Indego M+ 700 - газонокосарка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Indego M+ 700 BOSCH

32) и кабель USB OTG.

Дякуємо за те, що обрали роботизовану газонокосарку Indego. Будь ласка, прочитайте подані нижче вказівки з техніки безпеки перед тим, як встановлювати Indego. Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Пояснення щодо символів на садовому інструменті Загальна вказівка про

Впевніться, що садовий інструмент не блокує й не загороджує виходи. Попередження: Прочитайте інструкцію з експлуатації, перш ніж вмикати виріб. Попередження: Перш ніж виконувати роботи на садовому інструменті або піднімати садовий інструмент, вимкніть його роз’єднувачем. Обережно: Не торкайтеся до ножів, що обертаються. Ножі гострі. Є небезпека втратити пальці на ногах або руках. Перш ніж торкатися до деталей садового інструмента, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення садового інструменту ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранень. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей поблизу. Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до виробу, коли він

Не катайтеся на садовому інструменті. Зарядний пристрій обладнаний захисним трансформатором. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)288 | Українська Не використовуйте для очищення садового інструмента будь-які очищувачі високого тиску або садові шланги. Експлуатація u Перед усіма маніпуляціями із садовим інструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною приладдя тощо), а також під час транспортування і зберігання садового інструмента вимикайте його за допомогою роз’єднувача. u Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із садовим інструментом. u Ніколи не дозволяйте користуватися цим виробом дітям та особам з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом і недостатніми знаннями та/або особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік оператора. u Не працюйте із садовими інструментом босоніж або у відкритих сандалях. Завжди майте на собі міцне взуття і довгі штани. u Використовуйте садовий інструмент, лише коли кришка відсіку для акумуляторної батареї закрита і гвинти кришки міцно затягнуті. Це захищає акумуляторну батарею від вологи. u Не працюйте із садовим інструментом в погану погоду, особливо, коли збирається гроза. u Завжди зберігайте рівновагу та стійке положення тіла, коли працюєте із садовим інструментом або наближаєтеся до нього, особливо на схилах або при вологій поверхні газону. Не нахиляйтеся занадто сильно вперед. Користуйтеся садовим інструментом обережно та без

u Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна. u Якщо під час експлуатації садового інструмента виникли які-небудь небезпеки, негайно натисніть на червону кнопку Стоп. u Подбайте про правильне прокладання огороджувального дроту згідно з інструкцією з

Повні вказівки з монтажу Indego знаходяться в інструкції з монтажу, яка постачається разом з виробом. u Регулярно перевіряйте ділянку, на якій використовується садовий інструмент, і видаляйте все каміння, гілки, дроти, кабелі й інші сторонні предмети. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 289 u Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовується садовий інструмент, на наявність диких і домашніх тварин. Дикі або домашні тварини можуть бути травмовані під час використання садового інструмента. u Не прокладайте у зоні роботи шнури живлення, які знаходяться під напругою. Якщо шнур живлення заплутається у роботизованій газонокосарці, перед тим, як прибирати його, шнур необхідно від’єднати від

u Регулярно перевіряйте садовий інструмент, щоб переконатися в тому, що ніж, гвинти ножа і різальний апарат не зношені і не мають пошкоджень. Щоб уникнути дисбалансів, замінюйте одразу всі зношені ножі і гвинти ножів. u Ніколи не використовуйте садовий інструмент з пошкодженими захисними кришками або без захисних пристроїв. u Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і не тримайте їх біля таких деталей. u Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий інструмент, коли працює мотор. u Садовий інструмент не повинен працювати без нагляду, якщо Ви знаєте, що поблизу знаходяться домашні тварини, діти або інші

u Вмикайте садовий інструмент згідно з інструкцією з експлуатації і дотримуйтеся безпечної відстані від деталей, що обертаються. u Не використовуйте садовий інструмент одночасно з дощувальним апаратом. Складайте графік для уникнення одночасної роботи обох систем. u Якщо з якоїсь причини садовий інструмент впаде у воду, витягніть його з води і вимкніть за допомогою роз’єднувача. Не вмикайте садовий інструмент і зверніться до сервісної майстерні Bosch. u Нічого не міняйте в садовому інструменті. Недозволені зміни можуть вплинути на безпеку садового інструменту і призвести до посилених шумів і вібрацій. Вимикайте садовий інструмент за допомогою роз’єднувача: –перед тим, як звільнити його від блокування, –перед тим, як перевірити або прочистити садовий інструмент, або виконати якісь роботи в

