Indego M+ 700 - газонокосилка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Indego M+ 700 BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице об- ложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует- ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства. Перечень критических отказов –не использовать при сильном искрении –не использовать при появлении сильной вибрации –не использовать с перебитым или оголённым электри- ческим кабелем –не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия Возможные ошибочные действия персонала –не использовать с поврежденной рукояткой или по- врежденным защитным кожухом –не использовать на открытом пространстве во время

–не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний –перетёрт или повреждён электрический кабель –поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания –Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

–необходимо хранить в сухом месте –необходимо хранить вдали от источников повышен- ных температур и воздействия солнечных лучей –при хранении необходимо избегать резкого перепада

–хранение без упаковки не допускается –подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ15150 (Условие1) –Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз- духа не должна превышать 80%. Транспортировка –категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспорти-

–при разгрузке/погрузке не допускается использова- ние любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки –подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ15150 (Условие5) –Транспортировать при температуре окружающей сре- ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз- духа не должна превышать 100%. Благодарим за то, что Вы сделали выбор в пользу ро- ботизированной газонокосилки Indego. Прочтите, пожалуйста, нижеследу- ющие указания по технике без- Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)270 | Русский опасности перед тем, как устанав- ливать Indego. Указания по технике безопасности Внимание! Внимательно прочи- тайте следующие указания. Озна- комьтесь с элементами управле- ния и правильным пользованием садового инструмента. Сохраняй- те руководство по эксплуатации для дальнейшего использования. Пояснения к символам на садовом инструменте Общее указание на наличие

Убедитесь в том, что садовый инструмент не блокирует и не загра- ждает выходы. Предупреждение: Прочи- тайте инструкцию по эксплу- атации, прежде чем вклю- чать изделие. Предупреждение: Прежде чем выполнять работы на садовом инструменте или поднимать садовый инструмент, приведите в действие разъедини-

Осторожно: Не прика- сайтесь к вращающимся но- жам. Ножи острые. Осто- рожно, существует опасность утраты пальцев на ногах и на руках. Прежде чем прикасаться к деталям садового инстру- мента, подождите, пока все его дета- ли полностью не остановятся. Ножи продолжают вращаться некоторое время после выключения садового инструмента и могут причинить телесные повреждения. Следите за тем, чтобы отле- тающие чужеродные пред- меты не травмировали нахо- дящихся поблизости людей. Предупреждение: Соблю- дайте безопасное расстоя- ние до работающего изде-

Не катайтесь на садовом инструменте. Зарядное устройство осна- щено защитным трансфор-

Не используйте для очистки садового инструмента очи- ститель высокого давления или са- довый шланг. Эксплуатация u Перед выполнением любых ма- нипуляций с садовым инстру- ментом (напр., работ по техниче- скому обслуживанию, заменой рабочего инструмента и т.п.), а также при транспортировке и хранении садового инструмента выключайте его при помощи разъединителя. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 271 u Следите за детьми и не позволяйте им играть с садовым инструмен-

u Никогда не позволяйте пользо- ваться изделием детям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточ- ным опытом и знаниями и/или ли- цам, не знакомым с этими указани- ями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора. u Не работайте с садовым инстру- ментом босиком или в открытых сандалиях. Всегда одевайте проч- ную обувь и длинные брюки. u Используйте садовый инструмент, только в том случае, если крышка аккумуляторного отсека закрыта и все винты крышки плотно затяну- ты. Это защищает аккумулятор от

u Не работайте с садовым инстру- ментом в плохую погоду, в особен- ности, когда надвигается гроза. u При использовании садового инструмента и приближении к не- му всегда следите за устойчивым равновесием и надежным положе- нием тела, особенно на склонах и при мокром газоне. Не наклоняй- тесь слишком сильно вперед. Ра- ботайте с инструментом осторож- но и без спешки. u Оператор или пользователь ответ- ственен за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу. u Если в процессе эксплуатации са- дового инструмента возникнут ка- кие-либо опасности, немедленно нажмите красную кнопку Стоп. u Позаботьтесь о правильной прокладке оградительной прово- локи в соответствии с руко- водством по установке. Полные указания по уста- новке Indego находятся в ру- ководстве по установке, по- ставляемом вместе с изделием. u Регулярно проверяйте участок, на котором используется садовый инструмент, и удаляйте все камни, ветки, провода, кабели и прочие посторонние предметы. u Тщательно проверяйте участок, на котором используется садовый инструмент, на наличие диких и до- машних животных. Дикие и домаш- ние животные могут получить трав- мы во время работы инструмента. u Не прокладывайте в рабочей зоне токопроводящий сетевой шнур. Если роботизированная газоноко- силка запутается в сетевом шнуре, перед тем как убрать шнур, отклю- чите его от сети. u Регулярно проверяйте садовый инструмент, чтобы убедиться в том, что нож, винты ножа и режу- щий аппарат не износились и не имеют повреждений. Во избежа- ние дисбаланса заменяйте сразу Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)272 | Русский все износившиеся ножи и винты

u Никогда не используйте садовый инструмент с поврежденными за- щитными крышками или без за- щитных устройств. u Не приближайте руки и ноги к вра- щающимся частям и не подстав- ляйте их под вращающиеся части. u Никогда не поднимайте и не пере- носите садовый инструмент при работающем двигателе. u Садовый инструмент не должен работать без присмотра, если Вы знаете, что вблизи находятся до- машние животные, дети или дру-

