ES2064 - Epilierer PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wiederaufladbarer elektrischer Epilierer
Marke	Panasonic
Modell	ES2064
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Li-Ion-Akku, Netzteil 100-240 V, 50-60 Hz
Ladezeit	1 Stunde
Betriebsdauer	Ca. 30 Minuten pro voller Ladung
Gewicht	185 g (mit Epilierkopf Beine/Arme), 170 g (mit Rasierkopf ES2067)
Verwendung	Trocken oder nass (unter der Dusche oder in der Badewanne)
Enthaltene Köpfe	Epilierkopf Beine/Arme, Epilierkopf Achseln/Bikinizone
Mitgeliefertes Zubehör	Ladegerät (RE7-46), Reinigungsbürste, Aufbewahrungstasche
Hauptfunktionen	Epilieren, Rasieren (mit optionalem Kopf ES2067), einziehbare Trimmer, Bikini-Kamm
Geräuschpegel	62 dB(A) (Kopf Beine/Arme), 69 dB(A) (Kopf Achseln/Bikinizone)
Pflege und Reinigung	Spülen mit Seifenwasser, mitgelieferte Bürste, Trocknen mit einem weichen Tuch
Sicherheit	Nicht auf gereizter oder verletzter Haut verwenden; nicht teilen; vor der Reinigung vom Stromnetz trennen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Außenscherfolie (jährlicher Austausch), Innenklinge (alle 2 Jahre), integrierte Akkus in autorisierten Zentren austauschbar
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch, Akku-Recycling am Ende der Lebensdauer

Häufig gestellte Fragen - ES2064 PANASONIC

Wie lange dauert es, den Epilierer vollständig aufzuladen?

Die vollständige Aufladung dauert etwa 1 Stunde. Die rote Anzeige blinkt einmal pro Sekunde, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Wie lange ist die Betriebsdauer des Epilierers nach einer vollständigen Aufladung?

Nach einer einstündigen Aufladung kann der Epilierer etwa 30 Minuten im Normalbetrieb verwendet werden.

Kann ich den Epilierer unter der Dusche oder in der Badewanne verwenden?

Ja, das Gerät kann im Nassepilieren verwendet werden (unter der Dusche oder in der Badewanne). Das Symbol für nasses Epilieren bestätigt dies.

Wie reinige ich den Epilierer nach der Verwendung?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Entfernen Sie den Aufsatz, tragen Sie Flüssigseife auf, schalten Sie das Gerät ein und spülen Sie es mit Wasser ab, um Haare zu entfernen. Trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie die mitgelieferte Reinigungsbürste für eine gründliche Reinigung.

Welches Zubehör wird mit dem Epilierer mitgeliefert?

Das Produkt wird mit einem Ladegerät (RE7-46), einer Reinigungsbürste und einer Aufbewahrungstasche geliefert.

Kann ich den Epilierer an den Achseln und in der Bikinizone verwenden?

Ja, ein spezieller Kopf für Achseln und Bikinizone wird mitgeliefert. Verwenden Sie den Epilierkopf Beine/Arme nur für Beine und Arme.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich beachten?

Verwenden Sie das Gerät nicht auf gereizter Haut, bei Verletzungen, Krampfadern, Diabetes oder schlechter Blutgerinnung. Teilen Sie das Gerät nicht und verwenden Sie es nicht ohne Aufsatz. Trennen Sie es vor der Reinigung vom Stromnetz.

Wie tausche ich die Außenscherfolie des Rasierkopfes (Modell ES2067) aus?

Um die alte Folie zu entfernen, drücken Sie vorsichtig und lösen Sie die Kunststoffplatte. Um die neue einzusetzen, richten Sie die Platte nach oben und rasten Sie sie an den Haken ein. Es wird empfohlen, die Außenscherfolie jährlich und die Innenklinge alle zwei Jahre auszutauschen.

Wie recycelt man die Akkus am Ende der Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Entfernen Sie die Li-Ion-Akkus nach folgendem Verfahren: vollständige Entladung, Demontage mit einem Schraubendreher, dann geben Sie sie an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle (Wertstoffhof) ab.

