Indego M+ 700 - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Indego M+ 700 BOSCH

Благодарим Ви, че сте решили да закупите трево- косачката-робот Indego. Моля, преди да инсталирате Indego, прочетете указанията за безопасна работа по-долу. Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елемен- ти и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. За- пазете ръководството за експлоа- тация за ползване по-късно. Пояснения на символите на градинския електроинструмент Общо указание за опасност. Уверете се, че градинският електро- инструмент не блокира или затваря

Предупреждение: Прочете- те Инструкцията за експлоа- тация преди да започнете работа с машината. Предупреждение: Натискай- те прекъсвача преди да из- вършвате каквито и да е действия по градинския електроинс- трумент, както и преди да го повди-

Внимание: Не допирайте въртящите се ножове. Но- жовете са остри. Внимание, може да загубите пръсти на ръцете или краката. Преди да допирате градинс- кия електроинструмент, из- чакайте всичките му под- вижни елементи да спрат да се дви- жат. След изключване ножовете про- дължават да се въртят по инерция и могат да предизвикат наранявания. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат на- ранени от отхвърчащи пар-

Предупреждение: Когато градинският електроинстру- мент работи, стойте на безо- пасно разстояние от него. Не преминавайте с превоз- ни средства през градинс- кия електроинструмент. Зарядното устройство е съо- ръжено с предпазен транс-

u Преди извършване на каквито и да е дейности по градинския електроинструмент (напр. техни- ческо обслужване, смяна на ра- Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)322 | Български ботния инструмент и т.н.), както и при транспортиране или приби- ране за съхраняване на градинс- кия електроинструмент, го изк- лючвайте от прекъсвача. u Деца трябва да бъдат под постоя- нен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент. u Не допускайте тази машина да бъ- де ползвана от деца, лица с ограни- чени физически, сензорни или ду- шевни способности или лица с не- достатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограни- чават възрастта на работещия с градинския електроинструмент. u Не работете с градинския инстру- мент боси или със сандали. Носете винаги стабилни плътно затворени обувки и дълъг панталон. u Използвайте градинския електро- инструмент само когато капакът на гнездото за акумулаторната бате- рия е затворен и всичките му вин- тове са затегнати добре. Това предпазва акумулаторната бате- рия от влага. u Не работете с градинския електро- инструмент при лоши метеороло- гични условия, особено при силен

u При работа с градинския електро- инструмент и когато сте в близост до него внимавайте постоянно да поддържате стабилно равновесие, особено по склонове и при влажна трева. Не се навеждайте напред твърде силно. Работете с електро- инструмента внимателно и без да

u Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работе- щият с тревокосачката. u Ако по време на работа възникне каквато и да е опасност, незабавно натиснете червения бутон Стоп. u Уверете се, че ограничителното въ- же е инсталирано правилно съг- ласно ръководството за инсталира-

Изчерпателни указания за инсталиране на Indego ще намерите в Ръководството за инсталиране, което се доставя с

u Периодично проверявайте зоната, в която се използва градинският електроинструмент и отстранявай- те всички камъни, пръчки, телове и други чужди предмети. u Внимателно преглеждайте за диви и домашни животни зоната, в която градинският електроинструмент ще бъде ползван. По време на ра- бота на машината диви и домашни животни могат да бъдат наранени. u Не прекарвайте захранващи кабе- ли през работната зона. Ако зах- ранващ кабел се усуче в тревоко- сачката-робот, преди отстранява- F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsБългарски | 323 нето му той трябва да бъде изклю- чен от захранващата мрежа. u Редовно проверявайте градинския електроинструмент, за да се уве- рите, че ножовете, винтовете на ножовете и режещият модул не са износени или повредени. За да из- бягвате биене, заменяйте ножове- те и винтовете за ножовете винаги в комплект. u Никога не ползвайте градинския електроинструмент с повредени предпазни капаци или без пред- пазните му съоръжения. u Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се

u Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския електроин- струмент, докато електродвигате- лят работи. u Ако в близост до градинския елект- роинструмент има домашни живот- ни, деца или други лица, не го оста- вяйте да работи без пряк надзор. u Включвайте градинския електро- инструмент съгласно ръководство- то за експлоатация и стойте на бе- зопасно разстояние от въртящите се елементи. u Не ползвайте градинския електро- инструмент едновременно с поли- ващи системи. Задавайте график на работа при който двете системи не работят по едно и също време. u Ако по някаква причина градинс- кият електроинструмент падне във вода, го извадете и го изключете с помощта на прекъсвача. Не го включвайте; обърнете се към ото- ризиран сервиз за електроинстру- менти на Бош. u Не извършвайте промени по кон- струкцията на градинския елект- роинструмент. Недопустими из- менения могат да нарушат сигур- ността на Вашия градински елект- роинструмент и да предизвикат за- силен шум и увеличени вибрации. Изключвайте градинския електроинструмент от прекъсвача: –преди отстраняване на елементи, блокирали машината, –когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обс- лужване на градинския електро- инструмент, –преди прибиране за съхранение, –когато градинският електроинст- румент вибрира необичайно (спрете градинския електроинст- румент и го проверете незабав-