–перед зберіганням, –у випадку незвичайної вібрації садового інструмента (зупиніть садовий інструмент і негайно перевірте його), –після зіткнення зі стороннім предметом перевіряйте садовий інструмент на наявність Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)290 | Українська пошкоджень і звертайтеся до сервісної майстерні Bosch для проведення необхідних ремонтних робіт. Технічне обслуговування u Завжди вдягайте садові рукавиці, якщо збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. u Перед усіма маніпуляціями із садовим інструментом вимикайте його за допомогою роз’єднувача. u Перед проведенням будь-яких робіт на зарядній станції або блоці живлення витягуйте штепсель з розетки. Ретельно очищуйте зовнішню поверхню садового інструмента за допомогою м’якої щітки і ганчірки. Не застосовуйте воду, розчинники і полірувальні засоби. Видаляйте всю прилиплу траву і забруднення, особливо з вентиляційних щілин. Регулярно очищуйте зону ножів і напрямні ролики, для чого треба перевернути садовий інструмент нижньою стороною догори. Використовуйте тверду щітку або скребок для видалення зрізаної трави, що міцно прилипла (див. мал.I). Ножі можна перевертати. u Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструмента. (див. мал.J) u Регулярно оглядайте садовий інструмент і заради власної безпеки замінюйте зношені й пошкоджені деталі. u Слідкуйте за тим, щоб використовувалися лише оригінальні запчастини виробництва Bosch. u За потреби замінюйте ножі й гвинти усім комплектом. Зберігання взимку u Вимкніть газонокосарку за допомогою роз’єднувача. u Газонокосарка призначена для роботи за температури від 5°C до 45°C. Взимку, коли температура протягом тривалого часу тримається нижче 5°C, зберігайте газонокосарку і зарядну станцію у недоступному для дітей, надійному і сухому місці. Не ставте інші предмети на газонокосарку або зарядну станцію. При транспортуванні Indego на довгі відстані використовуйте оригінальну

Газонокосарку можна також зберігати у сумці для зберігання. u Зберігайте газонокосарку лише в діапазоні температури від –20°C до 50°C. Напр., не залишайте газонокосарку влітку в машині. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 291 USB u Газонокосарка оснащена інтерфейсом USB, який можна використовувати виключно для оновлення програмного забезпечення (див. мал. M). Використовуйте лише дозволені флеш-накопичувачі USB.org (форматовані під FAT 32) і дозволені кабелі OTG USB.org. u Для отримання докладнішої інформації щодо оновлень програмного забезпечення див. Bosch-Indego.com. u Не використовуйте інтерфейс USB в інших цілях. Не встромляйте жодні зовнішні

Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною

u Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею від високих температур (напр., від тривалого впливу сонячних променів), вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. u Не зберігайте незмонтовану акумуляторну батарею поруч з канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричинити опіки або

u У разі пошкодження або неправильного використання акумуляторної батареї може виходити пара. Забезпечте добре провітрювання і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пара може викликати подразнення дихальних

u Гострими предметами, напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної

u При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри

u Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)292 | Українська u Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травми і небезпеки

u Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею, переконайтеся, що садовий інструмент вимкнений. Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. u Відкривайте відсік для акумуляторної батареї, лише якщо ресурс акумуляторної батареї вичерпаний. Залишайте акумуляторну батарею зберігатися взимку всередині виробу. Вбудована акумуляторна батарея дуже довговічна, не відкривайте відсік для акумуляторної батареї, поки не помітите значне скорочення часу роботи між двома зарядками акумуляторної батареї. u Indego працює у діапазоні від 0°C до 45°C. Якщо температура акумуляторної батареї виходить за межі цього робочого діапазону, Indego видає повідомлення і не відходить від зарядної станції. Під час експлуатації Indego повертається на зарядну станцію або залишається на місці. u Заряджання необхідно здійснювати лише у допущеній фірмою Bosch зарядній станції. Вказівки з техніки безпеки для зарядного пристрою і блока

u Для заряджання газонокосарки використовуйте лише оригінальну зарядну станцію і мережний шнур. У іншому разі існує небезпека вибуху і пожежі. u Регулярно перевіряйте зарядну станцію, блок живлення, шнур і штепсель. У разі пошкодження або зміни від’єднайте зарядну станцію або блок живлення від мережі і не користуйтеся ними. Не розкривайте зарядну станцію або блок живлення самостійно. Ремонтувати пошкодження дозволяється лише кваліфікованим фахівцям Bosch та лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкодження зарядної станції, блока живлення, шнура живлення або штепселя підвищують ризик ураження електричним струмом. u Не використовуйте зарядну станцію і блок живлення на легкозаймистій поверхні (напр., на папері, тканинах тощо) або поблизу пальних матеріалів. Через нагрівання зарядної станції і блока живлення під час F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 293 заряджання виникає небезпека

u Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися із зарядною станцією, блоком живлення або садовим інструментом. u Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на блоці

u Рекомендуємо підключати цей блок живлення лише до розетки, яка має пристрій захисного вимкнення зі струмом спрацювання 30 мА. Регулярно перевіряйте функціональну здатність пристрою захисного

u Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень. u У разі затоплення зарядної станції від’єднайте блок живлення від мережі і зверніться до сервісної майстерні Bosch. u Ніколи не торкайтеся мережного або інших штепселів мокрими

u Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережний шнур, оскільки так його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. З міркувань техніки безпеки блок живлення має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230В~, 50Гц (для країн, що не належать до ЄС, в залежності від виконання – 220В, 240В). Інформацію можна отримати в авторизований сервісній майстерні Bosch. У разі сумнівів запитайте кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Bosch, що здійснює сервісне обслуговування.