Warum blinkt die Ladeanzeige schnell?

Ein Blinken zweimal pro Sekunde zeigt einen anormalen Ladevorgang an. Überprüfen Sie, ob das Ladegerät richtig angeschlossen ist und die Umgebungstemperatur zwischen 15 und 35 °C liegt.

BEDIENUNGSANLEITUNG ES2064 PANASONIC

Vor der Inbetriebnahme

Wichtig

Vor der Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist. Anderenfalls kann es zu einer Infektion oder Entzündung kommt.
• Benutzen Sie den Apparat nicht, wenn Sie Ekzeme oder andere Hautprobleme, Ausschlage, empfi ndliche Haut, Anfälligkeit fur Infektionen, Krampfadern, Diabetes, Hämophilie oder schlechte Blutgerinnung haben.
• Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwinnen und anderen Sportaktivitäten oder die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen kann dazu führen, dass Bakterien in die Haut eindringen und Schäden und Entzündungen verursachen.
• Wenn der Apparat ohne Epilier- oder Rasiereraufsatz (ES2067) eingeschaltet wird, kann es zu Verletzungen an den Fingern, Haarverwicklungen im Drehmechanismus oder zu einer mechanischen Fehlfunktion kommt.

• Die folgenden Anwendungen können Schäden an empfindlicher Haut, Verletzungen, Entzündungen, Blutungen und leichte bis starke Schmerzen verursachen.

• Gebrauch des Apparates, wenn Epilierscheiben, Hautschutzringe oder Außenblatt beschädigt worden sind.

• Anwendung auf oder in der Höhe von Gesicht, von Genitalien, Warzen, Pickeln, Blutergüssen, Hautausschlagen, Wunden oder loser Haut.
• Anwendung von zu viel Druck auf die Haut, wiederholte Anwendung über dem gleichen Bereich oder Anwendung mit Stoßbewegungen.
• Verwendung vor oder während der Menstruation, während der Schwangerschaft, etwa einen Monat nach der Geburt, im Krankheitsfall oder bei einem Sonnenbrand usw.

Der Apparat kann für nasse oder trockene Epilation verwendet werden. Das Symbol für ein Nassepiliergerät sieht folgendermaßen aus. Das bedeutet, dass der Apparat in einer Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann.

▶Sicherheitsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Ladegerät niemals im Badezimmer.
• Stellen Sie stets sicher, dass der Apparat an eine Stromversorgung angeschlossen wird, die mit dessen Nennspannung übereinstimmt.
• Biegen, verdrehen, ziehen oder modifi zieren Sie das Kabel nicht.
• Wickeln Sie das Kabel nicht fest um den Apparat.
• Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn Kabel oder Ladegerät beschädigt oder zu heißt sind, oder falls der Stecker lose in einer Steckdose sitzt.
• Reinigen Sie den Kabelanschluss regelmäßig, um Staubablagerung zu verhindern.
• Vermeiden Sie, den Apparat fallenzulassen oder gegen etwas zu stöhen, da sonst

10

Hautschutzringe oder Epilierscheiben beschädigt werden können.

Die Bewegung der Epilierscheiben verursacht Gerausche; dies ist vollig normal.
- Bewahren Sie den Apparat außer Reichweite von Kindern oder Personen mit Behinderungen auf.
- Lassen Sie den Apparat nach dem Gebrauch nicht in der Nähe eines Waschbeckens, Badezimmers oder an anderen feuchten Orten liegen, wo er Wasser und Nasse ausgesetzt sein konnte.
- Folgendes kann mechanische Fehlfunktionen verursachen.

• Verwendung von Nagellackentferner, Benzin, Alkohol, usw., um den Apparat zu reinigen.
• Lagerung an Orten, wo der Apparat hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wurde.
• Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstelle, falls das Epiliergerät oder das Kabel beschädigt werden.

Vor der Inbetriebnahme

Austausch des Aufsatzes

1. Entfernen Sie den Aufsatz, während Sie den Aufsatz-Freigabeknopf gedrück halten.
2. Drücken Sie den Aufsatz ein, bis er einrastet.

