ES2064 - Epilátor PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Újratölthető elektromos szőrtelenítő
Márka	Panasonic
Modell	ES2064
Tápegység	Újratölthető Li-ion akkumulátor, hálózati töltő 100-240 V, 50-60 Hz
Töltési idő	1 óra
Üzemidő	Körülbelül 30 perc teljes feltöltésenként
Súly	185 g (láb/kar szőrtelenítő fejjel), 170 g (ES2067 borotvafejjel)
Használat	Száraz vagy nedves (zuhany alatt vagy fürdőben)
Tartozék fejek	Láb/kar szőrtelenítő fej, hónalj/bikinivonal szőrtelenítő fej
Tartozékok	Töltő (RE7-46), tisztító kefe, tok
Fő funkciók	Szőrtelenítés, borotválkozás (opcionális ES2067 fejjel), visszahúzható vágó, bikinifésű
Zajszint	62 dB(A) (láb/kar fej), 69 dB(A) (hónalj/bikinivonal fej)
Karbantartás és tisztítás	Öblítés szappanos vízzel, mellékelt kefe, száraz ruhával való áttörlés
Biztonság	Ne használja irritált vagy sérült bőrön; ne ossza meg másokkal; tisztítás előtt húzza ki a hálózatból
Alkatrészek és javíthatóság	Külső rács (éves csere), belső penge (2 évente), beépített akkumulátorok cserélhetők hivatalos szervizben
Általános információk	Csak háztartási használatra, az akkumulátorok élettartam végén történő újrahasznosítása

Gyakran ismételt kérdések - ES2064 PANASONIC

Mennyi időbe telik a szőrtelenítő teljes feltöltése?

A teljes töltés körülbelül 1 óráig tart. A piros jelzőfény másodpercenként egyszer villog, amikor a töltés befejeződött.

Mennyi az üzemidő teljes feltöltés után?

1 órás töltés után a szőrtelenítő normál használat mellett körülbelül 30 percig működik.

Használhatom a szőrtelenítőt zuhany alatt vagy fürdőben?

Igen, a készülék nedves szőrtelenítésre használható (zuhany alatt vagy fürdőben). A nedves szőrtelenítő szimbólum ezt erősíti meg.

Hogyan tisztítsam a szőrtelenítőt használat után?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a keretet, vigyen fel folyékony szappant, kapcsolja be és öblítse le vízzel a szőrszálak eltávolításához. Törölje száraz ruhával. A mellékelt tisztító kefét használja az alapos tisztításhoz.

Milyen tartozékok járnak a szőrtelenítőhöz?

A termékhez töltő (RE7-46), tisztító kefe és tok tartozik.

Használhatom a szőrtelenítőt a hónaljra és a bikinivonalra?

Igen, egy speciális fej van a hónalj és a bikinivonal számára. A láb/kar szőrtelenítő fejet csak a lábakra és a karokra használja.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartanom?

Ne használja a készüléket irritált, sérült bőrön, visszérrel, cukorbetegséggel vagy rossz véralvadással. Kerülje a készülék megosztását és fej nélküli használatát. Tisztítás előtt húzza ki.

Hogyan cseréljem ki a borotvafej külső rácsát (ES2067 modell)?

A régi rács eltávolításához óvatosan nyomja meg és engedje ki a műanyag panelt. Az új beszereléséhez irányítsa a panelt felfelé és pattintsa be a kampókba. Javasolt a rácsot évente, a belső pengét kétévente cserélni.

Hogyan hasznosítsam újra az akkumulátorokat az élettartam végén?

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Távolítsa el a Li-ion akkumulátorokat az eljárás szerint: teljes lemerítés, csavarhúzóval történő szétszerelés, majd helyezze el egy kijelölt gyűjtőhelyen (hulladékudvar).

Miért villog gyorsan a töltésjelző?

