassa meg a menüben a határoló vezeték azonosí- tóját. A fűnyírógép nem mű- ködik Az elválasztó kapcsoló nincs bekapcsolvaTávolítsa el a fűnyírógépet a töltőállomásról, kapcsolja be az elválasztó kapcsolót és tegye a fűnyírógépet ismét a töltőállomásba (ügyeljen arra, hogy a töltőállomás be le- gyen kapcsolva – a LED zöld színben világít). Lehetséges beékelődésElőbb mindig kapcsolja ki az elválasztó kapcsolót, majd vizsgálja meg a fűnyírógép alatti területet. Szükség ese- tén hárítsa el a beékelődéseket (ehhez viseljen mindig védőkesztyűt). Az akkumulátor nincs teljesen feltöltveTegye be a fűnyírógépet a töltőállomásba, hogy lehetővé tegye a feltöltését. A töltőállomásnak bekapcsolt állapot- ban kell lennie. A fű túl hosszúNyírja le a gyepfelületet egy hagyományos fűnyírógéppel az egyik legalacsonyabb beállítás mellett. Az akkumulátor túl hideg / túl melegA fűnyírógép akkor működik, ha az akkumulátor belső hő- mérséklete az 5°C – 45°Chőmérséklet tartományban van. Hagyja lehűlni / felmelegedni a fűnyírógépet. Ha a hi- ba gyakrabban fellép, tegye árnyékosabb helyre a töltőál- lomást. A fűnyírógép kikap- csolt kijelzővel áll a gyepen Problémák az üzemelés soránNyomja meg a képernyő nyugtázó gombot, hogy bekap- csolja a kijelző megvilágítását, vagy tegye be a fűnyírógé- pet a töltőállomásba. Fűnyírógép töltési funkció nélkül Az akkumulátor túl hideg / túl melegA fűnyírógép akkor működik, ha az akkumulátor belső hő- mérséklete az 5°C – 45°Chőmérséklet tartományban F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsMagyar | 267 SzimptómaLehetséges okHibaelhárítás van. Hagyja lehűlni / felmelegedni a fűnyírógépet. Ha a hi- ba gyakrabban fellép, tegye árnyékosabb helyre a töltőál- lomást. A töltőállomás nincs bekapcsolvaKapcsolja be a töltőállomás áramellátását. Ha a töltőállo- más nem indul el, lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszol- gálattal. A töltőérintkezők megrozsdásodtakTisztítsa meg a töltőérintkezőket. Az akkumulátor nincs behelyezve, rosszul van behelyezve, vagy nem ez az akkumulá- tor való a fűnyírógép. Tegye helyesen be az akkumulátort (lásd az L ábrát). Használja a helyes Bosch-akkumulátort. A fűnyírógép a határo- ló vezetéken kívül van A határoló vezeték egy lejtőnél vanHagyjon 30 cm távolságot a határoló vezeték és a lejtő között. Akadály a vezeték közelébenTávolítsa el az akadályt. A gyepfelület egyes részei nincsenek le- nyírva A fűnyírógépnek több időre van szüksége az egész kert lenyírásához A teljes gyepfelület átfogására 3-szor egymás után nyírja le a fűnyírógéppel a gyepet. Az időablak túl kicsi a gyep méreteihez ké- pest Növelje meg a fűnyírási időablakot vagy: –használja a "Bosch AUTO" naptár funkciót (az Ind- ego M700 esetén) –használja a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalitást (az IndegoM+700 esetén) A határoló vezetékek között túl kicsi a távol- ság Növelje meg legalább 75 cm-re a határoló vezetékek kö- zötti távolságot. Egyenetlen talajJelölje ki a "Talajegyenetlenség érzékelő" menüben az "Egyenetlen talaj / alacsony érzékenység" opciót. Egyengesse ki a gyepet, távolítsa el a talaj egyenetlensé- geit és zárja ki a határoló vezetékkel a nyírásra alkalmat- lan területeket – hajtsa végre a Telepítési Útmutatóban található utasításokat. A fű túl hosszúJelölje ki a "Talajegyenetlenség érzékelő" menüben az "Egyenetlen talaj / alacsony érzékenység" opciót. Túl meredek lejtők vannak a kertbenGondoskodjon arról, hogy a fűnyírógépnek csak legfel- jebb 15 fokos lejtésű területeken kelljen működnie. A fűnyírógép a kert- ben megakad A tárgyakat/akadályokat nem kerítette beAzokat az akadályokat, amelyeknél a fűnyírógép gyakran megakad, a határoló vezetékkel zárja ki. Újonnan telepített gyepVárjon néhány hetet, amíg a gyep egyenletesebbé válik, mielőtt a fűnyírógépet használja. Változtassa meg a "Talajegyenetlenség érzékelő" menü- ben a beállítást. Az öntözés után lehetőleg várjon sokáig, mielőtt elindítja a fűnyírógépet. A fűnyírógép akaratla- nul virágokat nyír le, vagy keresztülhalad egyes akadályokon Az 5cm-nél alacsonyabb tárgyakat/akadá- lyokat nem kerítette be Fektesse le 30 cm távolságban az akadálytól a határoló vezetéket vagy távolítsa el a tárgyakat/akadályokat. A fűnyírógép nem lo- gikus módon nyírja a füvet A LogiCut-rendszer a kertben uralkodó fel- tételektől függ. A fűnyírógépnek nem kell okvetlenül a következő még le nem nyírt te- rületen tovább nyírnia. További információk a Telepítési útmutatóban találhatók. Ha ez a viselkedés gyakran fellép, térképezze fel újra a gyepfelületet. A fűnyírógép a területek között nem mindig egyenes vonalban mozog Semmiféle intézkedésre sincs szükség. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)268 | Magyar SzimptómaLehetséges okHibaelhárítás A fűnyírógép gyakran nem találja meg a he- lyes helyzetet vagy egy helyben forog Változtassa meg a vezeték azonosítóját. Hibás módon elkerített akadályTartsa be a Telepítési útmutatóban található utasításo- kat. A fűnyírógép egy töltőállomás nélküli továb- bi gyepfelületen önkényes pályákon fut. Normális viselkedés. A LogiCut-rendszer csak a töltőállo- mással ellátott területeken működik. A készülék a határoló vezetéket gyakran szétvágja A vezeték a kampós műanyagrudak között nincs kielégítő módon megfeszítve A kampós műanyagrudak közötti távolság nagyobb, mint 75cm Feszítse ki a határoló vezetéket és gondoskodjon arról, hogy a távolság a kampós műanyagrudak között legfel- jebb 75 cm legyen. Tartsa be a Telepítési útmutatóban található utasításokat. A szakadás kijavításához használ- jon kábel-összekötő elemeket. A fűnyírógép szakítja a fűszálakat / rossz a vágásminőség A fűnyírógép nem elég gyakran nyírja a fü- vet Jó eredmény eléréséhez nyírjon gyakrabban (például ál- lítson be több vagy hosszabb időablakot az időtervben). A vágókés eltompult Fordítsa meg vagy cserélje ki a vágókéseket (lásd a J áb- rát). Lehetséges beékelődésElőbb mindig kapcsolja ki az elválasztó kapcsolót, majd vizsgálja meg a fűnyírógép alatti területet. Szükség ese- tén hárítsa el a beékelődéseket (ehhez viseljen mindig védőkesztyűt). A rendszer nem ismeri fel a határoló vezeté- ket Nincs áram a töltőállomásnálEllenőrizze, hogy a töltőállomás be van kapcsolva (a LED világít). A határoló vezeték megrongálódott / át van vágva Ellenőrizze a határoló vezeték esetleges megrongálódá- sát. Helytelen telepítés (például nem elegendő távolság a határoló vezetékek között) Tartsa be a Telepítési útmutatóban található utasításo- kat. A határoló vezeték egy zavarforrás közelé- ben van Távolítsa el az összes felesleges (például feltekert) hatá- roló vezetéket a töltőállomás körül. Változtassa meg a menüben a határoló vezeték azonosítóját. A vágási magasság beállító gomb beakadt Lehetséges beékelődésElőbb mindig kapcsolja ki az elválasztó kapcsolót, majd vizsgálja meg a fűnyírógép alatti területet. Szükség ese- tén hárítsa el a beékelődéseket (ehhez viseljen mindig védőkesztyűt). Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a fűnyírógép típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Lehet, hogy a fűnyírógépe szoftver verziószámára is szükség van (lásd "Menü > Beállítások > Info“). Ha szükséges, a fűnyírógépet és a töltőállomást mindig együtt küldje be a Bosch szervizközpontba. Ne távolítsa el az akkumulátort. A beküldés előtt távolítsa el az esetleges személyreszabott felső burkolatot, valamint az összes tartozék burkolatát. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:[phone] Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.hu Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 269 mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés A kerti kisgépeket, az akkumulátorokat, a tar- tozékokat és a csomagolást a környezetvédel- mi szempontoknak megfelelően kell újrafel- használásra előkészíteni. Ne dobja ki a kerti kisgépeket és az akkumulá- torokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vo- natkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. További információkat az erre feljogosított Bosch vevőszolgálattól kaphat. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a (lásd „Szállítás”, Oldal268) feje- zetben leírtakat.

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és ren- deletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a követ- kező szabványoknak. Önműködő fűnyírógép Cikkszám