ES2064 - Epilatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Epilatore elettrico ricaricabile
Marca	Panasonic
Modello	ES2064
Alimentazione	Batteria Li-ion ricaricabile, caricabatterie da rete 100-240 V, 50-60 Hz
Tempo di ricarica	1 ora
Autonomia	Circa 30 minuti per carica completa
Peso	185 g (con testa epilazione gambe/braccia), 170 g (con testa rasatura ES2067)
Utilizzo	A secco o a umido (sotto la doccia o nella vasca)
Teste incluse	Testa epilazione gambe/braccia, testa epilazione ascelle/linea bikini
Accessori forniti	Caricabatterie (RE7-46), spazzola di pulizia, custodia
Funzioni principali	Epilazione, rasatura (con testa opzionale ES2067), rifinitore retrattile, pettine bikini
Livello sonoro	62 dB(A) (testa gambe/braccia), 69 dB(A) (testa ascelle/linea bikini)
Manutenzione e pulizia	Risciacquo con acqua saponata, spazzola fornita, asciugatura con panno asciutto
Sicurezza	Non utilizzare su pelle irritata o lesionata; non condividere; scollegare prima della pulizia
Ricambi e riparabilità	Griglia esterna (sostituzione annuale), lama interna (ogni 2 anni), batterie integrate sostituibili presso centro autorizzato
Informazioni generali	Solo uso domestico, riciclo batterie a fine vita

Domande frequenti - ES2064 PANASONIC

Quanto tempo ci vuole per caricare completamente l'epilatore?

La ricarica completa dura circa 1 ora. La spia rossa lampeggia una volta al secondo quando la carica è terminata.

Qual è l'autonomia dell'epilatore dopo una carica completa?

Dopo una carica di 1 ora, l'epilatore può funzionare per circa 30 minuti in uso normale.

Posso usare l'epilatore sotto la doccia o nella vasca da bagno?

Sì, l'apparecchio può essere utilizzato in epilazione a umido (sotto la doccia o nella vasca). Il simbolo dell'epilatore a umido lo conferma.

Come pulire l'epilatore dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il telaio, applicare sapone liquido, accendere e risciacquare con acqua per rimuovere i peli. Asciugare con un panno asciutto. Utilizzare la spazzola di pulizia fornita per una pulizia approfondita.

Quali sono gli accessori forniti con l'epilatore?

Il prodotto viene fornito con un caricabatterie (RE7-46), una spazzola di pulizia e una custodia.

Posso usare l'epilatore su ascelle e linea bikini?

Sì, una testa specifica per ascelle e linea bikini è fornita. Utilizzare la testa epilazione gambe/braccia solo per gambe e braccia.

Quali precauzioni di sicurezza devo osservare?

Non utilizzare l'apparecchio su pelle irritata, con lesioni, vene varicose, diabete o scarsa coagulazione. Evitare di condividere l'apparecchio e di usarlo senza testa. Scollegarlo prima della pulizia.

Come sostituire la griglia esterna della testa di rasatura (modello ES2067)?

Per rimuovere la vecchia griglia, premere delicatamente e rilasciare il pannello di plastica. Per inserire la nuova, orientare il pannello verso l'alto e agganciare ai ganci. Si consiglia di sostituire la griglia ogni anno e la lama interna ogni due anni.

Come riciclare le batterie a fine vita?

Non gettare l'apparecchio con i rifiuti domestici. Rimuovere le batterie Li-ion seguendo la procedura: scarica completa, smontaggio con cacciavite, quindi depositarle in un punto di raccolta apposito (centro di riciclaggio).

Perché la spia di carica lampeggia rapidamente?

Un lampeggio due volte al secondo indica una ricarica anomala. Verificare che il caricabatterie sia ben collegato e che la temperatura ambiente sia compresa tra 15 e 35 °C.

MANUALE UTENTE ES2064 PANASONIC

Prima dell'uso

• Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l'uso. In caso contrario, possono generarsi infezioni e infi ammazioni.
• Non utilizzato l'apparecchio in caso di eczema o altre patologie della pelle, eruzioni cutanee, pelle sensibile, predisposizione a infezioni, vene varicose, diabetes, emofi lia o problemi di coagulazione.
• Se il prodotto viene utilizzato prima del nuoto o di attività sportive, o se viene condiviso con altre persone, potrebbe verifi carsi una contaminazione batterica a livello epidermico con eventuali lesioni e infi ammazioni.
• Se l'apparecchioiene accesso alla testina epilatrice o rasatura (ES2067) fi ssata, possono verifi carsi infortuni alle dita, l'impigliarsi di capelli negli ingranaggi rotatori o guasti meccanici.

