WR 14VE - Wiertarka elektryczna HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WR 14VE HiKOKI

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενηειδοποίηση. 0000Book_WR14VE.indb 47 2019/03/05 16:45:2448 Polski f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, należy zawsze korzystać ze źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejszaryzykoporażeniaprądem.

3) Bezpieczeństwoosobiste

a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy zachowywać ostrożność, koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadamizdrowegorozsądku. Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane przezosobyzmęczonelub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądźlekarstw. Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia może być przyczyną poważnych obrażeń. b) Należy używać wyposażenia ochronnego. Należyzawszenosićokularyochronne. Stosowane – odpowiednio do panujących warunków–wyposażenieochronne,takiejakmaska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub słuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Należy uniemożliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podłączeniem elektronarzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniuwyłączenia. Zewzględówbezpieczeństwanie należyprzenosić elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku, anipodłączaćdozasilaniaelektronarzędzi,których wyłącznikznajdujesięwpołożeniuwłączenia. d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszystkiekluczeregulacyjne. Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią obrotową elektronarzędzia może być przyczynąobrażeń. e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko. Należy zawszepamiętać o stabilnej postawie i zachowaniurównowagi. Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzędziemwnieoczekiwanychsytuacjach. f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy i odzieżprzedkontaktemzruchomymiczęściami urządzenia. Luźnaodzież,biżuterialubdługiewłosymogązostać pochwycone i wciągnięte przez ruchome części narzędzia. g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w złącze dla urządzenia do odprowadzania i gromadzenia pyłów, należy pamiętać o właściwym podłączeniu i poprawnym użytkowaniutakiegourządzenia. Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i gromadzeniapyłuzmniejszazagrożeniazwiązanez obecnościąpyłu. h) Nie pozwól, aby wprawa osiągnięta w wyniku częstego korzystania z narzędzi pozwalała na beztroskęiignorowaniezasadbezpieczeństwa narzędzi. Nieostrożnedziałaniemożespowodowaćpoważne obrażeniawciąguułamkasekundy.

ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymitegoelektronarzędzia. Nieprzestrzeganie wszystkich wymienionych poniżej instrukcjimożebyćprzyczynąporażeniaprądem,pożarui/ lubpoważnychobrażeń. Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy zachowaćdowglądu. Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa określenie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora(bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwonastanowiskupracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystościiodpowiedniooświetlać. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie stanowiskapracymożebyćprzyczynąwypadków. b) Elektronarzędzi nie należy użytkować w miejscachzagrożonychwybuchem,naprzykład wpobliżułatwopalnychcieczy,gazówlubpyłów. Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogąspowodowaćzapłonpyłuluboparów. c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. Dekoncentracjamożebyćprzyczynąutratykontroli nadelektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwoelektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda sieciowego. Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób modykować. Elektronarzędzia posiadające uziemienie nie powinny być użytkowane z wtyczkami przejściowymi. Użytkowanie niemodykowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejszaryzykoporażeniaprądem. b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jakrury,grzejniki,kuchenkilubchłodziarki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta, gdy ciało jest uziemione. c) Elektronarzędziniewolnonarażaćnadziałanie deszczulubwilgoci. Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia zwiększaryzykoporażeniaprądem. d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilającego nie wolno używać do przenoszeniabądźciągnięciaelektronarzędzia, anidoodłączaniagoodzasilania. Przewód zasilający należy chronić przed kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi krawędziamilubporuszającymisięczęściami. Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający zwiększaryzykoporażeniaprądem. e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy korzystać z przedłużaczydotegoceluprzeznaczonych. Używanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem. (Tłumaczenieoryginalnychinstrukcji) 0000Book_WR14VE.indb 48 2019/03/05 16:45:2449 Polski

