Indego M+ 700 - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Indego M+ 700 BOSCH

Rozsah prevádzkovej frekvencie (induktív- ny senzor) kHz55 Max. intenzita magnetického poľa (induk- tívny senzor) (pri 10m) dBμA/m4444 Rozsah prevádzkovej frekvencie (GSM)MHz−880−960 MHz−1710−1880 Vysielací výkon max. (GSM)dBm−33 Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure 01:2014 kg7,17,2 Druh ochranyIPX4IPX4 Sériové číslo (Serial Number)pozri typový štítok na záhradnom náradí Akumulátorlítiovo-iónovýlítiovo-iónový Menovité napätieVDC1818 KapacitaAh2,52,5 Počet akumulátorových článkov55 Prevádzková doba priemerne

°C5–455–45 Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure 01:2014 kg1,651,65 Druh ochranyIPX4IPX4 Sieťový zdroj Vecné číslo ŠvajčiarskoF 016 L90 934F 016 L90 934 AnglickoF 016 L90 935F 016 L90 935 Ostatná EurópaF 016 L90 916F 016 L90 916 Vstupné napätie (striedavé napätie)V220–240220–240 Trieda ochrany / II / II FrekvenciaHz50–6050–60 Výstupné napätie (jednosmerné napätie)V2424 Druh ochranyIPX7IPX7 Hmotnosťkg1,251,25 A)v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti B)Interná teplota akumulátora F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsSlovenčina | 245 Informácie o hlučnosti/vibráciách Informácie o hlučnosti zisťované podľa EN50636-2-107. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typic- ky: Hladina akustického výkonu 61dB(A). Nepresnosť mera- nia K=2dB. Význam obrázkov Cieľ činnostiObrázokStrana Príslušenstvo

Obsah balenia / vybalenie kosačky

Ukladanie vymedzovacieho drôtu

Predĺžiť vymedzovací drôt

Založiť vymedzovací drôt okolo nové- ho vnútorného objektu

Nadvihnutie a prenášanie kosačky

Nastavenie pracovnej výšky nožov

Pridať ďalšiu trávnatú plochu –s prídavnou nabíjacou jednotkou (vpravo) –bez prídavnej nabíjacej jednotky (vľavo hore)

437−438 Sieťová prípojka

Inštalácia Pomocou nasledujúceho kódu QR si môžete na webstránke www.bosch-indego.com pozrieť video o inštalácii kosačky. Postupujte alternatívne podľa Návodu na inštaláciu, ktorý ste dostali spolu s produktom. Presvedčte sa, či je vymedzovací drôt úplne pripevnený k zemi bez voľných slučiek. Voľné slučky drôtu môžu znamenať nebezpečenstvo potknutia. Odstráňte kamene, konáre, drôty, elektrické šnúry pod na- pätím a ostatné cudzie predmety z celej plochy, ktorá sa bu- de kosiť. Postarajte sa o to, aby bola kosená plocha rovná a nenachá- dzali sa na nej pre záhradné náradie žiadne prekážky ako jamy, ryhy a strmé svahy so sklonom nad 15°/27%. Nabíjaciu jednotku treba umiestniť k vonkajšej hrane plochy trávnika na vymedzovací drôt. Nemôže stáť vedľa šopy alebo záhradného domčeka ako ostrovček vo vnútri plochy, ktorá sa bude kosiť. Odporúčame Vám pred ešte inštaláciou a pred prvým kosením novej sezóny pokosiť trávnik tradičnou kosačkou, a takisto vtedy, keď je pracovná výška nožov väčšia ako 5 mm. Nožový systém tejto kosačky je konštruovaný na kosenie nízkej trávy (30-50mm). Pokosený materiál sa môže nechať na trávniku ako hnojivo. Pracovnú výšku nožov kosačky mož- no nastavovať na 30, 40 a 50mm. Odporúčame Vám začať s vyšším nastavením a výšku pomaly znižovať, keď drôt zmizne pod trávou. Tým, sa zabráni tomu, aby Indego prerezalo drôt. Pridavný vymedzovací drôt sa môže pripojiť pomocou spojky (pozri obrázkyD–E). Vymedzovací drôt sa dá predĺžiť na dĺžku maximálne 350m. Položte vymedzovací drôt až do hĺbky 5 cm do zeme (alebo pod nekovové platne). Aby ste zabránili poškodeniu vymedzovacieho drôtu, nesmie sa priestor, v ktorom je uložený ani vertikutovať ani pre- hrabávať. Pri kladení vymedzovacieho drôtu sa vyhýbajte uhlom men- ším ako 45°. To môže negatívne ovplyvniť výkon. Ukazovateľ SymbolVýznam ➊ Tlačidlo so šípkou Späť ➋ Potvrdzovacie tlačidlo Keď sa stlačí potvrdzovacie tlačidlo počas kosenia, kosačka sa vráti späť k nabíjacej jednotke. ➌ ○Svieti červená indikácia LED: Chyba kosač-