• Le seguenti operazioni possono causare sensibilizzazione cutanea, lesioni, infi ammazioni, dolori, emorragie e dolori acuti.

• Utilizzato dell'apparecchio se i dischi epilatori, la protezione mobile/il dispositivo di protezione della pelle o la lamina esterna sono danneggiati.

• Utilizzato vicino o su viso, genitali, escrescenze, foruncoli, lividi, irritazioni cutanee, ferite o yesciche.
• Applicazione di forte pressione sulla pelle, eseguendo movimenti ripetuti sulla stessa zona o applicando colpi secchi.
• Utilizzato prima o durante il ciclo mestruale, in gravidanza, circa un mese dopo il parte, in periodo di malattia, in caso di eritemi solari, ecc.

L'apparecchio può essere utilizzato per l'epilazione a umido o a secco. Di seguito è riportato il significolo dell'epilazione a umido. Significo che l'apparecchio può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.

Precazioni per la sicurezza

• Nonutilizzare il caricabatteria nella stanza da bagno.
• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia collegato a una fonte di alimentazione corrispondente alla sua tension nominale.
  Non piegare, attorcigliare, tirare o modifi care il cavo.
  Non avvolgere il cavo strettamente intorno all'apparecchio.
• Non utilizzato l'apparecchio se il cavo o il caricabatteria sono danneggiati o eccessivamente caldi, oppure se la spina si muove liberamente all'interno della presa elettrica.
• Pulire regolarmente il connettore del cavo per evitare la polvere.
  Non fare cadere o sbattere l'apparecchio. In caso contrario, la protezione mobile/il 26

dispositivo di protezione della pelle o i dischi epilatori potrebbero danneggiarsi.

Il movimento dei dischi produce rumore, macisione perfettamente normale.
- Tenere l'apparecchio lontano alla portata di bambini o invalidi.
- Non lasciare l'apparecchio nei pressi di lavandini, bagni o altre zone molto umide per non esporlo all'acqua e all'umidità dopo l'uso.
- Le seguenti operazioni possono causare malfunzionamenti meccanici.

• Utilizzato di acetone per smalto, benzina, alcol e sostanze simili per pulire l'apparecchio.
• Lasciare l'apparecchio esesto alla luce diretta del sole o in ambienti con temperature troppo alte.
• Se l'epilatore o il cavo sono danneggiati, contattare un centro assistenza autorizzato.

Prima dell'uso

Sostituzione della testina

1. Rimuovere la testina tenendo premuto il tasto di rilascio della testina.
2. Premere la testina fi no a udire uno scatto.

Ricarica

Ricarica dell'apparecchio

1. Collegare il caricabatteria all'epilatore (a) e a una presa a parete (b).

2. Caricare l'apparecchio per circa 1 ora. (La carica è completinga quando la spia di ricarica lampeggia.)

3. L'epilatore può essere utilizzato per circa 30 minuti dopo 1 ora di carica.

• Durante la carica: La spia rossa si accende.
  Al terminale della carica: Lampeggia una volta al secondo.
• 10 minuti dopo il completamento della carica: Lampeggia una volta agli 2 secondi.

• Carica anomala: Lampeggia due volte al secondo.

• In alcuni casi, la spia di ricarica potrebbe non accendersi prima di quello minuto. Tuttavia, si accenderà con il procedere della ricarica.

• L'apparecchio più essere lasciato collegato après essere stato caricato completenessenza il rischio di ridurre la durata della batteria.

• La temperatura di ricarica consigliata è di 15-35 °C. Se si utilizza il caricabatteria al di fuori dell'intervallo consigliato, potrebbero verifi carsi i seguenti problemi.

• Aumento del tempo di ricarica dell'apparecchio. (circa 3 ore)

• Interruzione del funzionamento del caricabatteria.

• Se siutilizza il caricabatteria aasse temperature,la durata delle batterie potreb dediminuire.

• Il caricabatteria può essere collocato in posizione verticale oppure orizzontale.