4) Obsługaikonserwacjaelektronarzędzi

a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie odpowiedniedlawykonywanejpracy. Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie wykonywanazzalecanąprędkością. b) Nienależyużytkowaćelektronarzędzia,którego wyłącznikjestuszkodzony. Każde elektronarzędzie, które nie może być właściwie włączane ani wyłączane, stanowi zagrożenieimusizostaćnaprawione. c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy elektronarzędzie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła zasilania i/ lub odłączyć od elektronarzędzia zestaw akumulatorowy(jeślijesttomożliwe). Powyższe środki bezpieczeństwa mają na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomieniaurządzenia. d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi elektronarzędzi lub niniejszych zaleceń nie wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie elektronarzędzia. Użytkowanieelektronarzędziprzezosoby,którenie zostały właściwie poinstruowane, może stanowić zagrożenie. e) Elektronarzędzia i akcesoria należy konserwować.Przedrozpoczęciempracynależy sprawdzić, czy ruchome części są poprawnie umieszczone, czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie występują jakiekolwiek inneokoliczności, któremogłybyuniemożliwić bezpieczną pracę elektronarzędzia. W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem elektronarzędziemusizostaćnaprawione. Wielewypadkównastępujezpowodunieprawidłowej konserwacjielektronarzędzi. f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste. Narzędzia tnące powinny być utrzymywane we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko zakleszczenianarzędziaiułatwiakontrolęnadnim. g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia tnąceitp.należyzawszeobsługiwaćw sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorącpoduwagęwarunkiroboczeorazrodzaj wykonywanejpracy. Używanieelektronarzędziawcelachniezgodnychz jegoprzeznaczeniemmożestanowićzagrożenie. h) Utrzymywaćuchwytyipowierzchniechwytania suche,czysteiwolneodolejuismaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytania uniemożliwiają bezpieczną obsługę i kontrolę narzędziawnieoczekiwanychsytuacjach.

a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane wyłącznie przez wykwalikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych częścizamiennych. Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa obsługielektronarzędzia. UWAGA Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawaćzdalaodpracującegoelektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia powinny być przechowywanew miejscuniedostępnym dladzieci i osóbniepełnosprawnych.

Przypracy,podczasktórejelementłączącymożewejść w kontakt z ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilającym, elektronarzędzie należy trzymać wyłączniezaizolowanepowierzchnierękojeści. Elementyłączące,którewejdąwkontaktzprzewodem pod napięciem, mogą spowodować, że nieizolowane metalowe części elektronarzędzia znajdą się pod napięciem,cogroziporażeniemoperatoraprądem. DODATKOWEWSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Używając elektronarzędzia na stanowisku roboczym,

któreznajdujesięponadpoziomempodłoża,należysię upewnić,żeponiżejnieprzebywajążadneosoby.

2. Wczasiedługotrwałejpracynależykorzystaćzzatyczek

3. Jeżeli niezbędna jest zmiana kierunku obrotów,

przełącznika zmiany należy używać wyłącznie po zatrzymaniusilnika.

4. Jeżeliużywanyjestdługiprzedłużacz,należystosować

transformatorpodwyższającynapięcie.

Przedużyciem–abyokreślićmomentdokręcaniawłaściwy dla danego zastosowania – należy skorzystać z klucza dynamometrycznego,abypotwierdzićmomentdokręcania.

6. Gniazdo należy poprawnie zamontować na kluczu

udarowym,korzystającwtymceluzesworzniagniazdai pierścienia.

7. Skontrolowaćgniazdopodkątempęknięć.

Należy utrzymywać pewny chwyt korpusu klucza udarowegoirękojeści.Wprzeciwnymwypadkugenerowana siłaprzeciwdziałającamożebyćprzyczynąniedokładnego działanialubnawetsytuacjiniebezpiecznych. SYMBOLE OSTRZEŻENIE Następująceoznaczeniasąsymbolamiużywanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jestzrozumiałe. WR14VE:Kluczudarowy Abyzmniejszyćryzykoodniesieniaobrażeń, użytkownikpowinienprzeczytaćinstrukcjęobsługi. DotyczytylkopaństwUE Elektronarzędziniewolnowyrzucaćwrazz odpadamizgospodarstwadomowego! ZgodniezDyrektywąEuropejską2012/19/UE wsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi elektronicznegoorazwprowadzeniemjejzgodnie zprawemkrajowym,zużyteelektronarzędzia należyposegregowaćioddaćdorecyklingu wsposóbprzyjaznydlaśrodowiskaw wyspecjalizowanymzakładzieutylizacji. 0000Book_WR14VE.indb 49 2019/03/05 16:45:2550 Polski