➍ ○Svieti zelená dióda LED: Kosačka je zapnutá Zhasne zelená dióda LED: Kosačka nie je ak- tívna a na jej aktiváciu treba zadať Váš štvor- miestny PIN kód náradia. Alebo – kosačka je vypnutá, oddeľovací vy- pínač treba zapnúť a na aktiváciu kosačky zadať Váš štvormiestny PIN kód. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)246 | Slovenčina SymbolVýznam Upozornenie: Počas update softvéru svietia zelená a červená dióda LED. ➎ Tlačidlo so šípkou doľava/doprava ➏ Tlačidlo so šípkou dole/hore ➐ Indikácia s dialógovým oknom

Číslo záhrady (sa objaví vtedy, ak je v pamä- ti kosačky uložená viac ako jedna mapa trábnika) Len pri Indego M+700: ➒ Mobilná sieť je k dispozícii Mobilná sieť nie je k dispozícii Displej sa stmaví, keď sa počas 10 minút neuskutoční žiadne zadanie. Pridanie ďalšej trávnatej plochy (pozri obrázok K) Keď budete inštalovať Indego na ďalšiu trávnatú plochu, po- stupujte podľa návodu v Inštalačnej príručke. Oddelené trávnaté plochy so separátnou nabíjacou jednotkou (pozri obrázok K vpravo): Táto kosačka sa dá používať až pre tri rôzne trávnaté plochy. Pre separátnu tráv- natú plochu potrebujete prídavnú nabíjaciu jednotku (pozri obrázok A), vymedzovací drôt a plastové kolíky. Keď sa na- staví časový harmonogram alebo kalendárová funkcia „Bosch AUTO“, alebo funkcia Bosch-„SmartMowing“, bude táto plocha trávnika pokosená v rámci definovaného časové- ho okienka. Vypnite kosačku, keď ju transportujete medzi jednotlivými trávnatými plochami. Upozornenie: Aktualizáciu softvéru musíte vykonať na kosač- ke v každej nabíjacej jednotke. Odporúčame popísať nabíjaciu jednotku pred zimným uskladnením číslami pre jednotlivé plochy trávnika, aby ste vedeli, ktorá nabíjacia jednotka ku ktorej ploche trávnika pa- trí. Bez prídavnej nabíjacej jednotky: Trávnaté plochy je mož- né aj spojiť, a to takým spôsobom, že vymedzovacie drôty oboch trávnikov dáte paralelne čo najbližšie vedľa seba (po- zri obrázok K vľavo hore). Takáto prídavná trávnatá plocha zostane nezmapovaná a kosačka pri tejto ploche bez nabíja- cej jednotky nepožije stratégiu kosenia LogiCut. Maximálna odporúčaná plocha trávnika bez nabíjacej jednotky je 50m

Kosačka bude kosiť dovtedy, kým nebude akumulátor vybitý a kým sa kosačka potrebuje znova vrátiť do nabíjacej jednot- ky. Kosenie u Nedovoľte deťom, aby sa vozili na kosačke. u Pred nadvihnutím stlačte na kosačke tlačidlo Stop. Kosačku nadvihujte vždy za rukoväť. (pozri obrázok F) Postarajte sa o to, aby sa na kosenej ploche nenachádzali žiadne drobné zvieratá ako ježkovia alebo korytnačky. Len pri Indego M700: Po vykonaní nastavenia môžete buď ihneď znova začať s kosením potvrdením príkazu „Pokosiť teraz“ na displeji, alebo môžete počkať na nasledujúcu na- plánovanú fázu kosenia podľa naprogramovania kalendáro- vej funkcie „Bosch-AUTO“ (za predpokladu, že nastavenie bolo predtým vykonané). Tento plán kosenia môžete podľa potreby zadať aj do kalen- dára. Len pri Indego M+700: Po úspešnej príprave môžete ihneď začať s kosením tým, že na displeji potvrdíte „Kosiť teraz“, alebo zvolíte „Kosiť“ v App Bosch Smart Garden, ktorý do- stanete bezplatne. S použitím funkcie Bosch-„SmartMo- wing“ môžete stanoviť aj časový harmonogram kosenia , ktorý Vám umožní vyrátať doby kosenia na základe predpo- vede počasia pre Vašu lokalitu. Časový harmonogram kosenia môžete podľa svojej potreby zaznamenať do kalen- dára pomocou displeja alebo pomocou aplikácie Bosh Smart Gardening App. Kosačka musí plochu trávnika kompletne pokosiť 3-krát (3 kompletné cykly kosenia), aby sa oboznámila s trávnikom. Vo fáze učenia nebude optický výsledok možno optimálny. Približné doby jednorázového prejdenia plochy trávnika s LogiCut sú uvedené tu. Berte láskavo do úvahy, že doby trvania môžu variovať, a to podľa vlastností trávnika a počtu objektov na ploche trávnika. 100m