Aufl adung

Aufl aden des Apparates

1. Schließen Sie das Ladegerät an das Epiliergerät (a) und an eine Steckdose (b) an.

2. Laden Sie den Apparat ungebahr 1 Stunde auf. (Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladekontrolleuche blinkt.)

3. Das Epiliergerät kann nach 1-stündigem Aufl aden für etwa 30 Minuten verwendet werden.

Während des Ladevorgangs: Die rote Lampe leuchtet auf.
Nach Abschluss des Ladevorgangs: Blinkt einmal pro Sekunde.
- 10 Minutes, nach dem der Ladevorgang abgeschlossen ist: Blinkt einmal alle 2 Sekunden.
Fehlerhaftes Laden: Blinkt zweimal pro Sekunde.

• In manchen Fällen leuchtet die Ladekontrollleuche eventuell nicht nach weniger Minuten auf. Sie leuchtet aber schließlich auf, wenn der Ladevorgang fortgesetzt wird.
• Der Apparat kann nach einer vollständigen Aufl adung angeschlossen bleiben,

ohne dass die Akkulebensdauer darunter leidet.

• Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Ladevorgang liegt bei 15-35 °C. Falls Sie das Ladegerät in einem anderen Temperaturbereich verwenden, können die folgenden Probleme auftreten.

• Die Ladezeit des Apparates nimmt zu. (liegt bei etwa 3 Stunden)

• Das Ladegerät Funktioniert nicht mehr.

• Wenn Sie das Ladegerät bei niedriger Temperatur benutzen, kann die Lebensdauer des Akkus reduziert werden.

• Das Ladegerät kann in vertikaler oder horizontaler Position verwendet werden.

Verwendung

Verwenden Sie zum Epilieren der Achseln und Bikinizone nicht den Epilieraufsatz für Beine/Arme.

• Kurzen Sie ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung, oder wenn Sie längerere Zeit keine Enthaarung durchgeführt haben.

• Die empfohlene Umgebungstemperatur für die Verwendung des Apparates liegt bei 5-35 °C. Falls Sie den Apparat bei Temperaturen außerhalb des empfohlenen Bereichs benutzen, besteht die Gefahr, dass er nicht Funktioniert oder seine Betriebszeit sich verkürzt.

• Befeuchten Sie Ihr Haut.

• Nehmen Sie die Kappe ab (für Achseln/Bikinizone nur den Epilieraufsatz).
• Befeuchten Sie die Epilierscheiben und/TRagen Sie eine klinene Menge Duschgel auf die Epilierscheiben auf.

• Schalten Sie den Apparat durch Drücken des Ein-/ Ausschalters ein, und beginnen Sie mit der Epilation.

• Schaum lassst das Epiliergerät better gleiten, so dass es schneller bewegt werden kann. Waschen Sie die Scheiben nach jedem Gebrauch gut ab, um Seifenreste zu entfernen.

Trockene Epilation

Sie können auch epilieren, ohne die Epilierscheiben zu befeuchten. Bei der trockenen Epilation wird kein Duschgel verwendet.

Verwendung

So erhalten Sie die besten Epilationsergebnisse

Setzen Sie das Epiliergerät im rechten Winkel auf ihre Haut, und drücken Sie es sanft an, während Sie es langsam gegen den Haarwuchs bewegen. Anderenfalls kann ihre Haut verletzt werden.

• Wenn der Apparat in schlaffen Hautbereichen benutzt wird (auf er Innenseite der Knie und Ellbogen), straffen Sie die Haut indemn Sie sie glattziehen.
• Reiben Sie ihre Haut, damit sich kurze Haare aufstellen.
• Nicht den Rahmen des Epileraufsatzes entfernen.
• Benutzen Sie den Apparat nicht für Haare von mehr als 5 mm Länge.
• Beim ersten Gebrauch kann eine Röting auftreten. Das Aufl egen eines kalten Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag.
• Wir empfehlen, regelmäß ein Peeling zu machen, um ein Einwachsen der Haare zu verhindern.

Bewegungsrichtungen

Frein beliebiger Richtung bewegen.

