BP 5 Home - Vízszivattyú Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BP 5 Home Kärcher

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Вес kg 11,5 14,7 Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений! Рабочее давление и расход зависят от высоты всасывания и подключенной периферии! Возможная подача насоса будет тем больше: - чем меньше высота всасывания и подачи - чем больше диаметр используемых шлангов - чем короче используемые шланги - чем меньшие потери давления вызывают подключенные принадлежности 80 RU– 1 Tisztelt Ügyfelünk! Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. A készülék házi vízműként használható. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben történő hasz- nálatra tervezték. Megjegyzés A szivattyú nem alkalmas a vezetékben lévő nyomás erősítésére. Üzemvíz Kútvíz Forrásvíz Esővíz Uszodavíz (az additívok rendeltetésszerű adagolá- sát feltételezve) A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze- métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno- sításról. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevéte- lével ártalmatlanítsa! Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul- jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. Ábra 1 Visszacsapó szelep 2 Csatlakozó adapter G1 szivattyúhoz 3 Záródugó 4 G1csatlakozás (33,3mm) szívóvezeték 5 Betöltőcsonk 6 G1 csatlakozás(33,3mm) nyomóvezeték 7 Fogantyú* 8 Készülékkapcsoló* 9 Levegőszelep (auto-szelep) zárókupakkal 10 Állvány hosszú lyukkal a csavarozáshoz 11 Nyomáskijelző 12 Leeresztő csavar 13 Hálózati kábel csatlakozóval

• csak BP 3 Home esetén Üzembevétel előtt ellenőrizze a tárolótartály levegő feltöltését. Adott esetben kikapcsolt / nyomásmen- tes állapotban egy kereskedelmi forgalomban kap- ható kézi pumpával 2,0 barra feltölteni. A készüléket biztosítsa elcsúszás ellen (esetleg le- csavarozni). Vegye ki a záródugót. A csatlakozó adaptert csavarozza be a szivattyú szívócsatlakozásába (bemenet). Kézzel húzza meg. Csavarozza a visszacsapó szelepet a szívócsatla- kozáson lévő csatlakozó adapterre. Kézzel húzza meg. Csatlakoztassa a szívóoldalhoz a vákuumbiztos szívótömlőt a beépített visszafolyásgátlóval. (extra tartozékként kapható) A csatlakozó adaptert csavarozza be a szivattyú nyomáscsatlakozójába (kimenet). Kézzel húzza meg. Csatlakoztassa a magasnyomású vezetéket. Ábra A fedelet a betöltőcsonknál lecsavarni, és vízzel túlcsordulásig megtölteni. A fedelet szorosan csavarja a betöltőcsonkra. Nyissa ki a nyomóvezetékben található zárószele- pet. Megjegyzés Már a legkisebb szivárgás is hibás működéshez vezet. Szivárgás esetén minden csatlakozást tömítsen megfelelő tömítőanyaggal (pl. teflonszalag), hogy elkerülje a szivárgás vagy a levegő beszívása által okozott a hibás működést. Tartalomjegyzék Általános megjegyzések HU 1 Használat HU 1 Ápolás, karbantartás HU 2 Szállítás HU 2 Tárolás HU 2 Különleges tartozékok HU 3 Segítség üzemzavar esetén HU 4 Műszaki adatok HU 5 Általános megjegyzések Rendeltetésszerű használat Megengedett szállítási folyadékok Környezetvédelem Garancia Használat A készülék ismertetése Előkészítés 81HU– 2 Rögzített felszerelés esetén a szivattyút rá lehet csava- rozni egy megfelelő felületre. Az állványt megfelelő csavarokkal egy sík felületen rögzítse. Rögzített felszerelés esetén célszerű a nyomóoldalon kiegészítőleg egy rugalmas komponenst, mint például egy rugalmas nyomáskiegyenlítő tömlőt (lásd külön tar- tozék) szintén rögzítve felszerelni. Ennek a következő előnyei vannak: A berendezés felállítása és felszerelése során fle- xibilisebben lehet eljárni. Zajcsökkentés, mivel a rezgések nem kerülnek át- vitelre a vezetékekbe. Kisebb szivárgások esetén a szivattyú kisebb gya- korisággal