Wyłączanie Obrotyzgodniezkierunkiemruchuwskazówek zegara Obrotyprzeciwniedokierunkuruchu wskazówekzegara Przełącznikatrybu Lampkakontrolnatrybu Odłączyćwtyczkęodgniazdasieciowego ElektronarzędzieklasyII AKCESORIASTANDARDOWE Pozaelektronarzędziem(1)wopakowaniuznajdująsię akcesoriawymienioneponiżej. ○ Walizka.......................................................................1 ○ Hak ...........................................................................1 Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszegozawiadomienia. ZASTOSOWANIA ○ Dokręcanieiodkręcanieróżnychtypówśrubinakrętek. SPECYFIKACJETECHNICZNE Napięcie(wzależności odkraju)* (110V,120V,230V,240V) Mocwejściowa* 370W Prędkośćbez obciążenia/ częstotliwośćuderzeń (trybyA,B,C,Dzostały zilustrowanenaRys.2) A:0-1400/0-1500min

Zakresobsługiwanych śrub(rozmiarśrub) M8-M14(śrubaowysokim momenciedokręcania) M10-M18(zwykłaśruba) Momentdokręcania** maksymalnie 250N·m Masa*** 2,1kg

• Należy zapoznać się z danymi zamieszczonymi na tabliczceznamionowej,ponieważmogąsięoneróżnićw zależnościodkraju. ** Dokręcanie śruby bez podłączonego przedłużacza; zasilaniezgodnezdanymiznamionowymi. *** Masa:ZgodniezprocedurąEPTA01/2014 WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez rmę HiKOKI programembadań i rozwoju, niniejsze specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. MONTAŻIPRACA UWAGA Aby zapobiegać wypadkom, należy się upewnić, że przełącznikjestwpołożeniuwyłączenia,awtyczkajest odłączonaodgniazdasieciowego. Działanie Rysunek Strona Montażgniazda(1) 1

Zmianaczęstotliwościuderzeń 2

Zmianakierunkuobrotów 3

1. Obsługawyłącznika(Rys.4)

○ Silnik będzie się obracał,gdyprzełącznik(4) zostanie wciśniętyiprzytrzymany.Obrotyzostanązatrzymanepo zwolnieniuprzełącznika. ○ Prędkość obrotów silnika różni się w zależności od głębokości wciśnięcia przełącznika (4). Lekkie wciśnięcie spowoduje uruchomienie wolnych obrotów; im mocniejsze wciśnięcie przełącznika, tym większa prędkośćobrotów.

Przełączaniemiędzytrybamidokręcania(patrzRys.2) Każde naciśnięcie przełącznika trybu (2) powoduje zmianę częstotliwości uderzeń. Wyłącznik (4) musi znajdować się w położeniu wyłączenia w czasie przeprowadzania powyższej zmiany. Do wykonywania pracy pod mniejszym obciążeniem należy używać położeńAlubB,apodwiększym–ClubD.

