WR 14VE - Električna vrtalna naprava HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni vrtalnik (udarni ključ)
Znamka	HiKOKI
Model	WR 14VE
Napajalna napetost	110-240 V glede na območje
Vhodna moč	370 W
Prostotečna hitrost (maks.)	0 - 2100 min⁻¹
Stopnja udarcev (maks.)	0 - 2700 min⁻¹
Maksimalni navor	250 N·m
Zmogljivost vrtanja	M8-M14 (visokotrdnostni vijaki), M10-M18 (navadni)
Teža	2,1 kg (v skladu z EPTA 01/2014)
Način udarjanja	4 izbirni načini (A, B, C, D)
Smer vrtenja	Naprej in nazaj (reverzibilno)
Vrsta vpenjalne glave	Šestkotni ali kvadratni nastavek
Zaščitne funkcije	Zaščita pred preobremenitvijo, temperaturo, neprekinjenim delovanjem, senzor
Napajanje	Omrežje z napajalnim kablom
Priložena oprema	Škatla, kavelj
Garancija	Garancija proizvajalca v skladu z nacionalnimi predpisi
Vzdrževanje	Redno preverjanje pritrditev, čiščenje, zamenjava kabla s strani strokovnjaka
Varnost	Preberite opozorila, nosite OZO, izključite pred vzdrževanjem
Splošne informacije	Priložena navodila, nadomestni deli na voljo pri pooblaščenem servisu

Pogosto zastavljena vprašanja - WR 14VE HiKOKI

Kako spremenim način udarjanja na WR 14VE?

Pritisnite stikalo za spremembo načina (2), ko je orodje izklopljeno. Vsak pritisk spremeni stopnjo udarcev: način A/B za lahka opravila, C/D za težka opravila.

Kako obrnem smer vrtenja?

Uporabite reverzibilno stikalo po zaustavitvi motorja. Nikoli ne preklapljajte smeri vrtenja, ko motor deluje.

Kaj storiti, če se orodje med uporabo nenadoma ustavi?

Orodje je opremljeno z zaščitnimi funkcijami (preobremenitev, temperatura, neprekinjeno delovanje). Pustite, da se ohladi 10-15 minut, ali pritisnite gumb za spremembo načina za ponastavitev. Če težava ne izgine, kontaktirajte servis.

Kakšen nastavek uporabiti z WR 14VE?

Uporabite šestkotni ali kvadratni nastavek v dobrem stanju. Trdno ga pritrdite s priloženima zatičem in obročem. Preverite, da ni razpokan.

Kako vzdržujem orodje?

Redno preverjajte stanje nastavkov in pritrdilnih vijakov. Orodje očistite in hranite na suhem. Za zamenjavo napajalnega kabla kontaktirajte strokovnjaka.

Kateri so bistveni varnostni ukrepi?

Nosite zaščitna očala in protihrupne slušalke. Otroke držite stran. Odklopite orodje pred kakršnim koli nastavljanjem ali čiščenjem. Izogibajte se vlažnim okoljem brez diferenčne zaščite.

Kakšna je nazivna moč orodja?

WR 14VE ima vhodno moč 370 W in napetost glede na območje (110-240 V). Prostotečna hitrost doseže do 2100 min⁻¹ z maksimalnim navorom 250 N·m.

Ali lahko to orodje uporabljam zunaj v dežju?

Ne, orodja nikoli ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Če je uporaba na prostem neizogibna, uporabite napajanje z zaščito FI in ustrezen podaljšek.

Kako zamenjam napajalni kabel?

Zamenjavo napajalnega kabla mora opraviti proizvajalec ali pooblaščeni servis, da se izognete tveganju električnega udara.

Kje najdem nadomestne dele za WR 14VE?

Obrnite se na pooblaščeni servis HiKOKI. Uporabljajte samo enake nadomestne dele za zagotovitev varnosti in zmogljivosti.

NAVODILA ZA UPORABO WR 14VE HiKOKI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifikacije, ki so priložena orodju.

Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil la povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki vnamejo prah ali hlape.
c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale.
Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji.
Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju vlagi.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, će želite vtikač izvleči iz vtičnice.

Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajočim se delom.

Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeret za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljška, ki je izdelan delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem) okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom.

Žaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, prepričajte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja n električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijaće.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem de električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje.

Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete električno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil približujte premikajočim se delom.

lahkôhlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahku ujaemejo med premikajoče se dele.

g) Ce je na napravo možno montirati priprava za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se vor prepričajte, da so te ustrežno priključene i pravilno uporabljene.

Žbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno spogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem.

Neprévidnost lahko že v delčku sekunde povzr hude telesne poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

ali Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja.

Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja

zae poznajo in niso prebrale teh navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

re) Vzdržujte električno orodje in priključke.

Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki lahko vplivala na delovanje električnega orodja.

V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih dela z hesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Servisiranje

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA NAVODILA ZA UDARNI VIJAČNIK

○ Med delom, kjer bi lahko pritrdilo prišlo skrito električno napeljavo, držite električno orodje za izolirane ročaje.