Uso

Epilazione a umido/con schiuma

Non utiliser la testina epilatrice per gambe/braccia per depilare le ascelle e la zona bikini.

• Tagliare i peli prima di depilarsi per la prima volta o se l'epilazione non viene eseguita da molto.

• La temperatura di utilizzo consigliata è di 5-35 °C. Se l'apparecchio viene utilizzato al di fuori dell'intervallo consigliato, potrebbe smettere di funzionare o ave una minore durata di utilizzo.

• Bagnare la pelle.

• Rimuovere il cappuccio (solo testina epilatrice per ascelle/zona bikini).
• Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di sapone liquido.

• Premere l'interruttore 0/1 per accendere l'apparecchio, quando iniziare l'epilazione.

• La schiuma facilitata lo scorrimento dell'epilatore, che cui ossere spostato più velocamente. Lavare sempre i dischi dopo l'uso per rimuovere eventuale sapone residuo.

Epilazione a secco

É inoltre possibile eseguire l'epilazione senza bagnare la pelle o i dischi.

Uso

Per risultati di epilazione ottimali

Applicare l'epilatore a un'angolazione corretta rispetto alla pelle e premere delicatamente muovendo l'apparecchio in controelo. In caso contrario, la pelle potrebbe danneggiarsi.

• Durante l'uso dell'apparecchio, tendere la pelle nei punti dove è più corrugata (interno del ginocchio e gomiti).
• Sfregare la pelle in modo da sollevare i peli più corti.
• Non rimuovere la struttura della testina epilatrice.
  Nonutilizzare l'apparecchio per peli più lunghi di 5mm

• Dopo il primo utilizzato potrebbe verifi carsi un arrossamento. In caso di dolori o eruzioni, appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle.
• Si consiglia di utilizzare abitualmente spugne per massaggi o esfoliazione per prevenir la crescita di peli incarniti.

Direzioni di movimento

Muoverete liberamente in qualsi direzione.

Muovere in direzioni diverse, poiché i peli sotto le ascelle crescono in più direzioni.

Spostare l'epilatore con il lato del contentatore schiuma rivolto in avanti.

Rasatura

Rasatura a umido/con schiuma ES2067

1. Fissare la testina di rasatura.

2. Bagnare la pelle.

• La schiuma di sapone rende la pelle scorrevole e facilitita la rasatura.
• Non utilizzato crema da barba, creme o lozioni per la pelle per non intasare le lame.

3. Premere l'interruttore 0/1 per accendere l'apparecchio.

• La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa quando i peli sono corti.
• Per tagliare i peli più lunghi, far scorrere la levetta di espulsione del trimmer verso l'alto.
• Premere delicatamente in modo che l'intera lama sia a contatto con la pelle e la sua superfi cie non si sposti verso l'alto e verso il basso.

Rasatura della zona bikini con l'apposto pettine

Posizione il pettine per la zona bikini sopra la testina di rasatura e far scorrere il trimmer verso l'alto.

• Quando il pettine per la zona bikini è in posizione, assicurarsi che sia a stretto contatto con la pelle.

Rasatura a secco

Éanche possibile eseguir la rasatura alla inumidire la pelle o i dischi.

Pulizia

Pulizia dell'epilatore

Spagnere e scollegare l'apparecchio prima di procedere con la pulizia.

• Scollegare sempre il caricabatteria alla presa a parete e dall'epilatore prima di pulire l'apparecchio.
  Pulire il corpo principale esclusivamente con un panno asciutto. L'uso di alcol e

prodotti similipuò scolorire o deformare il corpo principale.

• Per riporre l'epilatore, collocare sempre il coperchio protettivo della testina epilatrice per ascelle/zona bikini, il pettine per zona bikini della testina di rasatura e collocare la testina epilatrice per gambe/braccia sul supporto.

Lavaggio dell'epilatore

Pulire le strutture e i dischi dopo l'uso per Maintainere sempre il massimo livello di igiene.

• Durante la pulizia, prestare attenzione a non danneggiare la protezione mobile/il disposativo di protezione della pelle.

1
oue!e]

2-4

1. Rimuovere la struttura premendo il tasto di rilascio struttura.
2. Applicare sapone liquido per le mani sui dischi e sulla lama.
3. Azionare I'interrutto e inumidire i dischi per formare schiuma.
4. Sciacquare la testina con acqua per rimuovere i peli.