Наступні символи стануть у пригоді для читання та розуміння інструкції з експлуатації, особливо ілюстрацій. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися садовим інструментом. СимволЗначення Вдягайте захисні рукавиці Дозволена дія Заборонена дія Приладдя/запчастини Використання за призначенням Газонокосарка призначена для косіння газонів в приватному господарстві. Не використовуйте газонокосарку в приміщеннях. Не використовуйте газонокосарку для інших цілей, оскільки це підвищує ризик нещасних випадків і можливого пошкодження садового інструмента. Ніколи не намагайтеся змінити газонокосарку, оскільки це може призвести до нещасних випадків і можливого пошкодження газонокосарки. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)294 | Українська Технічні дані Роботизована газонокосаркаОдиниці

Indego M 700Indego M+ 700 Артикульний номер 3 600 HB0 2..3 600 HB0 3.. Ширина зрізаннясм1919 Висота скошуваннямм30–5030–50 Кут укосу, макс.°/%15/2715/27 Розмір ділянки газону –максимальнийм

–при повністю зарядженій акумуляторній батареї до

Діапазон робочих частот (індуктивний

кГц55 Макс. напруженість магнітного поля (індуктивний датчик) (при 10м) дБмкА/м4444 Діапазон робочих частот (GSM)МГц−880−960 МГц−1710−1880 Макс. потужність передачі (GSM)дБм−33 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг7,17,2 Ступінь захистуIPX4IPX4 Серійний номердив. заводську табличку на садовому інструменті Акумуляторна батареялітій-іонналітій-іонна Ном. напругаВ пост. стр.1818 ЄмністьА·год.2,52,5 Кількість акумуляторних елементів55 Тривалість роботи, середня

хвил.7575 Тривалість заряджання акумуляторної батареї (макс.) хвил.6060 Огороджувальний дріт –доданий огороджувальний дрітм175175 –мінімальна потрібна довжинам2020 –максимальна дозволена довжинам350350 Зарядний пристрій Артикульний номерF 016 L68 963F 016 L68 963 Вхідна напругаВ пост. стр.2424 Споживання струму під час заряджання/ у разі увімкненого огороджувального

Вт73/2,673/2,6 Зарядний струм (до)A2,32,3 Допустимий температурний діапазон

°C5–455–45 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг1,651,65 Ступінь захистуIPX4IPX4 Блок живлення Артикульний номер F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 295 Роботизована газонокосаркаОдиниці

Indego M 700Indego M+ 700 ШвейцаріяF 016 L90 934F 016 L90 934 АнгліяF 016 L90 935F 016 L90 935 Решта ЄвропиF 016 L90 916F 016 L90 916 Вхідна напруга (змінний струм)В220-240220-240 Ступінь захисту / II / II ЧастотаГц50–6050–60 Вихідна напруга (постійний струм)В2424 Ступінь захистуIPX7IPX7 Вагакг1,251,25 A)у залежності від висоти скошування, умов росту трави і вологи B)внутрішня температура акумуляторної батареї Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN50636-2-107. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукова потужність 61дБ(А). Похибка K = 2дБ. Значення малюнків

Обсяг поставки/розпаковування газонокосарки

Прокладання огороджувального

Подовження огороджувального

Прокладання огороджувального дроту навколо нового внутрішнього

Підняття і перенесення газонокосарки

Регулювання висоти скошування

Технічне обслуговування

Додавання ділянок газону –з додатковою зарядною станцією

–без додаткової зарядної станції (зверху ліворуч)

Заміна акумуляторної батареї

Оновлення програмного забезпечення

Підключення блока живлення

Встановлення За допомогою наступного QR-коду можна переглянути відеоролик про встановлення газонокосарки на www.bosch-indego.com. Можна також ознайомитися з інструкцією з монтажу, яка постачається разом з

Переконайтеся, що огороджувальний дріт повністю прикріплений до землі і не утворює петель. Незакріплені дротові петлі створюють небезпеку, тому що через них можна перечепитись. Видаліть з оброблюваної ділянки газону каміння, гілки, дроти, кабелі під напругою та інші сторонні предмети. Переконайтеся в тому, що оброблювана ділянка рівна і не має суттєвих перешкод для садового інструмента, напр., заглиблень, канавок і крутих укосів з кутом нахилу понад 15°/27%. Зарядна станція повинна знаходитися на зовнішньому краї газону на огороджувальному дроті. Її не можна ставити збоку сараю або будинку для інструментів, що стоїть посередині газону. Перед встановленням перед першим скошуванням у новому сезоні і завжди, коли висота трави перевищує 5 мм, рекомендується скосити газон звичайною газонокосаркою. Система ножів газонокосарки призначена для скошування короткої трави (30–50мм). Скошена трава може залишатися на землі в якості мульчі для удобрення Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)296 | Українська газону. Висота скошування газонокосарки налаштовується на 30, 40 і 50мм. Рекомендується розпочинати з вищого налаштування і поступово зменшувати рівень по мірі того, як дріт зникатиме під травою. Це не дає Indego перерізати дріт. Додатковий огороджувальний дріт можна підключити за допомогою кабельного з’єднувача (див. мал.D–E). Огороджувальний дріт можна подовжувати не більше ніж до 350м. Прокладайте огороджувальний дріт на глибині до 5см в землі (або під неметалевими плитками). Для запобігання пошкодження огороджувального дроту не дозволяється вертикулювати або прочісувати ділянку, де він прокладений. Прокладаючи огороджувальний дріт, не утворюйте кути менше ніж 45°. Це може негативно відбитися на продуктивності.

