ES2064 - Epilátor PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dobíjecí elektrický epilátor
Značka	Panasonic
Model	ES2064
Napájení	Dobíjecí Li-ion baterie, síťová nabíječka 100-240 V, 50-60 Hz
Doba nabíjení	1 hodina
Výdrž	Přibližně 30 minut na jedno plné nabití
Hmotnost	185 g (s hlavicí na nohy/paže), 170 g (s holící hlavicí ES2067)
Použití	Suché nebo mokré (ve sprše nebo ve vaně)
Součástí hlavice	Hlavice na nohy/paže, hlavice na podpaží/bikini linku
Příslušenství v balení	Nabíječka (RE7-46), čisticí kartáček, pouzdro
Hlavní funkce	Epilace, holení (s volitelnou hlavicí ES2067), zasouvací zastřihovač, bikini hřeben
Hladina hluku	62 dB(A) (hlavice na nohy/paže), 69 dB(A) (hlavice na podpaží/bikini linku)
Údržba a čištění	Opláchnutí mýdlovou vodou, přiložený kartáček, otření suchým hadříkem
Bezpečnost	Nepoužívejte na podrážděnou nebo poraněnou pokožku; nesdílejte; před čištěním odpojte
Náhradní díly a opravitelnost	Vnější mřížka (výměna každý rok), vnitřní nůž (každé 2 roky), integrované baterie vyměnitelné v autorizovaném servisu
Obecné informace	Pouze pro domácí použití, recyklace baterií po skončení životnosti

Často kladené otázky - ES2064 PANASONIC

Jak dlouho trvá plné nabití epilátoru?

Plné nabití trvá přibližně 1 hodinu. Červená kontrolka bliká jednou za sekundu, když je nabíjení dokončeno.

Jaká je výdrž epilátoru po plném nabití?

Po nabíjení po dobu 1 hodiny může epilátor pracovat přibližně 30 minut při běžném používání.

Mohu epilátor používat ve sprše nebo ve vaně?

Ano, zařízení lze použít pro mokrou epilaci (ve sprše nebo ve vaně). Potvrzuje to symbol mokrého epilátoru.

Jak po použití epilátor vyčistit?

Odpojte zařízení. Sejměte rám, naneste tekuté mýdlo, zapněte a opláchněte vodou, abyste odstranili chloupky. Osušte suchým hadříkem. K důkladnému čištění použijte přiložený čisticí kartáček.

Jaké příslušenství je součástí epilátoru?

Produkt je dodáván s nabíječkou (RE7-46), čisticím kartáčkem a pouzdrem.

Mohu epilátor používat na podpaží a bikini linku?

Ano, je dodávána speciální hlavice pro podpaží a bikini linku. Hlavici na nohy/paže používejte pouze na nohy a paže.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat?

Nepoužívejte zařízení na podrážděné, poraněné kůži, křečových žilách, cukrovce nebo špatné srážlivosti krve. Vyhněte se sdílení zařízení a používání bez hlavice. Před čištěním jej odpojte.

Jak vyměnit vnější mřížku holící hlavice (model ES2067)?

Chcete-li starou mřížku vyjmout, jemně stiskněte a uvolněte plastový panel. Při vkládání nové nasměrujte panel nahoru a zacvakněte na háčky. Doporučuje se vyměňovat mřížku každý rok a vnitřní nůž každé dva roky.

Jak recyklovat baterie po skončení životnosti?

Neodhazujte zařízení do domovního odpadu. Vyjměte Li-ion baterie podle postupu: úplné vybití, demontáž šroubovákem a poté je odevzdejte do sběrného místa (sběrný dvůr).

Proč kontrolka nabíjení rychle bliká?

Blikání dvakrát za sekundu značí abnormální nabíjení. Zkontrolujte, zda je nabíječka správně zapojena a zda je okolní teplota mezi 15 a 35 °C.

NÁVOD K OBSLUZE ES2064 PANASONIC

• Před použitím epilátoru i po jeho použití musí být vase pokožka Čistá. V opacné prípadě může dojít k infekci nebo k zanětu.
• Nepoužívejte epilátorPokud mate ekzem nebo jiné kožnì potíze, vyrážku, precitlivělou pokožku, nachylnost k infekcím, křecové zíly, cukrovku, hemofi lii āspatnou srážlivost krve.
• Použiti těsně pred plavám i a sportovními aktivitami nebo společné použīsostatními osobami muže věst k vniknutí bakterií do kuže a zpúsobit tak poškozeníkuže a zánět.
• Nezapinejte pristroj,Pokud na nem neni nasazena epilačné nebo holici hlavice (ES2067),v opacné prípadé hrozí poraněné prstu, namotání vlasú do rotačniho valce nebo mechanická porucha.