u Включайте садовый инструмент в соответствии с руководством по эксплуатации и соблюдайте без- опасное расстояние от вращаю- щихся деталей. u Не используйте садовый инстру- мент одновременно с дождеваль- ным аппаратом. Составляйте гра- фик, чтобы избежать одновремен- ной работы двух систем. u Если по какой-то причине садовый инструмент упал в воду, извлеките его из воды и выключите его при помощи разъединителя. Не вклю- чайте садовый инструмент и обра- титесь в сервисную мастерскую Bosch. u Ничего не меняйте в садовом инструменте. Недопустимые из- менения могут сказаться на без- опасности Вашего садового инструмента и приводить к силь- ным шумам и вибрациям. Выключайте садовый инструмент при помощи разъединителя: –перед устранением застревания, –перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ на садовом инструменте, –перед хранением, –при необычной вибрации садо- вого инструмента (остановите са- довый инструмент и немедленно проверьте его), –после столкновения с посто- ронним предметом проверяйте садовый инструмент на предмет повреждений и обращайтесь в сервисную мастерскую Bosch для проведения необходимых ремонтных работ. Техническое обслуживание u При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда наде- вайте садовые рукавицы. u Перед выполнением любых ма- нипуляций с садовым инстру- ментом выключайте его при по- мощи разъединителя. u Перед выполнением любых ра- бот на зарядной станции или бло- ке питания извлекайте штепсель из розетки. Тщательно очищайте внешнюю по- верхность садового инструмента с помощью мягкой щетки и ткани. Не F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 273 применяйте воду, растворители и полирующие средства. Удаляйте всю прилипшую траву и загрязне- ния, в особенности в зоне вентиля- ционных шлицов. Регулярно очищайте зону ножей и направляющие ролики, перевернув для этого садовый инструмент ниж- ней стороной вверх. Пользуйтесь твердой щеткой или скребком, что- бы удалить прочно прилипшую срезанную траву (см. рис.I). Ножи можно переворачивать. u Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посад- ки с целью обеспечения безопас- ного рабочего состояния садового инструмента. (см. рис.J) u Регулярно осматривайте садовый инструмент и заменяйте в целях своей безопасности износившиеся и поврежденные детали. u Следите за тем, чтобы использова- лись только оригинальные запча- сти производства Bosch. u При необходимости заменяйте но- жи и винты всем комплектом. Хранение в зимний период u Выключите газонокосилку при помощи разъединителя. u Газонокосилка предназначена для работы при температурах от 5°C до 45°C. В зимний период, когда температура надолго опускается ниже 5°C, храните газонокосилку и зарядную станцию в недоступ- ном для детей, надежном и сухом

Не ставьте другие предметы на газо- нокосилку или на зарядную стан-

При перевозке Indego на дальние расстояния используйте оригиналь- ную упаковку. Газонокосилку можно также хранить в сумке для хранения. u Храните газонокосилку только при температуре от –20°C до 50°C. Напр., не оставляйте садовый инструмент летом в машине. USB u Газонокосилка оснащена интер- фейсом USB, который предназна- чен исключительно для обновле- ния ПО (см. рис. M). Используйте только допущенные флеш-накопи- тели USB.org (отформатированные под FAT 32) и допущенные кабели OTG USB.org. u Для получения более подробной информации об обновлениях про- граммного обеспечения см. Bosch- Indego.com. u Не используйте интерфейс USB для иных целей. Не подключайте никакие внешние устройства. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)274 | Русский Указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей u Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность коротко- го замыкания. Защищайте аккумулятор от высоких температур (напр., от длительного на- гревания на солнце), огня, воды и влаги. Это создает опасность взры-

u Защищайте не вставленный ак- кумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоз- дей, винтов и других небольших металлических предметов, кото- рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов ак- кумулятора может привести к ожо- гам или пожару. u При повреждении и неправиль- ном использовании аккумулято- ра могут выделяться пары. Про- ветрите территорию и обратитесь к врачу при наличии жалоб на состо- яние здоровья. Вдыхание паров может привести к раздражению дыхательных путей. u Острыми предметами, напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействи- ем можно повредить аккумуля- торную батарею. Это может при- вести к внутреннему короткому за- мыканию, возгоранию с задымле- нием, взрыву или перегреву акку- муляторной батареи. u При неправильном использова- нии из аккумулятора может по- течь жидкость. Избегайте сопри- косновения с ней. При случай- ном контакте промойте соответ- ствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то до- полнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или

u Не замыкайте накоротко аккуму- лятор. Это создает опасность

u Используйте только предусмот- ренные для данного садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Ис- пользование других аккумулятор- ных батарей может привести к травмам и чревато возникновени-

u Убедитесь, что садовый инстру- мент выключен, прежде чем вставлять аккумуляторную бата- рею. Установка аккумуляторной батареи во включенный садовый инструмент может привести к не- счастному случаю. u Открывайте аккумуляторный от- сек, только если аккумулятор из- расходовал свой ресурс. Остав- ляйте аккумулятор для хранения на зиму в электроинструменте. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 275 Встроенный аккумулятор очень долговечный, не открывайте акку- муляторный отсек, пока не станет заметно значительное сокращение времени работы между двумя за- рядками аккумулятора. u Indego работает в диапазоне от 5°C до 45°C. Если температура ак- кумулятора находится за предела- ми этого диапазона, Indego отобра- жает сообщение и не покидает за- рядную станцию. В процессе экс- плуатации Indego возвращается на зарядную станцию или остается стоять на месте. u Зарядка должна осуществляться только в допущенной фирмой Bosch зарядной станции. Указания по технике безопасности для зарядного устройства и блока