A másodpercenként kétszeri villogás rendellenes töltést jelez. Ellenőrizze, hogy a töltő megfelelően van-e csatlakoztatva, és hogy a környezeti hőmérséklet 15 és 35 °C között van.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES2064 PANASONIC

• Hasznalat elott és után győzödjön meg rola, hogy bóre tiszta! Ellenkező esetben fennáll a fertózés és a gyulladás veszélye.
• Ne használja a keszüléket, ha ekcemája van, a bóre kiūtéses, érzekeny, konnyen fertőzódik, ha visszerességben, cukorbetegségben vagy verzekenységben szenved, és vernalvadási problémái vannak.
• Uszás vagy egyéb sporttevékenység elötti hasznalat, vagy a más személyekkel közös hasznalat azt eredményezheti, hogy a börbe baktériumok jutnak, és károsodás vagy gyulladas johet létre.
  Ha a keszüléket epilalófej vagy borotvafej (ES2067) felhelyezese nélkül kapcsolja be, megsertheti ujjat, hija ratekeredhet a forgo kerekekre, illetve muködési hiba kovetkezhet be.

• A következök az érzekeny bör károsodását, sérülést, gyulladást, fajdalmat, verzést vagy erós fajdalmat okozhatnak.

• A keszülék használata, ha az epilálolemezek, a lebegő védő/börvédő vagy a külso fólia megserült.

• A keszülék használata arca, nemi szerve, szemölçsei, pattanásai, horzsolásai, kiútěsei, sebei vagy petyhüdt bóre felületén vagy kozelében.
• Nagy nyomás kifejtése a börre, a készülék többszörí MOZgatása ugyanazon a terülen, illetve a készülék döfködésszerú MOZgatása.
• Hasznalat menstruacio elott vagy soran, terhesseg alatt es a szulés elott egy honappal, betegseg vagy leegett bort stb. eseten.

A keszülék nedves vagy száraz epilaláshoz használhato. A nedves epilalásra alkalmas epilator jele alabb láthato. Ez a szimbólum azt jalzi, hogy a keszülék furdokádban vagy tusolóban is használhato.

Biztonsági ovintézkedesek

• Sose használja a toltóf furdǒszobában!
• Minden esetben győzódn meg rola, hogy a készülék anevleges feszültsegértékenek megfelelo elektromos páforrásra csatlakozik!
  A halózati csatlakozókábelt nem szabad meghajlitani, meghúzni vagy módosítani.
• Ne tekerje a kabelt szorosan a keszülékre.
• Soha ne használja a készüléket, ha a kabel vagy a tõltő megsérült vagy tülmelegedett, vagy ha a csatlakozó nem illeszkedik elèggé szorosan a fali aljzatba.
  A pormentesités érdekében rendszeresen tisztftsa a kabelcsatlakozót.

122

• A keszülék ne essen le, és ne utódjön hozza semmihez, mert a lebegő védő/ bórvédő vagy az epiláolemezek megserülhetnek.
  A lemezek forgasat kis zaj kiseri, ez azonban teljesen normalis jelenseg.
  A keszüléket tartsa gyermekek vagy fogyatékosok által nem hozzaférhétö helyen.

• A keszüléket a hasznalat után ne helyezze mosogató, furdószoba vagy egyeb magas nedvességartalmú hely közelébe, ahol vizzel és nedvességgel érintkezhet.
  A kovetkezok mechanikai hibat okozhatnak.

• Körömlakktisztító, benzin, alcohol stb. használata a készülék tisztitásához.

• A keszülék magas hörmséklető vagy kozvetlen napfénynek kitett helyen hagyása.
• Ha az epilátor vagy a kabel megsérül, lépjen kapcsolatba jováhagyott szervizközponttal.

Hasznalat elott

A fej cseréje

1. A fejkioldo gomb megnyomasa kozben tavolitsa el a fejet.
2. Nyomja be a fejet kattanásig.

Feltoltés

A keszülék feltöltese

1. Csatlakoztassa a toltot az epilatorhoz (a) es egy halozati csatlakozoljzathoz (b)!
2. Toltse a keszüléket legalább 1 orán keresztül. (A toltés a toltésjelzó fény villogásakor fejezódk be.)