kapcsol. Megjegyzés A rendszer későbbi kiürítésének és nyomásmentesíté- sének megkönnyítésére, ajánlott egy zárócsap felsze- relése a szivattyú és a nyomóvezeték között. (nem tartozik a szállítási terjedelembe) A szivattyú kiürítése esetén a zárócsap elzárása által meggátolható, hogy a víz a nyomóvezetékből elfolyjon. BP 3 Home: Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. A készüléket a készülék kapcsolónál kapcsolja be. BP 5 Home: Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. Megjegyzés A szivattyú azonnal elindul. Várjon, amíg a szivattyú fel- szív és egyenletesen szállít, azután zárja le a zárósze- lepet a nyomóvezetékben. A kikapcsolási nyomás el- érése után a motor nyomáskapcsolója kikapcsol. A tá- rolótartály most fel van töltve, a házi vízmű üzemkész. Ha nincs vízellátás, akkor a lekapcsolási nyomást nem éri el, a nyomáskapcsoló már nem tudja lekapcsolni a készüléket. Ezáltal felmelegszik a víz a szivattyúfejben. A szivattyú túlmelegedés általi rongálódásának elkerü- lése érdekében, túlmelegedés esetén egy termo-kap- csoló megszakítja az áramellátást. Lehűlés után az áramellátást ismét helyreállítja. Megjegyzés A lehűlési idő a motor újraindulásáig akár 150 perc is le- het. A vízhiány szabványos biztosításához szárazmenet biztosíték használatát ajánljuk (lásd különleges tarto- zék). FIGYELEM A rendszer nyomás alatt van! (A nyomást lásd a Műszaki adatok fejezetnél) BP 3 Home: A készüléket a készülékkapcsolónál kapcsolja ki. Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból. BP 5 Home: Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból. VESZÉLY Ápolás és karbantartási munkák megkezdése előtt kap- csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. A csatlakoztatott zárószelepeket a nyomás csökkenté- séhez nyissa ki és ismét zárja be. A rendszer nyomás- mentes. adalékos víz szállítása esetén a szivattyút minden használat után öblítse át tiszta vízzel. Félévente ellenőrizze a tárolótartály levegő feltölté- sét. Adott esetben kikapcsolt / nyomásmentes álla- potban 2,0 barra feltölteni (a készüléket kihúzni, vízcsapot kinyitni). Ábra A levegő szelep a burkolat alatt található. A burkolatot az órajárásával ellentétesen lecsavarni. 몇 VIGYÁZAT A készülék szállításánál a balesetek vagy sérülések el- kerülése érdekében vegye figyelembe a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat). A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani kell. 몇 VIGYÁZAT A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérü- lések elkerülése érdekében, vegye figyelembe a készü- lék súlyát (lásd a műszaki adatokat). A készüléket tárolás előtt teljes mértékben ki kell üríteni. A készüléket fagytól védett helyiségben tárolja. Rögzített felszerelés Üzemeltetés Az üzemeltetés befejezése Ápolás, karbantartás Ápolás Karbantartás Szállítás Szállítás járműben Tárolás A készülék tárolása 82 HU– 3 Különleges tartozékok A következőkben felsorolt különleges tartozékok ábrái ezen használati utasítás 4. oldalán találhatók. 6.997-343.0 Szivattyú előszűrő, kicsi (át- folyás 4 000 l/h-ig) Szivattyú előszűrő minden integrált szűrő nélküli általában használa- tos szivattyúhoz. A szivattyú nagyobb szennyeződésekkel vagy ho- mokkal szembeni védelmére. A finomszűrő mosható. G1 (33,3 mm) csatlakozómenetes szivattyúkhoz. 6.997-344.0 Szivattyú előszűrő, nagy méret (átfolyás 6000 l/ó-ig) Szivattyú előszűrő minden integrált szűrő nélküli általában használa- tos szivattyúhoz. A szivattyú nagyobb szennyeződésekkel vagy ho- mokkal szembeni védelmére. A finomszűrő mosható. G1 (33,3 mm) csatlakozómenetes szivattyúkhoz. 6.997-350.0 Szívókészlet 3,5 m, 3/4" Teljes csatlakozásra kész, vákuumbiztos spiráltömlő szívószűrővel és visszafolyás gátlóval. A szívótömlő hosszabbításaként is használ- ható. G1 (33,3 mm) csatlakozómenetes szivattyúkhoz. 