–след сблъсък с външно тяло про- верете градинския електроинст- румент за повреди и при необхо- димост се свържете с оторизи- ран сервиз на Бош за ремонт. Техническо обслужване u Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръ-

Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)324 | Български u Преди извършване на каквито и да е работи по градинския елект- роинструмент го изключвайте от прекъсвача. u При извършване на каквито и да е дейности по зарядната станция или по захранващия модул из- важдайте щепсела от контакта. Почиствайте грижливо градинския електроинструмент отвън с мека чет- ка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или почистващи пре- парати. Отстранявайте всички нат- рупани остатъци от трева и замърся- вания, особено от вентилационните

Обръщайте градинския електроинст- румент наопаки и редовно почист- вайте зоната на ножовете и водещи- те ролки. Използвайте твърда четка или шабър, за да отстраните захвана- ти здраво остатъци от трева (вижте фигураI). Ножовете могат да бъдат обръщани. u За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. (вижте фигураJ) u Проверявайте градинския елект- роинструмент редовно и с оглед запазване на сигурността Ви заме- няйте износени и повредени детай-

u Използвайте само оригинални ре- зервни части, производство на

u При необходимост от смяна заме- няйте ножовете и винтовете в ком-

Съхраняване през зимата u Изключете тревокосачката-ро- бот от прекъсвача. u Тревокосачката-робот може да ра- боти при температури между 5°C и 45°C. През зимния сезон, когато температурите са устойчиво под 5°C, съхранявайте тревокосачка- та-робот и зарядната станция на сигурно и сухо място, недостъпно

Не поставяйте други предмети върху тревокосачката-робот или върху за- рядната станция. Когато транспортирате Indego на го- леми разстояния, използвайте ори- гиналната опаковка. Тревокосачката-робот може да бъде съхранявана също така и в предви- дената за целта чанта. u Съхранявайте тревокосачката-ро- бот само в температурния диапа- зон от –20°C до 50°C. Напр. не я оставяйте през лятото в кола. USB u Тревокосачката-робот има USB ин- терфейс, който се използва само за обновяване на софтуера (вижте фигура M). Използвайте само сер- тифицирани USB.org памети (фор- матирани с файловата система FAT32) и сертифицирани USB.org OTG-кабели. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsБългарски | 325 u Повече информация за обновява- нето на софтуера можете да наме- рите на адрес Bosch-Indego.com. u Не използвайте USB интерфейса за други цели. Не включвайте други периферни устройства. Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия u Не отваряйте акумулаторната ба- терия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Предпазвайте акумулатор- ните батерии от прегрява- не, напр. също и от про- дължително въздействие на пряка слънчева светлина, от огън, вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия. u Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от кон- такт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, моне- ти, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да пре- дизвикат късо съединение. Пос- ледствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или по-

u При повреда или неправилно из- ползване на акумулаторните ба- терии от тях могат да се отделят пáри. Проветрете помещението, а при оплаквания потърсете лекар. Пáрите могат да предизвикат въз- паление на дихателните пътища. u Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отвертки или силни механични въздействия могат да повредят акумулаторната бате- рия. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и аку- мулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. u При неправилно използване или повредена акумулаторна бате- рия от нея може да изтече елект- ролит. Избягвайте контакта с не- го. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплак- нете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо- же да предизвика изгаряния на ко-

u Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съ- ществува опасност от експлозия. u Използвайте само акумулаторни батерии на Бош, предвидени за този модел градински електро- инструмент. Използването на дру- ги акумулаторни батерии може да предизвика пожари и наранява-

u Преди да поставяте акумулатор- ната батерия, се уверявайте, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на аку- мулаторна батерия в градински Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)326 | Български електроинструмент, който е вклю- чен, може да предизвика злополу-

u Отваряйте капака на гнездото за акумулаторната батерия само кога- то акумулаторната батерия е изха- бена и трябва да бъде заменена. През зимата оставяйте акумула- торната батерия в машината. Вгра- дената акумулаторна батерия е с голяма дълготрайност; отваряйте капака на гнездото за акумулатор- ната батерия само когато забеле- жите съществено съкратено време за работа между две зареждания. u Indego работи между 5°C и 45°C. Ако температурата на акумулатор- ната батерия е извън този диапа- зон, Indego извежда съобщение и не излиза от зарядната станция. Ако температурата излезе от диа- пазона по време на работа, Indego се връща в зарядната станция или спира на място. u Зареждането трябва да се извърш- ва само в предвидени от Бош за- рядни станции. Указания за безопасна работа със зарядни устройства и захранващи

u За зареждане на тревокосачка- та-робот използвайте само ори- гиналните зарядна станция и зах- ранващ кабел на Бош. В противен случай съществува опасност от ек- сплозия и пожар. u Редовно проверявайте зарядна- та станция, захранващия модул, кабела и щепсела. При установя- ване на повреди или стареене из- ключвайте зарядната станция или захранващия модул от мре- жата и не ги използвайте. Не се опитвайте сами да отваряте за- рядната станция или захранва- щия модул. Допускайте ремон- тът им да бъде извършван само от квалифицирани специалисти на Бош и само с оригинални ре- зервни части. Повреди по заряд- ната станция, захранващия модул, кабела или щепсела увеличават опасността от токов удар. u Не ползвайте зарядната станция и захранващия модул върху лес- нозапалими материали (напр. хартия, текстил и др.п.), респ. в леснозапалима среда. Поради от- делящата се по време на зарежда- не топлина и нагряването на заряд- ното устройство и захранващия модул съществува опасност от по-