• Následovné uvedené mûze zpúsobit precitlivělost pokožky, poskození pokožky, poraněni, zánět, bolest, krvácení, precitlivělost kúze āc prudkou bolest.

• Pri použiti epilátoru u kterého jsou epilačni disky, chranic kluzáku/protektor küze a nebo vnějsí fólie poskozené.

• Pri používání pristroje na následujících mistech nebo v jejich blízkosti: oblicej, genitálie, bradavice, uhry, modřiny, vyrážka, poraněné nebo vytahaná kúze.
• Pri nadmerném tlaku na pokožku, opakovaném pohybu na stejném miste nebo pri ostrych bodavych pohybech.
• Pri pouziti pred nebo v době menstruace, v době těhotenství, v obdóbl okolo jednoho měsice po porodu, v době nemoci nebo když je vaše kúze spálená od slunce atd.

Bezpečnostní opatřeni

Nikdy nepouzivejte nabiječku v koupelné.
Vzdy se presvedcete, ze zrodj energie odpovidajmenovitemu napeti pristroje.
Kabel neohybejte, nekrutte s nim, nevytahujte jej nebo jinak nemodifi kujte jeho tvar.
- Nenavijejte kabel okolo pristroje prilis pevné.
- Nikdy nepoužívejte pristroj tokud jsou kabel ci nabijecka poskozeny nebo nadměrně horké a nebo když zástrčka presné nedolélá do zásuvky ve vaši domácnosti.
- Pravidelné cistěte kabel konektoru a chrante ho tak préd znečistěním prachem.
Zabrahte pado pristroje ci vnejsimu narazu, pri nemz muze dojit k poskozeni chraniice kluzaku, protektoru pokozya epilacnich disku.

Zvuk, ktery je vydavan pri pohybu kotoucku, nesigniluzje zavadu pristroje.
Uchovávejte mimo dosah déti a invalidu.
- Nezanechávejte pristroj v blízkosti umyvadel, koupelen nebo jin'ych mast s vysokou vlhkosti vzduchu, kde po použiti, pristroj muže prijit do styku s vodou a vlhkem.
- Následovné uvedené mûze zpúsobit mechanickou poruchu.

• Cistění prístroje pomoci odlakovace na nehty, technického benzínu, lihu apod.

• Ponechání pristroje na mistech vystavenych pusobeni yvsokych teplot nebo prímemu slunečnímu světlu.

• V pripadé poškození epilátoru Či kabelu kontaktujte autorizovaný servis.

Pred pouzitim

Výměna hlavice

1. Sejměte hlavici za stáleho drženi uvolnovaciho tlacitka hlavice.
2. Zatlačte hlavici až do zaklapnutí.

Nabijeni

Nabijeni pristroje

1. Zasunte nabijeci kabel do epilatoru (a) a do zasuvky (b).

2. Pristroj nabijejte priblizne 1 hodinu. (Nabijeni je ukoncenoPokud blká kontrolka nabijecky.)

3. Po 1 hodině nabijeni lze epilátor používat príblízně 30 minut.

Behem nabijeni: Objev se cervené svetelko.
Kdyz je nabijeni dokonceno: Bliká kaźdou sekundu.
- Po 10 minutách od dokončeni nabijeni: Bliká kaźdé dve vteriny.
Abnormálí nabijeni: Bliká dvakrát za sekundu.

V některych pripeach muže dojit k tomu, ze ani po několika minutách se kontrlka nabíječky nerozsviti. Nicnéne, k rozsviceni kontrolky dojde,Pokud v nabijeni budete i dalePokračovat.
- Prístroi mužete nechat zapojeny do zásuvky i poté, kdy je plné nabity. Životnost baterie se tím nezkrát.
- Doporučena teplota pri nabijeni je 15-35 °C. Pokud používáte nabiječku pri teplotách mimo doporučné Rozmezi, muže dojít ke vzniku následujících problěmů.

• Doba nabijeni pristroje se prodlouží. (priblizne 3 hodiny)

• Nabiječka prestane fungovat.

• Pokud používáte nabíječku pri nízkych teplotách, může dojít ke sníženiživotnosti baterie.

• Nabiječku lze umístit do svislé i vodorovné polohy.