u Для зарядки газонокосилки ис- пользуйте только оригинальную зарядную станцию и оригиналь- ный сетевой шнур Bosch. В про- тивном случае возникает опас- ность взрыва и возгорания. u Регулярно проверяйте зарядную станцию, блок питания, шнур и штепсель. В случае поврежде- ния или изменения отключите зарядную станцию или блок пи- тания от сети и не используйте их. Не вскрывайте зарядную станцию или блок питания само- стоятельно. Ремонтные работы разрешается выполнять только квалифицированному персоналу Bosch и только с использовани- ем оригинальных запчастей. По- вреждения зарядной станции, бло- ка питания, шнура питания или штепселя повышают риск пораже- ния электрическим током. u Не используйте зарядную стан- цию и блок питания на легко- воспламеняющейся поверхно- сти (напр., на бумаге, тканях и т.д.) или вблизи горючих мате- риалов. В связи с нагреванием за- рядной станции и блока питания во время зарядки возникает опас- ность возгорания. u Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны иг- раться с зарядной станцией, бло- ком питания или садовым инстру-

u Напряжение источника питания должно соответствовать данным на блоке питания. u Рекомендуется подключать этот блок питания только к розетке, оснащенной устройством защитно- го отключения с током срабатыва- ния 30 мА. Регулярно проверяйте функциональную способность устройства защитного отключения. u Сетевой шнур необходимо регу- лярно проверять на наличие по-

u В случае затопления зарядной станции отключите блок питания от Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)276 | Русский сети и обратитесь в сервисную ма- стерскую Bosch. u Никогда не касайтесь сетевого штепселя или других штепселей мокрыми руками. u Не переезжайте через шнур пита- ния, не сдавливайте его и не тяни- те за него, поскольку Вы можете его повредить. Защищайте шнур от высоких температур, масел и острых краев. Из соображений безопасности блок питания имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230В~, 50Гц (для стран, не входящих в ЕС: 220В, 240В в зависимости от ис- полнения). Информацию можно по- лучить в авторизованной сервисной мастерской Bosch. В сомнительных случаях обратитесь к профессиональному электрику или в ближайшую сервисную мастер- скую фирмы Bosch.

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- нии руководства по эксплуатации, особенно иллюстра- ций. Запомните символы и их значение. Правильная ин- терпретация символов поможет Вам правильнее и на- дежнее работать с садовым инструментом. СимволЗначение Надевайте защитные рукавицы Разрешенное действие Запрещенное действие Принадлежности/запчасти Применение по назначению Газонокосилка предназначена для скашивания травы на частных газонах. Не используйте газонокосилку в помещениях. Не используйте газонокосилку для иных целей, посколь- ку это повышает риск несчастных случаев и возможного повреждения садового инструмента. Не пытайтесь вно- сить изменения в газонокосилку, поскольку это может повлечь риск несчастных случаев или возможного по- вреждения газонокосилки. Технические данные Роботизированная газонокосилкаЕдиницы

Indego M 700Indego M+ 700 Артикульный номер 3 600 HB0 2..3 600 HB0 3.. Ширина скашиваниясм1919 Высота скашиваниямм30–5030–50 Угол откоса, макс.°/%15/2715/27 Площадь газона –максимальныйм

–при полностью заряженной аккуму- ляторной батарее до

Диапазон рабочих частот (индуктивный

кГц55 Макс. напряженность магнитного поля (индуктивный датчик) (при 10м) дБмкА/м4444 Диапазон рабочих частот (GSM)МГц−880−960 МГц−1710−1880 F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 277 Роботизированная газонокосилкаЕдиницы

Indego M 700Indego M+ 700 Макс. мощность передачи (GSM)дБм−33 Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014кг7,17,2 Степень защитыIPX4IPX4 Серийный номерсм. заводскую табличку садового инструмента Аккумуляторная батареялитий-ионнаялитий-ионная Номинальное напряжениеВ пост. тока1818 ЕмкостьА·ч2,52,5 Число элементов аккумулятора55 Продолжительность работы, средняя

мин7575 Время зарядки аккумуляторной батареи

мин6060 Оградительная проволока –входящая в комплект поставки огра- дительная проволока м175175 –минимальная требуемая длинам2020 –максимальная допустимая длинам350350 Зарядная станция Артикульный номерF 016 L68 963F 016 L68 963 Входное напряжениеВ пост. тока2424 Потребляемый ток при зарядке/вклю- ченной оградительной проволоке Вт73/2,673/2,6 Ток зарядки (до)A2,32,3 Допустимый диапазон температуры при

°C5–455–45 Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014кг1,651,65 Степень защитыIPX4IPX4 Блок питания Артикульный номер ШвейцарияF 016 L90 934F 016 L90 934 АнглияF 016 L90 935F 016 L90 935 Остальная часть ЕвропыF 016 L90 916F 016 L90 916 Входное напряжение (переменное напряжение) В220-240220-240 Степень защиты / II / II ЧастотаГц50–6050–60 Выходное напряжение (постоянное напряжение) В2424 Степень защитыIPX7IPX7 Массакг1,251,25 A)в зависимости от высоты скашивания, условий роста травы и влажности B)температура внутри аккумулятора Данные по шуму и вибрации Шумовая эмиссия, определенная в соответствии с EN50636-2-107. А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со- ставляет обычно: уровень звуковой мощности 61дБ(A). Погрешность K= 2дБ. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)278 | Русский Значение рисунков ДействиеРисунокСтрани-