A 1 orás feltoltest kovetöen az epilátor korulbelül 30 percig hasznalható.

-Toltés kozben:

Voros feny jelenik meg.

-A toltes befejezese utan kozvetlenul:

Másodpercenként egyet villan.

A toltes befejezese utan 10 perccel:

Két masodpercenként egyet villan.

-Nem megfelelo toltes:

Másodpercenként kettot villan.

• A toltésjelzó fény néhány perc utánBizonyos esetakben nem kapcsol be. Azonban a toltés folytatása után egy idő után világítani kezd.
• A keszüléket a teljes feltöltódes után is csatlakoztatva hagyhatja: az akkumulátorok élettartama ettol nim rovidül meg.
• Az ajánlott toltési hómér séklet 15-35 °C.

Ha a toltot a javasolt tartomanyon kivul eso homerseklen tolti, a kovetkez

problémák léphetnek fel.
-Megno a keszulek toltesehez szukséges ido. (korulbelul 3 ora)
A tolto nem mukodik.
- Ha a toltot alacsony homserseklen hasznalja, az akkumulator elettartama csokkenhet.
A tolt fuggoleges es vizszintes helyzetbe egyarant allithato.

Hasznalat

Nedves/habos epiláás

A labon/karon hasznalható epilalófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon.

Javasoljuk, hogy az elso epilalas elott, vagy ha hossz u ideig nem epilalt, elszor nyirja le a szort.
- Az ajánlott használati hómér séklet 5-35 °C.
Ha a keszüléket a javasolt hómér séklet tartományon kívül használja, a mūködése leallhat, vagy a mūködési idő csökkenhet.

1. Nedvesitse meg bőróét!
2. Vegye le a védösapkát (csak a hónalj/bikinivonal epilalófej esétén).
3. Nedvesítse meg a lemezeket, majd helyezzen rajuk kis mennyiségú folyékony szappant.

4. Nyomja meg a 0/1 kapcsolót a bekapcsoláshoz, majd kezdje el az epilálást!

5. A hab réven az epilátor jobban csuszik, ezert gyorsabban is MOZgathatja! Hasznalat után mindig mossa le a lemezeket, hogy ne maradjon rajtuk szappan!

Száraz epílázs

Az epilalast bore, illetve a lemezek benedvesitese nelkul is végezheti.

Hasznalat

Az epiláás legjobb eredményének biztosításához

Az epilátort helyezze megfelelo szögben a börre, és a novésiránnyal szemben mozgatva ovatosan nyomja ra a börre. Ha nem igy tesz, a bore megsérülhet.

A keszülék hasznalatakor húzza szét a bort a laza részeken (terd- vagy konyökbelsó).
Dörzsölje meg a bört a rövid szörszálak felállitásához!

124

• Ne távolítsa el az epilalófej kerétét.
• Ne használja 5 mm-nél hosszabb szörhöz.
• Az elso hasznalatot kovetoen börpír léphet fel. Fajdalom vagy kiütesek eseten helyezzen a börre hideg törulkozőt.
  Javasoljuk, hogy rendszeresen hasznaljon masszirozószivacsot a szórszálak benovésénk és a bőr lehámlásanak megakadályozása érdekében!

Mozgatasi irany

Mozgassa szabadon barmilyen irányba.

Több irányba mozgassa, mivel a hónalszörök különbozo irányokba nonek.

Ugy mozgassa az epilátort, hogy az az oldala alljon elore, amelyiken a habfogó van!

Borotvalkozás

Nedves/habos borotvalas ES2067

1. Helyezze fel a borotvafejet!

2. Nedvesitse meg bőróét!

• A szappanos borotvalas során a bör felülete jobban csuszik, igy jobb borotvalasi eredmény érhető el.
• Ne használjon borotvahabot, börkrémet vagy bórápolót, mert az eltömitheti a pengéket.