22 h Zadajte časový harmonogram s častými opakovaniami. Takto dosiahnete dobré výsledky kosenia, nabitie akumulátora vy- drží dlhšie a vyhnete sa tomu, aby sa pokosená tráva hromadila na trávniku. Keď kosačka kosí V režime „Manuálne“ pracuje kosačka dovtedy, kým bude plocha trávnika pokosená. Kosenie sa preruší len na nabitie akumulátora. Keď je plocha trávnika pokosená, vráti sa kosačka späť do bázovej stanice. V programovateľnom režime „Časový harmonogram“ alebo s kalendárovou funkciou „Bosch AUTO“ alebo Bosch- „SmartMowing“ pracuje kosačka nepretržite počas celého stanoveného časového úseku. Kosenie sa preruší len na na- bitie akumulátora. Keď bude plocha trávnika pokosená pred uplynutím časového okienka, vráti sa kosačka späť k nabíja- cej jednotke. Keď chcete kosenie predčasne prerušiť, stlačte tlačidlo Stop, alebo pošlite kosačku pomocou potvrdzovacieho tlačidla ✓ späť do bázovej stanice. Pri Indego M+700 môžete poslať kosačku k bázovej stanici aj tak, že v bezplatnej aplikácii Bosch Smart Garden App zvolíte „Nabíjacia jednotka“. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsSlovenčina | 247 Úsporný režim Kosačka zredukuje svoju spotrebu energie tým, že auto- maticky vypne prúd vo vymedzovacom drôte vždy vtedy, keď nekosí, alebo keď sa nenabíja. Aby ste kosačku manuálne prebudili z úsporného režimu, stlačte potvrdzovacie tlačidlo ✓ a potom zvoľte buď „Teraz kosiť“ alebo nejaký iný „Režim kosenia“, ešte kým je kosač- ka v nabíjacej jednotke. Pri Indego M+700 môžete poslať kosačku k bázovej stanici aj tak, že v bezplatnej aplikácii Bosch Smart Garden App zvolíte „Nabíjacia jednotka“. Pri kosení podľa aktívneho časového harmonogramu alebo s kalendárovou funkciou „Bosch AUTO“ alebo Bosch „Smart- Mowing“ sa úsporný režim ukončí automaticky. Kosenie malých plôch s nastavením „SpotMow“ SpotMow je určená pre malé plochy, ktoré si vyžadujú oso- bitný spôsob práce bez toho, aby ste museli pokosiť celý trávnik, napríklad plochy pod záhradným nábytkom, ktorý bol odstránený. Kosačka sa umiestni v ľavom dolnom rohu plochy určenej na kosenie (pozri obrázok H). Plocha, ktorá sa bude napokon kosiť, závisí od konkrétneho trávnika; ne- musí to byť bezpodmienečne presný štvorec. Po skončení „SpotMow“, pokračujte podľa pokynov na displeji. Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa „SpotMow“ nedá použiť mimo vymedzovacieho drôtu. Senzory Táto kosačka je vybavená nasledujúcimi senzormi: –Senzor nadvihnutia sa aktivuje vtedy, keď sa kosačka nadvihne. –Senzor prevrátenia spozná, keď sa kosačka prevráti. –Sklonový senzor sa aktivuje v prípade, že kosačka do- siahla uhol sklonu 32°. Ak sa niektorý zo senzorov aktivuje, napr. senzor nadvi- hnutia, motory pojazdu aj rezací nôž sa zastavia. Na displeji sa objaví hlásenie, napr. „Nadvihnutie“. –Senzor prekážky spozná predmety/prekážky na celej prednej strane kosačky a iniciuje zmenu smeru. Nabíjanie akumulátora Akumulátor je vybavený zariadením na kontrolu teploty, ktorá dovolí nabíjanie len pri vnútornej teplote akumulátora v rozsahu medzi 5°C a 45°C. Lítiovo-iónový akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Odporúčame nabíjať kosačku počas kladenia vyme- dzovacieho drôtu v nabíjacej jednotke. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. Keď je akumulátor prázdny alebo vybitý, kosačka sa pomo- cou ochranného obvodu vypne: Nože sa už nepohybujú. Výmena akumulátora (pozri obrázok L) Upozornenie: Akumulátor sa musí vymeniť iba vtedy, keď doslúžil. S nabíjaním akumulátora mimo náradia sa napočíta- lo. u Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú pre dané náradie vhodné, môže mať za následok nesprávne fungo- vanie kosačky alebo jej poškodenie. u Akumulátory na konci životnosti výrazne znížia dobu po- užívania kosačky na jedno nabitie. u Nepoužívajte do kosačky batérie, ktoré sa nedajú na- bíjať. Používajte len tie akumulátory, ktoré uvádza výrob- ca. Upozornenie: Keď niečo robíte v blízkosti ostrých nožov, používajte vždy pracovné rukavice. Vypnite kosačku pomocou oddeľovacieho vypínača. Demontujte 5 skrutiek veka priehradky na akumulátor pomo- cou skrutkovača Torx T-20. Doslúžené akumulátory vysuňte z akumulátorovej šachty spolu s vodiacou lištou tak, aby bolo vidieť uvoľňovacie tlačidlo akumulátora. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a potom vyberte akumulátor. Zasuňte do vodiacej lišty nový akumulátor tak, aby zaistenie akumulátora (západky) počuteľne zaskočilo. Zasuňte aku- mulátor s vodiacou lištou do akumulátorovej šachty. Nasaď- te späť veko akumulátorovej šachty a dobre ho priskrutkujte pomocou piatich skrutiek. Veko akumulátorovej šachty chráni akumulátor počas pre- vádzky pred vlhkosťou. Aktualizácia softvéru (pozri obrázok M) Na aktualizáciu softvéru budete potrebovať USB-kľúč USB.org-Stick (naformátovaný na FAT 32) Keď bude k dispozícii nová verzia softvéru, nájdete ju na In- ternete na webstránke „www.bosch-indego.com“. Stiahnite na USB-kľúč súbor „IN8xxxx.bin“. Obráťte kosačku a odstráňte kryt rozhrania USB. Prepojte kábel USB-OTG s USB-kľúčom. Postavte kosačku do nabíjacej jednotky a postarajte sa o to aby bola nabíjacia stanica pripojená na elektrickú sieť (Indi- kácia LED na nabíjacej jednotke musí svietiť. Kosačka musí byť zapnutá, displej musí svietiť a akumulátor musí byť nabi- tý na minimálne 70%. Keď sa spúšťa aktualizácia, na displeji sa objaví nasledujúce hlásenie „Vykonať update z verzie x na verziu y?“ Potvrďte proces pomocou tlačidla ✓. Počas aktualizácie bli- kajú na kosačke obe diódy LED. Po skončení aktualizácie vykoná kosačka nový štart. Odstráňte kábel USB-OTG aj USB-kľúč. Uzavrite kryt roz- hrania USB. Navyše pri Indego M+700: Aktuálny softvér sa dá stiahnuť aj prostredníctvom aplikácie Bosch Smart Gardening App. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)248 | Slovenčina Menu Navigácia Nasledujúca tabuľka vysvetľuje jednotlivé body menu. Hlavné menuPodmenu 1Podmenu 2Vysvetlenie Pokosiť teraz Stlačením potvrdzovacieho tlačidla začne kosačka kosiť. V režime „Vyp/Manuálne“ kosí kosačka dovtedy, kým sa na displeji zobrazí „Záhrada kompletná“. V režime „Časový harmonogram“ alebo s kalendárovou funkciou „Bosch AUTO“ alebo s funkciou Bosch-„SmartMowing“ pracuje kosačka až do konca vymedzeného časového úseku, alebo kým sa na displeji ukáže „Záhrada kompletná“ (podľa toho, čo nastane skôr). Kalendár Len pri Indego M700: Bosch Auto Kalendárová funkcia „Bosch AUTO“ sa optimalizuje v závislosti od veľkosti plochy trávnika. V základnom nastavení kosí kosačka dva kompletné cykly týžden- ne a začne vždy o 8. hodine ráno. Možné sú nasledovné nastavenia: Počet komplet- ných cyklov kosenia za týždeň. 