Použiti

Epilace na mokro / s použitím pěny

Nepoužívejte epiláčné hlavici určenou pro epilaci nohou/rukou pro epilaci pod paží nebo bikinové linky.

• Doporučujeme vám prědchozí upravu chloupkú prěd první epilaci neboPokud jste dlouho neepilovali.

• Dopurčená teplota epilace je 5-35 °C.
  Pokud používáte prístroj pri teplotách mimo dopurčené Rozmezi, muže dojít k nefukčnosti prístroje cis ke snizeni operacniho casu.

• Navlhcete pokožku.

• Sejměte víko (pouze epilacné hlavice pro epilaci pod paží/bikinové linky).
• Disky navlhcete a naneste na ne malé množstvi tekutého mydla.

• Stisknutim tlacitka 0/1 epilator zapnete a zacnete s epilaci.

• Pěna umožnjuje snazsí klouzání epilátoru a jeho rychlejsí pohyb. Po použití vždy dūkladné omyjte kotoučky a odstraťveškeré zbytky mydla.

Epilace na sucho

Epilaci mužete provádet i bez predchoziho navlhčeni pokožky nebo kotoučku.

Použití

Tipy pro optimálni vysledek epilace

Epilator aplikujte kolmo na vaši pokožku, jemné pritlačte na epilator, když s nim pohybujete směrem proti narostlým chloupkúm, aby nedoslo k poskození vaší kúže.

• Pri použiti pristroje v mistech, kde má vase kuzesklony k prověšeni (na vnějsi straně kolen a loktů), kúži pevně natáhněte.
• Promněte kūži, aby se vźpri惺 krátné chloupky.
  Nesnimejte rám epilacni hlavice.
• Epilátor nepoužívejte na chloupky delí než 5 mm.
• Pri prvnim použiti epilatoru muže dojík k začervěnékuže. Pokud citité bolest a nebo dojde k vyskytnutí se vyrážky, chlazení studenym ručnikem je učinné.
• Doporučujeme používat pravidelně masázní houby a exfoliacné prostředky, které zabrámí zarustání chloupků.

100

Sméry pohybu.

Pohybujtte epilatorem volne vsemi smery.

Chloupky v podpaží rostou rūznám směrem, proto epilátorem pohybumte několika rūznymi směry.

Epilátorem pohybjte tak, aby strana, kde je misto pro zadržovani pěny, směrovala dopředu.

Holení

Holení za mokra/s holíci pěnou ES2067

1. Pripevnete holici hlavici.

• Pri holeni s holici pénou, epilátor lehce klouze poPokozce a umožnuje jemnéjsi holeni.
• Nepoužívejte krem na holení, krem ani pleťovou vodu, aby nedoslo ke zahlceni nožú epilátoru.

3. Stisknutim tlacitka 0/1 zapnete epilator.

• Kratke chloupky se odstruji snaze a mené bolestve.
• Pro holeni dlouhych chlupu, posunte spinač vysunovacího nože směrem nahoru.
• Jemne pritlačte, aby se celé ostři dostalo do těsného kontaktu sPokozkou a povrch ostří se nehybal nahoru ani dolů.

Oholení line bikin s hřebenovým nástavcem pro oblast bikin

Na holici hlavici pripevnete hrebenovy nastavec pro oblast bikin a vysunte zastrihavač nahoru.

• Ujistete se, ze nasazený hrebenový nástavec pro oblast bikin je v těsném kontaktu s pokožkou.

Holení za sucha

Lze také provadét holení bez zvlhčeni pokožky Či disku.

Cisteni

Čistěné epilátoru

Pred cisténim pristroj vypnete a opojte ze zasuvky.

• Pred cisténím pristroje vždy odpojte nabijecí kabel ze zásuvky i z epilátoru.
• Tělo pristroje Čistěte pouze suchým kusem látky. Použití alkoholu atd., muže zpùsobit změnu barvy Či deformaci těla pristroje.
• Vždy pripevněte chránici viko k epilacné hlavici pro epilaci pod paží/ bikinové linky a hrebínek pro epilaci bikinové linky k hlavici holího strojku a hlavici pro epilaci nohou/rukou uchoveje na stojánku pro uskladné epilátoru.

Omyti epilatoru

Po pouziti vždy očistěte ramy a kotoučky, abyste zachovali hygienické podmíky.

• Pri cisteni, dbejte, aby jste neposkodili chranič kluzáku/protektor kúze.