W celu ochrony elektronarzędzia aktywowana jest funkcja ochrony, która wymusza automatyczne wyłączenieelektronarzędziawprzypadkujakichkolwiek problemów.(Tabela1) Tabela1 Lampkakontrolnatrybu(3) (patrzRys.2) Przyczynawyłączenia Miganie Migaszybko Migaco0,1 sekundy Automatyczne wyłączeniezpowodu nadmiernegoobciążenia (*1) Migapowoli Migaco1 sekundę Automatyczne wyłączeniez powoduproblemów zfunkcjonowaniem czujnika(*2) Miganiewczasiepracyw danymtrybie Automatyczne wyłączeniezpowodu osiągnięciaprzez elektronarzędzie wewnętrznej temperatury,która przekraczaokreślony dopuszczalnypoziom (*3) Automatyczne wyłączeniezpowodu działaniaprzezokoło5 minutbezobciążenia (*4) 0000Book_WR14VE.indb 50 2019/03/05 16:45:2551 Polski *1 Funkcjaochronyprzednadmiernymobciążeniem Wprzypadkunadmiernegoobciążeniaelektronarzędzie wyłączysię,abyzapobiecuszkodzeniom. Należy przerwać pracę pod dużym obciążeniem i przestawić przełącznik zmiany trybu do położenia (2), abyzresetowaćelektronarzędzie. *2 Funkcjamonitorowaniastanu Przestawić przełącznik zmiany trybu do położenia (2), abyzresetowaćelektronarzędzie. Częstewystępowanietejsytuacji możebyćrezultatem uszkodzeniaelektronarzędzia. *3 Funkcjaochronyprzedpodwyższonątemperaturą Automatyczne wyłączenie ma na celu ochronę przed uszkodzeniami, których powodem jest wysoka temperatura. Wewnętrznatemperaturaelektronarzędziazwiększysię w przypadkuprac wymagającychzastosowaniaźródeł prąduo wysokimnatężeniulub pracwykonywanychw otoczeniu,wktórympanujewysokatemperatura. Przed dalszą pracą należy pozostawić narzędzie do ostygnięciana10-15minut. *4 Funkcjaochronyprzednieprzerwanąpracą Automatyczne wyłączenie ma na celu ochronę przed nieprzerwanąpracą–gdywyłącznik pozostajestale w położeniuwłączenia. KONSERWACJAIKONTROLA

Gniazdosześciokątnelubkwadratowe,którejestzużyte lub zdeformowane nie zagwarantuje wystarczającego dopasowania między nakrętką lub kowadłem, co w rezultacie spowoduje utratę momentu dokręcania. Gniazda należy regularnie kontrolować pod kątem zużyciai–wraziepotrzeby–wymieniaćjenanowe.

2. Kontrolaśrubmocujących

Śruby mocujące należy regularnie kontrolować pod kątemich poprawnegodokręcenia.Jeżeli którakolwiek ześrubjestpoluzowana,należyjąnatychmiastdokręcić. Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożestwarzać zagrożenie.

3. Konserwacjasilnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzędzia. Należyzachowaćszczególnąostrożność,abyuzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub nie weszło w kontakt z olejemlubwodą.

4. Wymianaprzewoduzasilającego

Jeżelikoniecznajestwymianaprzewoduzasilającego– abyuniknąć zagrożenia dla bezpieczeństwa –powinna onabyćprzeprowadzonaprzezproducenta. UWAGA Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardybezpieczeństwa. GWARANCJA GwarancjanaelektronarzędziarmyHiKOKIjestudzielana z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wynikuniewłaściwegolub niezgodnegozprzeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędziedocentrumserwisowegoautoryzowanego przez rmę HiKOKI wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującąsięnakońcuinstrukcjiobsługi. Informacjedotyczącepoziomuhałasuiwibracji ZmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezEN62841i zadeklarowanezgodniezISO4871. ZmierzonypoziomdźwiękuA:98dB(A) ZmierzonypoziomciśnieniaakustycznegoA:111dB(A) NiepewnośćK:3dB(A). Należynosićsłuchawkiochronne. Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa) określonazgodniezEN62841. Dokręcanie udarowe elementów łączącychz maksymalną mocąelektronarzędzia: Wartośćemisjiwibracji

Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że Klucz udarowy podanego typu i oznaczony unikalnym kodem identykacyjnym*1)jestzgodnyzwszystkimiwłaściwymiwymogami dyrektyw*2)inorm*3).Dokumentacjatechnicznaw*4)–Patrzponiżej. MenedżerNormEuropejskichprzedstawicielstwarmywEuropiejest upoważnionydosporządzaniadokumentacjitechnicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiemCE. Norsk Magyar