1 až 3 Deň týždňaDni, kedy sa smie kosiť (aby sa napríklad vynechali nedele). Čas štartuNastaviteľné len pre prvé časové okienko (platí pre všetky aktívne dni). Len pri Indego M +700: SmartMowing Funkcia Bosch-„SmartMowing“ sa optimalizuje v závislosti od veľkosti trávnika a umožňuje spojiť sa s lokálnou poveternostnou službou. V základnom nastavení kosí kosačka dva kompletné cykly týžden- ne a začne vždy o 8. hodine ráno. Časový harmonogram SmartMowing môžete zhotoviť pomocou app Bosch Smart Gardening. Časový rozvrh (harmonogram) Spracovať (zvolený deň) Naprogramujte časový harmonogram kosenia nastavením jednotli- vých dní kosenia a časových okienok - doby kosenia (možné až 2 v jeden deň). Nekosiť/časové okienko vymazať Vymažte aktuálne časové okienko (dobu kosenia) pre zvolený deň. Dole na displeji sa zobrazí počet kompletných cyklov kosenia týž- denne pre aktuálny časový harmonogram. Vyp./manuálneZvoľte tieto opcie vtedy, keď sa nemá použiť žiaden časový harmo- nogram. Kosačka začne s kosením aktiváciou „Teraz kosiť“ na displeji“. Pri Indego M+700 môžete začať kosiť aj tak, že v bezplatnej ap- likácii Bosch Smart Garden App zvolíte „Kosiť“. Nastavenia Režim kosenia SpotMowZvoľte plochu veľkosti medzi 2 m x 2 m, 3 m x 3 m a 4m x 4m. Kosenie bez nabí- jacej jednotky. Kosačka kosí na prídavnej trávnatej ploche bez vlastnej nabíjacej jednotky v náhodnom režime dovtedy, kým bude akumulátor vybi- tý. Kosenie okrajovZvoľte, či má kosačka kosiť okraj jedenkrát súčasne s plným rezom (štandardné nastavenie), jedenkrát pri každom druhom plnom reze alebo nemá okraj vôbec kosiť (Vyp). Automatické blokovanie Tlačidlá sa automaticky zablokujú, ak sa v priebehu 3 minút nes- tlačí žiadne tlačidlo. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsSlovenčina | 249 Hlavné menuPodmenu 1Podmenu 2Vysvetlenie BezpečnosťToto nastavenie sa odporúča použiť z bezpečnostných dôvodov na ochranu proti krádeži. –ZapNa novú aktiváciu po automatickom zablokovaní je potrebné zadať PIN kód. –VypTlačidlá sú vždy pripravené na zadávanie. Zmena PIN-kóduZmena PIN-kódu si vyžaduje najprv zadanie platného PIN-kódu. Alarm –ZapAktivuje alarm. –VypDeaktivuje alarm. Dátum & hodi- nový čas Zmeniť hodinový čas a dátum. Voľba jazyka Zmena jazyka displeja. Informácie Stav systémuInformácie o stave nabitia akumulátora, systémové informácie a informácie o dobe prevádzky a dobe nabíjania kosačky. Pokročilé ID vodičeZmení ID vymedzovacieho drôtu v prípade možnej poruchy v blíz- kosti. Nastavenie senzo- rov / Stav trávnika Zvoľte medzi nízky (nerovný), normálny a vysoký (šmykľavý). Citli- vosť senzora pre prekážky sa zmení podľa nastaveného stavu tráv- nika. Znova mapovaťVymaže aktuálnu trávnatú plochu, na ktorej sa kosačka nachádza. Nastavenie z výro-

Reset kosačky na Nastavenie z výroby vymaže všetky individuálne nastavenia (okrem PIN kódu). Po resete na Nastavenie z výroby musí kosačka trávnatú plochu (plochy) znova mapovať. Prehľad záhrad (trávnatých plôch) Zobrazí počet zmapovaných trávnatých plôch, ich veľkosť, ich ID drôtu a dátum, kedy bola plocha naposledy pokosená. Vymazať záhraduVymažte niektorú konkrétnu mapu záhrady alebo zvoľte Vymazať všetky mapy naraz. Názov Vašej kosač-

EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami: Samočinná kosačka Vecné číslo