WR 14VE - Elektromos fúró HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos fúrógép (ütvecsavarkulcs)
Márka	HiKOKI
Modell	WR 14VE
Tápellátás feszültsége	110-240 V a zónától függően
Tápellátás (felvett teljesítmény)	370 W
Üresjárati fordulatszám (max)	0 - 2100 perc⁻¹
Ütésszám (max)	0 - 2700 perc⁻¹
Max. szorító nyomaték	250 Nm
Fúrási kapacitás	M8-M14 (nagy szilárdságú csavarok), M10-M18 (normál csavarok)
Tömeg	2,1 kg (EPTA 01/2014 szerint)
Üzemmód	4 választható üzemmód (A, B, C, D)
Forgásirány	Előre és hátra (váltókapcsoló)
Befogó típusa	Hatszögletes vagy négyzetes befogóhüvely
Védelmi funkciók	Túlterhelés, hőmérséklet, folyamatos üzem, érzékelő elleni védelem
Tápellátás	Hálózati csatlakozó kábellel
Mellékelt tartozékok	Tároló doboz, kampó
Garancia	Gyártói garancia a nemzeti előírások szerint
Karbantartás	Rögzítések rendszeres ellenőrzése, tisztítás, a kábel cseréje szakember által
Biztonság	Figyelmeztetések elolvasása, egyéni védőeszközök használata, karbantartás előtti lecsatlakoztatás
Általános információk	Használati útmutató mellékelve, alkatrészek elérhetők hivatalos szerviznél

Gyakran ismételt kérdések - WR 14VE HiKOKI

Hogyan lehet megváltoztatni az üzemmódot a WR 14VE-n?

Nyomja meg a üzemmód kapcsolót (2) a szerszám kikapcsolt állapotában. Minden egyes megnyomásnál változik az ütésszám: A/B üzemmód könnyű feladatokhoz, C/D nehéz feladatokhoz.

Hogyan lehet megfordítani a forgásirányt?

Használja az irányváltó kapcsolót a motor leállítása után. Soha ne kapcsolja át a forgásirányt, amíg a motor jár.

Mit tegyek, ha a szerszám hirtelen leáll használat közben?

A szerszám védelmi funkciókkal (túlterhelés, hőmérséklet, folyamatos üzem) van felszerelve. Hagyja hűlni 10-15 percig, vagy nyomja meg az üzemmódváltó gombot az alaphelyzetbe állításhoz. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Milyen típusú befogóhüvelyt használjak a WR 14VE-vel?

Használjon egy jó állapotú hatszögletes vagy négyzetes befogóhüvelyt. Szerelje fel szilárdan a mellékelt csappal és gyűrűvel. Ellenőrizze, hogy nincs-e repedés rajta.

Hogyan kell karbantartani a szerszámot?

Rendszeresen ellenőrizze a befogóhüvelyek és a rögzítőcsavarok állapotát. Tisztítsa meg a szerszámot, és tartsa szárazon. A hálózati kábel cseréjéhez forduljon szakemberhez.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Viseljen védőszemüveget és zajcsökkentő fejhallgatót. Tartsa távol a gyermekeket. Húzza ki a szerszámot a hálózatból minden beállítás vagy tisztítás előtt. Kerülje a nedves környezetet differenciálkapcsoló nélkül.

Mi a szerszám névleges teljesítménye?

A WR 14VE tápellátása 370 W és feszültsége zónától függően (110-240 V). Az üresjárati fordulatszám akár 2100 perc⁻¹, a maximális nyomaték 250 Nm.

Használhatom ezt a szerszámot a szabadban esőben?

Nem, soha ne tegye ki a szerszámot esőnek vagy nedvességnek. Ha a szabadtéri használat elkerülhetetlen, használjon FI relével védett tápellátást és megfelelő hosszabbítót.

Hogyan kell kicserélni a hálózati kábelt?

A hálózati kábel cseréjét a gyártónak vagy hivatalos szerviznek kell elvégeznie az áramütés kockázatának elkerülése érdekében.

Hol találok alkatrészeket a WR 14VE-hez?

Forduljon egy hivatalos HiKOKI szervizhez. Csak azonos alkatrészeket használjon a biztonság és a teljesítmény garantálása érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WR 14VE HiKOKI

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést, útmutatást, illusztrációt és műszaki adatot, amelyeket a szerszámgéphez kapott.

Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

A figyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót órizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon.

A figyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és megvilágított.

A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne használja a szerszámgépeket robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gözöket.

c) Ne engedje közel a gyermekeket és kívülállókat a szerszámgéphez annak használata közben. Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a figyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak megfelelőnek kell lenniükSoha, semmilyen módon ne alakítsa át a dugaszt.Ne használjon átalakító dugaszt földelt szerszámgépekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kérülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadteri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett táplálást.

A FI relé használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgép használata közben maradjon mindig figyelmes, arra figyeljen, amit csinál, és használja a józanész elvét.

Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen védőszemüveget.

A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy fülvédő használata a fennálló körülmények esetén csökkenti a személyi sérülés veszélyét.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elindulj Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állásban van, mielőtt a szerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) A gép használatakor ne nyújtózzon túl messzire. Mindig álljon stabilan, és őrizze meg eqyensúlyát.

Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet váratlan helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol haját és ruházatát a mozgó alkatrészektöl.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha a porelszívó és gyűjtő berendezések csatlakoztatásához külön eszközöket kapott, gondoskodjon ezek megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori használatából eredő megszokás önelégülté tegye, és ez gép biztonsági alapelveinek figyelmen kívül y hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a másodperc töredéke alatt súlyos sérülést okozhat.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne eröltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcs nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vag ha eltávolítható, vegye ki az akkumulátort szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Ezen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet a gépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

e) A szerszámgépek és tartozékaik karbantartása.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek

szerszámgépen nincsenek-e elállítódva,

beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek,

vagy van-e más körülmény, ami befolyásolhatja

a szerszámgép működését. Ha a szer

SZIMBÓLUMOK

96 PIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket

soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül

Ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

sérült, használat előtt javíttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok elakadásának lehetősége kevésbé valószínű, és azok könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit használja a jelen útmutatónak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és végzendő munkát.

A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

h) Tartsa a fogantyúkat és a markolatok felületeit szárazon, valamint olaj- és zsírmentesen.

A csúszós fogantyúk és markolati felületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és váratlan helyzetekben történő irányítását.

5) Szerviz

a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos maradjon.

VIGYÁZAT

Gyermekeket és beteg személyeket tartson távol.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozzá.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ÜTVECSAVAROZÓHOZ

○ A gépszerszámot kizárólag a szigetelt markolati felületnél tartsa, amikor olyan munkát végez, amelynek során a vágószerszám rejtett ká vagy saját zsinójrát érintheti.

Ha a csavarozó feszültség alatt lévő vezetékkel

érintkezik, a szerszámgép nem szigetelt fémrés

feszültség alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet használó személyt.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ha magasban használja a szerszámot, győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik a munkaterület alatt.

2. Használjon füldugót, ha huzamosabb ideig dolgozik.

3. Az irányváltó kapcsolót csak a motor leáll használja, amennyiben meg kell változtatnia a forgásirányt.

4. Hosszabbító kábel alkalmazásakor használjon blokk transzformátort.

5. Használat előtt ellenőrizze a meghúzási nyomatékot egy nyomatékkulccsal annak érdekében, hogy biztosítsa a helyes meghúzási nyomaték használatát.

6. Szerelje be a foglalatot biztonságosan az ütvecsavarozóba a csapszeggel és a gyűrűvel.

7. Ellenőrizze, hogy nincs-e repedés a foglalaton.

8. Mindig tartsa erősen az ütvecsavarozó készüléket és fogantyúját. Máskülönben a keletkező ellenerő hibás, sőt veszélyes működést eredményezhet.

	WR14VE : Ütvecsavarozó
	A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót.
	Csak EU-országok számáraAz elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni.
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Óra járásával megegyező forgás
	Óra járásával ellentétes forgás
	Üzemmódváltó gombot
	Üzemmód jelző lámpa
	Húzza ki az elektromos csatlakozót a dugaljból
	II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1) mellett a csomag az alább felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

○ Tok 1
○ Kampó ....1

A szabványos kiegészítők köre figyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Csapszegek, csavaranyák megszorítása és meglazítása.

MÜSZAKI ADATOK

Feszültség(területenként)*	(110 V, 120 V, 230 V, 240 V)
Felvett teljesítmény* 370 W
Üresjárati sebesség /Ütésszám (az A, B, C,D üzemmódot a 2-asábra mutatja)	A : 0 - 1400 / 0 - 1500 min ^1 B : 0 - 1600 / 0 - 1900 min ^1 C : 0 - 1800 / 0 - 2300 min ^1 D : 0 - 2100 / 0 - 2700 min ^1
Kapacitás(csavarméretek)	M8 - M14 (nagy feszültségű csavar)M10 - M18 (normál csavar)
Meghúzási nyomaték**	Maximum 250 N·m
Súly***	2,1 kg

* Mindig ellenőrizze a terméken található adattáblát, mert az adatok területenként változhatnak.

** A csavar megszorítása hosszabbító kábel és névleges feszültség nélkül.

*** Súly: A 01/2014 EPTA (Európai Elektromos Kéziszerszámgyártók Egyesülete) szabványának megfelelően

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő müszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

FIGYELEM

Balesetek elkerülése érdekében győződjön meg hogy kikapcsolta-e a készüléket, és hogy ki dugót a csatlakozóból.