Объем поставки/распаковка газо-

Прокладка оградительной проволо-

Удлинение оградительной проволо-

Прокладка оградительной проволо- ки вокруг нового объекта посереди-

Поднятие и перенос газонокосилки

Настройка высоты скашивания

Техническое обслуживание

Добавление участков газона –с дополнительной зарядной станцией (справа) –без дополнительной зарядной станции (вверху слева)

Обновление программного обеспе-

437−438 Подключение блока питания

При помощи следующего QR-кода на www.bosch- indego.com можно посмотреть видеоролик об установке газонокосилки. Можно также следовать указаниям руко- водства по установке, поставляемого вместе с продук-

Убедитесь, что оградительная проволока полностью прикреплена к земле и не имеет петель. Незакрепленные петли опасны, т.к. о них можно споткнуться. Удалите с обрабатываемого участка газона камни, ветки, проволоку, находящиеся под напряжением кабели и про- чие посторонние предметы. Убедитесь в том, что обрабатываемый участок газона ровный и на нем нет существенных препятствий для са- дового инструмента, напр., углублений, канавок и крутых откосов с углом наклона более 15°/27%. Зарядная станция должна находиться на внешнем крае газона на оградительной проволоке. Ее нельзя распола- гать у сарая или домика с инструментами, окруженного со всех сторон газоном. Перед установкой перед первым кошением в новом се- зоне и всегда, когда высота травы превышает 5 мм, реко- мендуется один раз скосить газон обычной газонокосил-

Система ножей газонокосилки предназначена для скаши- вания короткой травы (30–50мм). Скошенная трава мо- жет оставаться на земле в качестве мульчи для удобре- ния газона. Высоту скашивания газонокосилки можно на- строить на 30, 40 и 50мм. Рекомендуется начинать с более высокой настройки, а затем постепенно снижать уровень, когда проволока скроется под травой. Таким образом предотвращается перерезание проволоки газонокосилкой Indego. Дополнительную оградительную проволоку можно под- ключить при помощи кабельного соединителя (см. рис.D–E). Оградительную проволоку можно удлинять максимум до 350м. Прокладывайте оградительную проволоку в земле (или под неметаллической плиткой) на глубине до 5см. Во избежание повреждения оградительной проволоки не разрешается в районе ее расположения вертикулиро- вать газон или обрабатывать его граблями. При прокладке оградительной проволоки старайтесь не создавать углы менее 45°. Это может негативно отразить- ся на производительности.

СимволЗначение ➊ Кнопка «Назад» ➋ Кнопка подтверждения Если нажать на кнопку подтверждения во время скашивания, газонокосилка воз- вращается на зарядную станцию ➌ ○Красный светодиод светится: ошибка га- зонокосилки ➍ ○Зеленый светодиод светится: газоноко- силка включена F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 279 СимволЗначение Зеленый светодиод не светится: Газоно- косилка неактивна и для ее активации требуется четырехзначный PIN-код. Также возможно, что газонокосилка вы- ключена, поэтому необходимо включить разъединитель и ввести четырехзначный PIN-код для активации газонокосилки. Указание: Во время обновления про- граммного обеспечения светятся зеле- ный и красный светодиоды. ➎ Кнопки «влево», «вправо» ➏ Кнопки «вниз», «вверх» ➐ Дисплей с диалоговым окном

Номер сада (отображается, если в памяти газонокосилки имеется более одной кар-

Только для Indego M+700: ➒ Мобильная сеть доступна Мобильная сеть недоступна Если на протяжении 10 минут не вводятся никакие дан- ные, дисплей переключается в состояние покоя. Добавление следующего участка газона (см. рис. K) Следуйте указаниям руководства по установке, чтобы установить Indego на дополнительный участок газона. Отдельные газоны с отдельной зарядной станцией (см. рис. K справа): Газонокосилку можно использовать не более чем на трех различных газонах. Для отдельного газона требуется отдельная зарядная станция (см. рис. A), оградительная проволока и пластмассовые колышки. Если настроены расписание, или функция календаря «Bosch AUTO» или функция Bosch «SmartMowing», в пределах заданного временного окна будет скашиваться трава на данном участке газона. Выключите газонокосилку при ее транспортировке меж- ду отдельными участками газона. Указание: Обновление программного обеспечения газо- нокосилки должны быть выполнены на каждой зарядной

Рекомендуется на время зимнего хранения пометить за- рядную станцию, чтобы знать, какая зарядная станция принадлежит к какому участку газона. Без дополнительной зарядной станции: Участки газона можно объединить, проложив оградительную проволоку между обоими участками газона как можно ближе парал- лельно друг другу (см. рис. K сверху слева). Дополни- тельный участок газона без зарядной станции не картиру- ется, и газонокосилка на этом участке газона без заряд- ной станции не применяет стратегию скашивания LogiCut. Максимальная рекомендуемая площадь участка газона без зарядной станции составляет 50м

. Газоноко- силка косит, пока не разрядится аккумулятор и ее нужно будет транспортировать на зарядную станцию для заряд-

u Не разрешайте детям кататься на газонокосилке. u Нажмите кнопку «стоп» на газонокосилке, перед тем как поднять ее. Всегда поднимайте газоноко- силку за ручку. (см. рис.F) Убедитесь, что на скашиваемом участке отсутствуют мел- кие животные, напр., ежи или черепахи. Только для Indego M700: После успешной настройки можно либо начать косить немедленно, подтвердив ко- манду «Косить сейчас» на дисплее, или подождать на- ступления следующего запланированного временного окна, запрограммированного в рамках функции календа- ря «Bosch-AUTO» (при условии предварительной на-