СимволЗначення ➊ Кнопка «назад» ➋ Кнопка підтвердження Якщо кнопка підтвердження натиснена під час скошування, газонокосарка повертається на зарядну станцію ➌ ○Світиться червоний світлодіодний індикатор: помилка газонокосарки ➍ ○Світиться зелений світлодіодний індикатор: газонокосарка увімкнена Не світиться зелений світлодіодний індикатор: Газонокосарка неактивна і для її активації потрібен чотиризначний PIN-

Також можливо, що газонокосарка вимкнена, отже необхідно увімкнути роз'єднувач і активувати газонокосарку за допомогою чотиризначного PIN-коду. Вказівка: Під час оновлення програмного забезпечення світяться зелений і червоний світлодіоди. ➎ Кнопка «вліво»/«вправо» СимволЗначення ➏ Кнопка «донизу»/«вгору» ➐ Дисплей з діалоговим вікном

Номер саду (відображається, якщо у пам’яті газонокосарки збережено більше однієї карти саду) Лише для Indego M+700: ➒ Мобільна мережа доступна Мобільна мережа недоступна Якщо протягом 10 хвилин не вводяться жодні дані, дисплей переходить у стан спокою. Додавання ще однієї ділянки газону (див. мал. K) Дотримуйтеся вказівок у інструкції з монтажу, щоб встановити Indego на додатковій ділянці газону. Окрема ділянка газону з окремою зарядною станцією (див. мал. K праворуч): Газонокосарку можна використовувати не більше ніж на трьох різних ділянках газону. Для окремої ділянки газону потрібні додаткова зарядна станція (див. мал. A), огороджувальний дріт і пластмасові кілочки. Якщо налаштований розклад або використовується функція календаря «Bosch AUTO» чи функція Bosch «SmartMowing», трава на визначеній ділянці газону скошується в межах вказаного проміжку

Вимкніть газонокосарку, коли транспортуєте її між окремими ділянками газону. Вказівка: Оновлення програмного забезпечення газонокосарки потрібно виконувати на кожній зарядній

Рекомендується під час зберігання взимку помітити зарядну станцію, щоб знати, яка зарядна станція відноситься до якої ділянки газону. Без додаткової зарядної станції: Можна поєднати ділянки газону, проклавши огороджувальний дріт якомога ближче паралельно один одному між двома ділянками газону (див. мал. K зверху ліворуч). Картування додаткової ділянки газону без зарядної станції не виконується і газонокосарка не застосовує стратегію скошування LogiCut на цій ділянці газону без зарядної станції. Максимальна дозволена площа газону без зарядної станції складає 50м

. Газонокосарка косить до тих пір, поки не сяде акумуляторна батарея і її стане потрібно транспортувати для заряджання на зарядну

u Не дозволяйте дітям кататися на газонокосарці. u Натисніть кнопку «стоп» на газонокосарці, перед тим як піднімати її. Завжди піднімайте газонокосарку за ручку. (див. мал.F) F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 297 Переконайтеся, що в зоні скошування немає малих тварин, як-от їжаків або черепах. Лише для Indego M700: Після успішного налаштування можна або одразу розпочати скошування, підтвердивши команду «Розпочати рух» на дисплеї, або зачекати наступного запланованого проміжку часу, запрограмованого в межах функції календаря «Bosch AUTO» (за умови попереднього налаштування). Розклад можна також ввести у календар згідно з власними потребами. Лише для Indego M+700: Після успішного налаштування можна одразу розпочати скошування, підтвердивши команду «Розпочати рух» на дисплеї або вибравши команду «Косити» у безкоштовному додатку Bosch Smart Gardening. Розклад скошування можна також задати за допомогою функції Bosch «SmartMowing», яка дозволяє вираховувати час скошування на підставі метеорологічних прогнозів для Вашої місцевості. Розклад можна також ввести у календар згідно з власними потребами за допомогою дисплея або додатка Bosch Smart Gardening. Газонокосарка повинна скосити ділянку газону 3 рази повністю (3 повних цикли скошування), щоб вивчити ділянку газону. У фазі навчання результат може бути не оптимальним на вигляд. Приблизний час роботи для одного повного об’їзду ділянки скошування з використанням LogiCut вказаний тут. Будь ласка, візьміть до уваги, що тривалість роботи може варіюватися в залежності від стану газону і кількості об’єктів на ньому. 100м