u Наблюдавайте деца. Така се пре- дотвратява опасността деца да иг- раят със зарядната станция, зах- ранващия модул или градинския електроинструмент. u Напрежението на електрическото захранване трябва да съответства на данните, изписани на табелката на захранващия модул. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsБългарски | 327 u Препоръчваме включването на захранващия модул само към кон- такт, който има предпазен дефект- нотоков прекъсвач с ток на задейс- тване 30 mA. Проверявайте редов- но функционирането на дефектно- токовия прекъсвач. u Захранващият кабел трябва да бъ- де проверяван редовно за дефек-

u В случай на наводняване на базо- вата станция изключете захранва- щия модул от мрежата и се обърне- те към оторизиран сервиз на Бош. u Никога не докосвайте щепсела или други щекери с мокри ръце. u Не преминавайте с превозни сред- ства през захранващия кабел, не го прегъвайте или драскайте, тъй като може да го повредите. Пред- пазвайте кабела от нагорещени предмети, омасляване и допир до остри ръбове. С оглед повишаване на сигурността зарядното устройство е със защитна изолация и не се нуждае от заземя- ване. Работното напрежение е 230VAC, 50Hz (за страни извън ЕС 220V, 240V в зависимост от изпъл- нението). Информация можете да получите в местното представителст-

При съмнения се обърнете към ква- лифициран електротехник или към най-близкото представителство на

Символите по-долу са важни при четенето и за разбира- нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- ране на символите ще Ви помогне да ползвате градинс- кия електроинструмент по-добре и по-сигурно. СимволЗначение Работете с предпазни ръкавици Допустимо действие Забранено действие Допълнителни приспособления/резервни

Предназначение на електроинструмента Тревокосачката-робот е предназначена за косене на тре- ва в домашни условия. Не използвайте тревокосачката-робот в затворени поме-

Не използвайте тревокосачката-робот за други цели, съ- ществува опасност от злополуки и повреждане на градин- ския електроинструмент. Не се опитвайте да извършвате изменения по тревокосачката-робот; това може да пре- дизвика злополуки и повреждане на градинския електро- инструмент. Технически данни Тревокосачка-роботМерна еди-

–с едно зареждане на акумулаторната

kHz55 Макс. интензитет на магнитното поле (индуктивен сензор) (на 10m) dBμA/m4444 Работен честотен диапазон (GSM)MHz−880-960 MHz−1710-1880 Сила на излъчване (GSM)dBm−33 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014kg7,17,2 Клас на защитаIPX4IPX4 Сериен номервижте табелката на градинския инструмент Акумулаторна батерияЛитиево-йоннаЛитиево-йонна Номинално напрежениеVDC1818 КапацитетAh2,52,5 Брой на клетките в акумулаторната бате-

min7575 Време за зареждане на акумулаторната батерия (макс.) min6060 Ограничително въже –Включено в окомплектовката ограни- чително въже m175175 –необходима минимална дължинаm2020 –максимално допустима дължинаm350350 Зарядна станция Каталожен номерF 016 L68 963F 016 L68 963 Входящо напрежениеVDC2424 Консумация на ток при зареждане/ включено ограничително въже W73/2,673/2,6 Заряден ток (до)A2,32,3 Допустим температурен диапазон на за-

Indego M 700Indego M+ 700 Изходящо напрежение (постоянен ток)V2424 Клас на защитаIPX7IPX7 Масаkg1,251,25 A)в зависимост от височината на рязане, вида на тревата и влажността B)Вътрешна температура на акумулаторната батерия Информация за излъчван шум и

Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN50636-2-107. Равнището А на генерирания шум на електроинструмента обикновено е: Равнище на мощността на звука 61dB(A). Неопределеност K=2dB. Значение на фигурите ДейностФигураСтрани-

Допълнителни приспособления

Полагане на ограничителното въже

Удължаване на ограничителното въ-

Прекарване на ограничителното въ- же около нов вътрешен обект

Вдигане и пренасяне на тревоко-

Регулиране на височината на ряза-

Техническо обслужване

Добавяне на допълнителна площ за

–с допълнителна зарядна станция

–без допълнителна зарядна стан- ция (горе вляво)

Замяна на акумулаторната батерия

Обновяване на софтуера

437−438 Включване на захранващия модул

Инсталиране Чрез QR-кода по-долу можете да видите помощно видео за инсталирането на Indego на сайта www.bosch- indego.com. Освен това можете да следвате инструкциите в приложеното ръководство за експлоатация. Уверете се, че ограничителното въже е об- тегнато добре на земята и няма отпуснати халки. Отпуснати халки увеличават опас- ността от препъване. Премахнете камъни, отчупени клони, тел, захранващи ка- бели и други чужди предмети от площта, която ще се ко-

