ES2064 - Epilator PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Epilator electric reîncărcabil
Marcă	Panasonic
Model	ES2064
Alimentare	Baterie Li-ion reîncărcabilă, încărcător de rețea 100-240 V, 50-60 Hz
Timp de încărcare	1 oră
Autonomie	Aproximativ 30 de minute la o încărcare completă
Greutate	185 g (cu cap de epilat picioare/brațe), 170 g (cu cap de ras ES2067)
Utilizare	Uscată sau umedă (sub duș sau în cadă)
Capete incluse	Cap de epilat picioare/brațe, cap de epilat axile/ligne de bikini
Accesorii furnizate	Încărcător (RE7-46), perie de curățare, husă
Funcții principale	Epilare, ras (cu cap opțional ES2067), mașină de tuns retractabilă, pieptene bikini
Nivel sonor	62 dB(A) (cap picioare/brațe), 69 dB(A) (cap axile/ligne de bikini)
Întreținere și curățare	Clătire cu apă cu săpun, perie furnizată, ștergere cu o cârpă uscată
Siguranță	Nu utilizați pe piele iritată sau lezată; nu împărțiți; deconectați înainte de curățare
Piese de schimb și reparabilitate	Grilă exterioară (înlocuire anuală), lamă internă (la fiecare 2 ani), baterii integrate înlocuibile în centru autorizat
Informații generale	Utilizare domestică numai, reciclarea bateriilor la sfârșitul vieții

Întrebări frecvente - ES2064 PANASONIC

Cât timp durează încărcarea completă a epilatorului?

Încărcarea completă durează aproximativ 1 oră. Ledul roșu clipește o dată pe secundă când încărcarea este terminată.

Care este autonomia epilatorului după o încărcare completă?

După o încărcare de 1 oră, epilatorul poate funcționa aproximativ 30 de minute în utilizare normală.

Pot folosi epilatorul sub duș sau în cadă?

Da, aparatul poate fi utilizat în epilare umedă (sub duș sau în cadă). Simbolul epilatorului umed confirmă acest lucru.

Cum se curăță epilatorul după utilizare?

Deconectați aparatul. Scoateți cadrul, aplicați săpun lichid, porniți și clătiți cu apă pentru a îndepărta firele de păr. Ștergeți cu o cârpă uscată. Utilizați peria de curățare furnizată pentru o curățare aprofundată.

Care sunt accesoriile furnizate cu epilatorul?

Produsul este livrat cu un încărcător (RE7-46), o perie de curățare și o husă.

Pot folosi epilatorul pe axile și linia de bikini?

Da, un cap specific pentru axile și linia de bikini este furnizat. Utilizați capul de epilat picioare/brațe numai pentru picioare și brațe.

Ce măsuri de siguranță trebuie să respect?

Nu utilizați aparatul pe piele iritată, cu leziuni, varice, diabet sau coagulare deficitară. Evitați să împărțiți aparatul și să îl utilizați fără cap. Deconectați-l înainte de curățare.

Cum se înlocuiește grila exterioară a capului de ras (model ES2067)?

Pentru a scoate grila veche, apăsați ușor și eliberați panoul din plastic. Pentru a introduce cea nouă, orientați panoul în sus și fixați-l pe cârlige. Se recomandă înlocuirea grilei în fiecare an și a lamei interne la fiecare doi ani.

Cum se reciclează bateriile la sfârșitul vieții?

Nu aruncați aparatul cu deșeurile menajere. Scoateți bateriile Li-ion urmând procedura: descărcare completă, demontare cu o șurubelniță, apoi depuneți-le într-un punct de colectare special amenajat (depozit de deșeuri).

De ce clipește rapid ledul de încărcare?

O clipire de două ori pe secundă indică o încărcare anormală. Verificați dacă încărcătorul este bine conectat și că temperatura ambientală este cuprinsă între 15 și 35 °C.

MANUAL DE UTILIZARE ES2064 PANASONIC

• Asigurati-va că pielea este curata inainteși după'utilizare. Nerespectarea acostei indicatii poate provoca infectii tau infl amati.
• Nu utilizzato aparatul dacă aveți eczema sau alte probleme de piele, eruptii, piele sensibilă, predispositioni la infecți, vene varicoase, diabet, hemofi lie sau o coagulare a sangelui redusă.
• Utilizarea inainte de inot si activitatei sportive sau utilizes area de catre mai multe persone poate duce la patrunderea bacteriilor in piele si la aparita de leziuni si infl amati.
• Pornirea aparatului (ES2067) fara un cap de epilat sau de ras atasat poate provoca vătamarea degetelor, prinderea părului in discurile rotative sau o defectiune mecanica.

• Urmatoarele actiuni pot cauza lezarea pieli sensibile, ranire, infl amati, sangerare si durere acută.