22 год. Складайте розклад з частими повтореннями. Завдяки цьому Ви досягнете добрих результатів скошування, заряду акумуляторної батареї вистачить на довший час і на газоні не буде розкиданої трави. Газонокосарка під час скошування У режимі «Ручний режим» газонокосарка працює, поки не скосить весь газон. Скошування переривається лише для заряджання батарей. Якщо площа газону скошена, газонокосарка повертається на зарядну станцію. У запрограмованому режимі «Розклад» або за використання функції календаря «Bosch AUTO» чи функції Bosch «SmartMowing» газонокосарка працює безперервно протягом встановленого проміжку часу. Скошування переривається лише для заряджання батарей. Якщо ділянка газону буде скошена до завершення часу, який був заданий у проміжку часу, газонокосарка повертається на зарядну станцію. Щоб перервати процес скошування раніше, натисніть кнопку «стоп» або відправте газонокосарку назад на зарядну станцію натисканням кнопки підтвердження ✓. У Indego M+700 газонокосарку можна відправити назад на зарядну станцію, вибравши команду «Зарядна станція» у безкоштовному додатку Bosch Smart Gardening. Режим економії електроенергії Газонокосарка зменшує споживання електроенергії, автоматично відключаючи струм у огороджувальному дроті, коли вона не косить і не заряджається. Щоб вручну пробудити газонокосарку з режиму економії електроенергії, натисніть кнопку підтвердження ✓ і виберіть потім команду «Розпочати рух» або інший «Режим скошування», коли газонокосарка знаходиться на зарядній станції. У Indego M+700 можна пробудити газонокосарку з режиму економії електроенергії, вибравши команду «Косити» у безкоштовному додатку Bosch Smart Gardening. Щоб скошувати згідно з активним розкладом або за допомогою функції календаря «Bosch AUTO» чи функції Bosch «SmartMowing», режим економії електроенергії завершується автоматично. Скошування малих ділянок газону за допомогою режиму «SpotMow» Режим SpotMow передбачений для скошування малих ділянок, які потребують особливого поводження, без необхідності скошувати весь газон; напр., ділянок під садовими меблями, які прибрали. Газонокосарку встановлюють на нижній лівий кут поверхні, яку потрібно скошувати (див. мал. H). Остаточно скошена ділянка залежить від стану газону; це не обов’язково буде правильний квадрат. Для завершення режиму „SpotMow“ виконуйте вказівки на екрані. Вказівка: З огляду на безпеку режим «SpotMow» не можна використовувати за межами огороджувального

Газонокосарка оснащена наступними датчиками: –Датчик піднімання активується, коли газонокосарка

–Датчик перекидання розпізнає перекидання газонокосарки. –Датчик нахилу активується, якщо садовий інструмент досягає кута 32°. Якщо один з датчиків активується, напр., датчик піднімання, двигуни шасі і ножі зупиняються. На дисплеї з’являється повідомлення, напр., «Піднята». –Датчик перешкод розпізнає доторкання до об'єктів/ перешкод всім переднім краєм газонокосарки і спричиняє зміну напрямку. Заряджання акумулятора Акумулятор обладнаний контролем за температурою, який допускає заряджання лише в діапазоні внутрішньої температури від 5°C до 45°C. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)298 | Українська Літієво-іонна акумуляторна батарея постачається у частково зарядженому стані. Рекомендується під час прокладання огороджувального дроту зарядити газонокосарку на зарядній станції. Літієво-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь-коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею. Якщо акумуляторна батарея розряджається або сіла, газонокосарка вимикається завдяки схемі захисту: Ножі більше не рухаються. Заміна акумуляторної батареї (див. мал. L) Вказівка: Акумуляторну батарею потрібно замінювати, лише коли її ресурс вичерпався. Заряджання акумуляторної батареї за межами виробу не передбачене. u Експлуатація з непридатними акумуляторними батареями може призвести до збоїв у роботі або до пошкодження газонокосарки. u Акумуляторна батарея, ресурс якої вичерпався, може значно погіршити час роботи газонокосарки. u Не використовуйте у газонокосарці батареї, що не розраховані на повторне заряджання. Використовуйте лише вказані виробником акумуляторні батареї. Вказівка: Завжди вдягайте захисні рукавиці, якщо збираєтеся працювати поблизу гострих лез. Вимкніть газонокосарку за допомогою роз’єднувача. Вийміть 5 гвинтів з кришки відсіку для акумуляторної батареї за допомогою викрутки Torx T-20. Відхиліть відпрацьовану акумуляторну батарею разом з напрямною планкою з відсіку для акумуляторної батареї так, щоб стало видно кнопку розблокування акумуляторної батареї. Натисніть на кнопку розблокування акумуляторної батареї і витягніть акумуляторну батарею. Устроміть нову акумуляторну батарею в напрямну планку так, щоб акумуляторна батарея відчутно увійшла у зачеплення. Заведіть акумуляторну батарею разом з напрямною планкою у відсік для акумуляторної батареї. Знову прикладіть кришку відсіку для акумуляторної батареї і прикрутіть її 5 гвинтами. Кришка відсіку для акумуляторної батареї захищає акумуляторну батарею від вологи під час експлуатації. Оновлення програмного забезпечення (див. мал. M) Для оновлення програмного забезпечення потрібні флеш-накопичувач USB.org (форматований під FAT 32) і кабель USB OTG. Якщо доступна нова версія програмного забезпечення, знайдіть її в Інтернеті на веб-сайті «www.bosch- indego.com». Завантажте файл «IN8xxxx.bin» на флеш- накопичувач USB.org. Перегорніть газонокосарку і зніміть кришку з інтерфейсу USB. Підключіть кабель USB OTG з флеш-накопичувачем USB.org. Встановіть газонокосарку на зарядну станцію і переконайтеся, що зарядна станція підключена до мережі живлення (світлодіод на док-станції світиться). Газонокосарка повинна бути увімкнена, дисплей повинен світитися, акумуляторна батарея повинна бути заряджена не менше ніж на 70%. Коли починається оновлення, на дисплеї з’являється таке повідомлення: «Оновити з версії x до версії y?» Підтвердьте процедуру кнопкою ✓. Під час оновлення обидва світлодіоди на газонокосарці блимають. Наприкінці оновлення газонокосарка перезапускається. Відключіть кабель USB OTG з флеш-накопичувачем USB.org. Закрийте кришку інтерфейсу USB. Додатково для Indego M+700: Актуальну версію програмного забезпечення також можна завантажити за допомогою додатка Bosch Smart Gardening. Навігація у меню В таблиці нижче пояснюються різні пункти меню. Головне менюПідменю 1Підменю 2Пояснення Розпочати рух У разі натискання кнопки підтвердження газонокосарка розпочинає скошування. В режимі «Вимк./вручну» газонокосарка косить, поки на дисплеї не з’явиться «Сад завершений». У режимі «Розклад», з використанням функції календаря «Bosch AUTO» чи функції Bosch «SmartMowing» газонокосарка працює до завершення проміжку часу або до відображення на дисплеї напису «Сад завершений» (у залежності від того, що станеться раніше). Лише для Indego M700: Bosch AUTO Функція календаря «Bosch AUTO» оптимізується відповідно до розміру газону. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 299 Головне менюПідменю 1Підменю 2Пояснення КалендарЗгідно з базовими налаштуваннями, газонокосарка виконує два повні цикли скошування на тиждень і завжди починає працювати о 8 ранку. Можливі наступні настройки: Кількість повних