Уверете се, че площта за косене е равна и по нея няма яв- ни препятствия за градинския електроинструмент, като ями, бразди и стръмни наклони над 15°/27%. Зарядната станция трябва да бъде поставена на външна граница на тревната площ на ограничителното въже. Тя не може да бъде поставена в разположен като остров във вътрешността на косената площ навес или заслон за уре-

Препоръчва се преди първоначално инсталиране и преди първо косене през нов сезон и винаги, когато подрязва- нето на тревата е повече от 5 mm, да окосите тревата с обикновена тревокосачка. Режещият модул на тревокосачката-робот е проектиран за рязане на къса трева (30-50mm). Окосената трева мо- же да остане на тревната площ като естествена тор. Висо- чината на косене на тревокосачката-робот може да бъде настроена на 30, 40 или 50 mm. Ако въжето се скрива под тревата, се препоръчва да се започне с по-високо ниво и нивото да бъде понижавано след това постепенно. Това предотвратява опасността Indego да пререже въжето. Допълнително ограничително въже може да бъде поста- вено със съединител (вижте фигуриD–E). Ограничителното въже може да бъде удължавано най- много до 350. Прекарайте ограничителното въже вкопано в земята до 5 cm (или под неметални плочи). За да избегнете повреждане на ограничителното въже, зоната, в която е то, не трябва да бъде вертикулирана или

Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)330 | Български При прекарване на ограничителното въже избягвайте ъг- ли, по-остри от 45°. Това може да влоши производител-

СимволЗначение ➊ Бутон-стрелка назад ➋ Бутон за потвърждение Ако бутонът за потвърждение бъде натис- нат по време на косене, тревокосачката- робот се връща в зарядната станция ➌ ○Червеният светодиод свети: Грешка в тревокосачката ➍ ○Зеленият светодиод свети: Тревокосач- ката е включена Зеленият светодиод не свети: Тревоко- сачката не е активирана и за активиране- то ѝ е необходим PIN-код. Или, тревокосачката е изключена, пре- късвачът трябва да бъде включен и за ак- тивиране на тревокосачката е необходим Вашият PIN-код. Упътване: По време на обновяване на софтуера светят червеният и зеленият

Номер на градина (показва се, ако в па- метта на тревокосачката има повече от една карта на градина) Само при Indego M+700: ➒ Налична е мрежа за мобилни данни Няма налична мрежа за мобилни данни Дисплеят се изключва, ако в продължение на 10 минути не бъде въведено нищо. Добавяне на градина/площ за косене (вижте фигура K) Следвайте указанията в Ръководството за инсталиране, за да инсталирате допълнителна площ за косене. Допълнителни площи за косене с отделна зарядна станция (вижте фигура K дясно): Тревокосачката може да бъде ползвана на до три различни градини. За отделна площ за косене се нуждаете от допълнителна зарядна станция (вижте фигура A), ограничително въже и пласт- масови колчета. Когато е настроен график или е избрана функцията на календара „Bosch AUTO“ или е включена функционалността Bosch-„SmartMowing“, през дефини- рания времеви интервал се коси тревата от тази площ. Когато пренасяте тревокосачката между различните пло- щи, я изключвайте. Упътване: Актуализиране на софтуера на тревокосачката трябва да се извърши във всяка зарядна станция. Препоръчва се при прибирането за зимуване на зарядни- те станции да ги надпишете с номера на градината, за да знаете коя станция към коя градина принадлежи. Без допълнителна зарядна станция: Възможно е да съе- дините площите за косене, като прекарате ограничител- ното въже между двете площи успоредно едно на друго колкото е възможно по-близко (вижте фигура K горе вля- во). Допълнителната площ за косене без зарядна станция не се записва в паметта за карти и на тази площ тревоко- сачката няма да ползва стратегията за косене LogiCut. Максимално препоръчителната площ за косене без за- рядна станция е 50m

. Тревокосачката коси, докато аку- мулаторната ѝ батерия се изтощи, и след това трябва да бъде пренесена до зарядната станция.

u Не допускайте деца да се возят върху тревокосач- ката-робот. u Преди вдигане натиснете стоп-бутона на тревоко- сачката-робот. При повдигане винаги захващайте тревокосачката-робот за ръкохватката. (вижте фи- гураF) Уверете се, че по косената ливада няма дребни животни, като таралежи и костенурки. Само при Indego M700: След успешно конфигуриране можете или да започнете косенето веднага, като изберете на дисплея „Косѝ сега“, или да изчакате за следващото косене по график съгласно програмираното с функцията „Bosch-AUTO“ (при условие, че е направена предходната настройка). Можете също с помощта на календара да зададете гра- фик за косене съгласно Вашите изисквания. Само при Indego M+700: След успешно инсталиране можете да започнете веднага с косенето, като изберете на дисплея „Косѝ сега“ или изберете в безплатното при- ложение Bosch Smart Gardening “Косене”. Можете да за- дадете и график за косене с прилагането на функцията Bosch-„SmartMowing“, която позволява времето за косе- F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsБългарски | 331 не да се определя съобразно прогнозите за време за Ва- шия регион. Можете също чрез дисплея или през прило- жението Bosch Smart Gardening да въведете в календара график за косене съгласно Вашите изисквания. За да изучи косената площ, тревокосачката трябва да я окоси напълно 3 пъти (3 пълни цикъла на косене). Във фазата на изучаване визуалният резултат от косенето мо- же да не е оптимален. Тук са посочени приблизителните времена за еднократно пълно преминаване на площта за косене с LogiCut. Моля, имайте предвид, че времето за картографиране варира в зависимост от вида на тревната площ и броя на обектите