In verschiedene Richtungen bewegen, da die Achselhaare in verschiedene Richtungen wachsen.

Bewegen Sie das Epiliergerät so, dass die Seite mit dem Aufschäumer nach vorne weist.

Rasur

Nass-/Schaumrasur ES2067

1. Befestigen Sie den Rasiereraufsatz.

2. Befeuchten Sie Ihr Haut.

• Seifenschau macht die Haut weich und glatt für ein gutes Rasierergebnis.
• Verwenden Sie keine Rasiercreme, Hautcreme oder Hautlotion, weil dadurch die Klingen zugesetzt werden.

3. Schalten Sie den Apparat durch Drücken des Ein-/Ausschalters ein.

• Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft, wenn das Haar kurz ist.
• Klappen Sie den Trimmer aus, um lange Haare zu schneiden.
• Üben Sie sanften Druck aus, so dass die gesamte Klinge Hautkontakt hat und die Oberfläche der Klinge sich nicht nach oben oder unter bewegt.

Rasur der Bikini-Zone mit dem Bikini-Kamm

Setzen Sie den Bikini-Kamm auf den Rasiereraufsatz und klappen Sie den Trimmer aus.

• Wenn der Bikini-Kamm aufgesetzt worden ist, stellen Sie sicher, dass der Kamm engen Hautkontakt hat.

Trockenrasur

Sie konnen sich auch rasieren, ohne ihre Haut oder den Rasieraufssatz zu befeuchten.

Reinigung

Reinigung des Epiliergerats

Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sieihn vom Netz.

• Trennen Sie stets das Ladegerät von der Steckdose und vom Epiliergerät, bevör der Apparat gereinigt wird.
• Wischen Sie den Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch ab. Die Verwendung von Alkohol usw. kann eine Verfährung oder Verformung des Gehäuses verursichen.
• Bringen Sie stets die Schutzkappe am Epilieraufssatz für Achseln/Bikinizone und den Bikini-Kamm für den Rasieraufssatz an, und legen Sie den Epilieraufssatz für Beine/Arme zur Aufbewährung des Epiliergerätes in die darauf vorgesehene Ablageschale.

Abwaschen des Epiliergerats

Reinigen Sie nach der Anwendung stets die Rahmen und die Epilierscheiben, damit sie in einem hygienisch einwandfrei den Zustand bleiben.

• Achten Sie darauf, dass die Hautschutzringe während der Reinigung nicht beschadigt werden.

1

1. Entfernen Sie den Rahmen durch Drücken des Rahmen-Freigabeknopfes.
2. Tragen Sie handelsübliche Flüssigseife auf die Epilierscheiben und das Schermesser auf.
3. Schalten Sie den Schalter ein, und befeuchten Sie dann die Epilierscheiben, um Schaum zu erzeugen.

4. Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit Wasser ab.

5. Verwenden Sie keinheits Wasser.

6. Falls die Seife nicht vollständig abgeschlossen wird, kann sich eine weitere

Ablagerung ansammeln, die verhindert, dass sich die Klingen glatt bewegen.

1. Schalten Sie den Schalter aus, wischen Sie den Apparat mit einem trockenen Tuch ab, und setzen Sie ihn gut trocknen.

14

Reinigung Ihres Epiliergerates mit der mitgelieferten Bürste

Sie können den Epilieraufssatz und den Rasieraufssatz (ES2067) auch mit der Reinigungsbürste reinigen.

Deutsch

Austausch

Austausch der Scherfolie ES2067

Tauschen Sie die Scherfolie und Schermesser aus, wenn Sie eine reduzierte Rasierleistung bemerken. Entfern den Sie die Scherfolie des Rasiereraufsatzes ausschließlich zum Austausch.

Entfern der Scherfolie

Schieben Sie die Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung auf der Klinge mit einem Fingernagel von den Rasten auf der Innenseite des Rahmens.

Befestigen der neuen Scherfolie

Halten Sie die Scherfolie so fest, dass die Oberfläche mit der Plastikabdeckung (b) (d. h. der Oberfläche, die Kontakt zur inneren Klinge hat) nach oben weist, und setzen Sie sie dann in den Rahmen ein, so dass die Rasten (a) auf dem Rahmen in

die Öffnungen auf der Folie passen.