• Utilizarea aparatului în cazul în care discurile de epilat, elementul mobil de protectie / protectorul pentru pieleși folia exteriorora sunt deteriorate.

• Folosirea pe sau, in apropierea feiei, a organelor genitale, a negilor, alunitelor, vanatailor, irita'ilor, ranilor sau a pielii sensibile.

• Aplicarea unei presiuni mari asupra pieli, miçarea repetata asupra aceleiasi zone sau folosirea unei miscari de impungere.

• Utilizarea inainte sau pe perioada menstruaiei, pe perioada sarcinii, aproximativ la o lună după naştere, atunci cand sunteti bolnav sau cand avei arsuri, provocate de soare, etc.

Aparatul poate fi folosit pentru epilare uscata sau umeda. Acesta este simbolul pentru un epilator cu epilare umeda. Aceasta inseamna ca aparatul poate fi folosit in baie sau la duş.

Másuri de siguranta

• Nu folositi niciodata incarcatorul in baie.
• Asiguraţi-vă intotdeauna cà aparatul este folosit la o sursă de alimentare electrică adecovata pentru tensiunea sa nominală.
• Nu indoiti, deformati, trageti sau modifi cati cablul de alimentare.
• Nu răsuciti cablul de alimentare strâns în jurul aparatului.
• Nu utilizati niciodata aparatul dacă cablul sau alimentatorul este avariat sau supraíncălzit sau dacă stecherul are joc in przyă.
• Curățați regulat stecherul pentru a preveni depunerea prafului.

114

• Nu lasati aparatul sá cada pe jos si nu il loviti deoarece se pot deteriorora elementul mobil de protectie / protectorul pentru piele si discurile de epilat.
• Miscarea discurilor face un anumit zgomot, dar este perfect normal.
• Nu lasati aparatul la indemana copiilor sau a personelor cu handicap.
• Dupăutilizare, nu lasaşi aparatul lângă chiuvete, băi sau alto zone cu umiditate ridicata unde ar putea fi expus la apăși la umezeală.

• Urmatoarele pot cauza nefunctionalità mecanice.

• Utilizarea dizolvantului pentru unghii, a benzinei, alcoholului, etc. pentru a curata aparatul.

• Lásarea aparatului intr-un loc in care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.

• Contactaţi un service autorizat dacă epilatorul sau cablul de alimentare sunt avariate.

Inainte deutilizare

Schimbarea capului

1. Scoateti capul in timpe tinei apasat butonul de eliberare a capului.
2. Impingeti capul pana cand face cigl.

Incarcare

Incárcarea aparatului

1. Introduci cablul incarcatorului in epilator (a) si incarcatorul in przy (b).

2. Incarcai aparatul pentru aproximativ 1 ora. (Incarcarea este fi nalizata atunci candid ledul de incarcare clipeste.)

3. Epilatorul poate fi utilizes aproximativ 30 de minute dupa o incarcare de 1 ora.

• In timpul incarcari:

Se aprinde becul rosu.

• Dupacencarcarea s-a terminat:

Clipeşte o data pe secunda.

-La 10 minute dupa ce incarcarea s-a incheiat:

Clipeşte o data tot la 2 secunde.

-Incarcare Anomalä:

Clipeşte de două ori pe secunda.

• Ledul de incarcare poate sā nu se aprindá câteva secunde in anumite cazuri. Totusi, acesta se va aprinde dacá eventual veti continua incarcarea.
• Aparatul poate fi lasat conectat dupa ce este incarcat fara sa fi e afectata durata de viata a bateriei.
• Temperatura recomandata de incarcare este de 15 - 35^

Daca utilizati incarcatorul la o temperatura care depaçeste limitele recomandate, pot aparea urmatoarele probleme.

• Timpul besoinir incarcarii aparatului creste. (aproximativ 3 ore)
• Incarcatorul se opreşte din fonctionare.
• Daca utilizathi incarcatorul la tempurturi joase, durata de viaa a bateriei poate fi redusă.
• Incarcatorul poate fi asezat in poziie verticala sau orontalala.

Utilizare

Epilatul umed/cu spumă

Nu utilizes capul epilatorului pentru picioare/brate pentru a epila subratai linia bikinilor.

• Tăiatai-vă pârul inainte de epilare dacă/utilizati aparatul pentru prima data sau dacă nu v-atai mai epilat de mult tim.

• Temperatura recomandata de utilizes est de 5-35 °C. Dacautilazi aparatul la temperaturi care depaesc limitele de utilizes recomandate, aosta s-ar putea sa nu mai functioneze sau poate sa i si reduc timpul de fonctionare.

• Umeziti pielea.

• Scoateci capacul (doar capul de epilare pentru subrat/linia bikinilor).

• Umeziti discurile 山 aplicati pe acestea o cantitate mica de sapun lichid pentru corp.