22h Настройте график с често повтарящо се косене. Така ре- зултатите от косенето са добри, акумулаторната батерия издържа по-дълго и избягвате падането на отрязана трева по косената площ. Докато тревокосачката коси В режим „Ръчен“ тревокосачката работи, докато окоси цялата площ. Косенето се прекъсва само за зареждане на акумулаторната батерия. Когато цялата площ е окосена, тревокосачката се връща в базовата станция. В програмируемия режим „График“, с календарната функция „Bosch AUTO“ или с функцията Bosch- „SmartMowing“ тревокосачката работи непрекъснато по време на зададения времеви интервал. Косенето се пре- късва само за зареждане на акумулаторната батерия. Ако тревната площ бъде окосена преди изтичане на времевия прозорец, градинският електроинструмент се връща при зарядната станция. За да прекъснете косенето преждевременно, натиснете бутона Stop или изпратете тревокосачката в базовата станция с бутона за потвърждение ✓. При Indego M+ 700 можете също да изпратите тревоко- сачката обратно към базовата станция, като изберете “Зарядна станция” в приложението Bosch Smart Garden. Икономичен режим Тревокосачката ограничава разхода на енергия, като изк- лючва автоматично тока в ограничителното въже, когато не коси и не се зарежда. За да събудите тревокосачката от режима за пестене на енергия, натиснете бутона за потвърждение ✓и след това изберете или „Косѝ сега“, или друг „Режим за косене“, докато тревокосачката е в зарядната станция. При Indego M+700 можете също да събудите тревоко- сачката от режима за пестене на енергия, като изберете “Косене” в безплатното приложение Bosch Smart Garden. За косене съгласно активния график, с календарната функция „Bosch AUTO“ или с функцията Bosch- „SmartMowing“ режимът за пестене на енергия се пре- късва автоматично. Косене на малки тревни площи със „SpotMow“ SpotMow е предназначен за косене на малки площи, кои- то имат нужда от специално обработване, без да трябва да се коси цялата ливада; напр. площта под градински ме- бели, които са били премахнати. Тревокосачката се пос- тавя в долния ляв ъгъл на предвидената за косене площ (вижте фигура H). Площта, която се косѝ, зависи от със- тоянието на тревата; тя не е непременно точен квадрат. След приключване на „SpotMow“ следвайте указанията

Упътване: Поради съображения за сигурност „SpotMow“ не може да се ползва извън ограничителното въже.

Тревокосачката има следните сензори: –Сензорът за повдигане се активира, когато тревоко- сачката бъде вдигната от земята. –Сензорът за преобръщане се активира, когато трево- косачката се преобърне. –Сензорът за наклон се активира, когато градинският електроинструмент достигне наклон 32°. Ако бъде задействан някой от сензорите, напр. сензорът за повдигане, двигателите за придвижване и ножовете спират. На дисплея се появява съобщение, напр. „Пов-

–Сензорът за препятствия разпознава предмети/пре- пятствия по целия преден ръб на тревокосачката и предизвиква смяна на посоката. Зареждане на акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е съоръжена с модул за следене на температурата, който позволява зареждане само при вътрешна температура на акумулаторната батерия между 5°C и 45°C. Литиево-йонната акумулаторна батерия се доставя час- тично заредена. Препоръчва се по време на инсталира- нето на ограничителното въже тревокосачката да бъде за- редена в зарядната станция. Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за- реждана във всеки момент, без това да намалява дългот- райността ѝ. Прекъсване на зареждането не ѝ вреди. Когато акумулаторната батерия се изтощи, тревокосачка- та се изключва от предпазен прекъсвач: ножовете спират да се движат. Смяна на акумулаторната батерия (вижте фигура L) Упътване: Акумулаторната батерия трябва да бъде заме- няна само когато е изхабена. Не е предвидено зарежда- нето на акумулаторната батерия да става изън машината. u Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашата машина, може да предизви- ка неправилното ѝ функциониране или да го повреди. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)332 | Български u Изхабени акумулаторни батерии могат съществено да влошат продължителността на работа на тревокосачка-