График скашивания можно также ввести в соответствии с потребностями в календарь. Только для Indego M+700: После успешной настройки можно начать косить немедленно, подтвердив команду «Косить сейчас» на дисплее или выбрав команду «Ко- сить» в бесплатном приложении Bosch Smart Gardening. Расписание скашивания можно задать при помощи функ- ции Bosch «SmartMowing», которая позволяет рассчиты- вать время скашивания на основании прогноза погоды для Вашего местоположения. График скашивания можно также ввести в соответствии с потребностями в ка- лендарь при помощи дисплея или приложения Bosch Smart Gardening. Газонокосилка должна 3 раза полностью скосить участок газона (3 полных цикла скашивания), чтобы выучить уча- сток газона. В фазе обучения видимый результат может быть не оптимальным. Приблизительное время работы, затрачиваемое на один полный объезд участка газона с применением LogiCut указан здесь. Пожалуйста, учтите, что это время варьиру- ется в зависимости от состояния газона и от количества объектов в саду. 100м

22 ч Составляйте временной график с частыми повторения- ми. Благодаря этому Вы достигнете хороших результатов скашивания, зарядки аккумуляторной батареи хватит на дольше и у Вас на газоне не будет разбросанной травы. Газонокосилка во время скашивания В режиме «Ручной режим» газонокосилка работает до тех пор, пока не выкосит всю площадь газона. Скашива- ние прерывается только для зарядки аккумулятора. Если площадь газона скошена, газонокосилка возвращается на зарядную станцию. В программируемом режиме «Расписание» или в случае применения функции календаря «Bosch AUTO» или Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)280 | Русский функции Bosch «SmartMowing» газонокосилка работает непрерывно в течение указанного отрезка времени. Ска- шивание прерывается только для зарядки аккумулятора. Если площадь газона скошена до истечения заданного во временном окне времени, газонокосилка возвращается на зарядную станцию. Чтобы прервать процесс скашивания раньше, нажмите красную кнопку «стоп» или отправьте газонокосилку на- зад на зарядную станцию нажатием на кнопку подтвер-

В Indego M+700 отправить газонокосилку назад на за- рядную станцию можно также выбрав команду «Заряд- ная станция» в бесплатном приложении Bosch Smart Gardening. Режим экономии электроэнергии Газонокосилка сокращает энергопотребление путем ав- томатического отключения тока в оградительной прово- локе, когда она не косит и не заряжается. Для ручного пробуждения газонокосилки в режиме эко- номии электроэнергии нажмите кнопку подтверждения ✓ и выберите «Косить сейчас» или другой «Режим скаши- вания», пока газонокосилка находится на зарядной стан-

В Indego M+700 для пробуждения газонокосилки из ре- жима экономии электроэнергии можно выбрать команду «Косить» в бесплатном приложении Bosch Smart Gardening. Для скашивания в соответствии с активным расписани- ем, в рамках функции календаря календаря «Bosch AUTO» или функции Bosch «SmartMowing» режим эконо- мии электроэнергии автоматически заканчивается. Скашивание небольших участков газона при помощи функции «SpotMow» Функция SpotMow предназначена для скашивания тре- бующих особого обращения небольших участков без необходимости скашивать при этом весь газон; напри- мер, участка под убранным в данный момент предметом садовой мебели. Газонокосилку помещают в нижнем ле- вом углу предназначенного к скашиванию участка (см. рис. H). Скошенный в результате участок зависит от со- стояния газона; он не будет обязательно представлять со- бой точный квадрат. По завершении режима «SpotMow» следуйте указаниями на экране. Указание: Из соображений безопасности режим «SpotMow» невозможно использовать за пределами оградительной проволоки.

Газонокосилка оснащена следующими датчиками: –Датчик подъема активируется, когда газонокосилку

–Датчик опрокидывания распознает переворачива- ние газонокосилки. –Датчик наклона активируется, если газонокосилка до- стигает угла 32°. Если один из датчиков активируется, напр., датчик подъ- ема, двигатели шасси и нож останавливаются. На дис- плее появляется сообщение, напр. «Поднята». –Датчик препятствий распознает предметы/препят- ствия по всей передней кромке газонокосилки и вызы- вает изменение направления. Зарядка аккумуляторной батареи Аккумуляторная батарея оснащена датчиком контроля температуры, допускающим зарядку только в диапазоне температуры внутри аккумулятора от 5°C до 45°C. Литиево-ионная аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Рекомендуется во время установ- ки оградительной проволоки заряжать газонокосилку на зарядной станции. Литиево-ионную аккумуляторную батарею можно заря- жать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатацион- ный ресурс. Прерывание процесса зарядки не поврежда- ет аккумуляторную батарею. При садящейся или разряженной аккумуляторной бата- рее газонокосилка выключается благодаря схеме защи- ты: Ножи больше не двигаются. Замена аккумулятора (см. рис. L) Указание: Аккумулятор требует замены, только если его ресурс выработался. Зарядка аккумулятора вне элек- троинструмента не предусмотрена. u Применение непригодных аккумуляторов может при- вести к сбоям функции или к повреждению газоноко-