• Wir empfehlen, dass die Scherfolie jährlich ausgetauscht wird, und das

Schemesser alle zwei Jahre ausgetauscht wird.

Umweltschutz und Recycling

Dieses Epiliergerat enthalt Lithium-Ionen-Akkus.

Stellen Sieitte sicher,dassie den Akku an einem offi ziell difervorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Entfern der eingebauten aufl adbaren Akkus

Die in this Epiliergerat verwendeten Akkus dürfen nicht vom Kunden ausgetauscht werden. Sie können in einer autorisierten Kundendienstelle ausgetauscht werden.

Das nachstehende Verfahren beschreiben, wie die Akkus herausgenommen werden, so dass sie entsorgt werden konnen.

Trennen Sie das Ladegerät vom Epiliergerät ab, bevor Sie diesen zerlegen.
- Schalten Sie den Apparat durch Drücken des Ein-/Ausschalters ein, und setzen Sieihn dann eingeschaltet, bis die Akkus vollständig entladen sind.
- Nehmen Sie den Apparat mithilfe eines Schraubendrehers wie folgt auseinander.
- Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Akkus nicht kurzgeschlossen werden.

Fuhren Sie die Schritte ① bis ⑦ durch, um das Epiliergerät zu zerlegen.

Technische Daten

Stromversorgung 100 - 240 V Wechselstrom, 50-60 Hz

(Automatische Spannungsumwandlung)

Ladedauer 1 Stunde

Akkus Lithium-Ionen

Leistungsaufnahme Ca. 5 W (während des Ladevorgangs.)

Gewicht Epiliergerat

(Ca. 185g mit Epilieraufsatz)

(Ca. 170g mit Rasiereraufsatz

ES2067

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm

Epileraufsatz fur Beine/Arme: 62 (dB (A) bei 1pW)

Epileraufsatz fur Achseln/Bikinizone: 69 (dB (A) bei 1pW)

Rasiereraufsatz: 65 (dB (A) bei 1pW) ES2067

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen. LESEN SIE SICH VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH

Bauteile-Bezeichnungen

A

B
C

D

D

E

F

G

A Schutzkappe
Epilieraufsatz fur Beine/Arme

① Hahutschz-ringte
② Epilierscheiben (Innenseite)
③ Bein/Arm-Rahmen
④ Rahmen-Freigabeknopf

Hauptgehäuse

⑤ Aufsatz-Freigabeknopf
⑥ Ein-/Ausschalter
⑦ Ladekontrollleuche
(8) Buchse

Epilieraufsatz für Achseln/Bikinizone

⑨ Aufschäumer (auf beiden Seiten)
⑩ Hautschutzvorrichtung (Metallamellen auf der AuSengeite)
⑪ Epilierscheiben (Innenseite)
② Rahmen-Freigabeknopf
③ Rahmen

Bikini-Kamm

ES2067

F Rasiereraufsatz ES2067

14 Schalter zum Ausklappen des
Trimmers
(15) Scherfolie
⑥ Trimmer
⑦ Rahmen-Freigabeknopf
18 Rahmen

Ablageschale

Zubehor:

Ladegerät (RE7-46), Reinigungsbürste und Tasche

(Verwenden Sie keine anderen

Zubehörteile als die mitgelieferten Teile.)

Avant utilisation

Important

Avant utilisation

Gewicht Epileerapparaat

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der
grundlegenden
Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe
wurde Ihr Produkt aus
hoch wertigen Materialien
und Komponenten
entwickelt und
hergestellt, die

recyclelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumentenbedeutet, dass elektrische undelektro nische Produkte am Ende ihrerLebensdauer vom Hausmull getrenntentsorgt werden müssen.

Bringen Sieitte deise Produkte fur die Behandlung,Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten communalen Sammelstellen bzw.

Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kosten los entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung theses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Menschen und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben konnten.

Genauere Informationen zur nachstgelegen den Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit ihrem Handler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Erhalt weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Français