u Не поставяйте в тревокосачката батерии, които не са акумулаторни. Използвайте само акумулаторните батерии, посочени от производителя. Упътване: При работа в близост до режещите ръбове на ножовете винаги носете предпазни ръкавици. Изключете тревокосачката-робот от прекъсвача. Развийте и извадете петте винта на капака на гнездото за батерии с отвертка Torx T-20. Издърпайте от гнездото акумулаторната батерия заедно с водещата релса, докато стане видим освобождаващият бутон за акумулаторната батерия. Натиснете освобожда- ващия бутон и демонтирайте акумулаторната батерия. Плъзнете новата акумулаторна батерия върху водещата релса, докато усетите отчетливо прещракване на захва- щащия механизъм. Вкарайте акумулаторната батерия и водещата релса в гнездото. Поставете капака и отново го затегнете добре с петте винта. Капакът предпазва акумулаторната батерия от овлажня- ване по време на работа. Обновяване на софтуера (вижте фигура M) За обновяването на софтуера се нуждаете от стандартна USB.org флаш-памет (форматирана с файловата система FAT32) и USB-OTG кабел. Когато е налична нова версия на софтуера, тя може да бъде намерена на страницата “www.bosch-indego.com”. Изтеглете на флаш-паметта файла „IN8xxxx.bin“. Обърнете тревокосачката и отворете капака на USB-ин- терфейса. Включете USB-OTG-кабела с флаш-паметта. Поставете тревокосачката в зарядната станция и се уве- рете, че зарядната станция е включена към захранващата мрежа (светодиодът на докинг-станцията свети). Трево- косачката трябва да е включена, дисплеят трябва да све- ти и акумулаторната батерия трябва да е заредена най- малко на 70 %. Когато обновяването започне, на дисплея се появява следния въпрос “Обновяване от версия x до версия y?” Потвърдете обновяването с бутона ✓. По време на обно- вяването двата светодиода на тревокосачката мигат. В края на обновяването тревокосачката се рестартира. Изключете USB-OTG-кабела с флаш-паметта. Затворете капака на USB-интерфейса. Допълнително при Indego M+700: Актуалната версия на софтуеар може да бъде заредена и през приложението Bosch Smart Gardening. Меню навигация Таблицата по-долу обяснява различните елементи на менютата. Главно менюПодменю 1Подменю 2Обяснение

При натискане на бутона за потвърждение тревокосачката за- почва косенето. В режим „Изключено/Ръчно“ тревокосачката коси, докато на дисплея се покаже съобщението „Градината завършена“. В режим „График“, с келендарната функция „Bosch AUTO“ или с функцията Bosch-„SmartMowing“ тревокосачката работи до края на времевия интервал или докато на дисплея се пока- же съобщението „Градината завършена“ (в зависимост от то- ва кое настъпи първо).

Само при Indego M700: Bosch AUTO Календарната функция „Bosch AUTO“ се оптимизира съобраз- но големината на косената площ. При първоначалните настройки тревокосачката коси два пъл- ни цикъла на седмица и започва винаги в 8 сутринта. Възможни са следните настройки: Брой на пълните цикли на косене

1 до 3 Ден от седмицатаДни през които може да бъде косено (напр., за да се изключат

Час на започванеМоже да се настрои само за първия времеви прозорец (важи за всички активни дни). F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsБългарски | 333 Главно менюПодменю 1Подменю 2Обяснение Само при Indego M+700: SmartMowing При функцията Bosch-„SmartMowing“ се извършва оптимизи- ране в зависимост от големината на косената площ и има въз- можност за отчитане на данните от местна прогноза за време-

При първоначалните настройки тревокосачката коси два пъл- ни цикъла на седмица и започва винаги в 8 сутринта. Можете да зададете график за косене със SmartMowing също и през приложението Bosch Smart Gardening. ГрафикРедактирай (теку-

Програмирайте график за косене чрез задаване на дните за ко- сене и времевите прозорци (до 2 на ден). Не косѝ/изтрива- не на времевия

Изтрийте текущия времеви прозорец за избрания ден. Долу на дисплея се показва броят на пълните цикли на косене за седмица за текущия график. Изкл./ръчноИзберете тази опция, ако не трябва да бъде използван график. Тревокосачката започва косене само след активиране на „Косѝ сега“ на дисплея. При Indego M+700 можете да започнете косенето, като избе- рете “Косене” в безплатното приложение Bosch Smart Garden.

Режим на косене SpotMowИзберете между площ от 2m x 2m, 3m x 3m и 4m x 4m. Косене без заряд-

Тревокосачката коси в допълнителната тревна площ без собст- вена зарядна станция в произволен режим, докато акумула- торната батерия се изтощи. Косене в близост

Изберете дали тревокосачката трябва да коси зоната в близост до ръба веднъж при всяко цялостно косене (опция по подраз- биране), веднъж на всяко второ цялостно косене или въобще не трябва да я коси. Безопасност Автом.заключва-

Бутоните се блокират автоматично, ако в продължение на 3 минути не бъде натиснат бутон. Тази настройка се препоръчва от съображения за сигурност и за предпазване от кражба. –ВключванеНеобходим е PIN код за повторно активиране след автоматич- но изключване. –Изкл.Бутоните са в готовност за въвеждане. Промяна на ПИНПромяната на ПИН кода изисква първо въвеждането на вали- ден стар ПИН код.

–ВключванеВключва алармата. –Изкл.Изключва алармата.