від 1 до 3 День тижняДні, в які можна косити (напр., щоб виключити неділю). Час початкуНалаштувати можна лише перший проміжок часу (стосується активних днів). Лише для Indego M+700: SmartMowing Функція Bosch «SmartMowing» оптимізується у залежності від розміру ділянки газону і дозволяє підключити місцеву метеорологічну службу. Згідно з базовими налаштуваннями, газонокосарка виконує два повні цикли скошування на тиждень і завжди починає працювати о 8 ранку. Створити розклад SmartMowing можна за допомогою додатку Bosch Smart Gardening. РозкладЗмінити (вибраний день) Програмування розкладу скошування шляхом налаштування окремих днів скошування і проміжків часу скошування (до 2

проміжок часу Видалення поточного проміжку часу для відповідного дня. Внизу на дисплеї відображається кількість повних циклів скошування на тиждень для поточного розкладу. Вимк./вручнуОберіть цю опцію, якщо не потрібно використовувати жоден розклад. Газонокосарка починає косити лише після задіяння команди «Розпочати рух» на дисплеї. У Indego M+700 можна розпочати скошування, вибравши команду «Косити» у безкоштовному додатку Bosch Smart Gardening. Налаштування

SpotMowВиберіть ділянку 2м x 2м, 3м x 3м або 4м x 4м. Скошування без зарядної станції Газонокосарка косить на додатковій ділянці без зарядної станції у випадковому режимі, поки не розрядиться акумуляторна батарея. Скошування краївВиберіть, чи газонокосарка повинна скошувати краї під час кожного повного скошування (стандартне налаштування), під час кожного другого повного скошування чи ніколи (вимк.).

Автом. блок.Кнопки автоматично блокуються, якщо протягом 3 хвилин не буде натиснута жодна кнопка. Це налаштування рекомендується робити з огляду на техніку безпеки і для захисту від крадіжки. –Увімк.PIN-код потрібний для повторної активації після автоматичного блокування. –Вимк.Кнопки постійно готові для введення даних. Змінити PIN-кодДля зміни PIN-коду необхідно спочатку ввести дійсний PIN-код. Сигнал тривоги –Увімк.Активація сигналу тривоги. –Вимк.Деактивація сигналу тривоги. Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)300 | Українська Головне менюПідменю 1Підменю 2Пояснення

Зміна мови на дисплеї.

Статус системиІнформація про стан зарядженості акумуляторної батареї, системна інформація і тривалість роботи і заряджання газонокосарки.