• Apasaţi comutatorul 0/1 pentru a porni alimentareași apoi epilati-vă.

• Spuma face ca epilatorul să alunce mai bine, deci il puteti deplasa mai rapid. Spalati intotdeauna bine discurile dupăutilizare pentru a indeparta tot sapunul rămas.

Epilatul uscat

Puteti epila 山 fara sa umeziti pielea sau discurile.

Utilizare

Pentru rezultate optime la epilat

Aplicati epilatorul la un unghi corect cu pielea dumneavoastr 山 apasaicorect in timpe ie mutati incet contrar directiei de crestere a fi relor de par, dacanu pielea dumneavoastrva fi affectata.

• Atunci candid utilizati aparatul, intindeti pielea in zona

care estepredispusa la pliere (partea interioarag a genunchilor si a coatelor).

• Frecaţi pielea pentru a ridica fi rele de păr scurte.
• Nu indepartaţi cadrul capului epilatorului.
• Nuutilizati aparatul dacā fi rele de pār sunt mai lungi de 5 mm.
• La prima utilizes este posibil să se produță inroșirea pielii. Un prosop recce va va ajuta în cazul în care simțți durere sau apare o iritatie.
• Vă recomandam folosirea regulata a bureților de masaj Sau exfoliere pentru a preveni creșterea fi relor de păr in piele.

C Directi de miscare

Miscei-va liber in orice directie.

Miscati in mai multe direcctii deoarece parul de la subrat creste in diferite directti.

Deplasati epilatorul cu partea pe care se afl a spatuiul de retinere a spumei in fata.

Functia de ras

Rasul umed/cu spuma ES2067

1. Atasa ti capul de ras.

2. Umeziti pielea.

• Utilizarea spumei de sāpun face pielea alunecoasā pentru un ras maiaproapede piele.
• Nu utiliati cremă de ras, cremă de piele sau lotiune de corp pentru că acestea vor infunda lamele.

3. Apasati comutatorul 0/1 pentru a porni alimentarea.

• Indepartarea pārului este mai ușoarași mai puțin dureroasa cand părul este scurt.
• Glisaţi in sus comutatorul retractabil al dispositivului de tuns pentru a tăia părul lung.
• Apasati uor pentru ca intreaga lamă să fi e in contact cu pieleași suprața lameiă nu se miște in susși in jos.

Rasul in zona bikinilor cu accesoriul pentru bikini

Puneti accesoriiul pentru bikini pe capul de ras si ridicati dispositivul de tuns.

• Când accesoriul pentru bikini este instalat, asigurați-va că acesto esteaproape de piele.

Rasul uscat

Puteti, de asemenea, sa va radeti fara a umezi pielea Sau discurile.

Curatare

Curățarea epilatorului

Opriţi Şi deconnectăti aparatul de la priză inainte de curătare.

• Deconnectati intotdeauna incarcatorul de la priza si de la epilator inainte de a curata aparatul.
• Stergeti corporul principal numai cu o capa uscata. Utilizarea alcoolului etc. poate cauza decolorarea sau deformarea corporului principal.
• Atasati intotdeauna capacul de protectie pentru capul de epilare pentru subrat/linia bikinilor si pieptenele bikini pentru capul de ras si puneti capul epilatorului pentru picioare/brate in locul unde depositati epilatorul.

Spalarea epilatorului

Curatai intotdeauna cadrele si discurile dupa utilizes, pentru a le mentine intrro stare de igiena.

• Aveti grijă să nu deterioratai elementul mobil de protectie / protectorul pentru piele in timul operatiei de curătare.

1

Romanas

2-4

1. Indepartati cadrul prin apasarea butonului de eliberarea a cadrului.
2. Aplicati pe discuri si pe lamă săpun lichid pentru corp.
3. Porniti aparatul si apoi umeziti discurile pentru a crea spumă.

4. Spalati capul cu apa pentru a curata părul.

5. Nu folositi apă fi erbinte.

6. Daca sapiunul nu este indepartat complet, se poate acumula un deposit alb care impiedica miscarea usoar a lamelor.

7. Opriti aparatul, stergei-l cu o capa uscata si apoi uscati-l bine.

Curățarea epilatorului cu peria furnizata

Puteti curata de asemenea capul de epilare si capul de ras (ES2067) cu peria de curatare.

Inlocuire

Inlocuirea foliei exterioroare ES2067

Inlocuii folia de ras si lama interioara cand observati ca performanta in tampul rasului scade. Nu indepartaşi niciodata folia exterioroara a capului de ras din alte motive decat inlocuirea acesteia.

Indepartarea foliei exteriorare

Impingand folia exterioroata uor cu degetele, folosi o unghie pentru a elibera panoul din plastic 巴 de la lamadin clemele de fi xarea afl ate in interiorul cadrului.