3. Nyomja meg a 0/1 kapcsolót a bekapcsoláshoz.

• A szórszálak eltávolítása konnyebb és kevésbé fajdalmas, ha a szórszálak rovidek.
• A hosszú ször leborotválásához csúsztassa fel a pajeszágó kapcsolót.
• Finoman nyomja meg, hogy a penge egésze nekinyomódjon a börnek, és hogy a penge felülete ne mozogjon fel és le!

A bikinivonal borotvalasa a bikinivonal-fesuvel

Helyezze a bikinvonal-fesut a borotvafejure, es csusztassa fel a nyirofejet!

• Amikor a bikinivonal-fésü a helyère került, gyözödjön meg róla, hogy a fésü jol nekinyomódik a börnek!

Száraz borotvalás

Ugy is borotvalhat, hogy a bort vagy a lemezeket nem nedvesiti be.

Tisztlitas

Az epilátor tisztlítasa

Tisztitás elott kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!

A keszülek megtisztítása elott mindig távolítsa el a toltó t hálózati csatlakozólzatról és az epilátorró!

• A keszülek burkolatátCsak szaraz ronggyal torolje tisztára. Alkohol stb. hasznalataval a burkolat elszinezódhet vagy deformálodhat.
  A hónalj/bikinivonal epilalófejekre és az nyírofej-fésüre mindig helyezze ra a védösapkát. Az epilátor tárolásakor a kar/lab epilalófejet helyezze az állványra.

Az epilátor mosása

Hasznalat utan mindig tisztítsa meg a kereteket és a lemezeket, hogy higiñikusak maradjanak!

• Kifejezetten ügyeljen arra, hogy a tiszítás során ne sérte meg a lebegő védőt/ bőrvédőt.

1

1. Távolítsa el a keretet a keretkioldó gomb megnyomásával.
2. Helyezzen folyékony szappant a lemezekre és a pengére.
3. Forditsa el a kapcsolot, majd a habosodás érdekében nedvesitse meg a lemezeket.

4. Mossa le a fejet a szor eltavolitasa erdekében.

5. Ne használjon forró vizet.

6. Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni, akkor fehér lerakódás képzödhet, ami akadályozhatja a pengék sima mozgását.

7. Kapcsolja ki, törölje at a keszüléket száraz ronggyal, és szárítsa meg alaposan.

Az epilátor tiszítíasa a szállitott ecsettel

Az epilalófejet és a borotvafejet (ES2067) a tiszítókefével is tisz títhatja.

Csere

A külso szita cseréje ES2067

Ha a borotvalkozás hatékonyságanak csökkenését tapasztalja, cserélje ki a borotvaszítát és a belso pengét! A kulso szitát kizárólag csere celjából vegye le a borotvafejról!

A külso szita eltávolítása

Amikor ujjaval fi noman megnyomja a külso szitat, körmevel pattintsa le a pengén levő műanyag elemet (b) a keret belso oldalán található akasztokról (a)!

Magyar

Az új külso szita behelysezese

Ugy tartsa a külso szitát, hogy a muányag elemet ⑥ tartalmazó felület (vagyis az a felület, amelyik a belso pengékhez hozzaér) felfelé alljon, majd helyezze a keretbe, ugy, hogy a kereten talalhato akasztok a szitán levő lyukakba kerüljenek!

Javasoljuk, hagy a kulso szitat evente, a belso penget pedig ketevente cserelje!

Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás

Az epilator litium-ion akkumulatorokat tartalmaz.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelött helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!

A beépītett feltölthető akkumulátorok eltávolítasa

Az epilatorban talalhato
akkumulatorok csereje nem a
fogyasztó feladata. Az
akkumulatorokat a
márkaszervizekben lehet
kicsereltetni.

Az alabbiak az akkumulatorok
eltavolitásanak modjat
ismertetak; ezt kovetoen
lehetséges az elemek
artalmatanita

Mielott szetszerelne az epilatort, huzza ki beloe a toltot!
- Nyomja meg a 0/1 kapcsoló t a keszülk bekapcsolásahoz, és hagyja bekapcsolva, amig az akkumulátorok teljesen fe nem toltodtek.
Csaparhuzoval szerelje szet az egyseget a kovetkez sorrendben!
- Ugyeljen, hogy az akkumulatorokat ne zarja rovidre.