Зміна маркування огороджувального дроту у разі можливих перешкод поблизу. Налаштування датчика/стан

Виберіть низьку чутливість (нерівний), нормальну або високу (слизький). Чутливість датчика перешкод змінюється залежно від вибраного стану газону. Видалення картиВидалення поточної карти ділянки газону, в якій знаходиться газонокосарка.

налаштування Скидання газонокосарки до заводських налаштувань видаляє всі особисті налаштування (окрім PIN-коду). Після скидання до заводських налаштувань газонокосарка повинна знову картувати ділянку(и) газону. Огляд садівВідображення кількості картованих ділянок газону, їхнього розміру, їхніх маркувань дроту і дати, коли їх востаннє

Видалити садВидалення конкретної карти саду або вибір команди видалення всіх карт разом.

газонокосарки Зміна назви, яка відображається на дисплеї. Дозволені лише літери латинського алфавіту. Кількість букв обмежена. Ця функція доступна не в усіх мовах. В деяких мовах (напр., чеській або польській) змін імені через особливі граматичні вимоги, не впливає на відображення на

ВатерпасІнформація про кут газонокосарки відносно землі. Якщо газонокосарка знаходиться на зарядній станції і точка на дисплеї не знаходиться всередині вказаного кола, зарядну станцію потрібно розташувати на новому, більш рівному місці. Сигнал дротуРозпізнавання сигналу дроту і відображення якості сигналу (для сервісної служби). Газонокосарка не приймає сигнал від дроту, коли вона знаходиться на зарядній станції. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 301 Пошук несправностей Техпідтримка в Інтернеті http://www.bosch-indego.com СимптомМожлива причинаУсунення Мигає світлодіод на зарядній станції Є обрив огороджувального дроту, огороджувальний дріт занадто довгий або занадто короткий. Дріт не під’єднаний і газонокосарка не на зарядній станції. Переконайтеся, що огороджувальний дріт не перерваний і має довжину від 20 до 350м. Після цього вимкніть і знов увімкніть живлення. Слідуйте вказівкам в інструкції із встановлення для налаштування газонокосарки. Сильна вібрація/шумГвинт ножа послабленийЗатягніть гвинт ножа з моментом затягування 2,5 Н·м. Пошкоджений/гнутий ніж Замініть ніж (див. мал. J). Газонокосарка неправильно заїжджає на зарядну

Огороджувальний дріт неправильно прокладений навколо зарядної станції Слідуйте вказівкам в інструкції із встановлення для прокладання огороджувального дроту. Огороджувальний дріт поруч з джерелом

Видаліть весь зайвий (напр., намотаний) огороджувальний дріт навколо зарядної станції. Зміна маркування огороджувального дроту в меню. Газонокосарка не

Роз'єднувач не увімкненийПриберіть газонокосарку із зарядної станції, увімкніть роз'єднувач і поверніть газонокосарку на зарядну станцію (слідкуйте за тим, щоб зарядна станція була увімкнена – світиться зелений світлодіод). Можливе засміченняЗавжди спочатку вимикайте роз’єднувач, потім перевіряйте зону під газонокосаркою. Видаляйте засмічення за потреби (при цьому завжди носіть садові рукавички). Акумуляторна батарея не повністю

Встановіть газонокосарку на зарядну станцію, щоб уможливити заряджання. Зарядна станція повинна бути увімкнена. Трава занадто високаСкосіть газон звичайною газонокосаркою з нижчим налаштуванням висоти скошування. Акумуляторна батарея занадто холодна/ занадто гаряча Газонокосарка працює, коли внутрішня температура акумуляторної батареї становить від 5°C до 45°C. Дайте газонокосарці охолонути/нагрітись. Якщо помилка повторюється часто, необхідно встановити зарядну станцію в тінь. Газонокосарка стоїть з вимкненим дисплеєм на газоні Проблеми в роботіНатисніть кнопку підтвердження, щоб дисплей увімкнувся, або помістіть газонокосарку на зарядну

Газонокосарка не заряджається Акумуляторна батарея занадто холодна/ занадто гаряча Газонокосарка працює, коли внутрішня температура акумуляторної батареї становить від 5°C до 45°C. Дайте газонокосарці охолонути/нагрітись. Якщо Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)302 | Українська СимптомМожлива причинаУсунення помилка повторюється часто, необхідно встановити зарядну станцію в тінь. Зарядна станція не увімкненаУвімкніть живлення зарядної станції. Якщо зарядна станція не вмикається, зверніться до сервісної майстерні Bosch. Корозія зарядних контактівПочистьте зарядні контакти. Акумуляторна батарея не встромлена, встромлена неправильно або є непридатною для газонокосарки Правильно встроміть акумуляторну батарею (див. мал. L). Використовуйте придатну акумуляторну батарею Bosch. Газонокосарка вийшла за межі огороджувального