1

2-4

Cesky

1. Stisknutim uvolnovaciho tlacitka ramu, sejmete ram.
2. Na disky a noze aplikujte tekuté mydlo.
3. Zapněte prístroj a poté zvlhěcete disky, aby doslo ke vzniku pěny.
4. Hlavici omyjte vodou, aby jste ji ocistili od chloupku.

Nepouzivejte horkou vodu.
- Pokud dūkladné nesmyjete vsechno mydlo, mohou se hromadit bilé usazeniny, ktere znemožni plynulý pohyb ostři.

Čistěni epilátoru pomoci dodaného kartáčku

Čistícím kartáčkem také muzete vyčistit epilacné hlavici a hlavici holíciho strojku (ES2067).

102

Vymena

Vymena vnéjsi folie ES2067

Pokud zaznamenáte zhorseny vysledek holení, vyměnte holíci folii a vnitné ostří. Nikdy nesnímejte vnějsí folii holíci hlavice z jiného důvodu, než za učelem její výměny.

Vymena vnéjsi folie

Jemne zatlačte vnejsí foliì presty a nehtem uvolněte umělohmotnou desticku (b) na ostří z úchytek (a) na vnitří straně rámù.

Upevnéni nové vnejsi folie

Podržte vnejši foli tak, aby byl povrch s umelohmotnou destickou (tj. povrch, ktery prije do styku s vinitnim ostrim) licni stranou nahoru, a potom ji vlozte do ramu tak, aby uchytky na ramu zapadly do otvoru folie.

Doporucjeme vymenit vnjsi folii Jednou za rok a vnitri ostri kazde dva roky.

OchranaŽivotniho prostředí a recyclace materialù

Tento epilátor vyuzíva lithiove iontové baterie Li-ion.

Prosime odevzdejte baterii k likvidaci v ofi cialne urcenem miste,Pokud takové ve vaši zemi existuje.

Müzete je nechat vymenit v autorizovaném servisinm stredisku.

Na následujícím postupu je znázorněno, jak se správné vyjímaji baterie prešd likvidaci.

Vypojte nabijeci kabel z epilatoru prdtim, nez jej zachnete rozebirat.
- Stisknutim tlacitka 0/1 zapnete pristroj a nechte ho zapojeny tak dlouho, dokud se baterie uplnne nevybiji.
- Rozebeerte prístroj v následujícím pořadí s použitím šroubováku.
Dbejte, prosim, aby jste nezkratovali baterie.

Rozeberte epilator v poradi kroku ① až ⑦.

Technické udaje

Napajeni 100-240 V AC, 50-60 Hz (Automaticka konverze napeti)

Doba nabijeni 1 hodina

Baterie Li-ion

Přikon cca 5 W (pri nabíjení)

Hmotnost Epilator

Podlélá zmenám bez prédchozího upozornění.

Tento vyrobek je urcen vhyradně k domácimu použiti.

PREDPOUZITIM SI PRECTETE VSECHNY INSTRUKCE

104

Oznaceni soucasti

A

B
C

D

E

F

G

A Ochranny kryt
Epilacni hlavice pro epilaci nohou/ rukou

① Víko klužáku
② Epilacni kotoucky (uvnit)
③ Rám pro epilaci nohou/rukou
④ Tlačitko pro uvolnéří rámů

Télo epilátoru

⑤ Tlacitko pro uvolněni hlavice
⑥ Tlačitko 0/1
⑦ Indikātor nabijeni
⑧ Pouzdro držák

Epilacni hlavice pro epilaci podpaží/ line bikin

(9) Misto pro zadržovani pěny (na obou stranách)
⑩ System pro ochranu pokozy (kovová CST na vnějsi strane)
⑪ Epilacni kotoucky (uvnit)
② Tlacitko pro uvolneni ramu
③ Rám pro epilaci podpaží

E Hrebenovy nastavec pro oblast bikin ES2067

F Holić hlavice ES2067

Tlacitko vysunovaciho noze
15 Vnëjši folie
16 Zastrihavac
Tlacitko pro uvolneni ramu
18 Ram

Stojanek

Prisluosenstvi:

Nabíječka (RE7-46), cistić kartáček a pouzdro

(Nepoužívejte jiné než dodané príslušenstvi.)