Művelet Ábra Olda
Az aljzat felszerelése (1)	1	88
Az ütésszám módosítása	2	88
A forgásirány módosítása	3	88
A kapcsoló használata	4	88
A kampó leszerelése (5)	5	88
A tartozékok kiválasztása	—	89

1. A kapcsoló működtetése (4-es ábra)

○ A motor forogni kezd, ha lenyomva tartja a (4)-es kioldó kapcsolót. A forgás leáll, ha elengedi a kapcsolót.

○ A motor forgási sebessége attól függően válto mennyire nyomja le(4)-es kioldó kapcsolót. Ha enyhén nyomja le, akkor a forgás lassú lesz; ha a kapcsolót még jobban lehúzza, azzal növeli a forgási sebességet.

2. Váltás ellenőrző üzemmód (lásd a 2-as ábrát)

A (2)-es kapcsoló üzemmód minden egyes megnyomására változik az ütésszám. E művelet elvégzése közben a (4)-es kapcsolónak kikapcsolt állapotban kell lennie. Használja az A vagy a B pozíciót könnyű feladatoknál, és a C vagy D pozíciót nehér feladatoknál.

3. A védelmi funkció

Ha probléma lép fel, akkor aktiválódik a védelmi funkció, és a szerszám védelme érdekében automatikusan leállítja a folyamatot. (1. táblázat)

1. táblázat

Üzemmód jelző lámpa (3)(lásd a 2-as ábrát)		A kikapcsolás oka
Villogás[IMAGE]	GyorsanismétlődővillogásVillogás 0,1másodpercesintervallumokban	Automatikus kikapcsolástúlzott terheléskövetkeztében (*1)
	LassanismétlődővillogásVillogás 1másodpercesintervallumokban	Automatikuskikapcsolás az érzékelőmeghibásodása miatt(*2)
Villogás üzemmódváltásközbenogramjaes		Automatikus kikapcsolása szerszámnaka meghatározotthőmérséklethezképesti túlmelegedésekövetkeztében (*3)
		Automatikus kikapcsolása töltés megközelítőleg5 perces kimaradásakövetkeztében (*4)

*1 Túlterhelés elleni védelmi funkció

Túlterheléskor a károsodások elkerülése érdekében a szerszám kikapcsol.

Szakítsa meg a megterhelő feladatot és nyomja meg az üzemmódkapcsoló gombot (2) a szerszám arrólraindításához.

12 Ellenőrző funkció

Nyomja meg a (2)-as üzemmódváltó gombot a szerszám újraindításához.

Ennek a szituációnak a gyakori ismétlődése a szerszám meghibásodása lehet

*3 Hőmérsékletemelkedés elleni védelmi funkció

Aktiválódik az automatikus lekapcsoló a túlmelegedés következtében fenyegető károsodások elleni védelem édekében.

A szerszám belső hőmérséklete emelkedik a nagy áramerőséget igénylő munkák végzése következtében, vagy magas környezeti hőmérséklet miatt.

Kérjük, hogy pihentesse 10-15 percig a szerszámot, mielött folytatná a munkát.

*4 Folyamatos működést megakadályozó funkció

Lekapcsolást fog eredményezni a folyamatos működés működdig, amíg a kapcsoló ON állásban van.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÓRZÉS

1. A foglalat ellenőrzése

Egy kopott vagy deformált hat- vagy négyszögletes lyukú foglalat nem biztosít megfelelő szorítást a nut vag üllő között, ennek következtében lazulni fog a meghúzási nyomaték. Ellenőrizze rendszeresen a foglalaton lyukakat, és ha szükséges cserélje.

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat, és győződjön meg róla, hogy megfelelően feszesek-e Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. elmulasztása komoly veszélyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A szerszámgép „lelke” a motor tekercselése. Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá víz vagy olaj.

4. A tápkábel cseréje

Ha a tápkábel cseréje szükséges, azt a bi kockázat elkerülése érdekében gyártójának kell végeznie.

A megállapított rezgési összérték mérése egy szabványos teszteljárásnak megfelelően történt, és az érték két szerszám összehasonlítására is használható.

Ez az érték az expozíciós határértékek előzetes felmérésére is használható.

FIGYELMEZTETÉS

Olevo A szerszám használatától függően a kibocsátott rezgés a szerszámgép tényleges használata során eltérhet megadott összértéktől.

O Hozzon olyan biztonsági intézkedéseket a kezelő személy védelme érdekében, amelyek a használat tényleges körülményeinek kockázatán alapulnak (szamításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például azokat az időszakokat, amelyek alatt a szerszám ki van kapcsolva, vagy üresjáraton fut a bekapcsolási időn túl).

MEGJEGYZÉS

ønság:OKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN62841 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A-hangteljesítményszint: 98 dB (A)

Mért A-hangnyomásszint: 111 dB (A)

Bizonytalanság K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvédő eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

A szerszám maximális kapacitásánál a kötőelemek meghúzási nyomatéka:

Rezgési kibocsátás érték a_h=13,2 m/s^2

Bizonytalanság: K = 1,5 m/s²

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

⚠ UPOZORNĚNÍ

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.