Промяна на датата и часа. Избор на език Промяна на езика на дисплея. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)334 | Български Главно менюПодменю 1Подменю 2Обяснение

Дава информация за състоянието на акумулаторната батерия, информация за системата и време за работа и зареждане на тревокосачката. Разширени наст-

Идентификатор на проводник Променя идентификатора на ограничителното въже при въз- можни смущения. Настройки на сен- зори/състояние

Изберете една от опциите ниско (неравна), нормална и високо (хлъзгава). Променя чувствителността на сензора за неравнос- ти в зависимост от избраната степен. Картографиране

Изтрива текущата карта на градината, в която се намира трево-

Връщането на тревокосачката в заводски настройки изтрива всички персонални настройки (освен PIN-кода). След връщане на тревокосачката в заводски настройки тя трябва да картографира градините наново. Преглед на гради-

Показва броя на картографираните градини, площта им, иден- тификатора на ограничителното им въже и датата, на която гра- дината за последно е била косена. Изтриване на гра-

Изтриване на конкретна градина или избор за изтриване на всички градини наведнъж. Име на Вашата тревокосачка Променете името, което се показва на дисплея. Възможни са само букви от латинската азбука. Броят на буквите е ограни- чен. Тази функция не е възможна при избор на всеки език. При някои езици (напр. чешки или полски), поради специфич- ни граматични правила промяната на името не се отразява на съобщенията на дисплея. Допълнителни

ЛибелаДава информация за ъгъла на тревокосачката. Ако тревокосач- ката се намира в зарядната станция и точката на дисплея не е в изобразения кръг, зарядната станция трябва да се сложи на но- во равно място. Сигнал провод-

Приема сигнала от ограничителното въже и показва качество- то на сигнала (за сервиз). Докато е в зарядната станция, тревокосачката не приема сиг- нала от ограничителното въже. Отстраняване на дефекти Онлайн поддръжка http://www.bosch-indego.com F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsБългарски | 335 СимптомВъзможна причинаОтстраняване Светодиодът на за- рядната станция ми-

Ограничителното въже е прекъснато, твърде дълго или твърде късо. Ограничи- телното въже не е свързано и тревоко- сачката не е в зарядната станция. Проверете дали ограничителното въже не е прекъсна- то и дали дължината му е между 20 и 350m. След това отново изключете и включете захранващия модул. Следвайте указанията за инсталиране на тревокосач- ката в ръководството за инсталиране. Силни вибрации/

Винтът на ножа се е разхлабилЗатегнете винта на ножа с въртящ момент 2,5Nm. Ножът е повреден/огънат Сменете ножа (вижте фигура J). Тревокосачката не влиза правилно в за- рядната станция Ограничителното въже не е прекарано правилно около зарядната станция Следвайте указанията за инсталиране на ограничител- ното въже в ръководството за експлоатация. Ограничителното въже е в близост до из- точник на смущения Премахнете излишното ограничително въже (напр. навито) около зарядната станция. Променете идентификатора на ограничителното въже

Прекъсвачът не е в позиция включеноИзвадете тревокосачката от зарядната станция, вклю- чете прекъсвача и отново поставете тревокосачката в зарядната станция (уверете се, че зарядната станция е включена – светодиодът на зарядната станция свети

възможно запушванеВинаги първо поставяйте прекъсвача в положение “изключено”, след това проверявайте площта под тре- вокосачката. При необходимост премахвайте блоки- ровката (за целта работете винаги с предпазни ръка-

Акумулаторната батерия не е заредена

Поставете тревокосачката в зарядната станция, за да се зареди. Зарядната станция трябва да е включена. Тревата е твърде високаОкосете площта с обикновена тревокосачка до някое от по-ниските нива. Акумулаторната батерия е твърде студе-

Тревокосачката работи, когато вътрешната температу- ра на акумулаторната батерия е между 5°C и 45 °C. Изчакайте тревокосачката да се охлади/затопли. Ако грешката се появява често, трябва да поставите за- рядната станция на сянка. Тревокосачката е ос- танала на тревата с изключен дисплей Проблеми при работаНатиснете бутона за потвърждение, за да включите дисплея, или поставете тревокосачката в зарядната

Тревокосачката ня- ма функция за косе-

Акумулаторната батерия е твърде студе-

ревокосачката работи, когато вътрешната температу- ра на акумулаторната батерия е между 5°C и 45 °C. Изчакайте тревокосачката да се охлади/затопли. Ако грешката се появява често, трябва да поставите за- рядната станция на сянка. Зарядната станция не е включенаВключете захранващото напрежение на зарядната станция. Ако зарядната станция не започне да работи, се обърнете към сервиз за електроинструменти на

Контактните клеми са кородиралиПочистете контактните клеми за зареждане. Акумулаторната батерия не е поставена, поставена е неправилно или в тревоко- сачката е поставена неподходяща акуму- латорна батерия Поставете акумулаторната батерия правилно (вижте фигура L). Използвайте подходяща оригинална акуму- латорна батерия на Бош. Тревокосачката е из- вън ограничителното

Ограничителното въже е на наклонОставяйте 30 cm между ограничителното въже и нак-

Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)336 | Български СимптомВъзможна причинаОтстраняване Препятствие в близост до ограничител-