6.997-349.0 Szívókészlet 7,0 m, 3/4" 6.997-348.0 Szívótömlő 3,5 m, 3/4" Komplett csatlakozásra kész, vákuumbiztos spiráltömlő közvetlen csatlakozóval a szivattyúhoz. A szívókészlet hosszabbításaként vagy szívószűrővel használható. G1 (33,3 mm) csatlakozómenetes szivattyúkhoz. 6.997-359.0 Szivattyú csatlakozó darab G1 (33,3mm) visszacsapó szeleppel Tömlők vákuumbiztos csatlakozása a szivattyún. G1 (33,3 mm) csatlakozó menettel ellátott szivattyúkhoz és 3/4" va- lamint 1" tömlőkhöz, beleértve egy hollandianyát, tömlőbilincset, la- pos tömítést és visszacsapószelepet. FIGYELEM A készletben található visszacsapó szelepet ne szerelje fel! 6.997-347.0 Vákuumbiztos spiráltömlő, méteráru 25 m, 3/4“ Vákuumbiztos spiráltömlő. Méteráru, egyedi csőhosszúságok mé- retre vágásához. Kärcher csatlakozódarabokkal és Kärcher szívó- szűrőkkel kombinálva egyedi szívókészletként használható. 6.997-346.0 Vákuumbiztos spiráltömlő, méteráru 25 m, 1“ 6.997-345.0 Szívószűrő Basic 3/4“ (19mm) Csatlakoztatás a szívótömlőhöz (méteráru). A visszafolyás gátló megakadályozza a szállított víz visszafolyását és ezáltal lerövidíti az ismételt felszívási időt. Tömlőkapoccsal együtt. 6.997-342.0 Szívószűrő visszafolyás gát- lóval, Basic 1“ 6.997-341.0 Prémium szívószűrő vissza- folyás gátlóval Csatlakoztatás a szívótömlőhöz (méteráru). A visszafolyás gátló megakadályozza a szállított víz visszafolyását és ezáltal lerövidíti az ismételt felszívási időt. Robusztus fém-műanyag kivitel. 3/4“(19mm) és 1“(25,4mm) tömlők- höz felel meg. Tömlőkapoccsal együtt. 6.997-360.0 Szívótömlő 0,5 m, 3/4" cső- vezetékekhez Vákuumbiztos tömlő zajcsökkentéshez rögzített installáció esetén. 1“(25,4mm) tömlő mindkét oldali G1(33,3mm) csatlakozómenettel. Figyelem: A szívótömlőt nem szabad nyomástömlőként használni. 6.997-340.0 Prémium csatlakozó készlet 3/4“ (19 mm) víztömlők csatlakoztatásához G1 (33,3 mm) csatlako- zómenettel rendelkező szivattyúkhoz. Magasabb víz átáramláshoz. 6.997-417.0 Nyomáskiegyenlítő tömlő 3/ 4“ (19mm), 1m Csatlakozótömlő nyomás kiegyenlítéséhez a házi víz-installációban. A szivattyú rögzített csővezeték rendszerekhez való csatlakoztatá- sához. Ezen kívül a belső tárolt térfogat a tömlőben megakadályozza a szivattyú gyakori be- és kikapcsolását. G1 (33,3 mm) csatlakozó menet. 6.997-355.0 Szárazmenet biztosíték Ha nem megy víz a szivattyún keresztül, akkor a szivattyú szárazme- net biztosítéka megvédi a szivattyút a károsodástól, és automatiku- san kikapcsolja azt. G1“ (33,3mm) csatlakozómenettel. 6.997-546.0 Szárazmenet biztosíték E típus (CEE7/5) Ország verzió BE,CZ, ES, FR, PL SK 83HU– 4 Segítség üzemzavar esetén VESZÉLY Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezheti el. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Üzemzavar Ok Elhárítás A szivattyú megy, de nem szállít Levegő a szivattyúban lásd az „Előkészítés“ fejezetet Levegő nem tud távozni a nyomási olda- lon Nyissa ki a kivételi helyet a nyomási oldalon Nincs víz. Víztárolót ellenőrizni. A szivattyú nem megy vagy az üzem alatt hir- telen leáll Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos összekötéseket el- lenőrizni A thermo védőkapcsoló a motorban ki- kapcsolta a szivattyút a motor túlmelege- dése miatt. Húzza ki a hálózati dugót, hagyja lehűlni a szivat- tyút, tisztítsa meg a felszívási területet, gátolja meg a szárazmenetet Megjegyzés A lehűlési idő a motor újraindulásáig akár 150 perc is lehet. A szivattyú magától ki- és ismét be is kapcsol A termo védőbiztosíték a szivattyút a túl- melegedés elkerülése érdekében kikap- csolta ill. lehűlés után ismét bekapcsolta. A megismétlődés elkerülése érdekében ellenőrizni kell, hogy