Огороджувальний дріт на схиліЗалишайте 30 см між огороджувальним дротом і

Перешкода поблизу датчикаУсуньте перешкоду. Частини ділянки газону місцями не є

Газонокосарці потрібна більша кількість часу для скошування всього газону Для охоплення всієї площі газону дайте газонокосарці 3 рази повністю скосити газон. Проміжок часу занадто малий для такого розміру газону Збільште проміжок часу для скошування або: –скористайтеся функцією календаря «Bosch AUTO» (для Indego M700) –Скористайтеся функцією Bosch «SmartMowing» (для IndegoM+700) Відстань між відрізками огороджувального дроту замала Збільште відстань між огороджувальними дротами до не менш ніж 75 см. Нерівна основаВиберіть у меню «Стан ґрунту/датчик ґрунту» варіант «Нерівний ґрунт/низька чутливість». Вирівняйте газон, усуньте нерівності газону/ґрунту, непридатні ділянки обмежте огороджувальним дротом – слідуйте вказівкам в інструкції з монтажу. Трава занадто високаВиберіть в меню «Стан ґрунту/датчик ґрунту» варіант «Нерівний ґрунт/низька чутливість». Нахил в саду занадто крутийПереконайтеся, що газонокосарка працює лише на схилах з кутом нахилу не більше 15 градусів. Газонокосарка залишається в саду Неогороджені об’єкти/перешкодиОгородіть перешкоди, біля яких газонокосарка часто залишається, за допомогою огороджувального дроту. Новий газонДайте газону пару тижнів, щоб він вирівнявся перед тим, як застосовувати газонокосарку. Змініть налаштування в меню «Стан ґрунту/датчик

Чекайте якомога довше після поливу, перед початком скошування. Газонокосарка ненавмисне зрізає квіти тощо в саду або переїжджає деякі

Об’єкти/перешкоди висотою менш ніж 5см неогороджені Прокладіть огороджувальний дріт навколо перешкод на відстані 30 см або приберіть об'єкти/перешкоди. Газонокосарка косить нелогічно Система LogiCut скошування залежить від умов саду. Газонокосарка не повинна обов’язково продовжувати скошування на наступній нескошеній ділянці. Більш докладна інформація знаходиться в інструкції з

Якщо така поведінка повторюється, виконайте нове картування ділянки газону. Газонокосарка не завжди рухається між ділянками по прямій Жодні заходи не потрібні. F 016 L94 041 | (17.07.2020)Bosch Power ToolsУкраїнська | 303 СимптомМожлива причинаУсунення Газонокосарка часто не находить правильне положення або крутиться на

Змініть маркування дроту. Неправильно огороджена перешкодаДотримуйтеся вказівок, що містяться в інструкції з

Газонокосарка косить на додатковій ділянці без зарядної станції у випадковому режимі довільними

Нормальна поведінка. Система LogiCut не працює на ділянках без зарядної станції. Огороджувальний дріт постійно перерізається Дріт між пластмасовими кілочками натягнений недостатньо Відстань між пластмасовими кілочками перевищує 75см Натягніть огороджувальний дріт і забезпечте відстань між пластмасовими кілочками не більше 75см. Дотримуйтеся вказівок, що містяться в інструкції з монтажу. Використовуйте кабельний з'єднувач для ремонту обриву. Газонокосарка скошує траву нерівномірно/з поганою якістю Газонокосарка недостатньо часто коситьДля досягнення доброго результату косіть частіше (напр., за допомогою більшої кількості/тривалості проміжків часу у розкладі). Ніж затупився Переверніть або замініть ножі (див. мал. J). Можливе засміченняЗавжди спочатку вимикайте роз’єднувач, потім перевіряйте зону під газонокосаркою. Видаляйте засмічення за потреби (при цьому завжди носіть садові рукавички). Огороджувальний

розпізнається Немає струму на зарядній станціїПеревірте, чи увімкнена зарядна станція (світлодіод світиться). Огороджувальний дріт пошкоджений/ перерізаний Перевірте огороджувальний дріт на наявність пошкоджень. Неправильний монтаж (напр., недостатня відстань між ділянками огороджувального дроту) Дотримуйтеся вказівок, що містяться в інструкції з

Огороджувальний дріт поруч з джерелом

Видаліть весь зайвий (напр., намотаний) огороджувальний дріт навколо зарядної станції. Зміна маркування огороджувального дроту в меню. Кнопка регулювання висоти скошування трави заїдає Можливе засміченняЗавжди спочатку вимикайте роз’єднувач, потім перевіряйте зону під газонокосаркою. Видаляйте засмічення за потреби (при цьому завжди носіть садові рукавички). Сервіс і консультації з питань застосування www.bosch-garden.com У разі будь-яких додаткових запитань та замовлення запчастин обов’язково зазначайте 10-значний номер для замовлення, наведений на заводській табличці газонокосарки. Може бути потрібно вказати версію програмного забезпечення газонокосарки (див. «Меню > Налаштування > Інформація»). Якщо потрібно відправити газонокосарку до сервісного центру Bosch, завжди надсилайте її разом із зарядною станцією. Не видаляйте акумуляторну батарею. Перед відправленням зніміть можливо наявну персоналізовану верхню кришку і всі кришки приладдя. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk Bosch Power ToolsF 016 L94 041 | (17.07.2020)304 | Română Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Садові інструменти, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте садові інструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове

Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам. Роботизована газонокосарка Товарнии номер