Non usare acqua calda.
- Se il sapone non viene rimioso completeness, più accumularsi un deposito bianco che impedisce il movimento uniforme delle lame.

1. Disattivare l'interruttore, pulire l'apparecchio con un panno asciutto e asciugare accuramente.

Pulizia dell'epilatore con la spazzola in dotazione

Éanche possibile pulire la testina epilatrice e la testina di rasatura (ES2067) con l'apposita spazzola.

Italiano

Sostituzione

Sostituzione della lamina esterna ES2067

Quando si notatione che le prestazioni di rasatura sono ridotte, sostuire la lamina di rasatura e la lama interna. Non rimuovero la lamina esterna della testina di rasatura per motivi diversi alla sostuzione.

Rimozione della lamina esterna

Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita, utilizzare un'unghia per rilasciare il pannello di plastica 巴 sulla lama dai fermi a all'interno della struttura.

Inserimento di una nuova lamina esterna.

Tenere la lamina esterna in modo che la superfi cie con il pannello di plastica (ovvero la superfi cie che entrera in contatto con la lama interna) sia rivolta verso l'alto, quando insertirla nella struttura in modo che i fermi a entrino nei fori della lamina.

• Si consiglia di sostituire la lamina esterna una volta l'anno e la lama interna agli anni.

Protezione dell'ambiente e ricicchio dei materiali

L'epilatore contiene batterie a ioni di litio.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate

Le batterie dell'epilatore non devono essere sostituire dai clienti. Tuttavia, è possibile farle sostituire presso i centri di assistenza autorizzati.

Di seguito è descritta la procedura per rimuovere le batterie, in modo da poterle smaltire.

• Scollegare il caricabatteria dall'epilatore prima di smontarlo.

• Premere l'interruttore 0/1 per accendere l'apparecchio e tenerlo accesso fi nché le batterie non sono Completely scariche.
• Con un cacciavite smontare l'unità nell'ordine seguente.
• Non mettere in cortocircuito le batterie.

Eseguire i passaggi da ① a ⑦ per smontare l'epilatore.

Specifiche

Alimentazione 100-240 V AC, 50-60 Hz

(conversione automatica di tensione)

Tempo di ricarica 1 ora

Batterie Aioni di litio

Consumo energetico Circa 5 W (durante la ricarica)

Peso Epilatore

(circa 185 g con testina epilatrice)

(circa 170 g con testina di rasatura) ES2067

Rumore acustico aerodisperto

Testina epilatrice per gambe/braccia: 62 (dB(A) re 1 pW)

Testina epilatrice per ascelle/zona bikini: 69 (dB(A) re 1 pW)

Testina di rasatura: 65 (dB(A) re 1pW) ES2067

Soggetto a modifi che sanza preavviso.

Questo prodotto è progettato solo per l'uso domestico.

32

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

Identificazionedei componenti

A

B
C

D

E

F

G

Coperchio protettivo
Testina epilatrice per gambe/braccia

① Protezione mobile
② Dischi epilatori (all'interno)
③ Struttura per gambe/braccia
④ Tasto di rilascio struttura

Corpo principale

⑤ Tasto di rilascio della testina
⑥ Interru tture 0/1
⑦ Spia di ricarica
⑧ Connettore

Testina epilatrice per ascelle/zona bikini

(9) Contenitore schiuma (su entrambi i lati)
Dispositivo di protezione della pelle (parte metallica all'esterno)
1 Dischi epilatori (all'interno)
Tastodirilasciostruttura

⑬ Struttura per ascelle

Petline per zona bikini ES2067

F Testina di rasatura ES2067

14 Levetta di espulsione del trimmer
⑮ Lamina esterna
⑥ Trimmer
Tasto di rilascio struttura
18 Struttura

Supporto

Accessor:

Caricabatteria (RE7-46), spazzola per la pulizia e custodia

(Non utilizzato accessori diversi da quelli in dotazione.)

Important

Antes de utiliser

Ruido acustico aereo

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo symbolo sui prodotti e/o sulla documenta zione di accompagnamento significi ca che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifi uti domestici generici.

Per un correto tratamento, recupero e riciclaggio, portare quosti prodotti ai punti di raccolta designati, dove

veranno accettati Gratisamente. In alternatively, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di quello prodotto contribuire a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di quello materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo symbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire quello prodotto, contattare le auto rità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodolo corretto di smaltimento.

Espanol