Stik pritrdil z napeljavo pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele električnega orodja in povzroči električni udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Pri uporabi orodja v višinah se prepričajte, da ni nikogar pod vami.
2. Pri daljši uporabi orodja uporabite glušnike.
3. Če je potrebno spremeniti smer vrtenja stisnite preklopno stikalo, vendar šele ko se motor ustavi.
4. Pri uporabi dolgega kabelskega podaljška uporabite močnejši transformator.
5. Pred uporabo preverite navor privijanja z moment ključem, da določite pravilen navor privijanja.
6. Vtičnico namestite varno na udarni vijačnik z zatičem in prstanom.
7. Preverite, će je vtičnica poškodovana.
8. Ročaj in telo udarnega vijačnika vedno držite trdno. V nasprotnem primeru lahko ustvarjena protisila povzroči nenatančno ali celo nevarno uporabo.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	WR14VE : Udarni vijačnik
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EUElektričnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

	Stikalo za vklop
	Stikalo za izklop
	Vrtenje v smeri urinega kazalca
	Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca
	Stikalo načina
	Kontrolna lučka načina
	Izvlecite vtikač iz vtičnice
	Orodje razreda II

STANDARDNA OPREMA

Zravestjklavsega orodja (1) vsebuje paket pribor, ki je opisan v nadaljevanju.

○ Kovček ....1
○ Kljuka ....1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

○ Privijanje in odvijanje različnih vijakov in matic.

SPECIFIKACIJE

Napetost (glede na področje)*	(110 V, 120 V, 230 V, 240 V)~
Vhodna moč*	370 W
Hitrost brez obremenitve / Udarna moč (A, B, C, D načini so prikazani na SI. 2)	A : 0 - 1400 / 0 - 1500 min ^1 B : 0 - 1600 / 0 - 1900 min ^1 C : 0 - 1800 / 0 - 2300 min ^1 D : 0 - 2100 / 0 - 2700 min ^1
Kapaciteta (velikost matičnih vijakov)	M8 - M14 (Natezni matični vijak)M10 - M18 (Navaden matični vijak)
Navor privijanja**	Maksimalno 250 N·m
Teža***	2,1 kg

* Preverite imensko ploščico na izdelku, saj se lahko ta spreminja glede na področje uporabe.
** Privijanje matičnega vijaka brez kabelskega podaljška pri ocenjeni napetosti.
*** Teža: Glede na postopek EPTA 01/2014

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

POZOR

Delo Slika Stran
Nameščanje vtičnice (1) 1		88
Spreminjanje udarne moči 2		88
Sprememba smeri vrtenja 3		88
Delovanje stikal 4		88
Odstranitev kljuke (5) 5		88
Izbor pribora —		89

1. Delovanje stikala (Sl. 4)

○ Motor se bo vrtel ob držanju stikala (4). Ko stikalo spustite, se motor ustavi.

○ Hitrost vrtenja motorja se spreminja glede na način pritiska na stikalo (4). Ob rahlem pritisku stikala bo vrtenje počasnejše, ob pritisku stikala do konca pa se hitrost vrtenja poveča.

2. Sprememba načina privijanja (glej Sl. 2)

Z vsakim pritiskom na stikalo načina (2) se bo spremenila moč udarca. Stikalo (4) mora biti pri tem postopku izklopljeno. Uporabite A ali B za lažja dela, C ali D za težja dela.

3. Zaščitna funkcija

Kadar bi nastopile kakšne težave, se bo vklopila zaščitna funkcija, ki bo samodejno izklopila orodje in ga tako zaščitila. (Tabela 1)

Tabela 1

Kontrolna lučka načina (3) (Glej SI. 2)		Vzrok izklopa
Bliskanje	Hitro ponavljajoče bliskanjeZabliska in seugasne v 0,1 sekundnih intervalih	Samodejni izklop zaradi prevelike obremenitve (*1)
	Počasi ponavljajoče bliskanjeZabliska in seugasne v 1 sekundnih intervalih	Samodejni izklop zaradi zaznane težave senzorjev (*2)
Bliskanje med uporabo načina		Samodejni izklop zaradi notranje temperature orodja, ki je prekoračila določen temperaturni nivo (*3)
		Samodejni izklop zaradi približno5 minutnega nenehnega delovanja brez obremenitve (*4)

*1 Zaščitna funkcija pri preveliki obremenitvi Da se preprečijo poškodbe, se bo orodje pri prevelikih obremenitvah ugasnilo.

Prenehajte z delom z veliko obremenitvijo in pritisnite gumb za način (2) da ponastavite orodje.

\*2 Nadzorna funkcija

Pritisnite gumb za način (2), da ponastavite orodje.

Pogosto ponavljajoča situacija lahko povzroči poškodbo orodja.

*3 Zaščitna funkcija pri previsokih temperaturah

Samodejni izklop se aktivira, da orodje zaščiti pred previsokimi temperaturami.

Pri delih, kjer je potreben večji tok električne energije ali pri uporabi v okolju z visokimi temperaturami, naraste notranja temperatura orodja.

Preden nadaljujete z delom, pustite orodje mirovati od 10 do 15 minut.

*4 Funkcija za preprečitev nenehnega delovanja

Orodje se bo ugasnilo po daljšem delovanju, medtem ko bo stikalo ostalo vklopljeno.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Pregled vtičnice

Obrabljena ali deformirana šesterorobna ali kvadratna vtičnica ne bo zagotovila ustrezne pritreditve med matico in nakovalom, kar lahko privede do zmanjšanega navora privijanja. Redno pregledujte obrabo lukenj vtičnice in jo po potrebi zamenjajte z novo.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno prijtrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave.

Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

4. Zamenjava napajalnega kabla

Če je potrebna menjava napajalnega kabla, lahko to stori le pooblaščen servis, da ne pride do nevarnosti poškodb.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 98 dB (A)

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 111 dB (A)

Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glušnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

Privijanje pritrdil z maksimalno zmogljivostjo orodja:

Vrednost emisije vibracij ah = 13,2 m/s²

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na način uporabe orodja.
○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

⚠️ VÝSTRAHA

2) Električna sigurnost