a rendszer nem szivárog-e és tömíteni kell. A motor a kikapcsolás után ismét azonnal beindul A nyomás a rendszerben megszűnik Ellenőrizze a csatlakozásokat a tömítésekkel együtt és a vízkifolyást. A legkisebb szivárgás is kihatással van az üzemre. Túl alacsony a levegőnyomás a tárolótar- tályban. A tárolótartályt 2,0 barra feltölteni. Lásd a „Karban- tartás“ fejezetet A visszacsapó szelep nem zár rendesen Ellenőrizze a visszacsapó szelepet a szívó olda- lon. A membrán a nyomótartályban hibás A membránt kicseréltetni A szállítási teljesít- mény alábbhagy vagy túl alacsony A szívószűrő vagy a visszacsapó szelep (különleges tartozék) szennyezett Szívószűrőt ill. visszacsapó szelepet (különleges tartozék) megtisztítani A szivattyú szállítási teljesítménye a szál- lítási magasságtól és a csatlakoztatott be- rendezésektől függ Figyelembe kell venni a max. szállítási magassá- got, lásd a műszaki adatokat, adott esetben válas- szon más tömlő átmérőt vagy más tömlő hosszú- ságot. Vibráló hang víz véte- lekor A membrán a nyomótartályban vibrál Üzemmel összefüggő hang, amelyet a levegő fel- töltés nyomásának csökkentésével a tároló tartály- ban meg lehet szüntetni. Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon. 84 HU– 5 Műszaki adatok BP 3 Home BP 5 Home Feszültség V 230 230 Frekvencia Hz 50 50 Teljesítmény P névl W 800 1100 Max. szállított mennyiség l/h 3000 4500 Max. felszívási magasság m 7 8 Szivattyú max. nyomása MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0) Munkanyomás MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0) A levegő feltöltés max. nyomása a tároló tartályban MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Megengedett max. belső nyomás a tároló tartályban MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Súly kg 11,5 14,7 A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Az üzemi nyomás és a szállítási mennyiség a felszívási magasságtól és a csatlakoztatott készülékektől függ! A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb: - minél kisebb a felszívási- és szállítási magasság - minél nagyobb a használt tömlők átmérője - minél rövidebbek a használt tömlők - minél kevesebb nyomásveszteséget okoz a csatlakoztatott tartozék 85HU– 1 Vážený zákazníku, Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento originální provozní návod a přilože- né bezpečnostní instrukce. Jednejte podle nich. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur- čen pro nároky profesionálního používání. Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčině- ny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou. Tento přístroj je určen k použití jako domácí vodárna. Tento přístroj je určen pouze k používání ve vnitřních prostorách. Upozornění Čerpadlo není vhodné pro zesilování stávajícího tlaku v potrubí. Užitková voda Voda ze studny Pramenitá voda Dešťová voda Bazénová voda (za přepokladu dávkování přísad podle určení) Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel- ných materiálů, které se dají dobře znovu vyu- žít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených. Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení od- straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je- jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří- padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za- koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. ilustrace 1 Zpětný ventil 2 Připojovací adaptér pro čerpadla G1 3 Ucpávka 4 Připojení G1(33,3 mm) sacího vedení 5Plnicí hrdlo 6 Připojení G1(33,3 mm) tlakového vedení 7 Držadlo* 8 Přístrojový spínač* 9 Vzduchový ventil (autoventil) s víčkem 10 Stojan s podélným otvorem pro přišroubování 11 Ukazatel tlaku 12 Vypouštěcí šroub 13 Síťový kabel se zástrčkou