Instalarea noii folii exterioare

Tineti folia exterioroara astfel incat suprafata cu panoul din plastic (suprafata care va intra in contact cu lama interioara) sa fi e indreptata in sus si apoi introduceti-o in cadru astfel incat clemele a de pe cadru sa intre in orifi ciile de pe folie.

• Va recomandam să înlocuiţi folia exterioroara o data pe anși lama interioara o data la doi ani.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor

Acest epilator contine baterii Li-ion.

Vá rugám sá va asigurações bateria este predata intr-un punct ofi cial desemnat, dacá exista unul in tara dvs.

Indepartarea accumulatorilor incorporeti

Bateriile din acest epilator nu sunt concepute pentru a fi inlocuite de catre clienti.

Ele pot fi totusi inlocuite la un centru de service autorizat.

Procedura de mai jos arata cum se scot bateriile pentru a putea fi eliminate ca deseuri.

• Deconnectati incarcatorul de la epilator inante dedezasamblare.
• Apasati pe comutatorul 0/1 pentru a porni alimentareași apoi lasati aparatul pornit până cand bateriile sunt complet descârcate.
• Folosind o surubelinita, demontati unitatea in ordinea urmatoare.
  Vä rugam sa aveti grijä de a nu scurtcircuita bateriile.

Parcurgeti pasii de la ① la ⑦ pentru a demonta epilatorul.

Specifi catii

Sursa de alimentare 100-240 V CA, 50-60 Hz

(Comutare automata a tensiunii de alimentare)

Timp de incarcare 1 ora

Baterii Li-ion

Consum Aprox. 5 W (In timpul incarcarii.)

Greutate Epilator

(Aprox. 185 g cu cap de epilat)

(Aprox. 170 g cu cap de ras) ES2067

Zgomot acustic in aer

Cap de epilare pentru picioare/brate: 62 (dB(A) re 1pW)

Cap de epilare pentru substrat/linia bikinilor: 69 (dB(A) re 1pW)

Cap de ras: 65 (dB(A) re 1pW) ES2067

Poate suferi modifi cari fara notifi care.

Aceste produs este destinat numai utilizarii casnice.

CITITI TOATE INSTRUCTION INAINTE DE UTILIZARE 120

Identifi carea pârtilor componente

A

B
C

D

E

F

G

Capac de protectie
Cap de epilat pentru picioare/brate

① Protecté mobila
② Discuri de epilat (in interior)
③ Cadru pentru picioare/brate
④ Buton de eliberare a cadrului

Corp principal

(5) Buton de eliberare a capului
(6) Comutator 0/1
⑦ Indicator luminos de incarcare
(8) Mufa de alimentare

Cap de epilat pentru substrat/linia bikinilor

(9) Spati de retinere a spumei (pe ambele parti)
⑩ Protector pentru piele (piesa metalica la exterior)
11 Discuri de epilat (in interior)
② Buton de eliberare a cadrului
③ Cadru pentru subrat

Accesoriu pentru linia bikinilor

ES2067

F Cap de ras ES2067

14 Comutatorul retractabil al dispositivului de tuns
15 Folie exterioroara
Dispositivdetuns
17 Buton de eliberare a cadrului
⑧ Cadru

Suport

Accesorii:

Incarcator (RE7-46), perie de curatare si punga

(Va rugam sa nu folosi, alte accesori decat cele furnizate.)

Hasznalat elott

Fontos

Hasznalat elott

Informati pentru UTILIZatori, privind eliminarea echipamentelor electrice si electronice uzate (proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse si/sau documentele insoitoare, are semnifi catia c produsele electrice si electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale.

In scopul aplicarii unui tratament corespunzator, recuperarii si reciclarii, va rugam sa predati aceste produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate Gratis. Ca o alternatively, in unele tari, exista posibilitatea sa returnati produse dumneavoastru zate furnizorului cu amanuntul, in momentul achizitionarii unui produs echivalent nou. Eliminarea corecta a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase si la prevenirea oricaror efecte potenial negative asupra sanatau umane si a mediului inconjurator, care, in caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzatoare a deeurilor. Pentru mai multe detailii privind cele mai apropriate puncte de colectare, va rugam sa contactati autoritateile locale. Pentru eliminarea incorecta a acestui tip de deseuri se pot aplica amenities, in conformitate cu legislata natională.

Pentru utilizatori comerciali din Uniunea Europeana

Dacà doriti sá va debarasati de
echipamente electrice sí electronice,
va rugam sá contactati distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră, pentru

mai multe informaţii.

Informati privind eliminare deseurilor in tarile din afara Uniunii Europene

Acest symbolism este valabil numai in Uniunea Europeana.

Dacà doriti sá eliminati acest tip de produse uzate, va rugam sá contactati autoritàtile locale sau distribuitorul si sá afl ati metoda corectá de eliminare.

Magyar