Pred použivanim

Dôležité upozornenia

Pred používaním

1. Odoberte hlavicu za sučasného podržania tlacidla na uvol'nenie hlavice.
2. Hlavicu zatlacajte, kym nezaklikne.

Nabijanie

Nabijanie zariadenia

1. Zasunte nabijačku do epilátora ( ) a sietovej zásuvky ( ).

2. Nabijajte pristroj priblizne 1 hodinu. (Nabijanie je ukoncené, ked' blíká kontrolka dobijania.)

3. Po 1 hodine nabijania je moźne epilator používat približne 30 minút.

• Počas nabijania: Rozsvieti sa Červné svetlo.
• Po dokončeni nabijania: Bliká raz za sekundu.

• 10 minut po dokončeni nabijania: Bliká raz za 2 sekundy.
  Nadmerné nabitie: Bliká dvakrát za sekundu.

• Kontrolka nabijania sa v niedtorych pripadoch nemusi Rozsvietit' ani po niedolkych minutach. Ak vsak budete v nabijani Pokračovat, napokon sa Rozsvieti.

• Zariadenie możno nechat' pripojené aj po uplnom nabití bez skrátenia zhivotnosti akumulá tora.
• Odporučaná teplota pre dobijanie je 15-35 °C. Ak by ste používali nabijačku mimo uvedeny teplotné rozsah, može dojst' k

nasledujucim problemom.
- Predlzi sa cas nabijania pristroja. (priblizne 3 hodiny)
- Nabijačka prestane fungovat'.
- Použivanie nabíjáčky pri nízkych teplotách moze skrátiž zivotnost' akumulátora.
- Nabijačka može byt'vo zvislej alebo vodorovnej polohe.

Používanie

Drzte epilátor kolmo k pokožke, mierne ho pritlačte a pohybujte s nim proti smeru rastu chípkov, aby nedoslo k poskodeniu pokožky.

Po použití vždy vyčistite rámý a disky, aby boli hygienické.

• Dávajte pozor, aby ste poças cistenia nepoškodili pohyblívy chránic/chránic pokožky.

1

2-4

1. Stlacenim tlacidla na uvolnenie ramu odoberte ram.
2. Na disky a Čepel' naneste tekute mydlo na ruky.
3. Zapnite vypinač a potom navlhčite disky, aby ste vyvtvorili penu.
4. Hlavicu oplachnite vodou, aby ste zmyli chlipky.

Nepouzivajte horucu vodu.
- Ak celkom nezymjete mydlo, moze sa nahromadit' biela usadenina a branit' hladkému pohybu Čepielok.

1. Vypnite vypinač, pristroj utrite suchou handričkou a dobre ho osuste.

Čistenie epiláhora dodanou kefkou

Epilačné hlavicu a holiacu hlavicu (ES2067) možete vycistit tiež stetcom.

110

Vymena

Výmena vonkajšej planžety ES2067

Technické udaje
Napájanie 100-240 V str., 50-60 Hz (automatická zmena napātia)
Dlžka nabijania 1 hodina
Akumulátry Li-ion
Spotreba asi 5 W (pri nabijani)
Hmotnost Epilátor

(asi 185 g s epilačnou hlavicou)

(asi 170 g s holiacou hlavicou)

ES2067

Hladina akustického hluku

(Nepoužívajte iné prisluěs nestvo než je dodané.)

Inainte de utiliser

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařizení (domácnosti)

12 = 1 - 2^n2 + 22^n > 1 - 3^n2

Tento symbol na\ produktech anebo v\ prüvodnich dokumentech\ znamená, ze použité\ elektrické a elektronické\ vyrobyk ynescí být\ pridány do bežného\ komunálniho opadu.

obnové a recyklaci doručte tyto
vyrobky na určená sběrná mista, kde
budou prijata zdarma. Alternativné v
některych zemích mužete vrátit svě

vyrobkymistnimu prodejci pri koupiekvivalentnoho noveho produktu.

Správnou likvidaci tohoto produktu pomuzete zachovat cenne prirodní zdroje a napomáháte prevenci potenciánlích negativních dopadù naživotné prostřédi a lidské zdravi, což by mohly byt dusledky nasprávné likvidace opadù. Dalsí podrobnosti si vyžádejte od mistrího uradu nebo nejblizsiho sberného mista.

Pri nesprávné likvidaci tohoto druhu opadu mohou být v souladus národními predpísy udělenyPokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařizení, vyvädejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci vostatnich zemich mimo Evropskou unii

Tento symbol je platnýjen v Evropské unii.

Chcete-li tento vyrobek zlikvidovat, vyzadeje tsi potrebne informace o spravnem zpusobu likvidace od mistroch uradu nebo od sveho prodezce.

Slovenscina

Informácie pre užívatel'ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (sukromné domácnosti)