Az epilator szetszereléséhez Hajtsa végre az ①-⑦ lépés!

Muszaki adatok

Áramellatas 100-240 V AC, 50-60 Hz

(Automatikus feszültseg-atalakítás)

Toltesi ido 1ora

Elemek Lithium-ion

Teljesitményfelvetei Kb. 5 W (toltes soran)

Tömeg Epilator

(Kb. 185 g az epilalófejel)

(Kb. 170 g a borotvafejjel) ES2067

Levegoben terjedo akusztikai zaj

Epilalófej kar/láb szörtelenitéséhez: 62 (dB(A) 1 pW teljesitménynél)

Epilalófej hónalj/bikinivonal szórtelenítéséhez: 69 (dB(A) 1 pW teljesítmenynél)

Borotvafej: 65 (dB(A) 1 pW teljesitménynél) ES2067

A valtozas joga kūlōn ertesités nélkūl fenntartva.

A jelen keszüléket kizárolag háztartási használatra terveztek.

HASZNÁLAT ELOTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTMUTATAST

Az alkatrészek azonosítása

A

B
C

D

E

F

G

A Vedosapka
Epilalofej kar/lab szortelenitesehez

① Lebegó védó
② Epiláolemezek (belsö)
③ Kar/lab keret
④ Keretkioldó gomb

Test

(5) Fejkioldó gomb
(6) 0 / 1 kapcsoló
⑦ Toltés jelzofénye
⑧ Aljzat

Epilalofej honalj/bikinivonal szortelenitesehez

⑨ Habfogó (mindkét oldalon)
10 Bórvédo (femresz kivül)
⑪ Epiláolemezek (belsö)
⑫ Keretkioldó gomb
⑬ Hónaj keret

Bikinivonal-fesu ES2067

Borotvafej ES2067

Pajeszvágo kapcsoló
15 Kuleszita
⑥ Nyirofej
⑰ Keretkioldó gomb
18 Keret

Allvany

Tartozekok:

Tö (RE7-46), tisztfókefe, tasak

(Kizárólag a mellekelt tartozékokat használja!)

▶Kullanmadan önce

Tajekoztató az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékainak artilmatlanitásárol (háztartások)

Ha ez a szimbóolum szerepel a termekeken és/vagy a mellekelt dokumentumokon, az elhasznalt elektrmos és elektronikus termekeket nem szabad keverni az általanos háztartásis szeméttel.

A megfelelo kezelés, visszanyeres és ujrahasznosítás érdekében kérjuk, szállitsák az ilyen termekeket a kijelött gyüjtöhelyekre, ahol teritésmentesen ávészik azokat. Más lehetõsegkéntBizonyos országokban a termekeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben haslonó, üj termeketVASÁROL.

A termek megfelelo
artalmatlanitásával segít megörizni az
ertékes eröforrasokat és megelözheti
a környezetre és az egészsègre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket
a hulladékok helytelen kezelése
egyébként okozhat. Kérjuk, lépjen
kapcsolatba a helyi hatósággal
további informácóiert a legközelebbi
kijelöl't begyújtő hely fellelhetősegét
ilteöen.

A nemzeti törvenyek ertelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanīṭasa eseten būntetétst szabhatnak ki. Amennyiben a használt termek elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjuk, a helyi környezetvédelmi elóirások betartásával, külön ártalmatlanītsa ezeket.

Uzleti felhasznalok az Europai Unioban

Amennyiben elektramos vagy elektronikus berendezést kivan artilmatlanitani, kérjuk, lépjen kapcsolatba kereskedöjével vagy szallitójával további informáciokert.

Tajekoztatás az artilmatlanitással kapcsolatban az Europai Unión kivüli országok esetében

Ez a szimbólumCsak az Europai Unioban érvenyes.

Amennyiben ezt a terméket kivanja ártalmatlanitani, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedójevel, és érdek lódjön az ártalmatlanitas megfelelo modjáról.

Türkce