u Аккумуляторы с выработанным ресурсом могут значи- тельно ухудшить время работы газонокосилки. u Не используйте в газонокосилке батареи, которые нельзя заряжать повторно. Используйте только ука- занные производителем аккумуляторы. Указание: При работах в зоне острых лезвий всегда на- девайте защитные рукавицы. Выключите газонокосилку при помощи разъединителя. Выкрутите 5 винтов на крышке аккумуляторного отсека при помощи отвертки Torx T-20. Отведите отработавший свой ресурс аккумулятор вместе с направляющей планкой из аккумуляторного отсека так, чтобы стало видно кнопку разблокировки аккумулятора. Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора и извлеки- те аккумулятор. Вставьте новый аккумулятор в направляющую планку так, чтобы фиксатор аккумулятора отчетливо вошел в за- цепление. Заведите аккумулятор с направляющей планкой в аккумуляторный отсек. Снова приложите крышку аккумуляторного отсека и прочно прикрутите ее 5 винтами. Крышку аккумуляторного отсека защищает аккумулятор от влаги во время эксплуатации. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 281 Обновление программного обеспечения (см. рис. M) Для обновления программного обеспечения требуется флеш-накопитель USB.org (отформатированный под FAT

32) и кабель USB OTG.

Если имеется новая версия программного обеспечения, найдите ее в Интернете на веб-сайте «www.bosch- indego.com». Загрузите файл «IN8xxxx.bin» на флеш-на- копитель USB.org. Переверните газонокосилку и снимите крышку с интер- фейса USB. Подключите кабель USB OTG с флеш-накопи- телем USB.org. Поставьте газонокосилку на зарядную станцию и убеди- тесь, что зарядная станция подключена к сети электропи- тания (светодиод на док-станции горит). Газонокосилка должна быть включена, дисплей должен гореть, аккуму- лятор должен быть заряжен не менее чем на 70%. Когда обновление начинается, на дисплее появляется следующее сообщение: «Обновить с версии x до вер- сии y?» Подтвердите процедуру кнопкой ✓. Во время обновле- ния оба светодиода на газонокосилке мигают. Под конец обновления газонокосилка перезапускается. Отключите кабель USB OTG с флеш-накопителем USB.org. Закройте крышку на интерфейсе USB. Дополнительно в Indego M+700: Актуальную версию программного обеспечения можно загрузить при помо- щи приложения Bosch Smart Gardening App. Навигация по меню В следующей таблице поясняются различные пункты меню. Главное менюПодменю 1Подменю 2Пояснение Косить сейчас При нажатии на кнопку подтверждения газонокосилка начина- ет косить. В режиме «Выкл./ручной режим» газонокосилка косит, пока на дисплее не отобразится «Сад завершен». В режиме «Расписание», при применении функции календаря «Bosch AUTO» или функции Bosch «SmartMowing» газоноко- силка работает, пока не завершится отрезок времени или пока на дисплее не отобразится «Сад завершен» (в зависимости от того, что наступит ранее).

Indego M700: Bosch AUTO Функция календаря «Bosch AUTO» оптимизируется в зависи- мости от площади участка газона. В соответствии с базовыми настройками газонокосилка произ- водит два полных цикла скашивания в неделю и каждый раз начинает работать в 8 утра. Возможны следующие настройки: Количество пол- ных циклов ска- шивания в неде-

от 1 до 3 День неделиДни, в которые разрешено скашивание (напр., чтобы исклю- чить воскресенье). Время началаНастраивается только для первого временного окна (действу- ет для всех активных дней).

Indego M+700: SmartMowing Функция Bosch «SmartMowing» оптимизируется в зависимо- сти от размера газона и позволяет подключиться к местной метеорологической службе. В соответствии с базовыми настройками газонокосилка произ- водит два полных цикла скашивания в неделю и каждый раз начинает работать в 8 утра. График SmartMowing также можно задать в приложении Bosch Smart Gardening. Временной гра-

Изменить (вы- бранный день) Программирование расписания скашивания путем настройки отдельных дней скашивания и временных окон (до 2 в день) Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)282 | Русский Главное менюПодменю 1Подменю 2Пояснение Не косить/уда- лить временное

Удаление соответствующего временного окна для выбранного

Внизу на дисплее отображается количество полных циклов скашивания в неделю в рамках текущего расписания. Выкл./ВручнуюВыберите эту опцию, если Вы не хотите использовать расписа- ние. Газонокосилка начинает скашивание только при активи- ровании команды «Косить сейчас» на дисплее. В Indego M+700 скашивание можно начать, выбрав команду «Косить» в бесплатном приложении Bosch Smart Gardening.

Режим кошения SpotMowВыберите площадь 2м x 2м, 3м x 3м или 4м x 4м. Скашивание без зарядной станции Газонокосилка скашивает траву на дополнительном участке га- зона без собственной зарядной станции в случайном режиме, пока не сядет аккумулятор. Скашивание по

Выберите, выполнять ли скашивание по краям при каждом полном скашивании (стандартная настройка), при каждом вто- ром полном скашивании или вообще не выполнять (выкл.). Безопасность АвтоблокировкаКнопки автоматически блокируются, если в течение 3 минут не будет нажата ни одна из кнопок. Эту настройку рекомендуется выполнять из соображений тех- ники безопасности и для защиты от кражи. –Вкл.PIN-код требуется для повторной активации после автоблоки-

–Выкл.Кнопки постоянно готовы к вводу данных. Изменить PIN-кодДля изменения PIN-кода необходимо сначала ввести действую- щий PIN-код. Сигнализация –Вкл.Активирование сигнала тревоги. –Выкл.Деактивирование сигнала тревоги. Дата и время Изменение времени и даты. Выбор языка Изменение языка информации на дисплее.