Отстранете препятствието. Части от градината не са окосени Тревокосачката се нуждае от повече вре- ме, за да окоси градината За обхващане на цялата площ оставете тревокосачка- та да окоси напълно тревата 3 пъти. Времевият прозорец е твърде малък за тревната площ Увеличете времевия прозорец за косене или: –използвайте календарната функция „Bosch AUTO“ (при Indego M700) –използайте функцията Bosch-„SmartMowing” (при IndegoM+700) Разстоянието между ограничителните въ- жета е твърде малко Увеличете разстоянието между ограничителните въ- жета на най-малко 75 cm. Неравна почваВ менюто „Състояние на почвата/сензор за неравнос- ти“ изберете опцията „Неравна почва/Малка чувстви-

Заравнете ливадата, отстранете неравностите/браз- дите, оградете с ограничителното въже неподходящи зони – следвайте указанията в Ръководството за инс-

Тревата е твърде високаВ менюто „Състояние на почвата/сензор за неравнос- ти“ изберете опцията „Неравна почва/Малка чувстви-

В градината има твърде стръмни наклониОсигурете тревокосачката да работи само по склоно- ве под наклон 15 градуса или по-малко. Тревокосачката спи- ра в градината Обекти/препятствия не са оградениОградете с ограничителното въже препятствия, при които тревокосачката често остава спряла. Нова ливадаПреди да използвате тревокосачката оставете ливада- та няколко седмици да се слегне. Променете настройките в менюто „Състояние на поч- вата/сензор за неравности“. Преди да включите тревокосачката, изчакайте въз- можно по-дълго след напояване. Тревокосачката коси цветя и др.п. в гра- дината или премина- ва през определени препятствия Обектите/препятствията не са оградени на височина по-малка от 5cm Прекарайте ограничителното въже на разстояние 30 cm от препятствието или премахнете обектите/препят-

Тревокосачката не коси логично Системата LogiCut зависи от конкретните условия на градината. Не е необходимо непременно тревокосачката да продъл- жи косенето със следващата неокосена

Допълнителна информация ще намерите в Ръководс- твото за инсталиране. Ако това поведение се повтаря, картографирайте гра- дината наново. Тревокосачката не се движи винаги по права линия между определени области Не са необходими допълнителни действия. Тревокосачката често не намира правил- ната позиция или се върти на едно място Променете идентификатора на ограничителното въ-

Неправилно оградено препятствиеСпазвайте указанията в Ръководството за инсталира-

В допълнителна площ без зарядна стан- ция тревокосачката се движи по произ- волни траектории. Нормално поведение. Системата LogiCut функциони- ра само в зони със зарядна станция. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsБългарски | 337 СимптомВъзможна причинаОтстраняване Ограничителното въ- же постоянно бива

Ограничителното въже не е достатъчно обтегнато между колчетата Разстоянието между колчетата е повече от 75 cm Обтегнете ограничителното въже и се уверете, че раз- стоянието между колчетата е най-много 75 cm. Спаз- вайте указанията в Ръководството за инсталиране. Из- ползвайте куплунзи, за да поправите прекъсването. Тревокосачката ос- тавя неравномерно окосена трева/лошо качество на косене-

Тревокосачката не коси достатъчно честоЗа добър резултат косете по-често (напр. чрез пове- че/по-продължителни времеви прозорци в графика). Ножът е затъпен Обърнете или заменете ножа (вижте фигура J). възможно запушванеВинаги първо поставяйте прекъсвача в положение “изключено”, след това проверявайте площта под тре- вокосачката. При необходимост премахвайте блоки- ровката (за целта работете винаги с предпазни ръка-

Ограничителното въ- же не се разпознава В зарядната станция няма токПроверете дали зарядната станция е включена (свето- диодът свети). Ограничителното въже е повредено/сря-

Прегледайте ограничителното въже за повреди. Неправилно инсталиране (напр. недоста- тъчно разстояние между кабелите) Спазвайте указанията в Ръководството за инсталира-

Ограничителното въже е в близост до из- точник на смущения Премахнете излишното ограничително въже (напр. навито) около зарядната станция. Променете иденти- фикатора на ограничителното въже в менюто. Бутонът за регулира- не на височината на косене е блокирал възможно запушванеВинаги първо поставяйте прекъсвача в положение “изключено”, след това проверявайте площта под тре- вокосачката. При необходимост премахвайте блоки- ровката (за целта работете винаги с предпазни ръка-

Клиентска служба и консултация относно употребата www.bosch-garden.com Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на тревокосачката. Възможно е да бъде необходима и версията на софтуера на Вашата тревокосачка (вижте „Меню > Настройки > Информация“). Ако се наложи, винаги изпращайте заедно тревокосачка- та-робот и зарядната станция в сервизен център на Бош. Не изваждайте акумулаторната батерия. Преди изпращане премахвайте евентуално монтиран персонализиран горен капак, както и всички капаци на допълнителни приспособления.

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: [phone] (Български) Факс: [phone] Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/ Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулу- тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма- тивните документи, касаещи продукти с повишена опас- ност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти- рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консулти- райте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписа-

ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Тревокосачка-робот Каталожен номер