Статус системыИнформация о состоянии заряда аккумулятора, системная ин- формация и продолжительность работы и зарядки газоноко-

Дополнительно Марк. проводаИзменение маркировки оградительной проволоки при воз- можных помехах поблизости. Настройки датчи- ка/состояние га-

Выберите низкую чувствительность (неровный), нормальную или высокую (скользкий). Чувствительность датчика препят- ствий изменяется в зависимости от заданного типа газона. Новая картаУдаляет текущую карту газона, на котором находится газоноко-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 283 Главное менюПодменю 1Подменю 2Пояснение Заводские на-

Сброс газонокосилки на заводские настройки удаляет все лич- ные настройки (кроме PIN-кода). После сброса на заводские настройки газонокосилка должна заново составить карту газона/ов. Обзор садаПоказывает количество картированных газонов, их размер, их маркировку оградительной проволоки и дату последнего ска- шивания соответствующего участка. Удалить садУдаление конкретной карты сада или выбор команды удаления всех карт вместе. Название косилкиИзменение названия, отображаемого на дисплее. Возможны буквы только латинского алфавита. Число букв ограничено. Эта функция доступна не на всех языках. В некоторых языках (напр., чешском или польском) измене- ние названия по причине особых требований к грамматике, не влияет на отображение на дисплее.

ВатерпасИнформация об угле газонокосилки относительно земли. Если газонокосилка находится на зарядной станции, а точка на дис- плее не расположена внутри обозначенного круга, зарядную станцию необходимо расположить на новом, более ровном ме-

Сигнал проводаРаспознавание сигнала от оградительной проволоки и отобра- жение качества сигнала (для службы сервисного обслужива-

Газонокосилка не принимает сигнал оградительной проволо- ки, когда находится на зарядной станции. Поиск неисправностей Техподдержка в Интернете http://www.bosch-indego.com ПроблемаВозможная причинаУстранение Мигает светодиод на зарядной станции Есть обрыв в оградительной проволоке, оградительная проволока имеет слиш- ком большую или слишком короткую длину. Проволока не соединена и газоно- косилка не находится на зарядной стан-

Убедитесь, что оградительная проволока не имеет об- рывов и ее длина составляет от 20 до 350м. После этого отключите и снова включите источник питания. Следуйте указаниям руководства по установке для на- стройки газонокосилки. Чрезмерная вибра-

Винт ножа ослабленЗатяните винт ножа с моментом затяжки 2,5Н·м. Нож поврежден/погнут Замените нож (см. рис. J). Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)284 | Русский ПроблемаВозможная причинаУстранение Газонокосилка не- правильно заезжает на зарядную стан-

Оградительная проволока неправильно проложена вокруг зарядной станции Следуйте указаниям руководства по установке для прокладки оградительной проволоки. Оградительная проволока рядом с источ- ником помех Уберите всю лишнюю (напр., намотанную) огради- тельную проволоку вокруг зарядной станции. Измените маркировку оградительной проволоки в ме-

Разъединитель не включенСнимите газонокосилку с зарядной станции, включите разъединитель и установите газонокосилку снова на зарядную станцию (проследите за тем, чтобы заряд- ная станция была включена – светодиод светился зе- леным цветом). Возможно, агрегат забилсяВсегда сначала выключайте разъединитель, затем проверяйте зону под газонокосилкой. Убирайте засо- рение по необходимости (всегда выполняйте эти ра- боты в садовых перчатках). Аккумулятор заряжен неполностьюУстановите газонокосилку на зарядную станцию, что- бы сделать зарядку возможной. Зарядная станция должна быть включена. Трава слишком высокаяСкосите участок газона обычной газонокосилкой, на- строив более низкую высоту скашивания. Аккумулятор слишком холодный/горя-

Газонокосилка работает при температуре внутри акку- мулятора от 5°C до 45°C. Дайте газонокосилке остыть/нагреться. Если ошибка возникает часто, необходимо установить зарядную станцию в тени. Газонокосилка стоит с выключенным дис- плеем на газоне Проблемы в работеНажмите кнопку подтверждения, чтобы включить дис- плей, или поместите газонокосилку на зарядную стан-

Аккумулятор слишком холодный/горя-

Газонокосилка работает при температуре внутри акку- мулятора от 5°C до 45°C. Дайте газонокосилке остыть/нагреться. Если ошибка возникает часто, необходимо установить зарядную станцию в тени. Зарядная станция не включенаВключите питание зарядной станции. Если зарядная станция не включается, обратитесь в сервисную ма- стерскую Bosch. Коррозия зарядных контактовОчистите зарядные контакты. Аккумулятор не вставлен, вставлен не- правильно, или аккумулятор непригоден для газонокосилки Правильно вставьте аккумулятор (см. рис. L). Исполь- зуйте пригодный аккумулятор Bosch. Газонокосилка нахо- дится за пределами оградительной про-

Оградительная проволока на склонеОставляйте 30 см между оградительной проволокой и

Препятствие рядом с проволокойУдалите препятствие. Части газона места- ми не скошены Газонокосилке требуется больше време- ни для скашивания всего газона Чтобы охватить всю площадь газона, дайте газоноко- силке 3 раза полностью скосить газон. Временное окно слишком короткое для размера газона Увеличьте временное окно скашивания или: –используйте функцию календаря «Bosch AUTO» (для Indego M700) –используйте функцию Bosch «SmartMowing» (для IndegoM+700) Расстояние между отрезками огради- тельной проволоки слишком мало Увеличьте расстояние между отрезками оградитель- ной проволоки до не менее 75 см. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsРусский | 285 ПроблемаВозможная причинаУстранение Неровный грунтВыберите в меню «Свойства грунта/датчик грунта» ва- риант «Неровная почва/низкая чувствительность». Выровняйте газон, устраните неровности газона/ неровности почвы, оградите непригодные зоны огра- дительной проволокой – следуйте указаниям руко- водства по установке. Трава слишком высокаяВыберите в меню «Свойства грунта/датчик грунта» ва- риант «Неровная почва/низкая чувствительность». Уклоны в саду слишком крутыеУбедитесь, что газонокосилка работает на склонах с уклоном не более 15 градусов. Газонокосилка оста- ется в саду Объекты/препятствия не огражденыОградите препятствия, у которых газонокосилка часто остается стоять, оградительной проволокой. Новый газонДайте газону пару недель, чтобы выровняться, преж- де чем использовать газонокосилку. Измените настройку в меню «Свойства грунта/датчик

Ожидайте как можно дольше после полива, прежде чем начать скашивание. Газонокосилка не- преднамеренно срезает цветы и пр. в саду или переезжает определенные пре-

Объекты/препятствия высотой менее 5см не ограждены Проложите оградительную проволоку на расстоянии 30 см до препятствия или удалите объекты/препят-

Логическая система скашивания LogiCut зависит от условий газона. Газонокосил- ка не должна обязательно продолжать скашивание на следующем нескошен- ном участке. Более подробная информация находится в руко- водстве по установке. Если такое поведение повторяется, выполните карти- рование газона заново. Газонокосилка не всегда передвигается по прямой между участками Дополнительные меры не требуются. Газонокосилка часто не находит правиль- ное положение или ходит на месте по

Измените маркировку оградительной проволоки. Неправильно огражденное препятствиеСоблюдайте указания руководства по установке. Газонокосилка движется на дополнитель- ном участке газона без собственной за- рядной станции произвольными полоса-

Нормальное поведение. Система LogiCut функциони- рует только на участках с зарядной станцией. Оградительная про- волока постоянно

Проволока между пластмассовыми ко- лышками натянута недостаточно Расстояние между пластмассовыми ко- лышками составляет более 75см Натяните оградительную проволоку и обеспечьте рас- стояние между пластмассовыми колышками не более 75 см. Соблюдайте указания руководства по установ- ке. Используйте кабельный соединитель для ремонта

Газонокосилка ска- шивает неравномер- но/некачественно Газонокосилка косит недостаточно частоДля лучшего результата выполняйте скашивание ча- ще (напр., установив больше временных окон/более длительные временные окна в расписании). Нож затупился Переверните или замените ножи (см. рис. J). Возможно, агрегат забилсяВсегда сначала выключайте разъединитель, затем проверяйте зону под газонокосилкой. Убирайте засо- рение по необходимости (всегда выполняйте эти ра- боты в садовых перчатках). Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)286 | Русский ПроблемаВозможная причинаУстранение Оградительная про- волока не распозна-

Нет тока на зарядной станцииПроверьте, включена ли зарядная станция (светодиод

Оградительная проволока повреждена/

Проверьте оградительную проволоку на предмет по-

Неправильная установка (напр., недоста- точное расстояние между отрезками оградительной проволоки) Соблюдайте указания руководства по установке. Оградительная проволока рядом с источ- ником помех Уберите всю лишнюю (напр., намотанную) огради- тельную проволоку вокруг зарядной станции. Измени- те маркировку оградительной проволоки в меню. Кнопка установки высоты скашивания

Возможно, агрегат забилсяВсегда сначала выключайте разъединитель, затем проверяйте зону под газонокосилкой. Убирайте засо- рение по необходимости (всегда выполняйте эти ра- боты в садовых перчатках). Сервис и консультирование по вопросам применения www.bosch-garden.com Во всех запросах и заказах запчастей обязательно указы- вайте 10-значный товарный номер по заводской таблич- ке газонокосилки. Может понадобиться версия программного обеспечения газонокосилки (см. «Меню > Настройки > Информа-

Если необходимо отправить газонокосилку в сервисный центр Bosch, всегда отправляйте ее вместе с зарядной станцией. Не демонтируйте аккумулятор. Перед отправкой демонтируйте возможно имеющуюся персонализированную верхнюю крышку, а также все верхние крышки принадлежностей. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch-pt.by

RIALTO-STUDIO S.R.L. Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: [e-mail] Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти- ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни- тельных норм. При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само- летом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходи- мо участие эксперта по опасным грузам. Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре- жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа- куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме- щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписа-

Садовые инструменты, аккумуляторные ба- тареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекупера-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 287 Не выбрасывайте садовые инструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в быто-

Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС отслужившие электрические и электронные приборы и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС по- врежденные либо отработанные аккумуляторы/бата- рейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологиче- ски чистую рекуперацию. Информацию можно получить в авторизованной сервисной мастерской Bosch. Аккумуляторы, батареи: Литиево-ионный: Пожалуйста, соблюдайте указания раздела (см. „Транс- портировка“, Страница286).

Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Роботизированная газонокосилка