ES-WD54 - Epilierer PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Epilierer (Nass- und Trockenanwendung)
Modell	ES-WD54
Marke	Panasonic
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku, Netzadapter RE7-64 (100-240 V automatisch)
Ladezeit	ca. 1 Stunde
Betriebszeit	ca. 30 Minuten (mit Sanftaufsatz ca. 40 Minuten)
Anwendung	Nass- und Trockenepilation, auch mit Duschschaum
Mitgelieferte Aufsätze	Schnell-Epilationsaufsatz, Sanft-Epilationsaufsatz, Anfängeraufsatz, Bikini-Zonenaufsatz, Rasierkopf
Reinigung	Unterwasserreinigung mit Seife oder trocken mit Bürste
Besondere Merkmale	LED-Licht, Schaumwischer, Hautschutz, Scherkopf zum Trimmen
Empfohlene Haarlänge	2-3 mm für optimale Epilation
Geräuschpegel	Epilationskopf: 68 dB(A), Rasierkopf: 62 dB(A)
Sicherheitshinweise	Nicht im Gesicht, an Genitalien oder Muttermalen anwenden; bei Hautproblemen Arzt konsultieren
Zubehör	Reinigungsbürste, Aufbewahrungstasche, Netzadapter
Entsorgung	Lithium-Ionen-Akku vor Entsorgung entnehmen und fachgerecht recyceln

Häufig gestellte Fragen - ES-WD54 PANASONIC

Wie lade ich den Epilierer ES-WD54 auf?

Schließen Sie den Netzadapter (Modell RE7-64) an den Epilierer und eine Steckdose an. Die Ladezeit beträgt ca. 1 Stunde. Die rote Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs und erlischt nach vollständiger Ladung. Der Epilierer kann während des Ladens nicht verwendet werden.

Kann ich den Epilierer unter der Dusche verwenden?

Ja, der Panasonic ES-WD54 ist für die Nass- und Trockenanwendung geeignet. Sie können ihn unter der Dusche oder in der Badewanne verwenden. Für die Nassanwendung befeuchten Sie die Haut und die Epilationsscheiben und geben etwas Duschgel darauf, um Schaum zu erzeugen.

Welche Aufsätze sind im Lieferumfang enthalten?

Der Epilierer wird mit folgenden Aufsätzen geliefert: Schnell-Epilationsaufsatz, Sanft-Epilationsaufsatz, Anfängeraufsatz, Bikini-Zonenaufsatz und einem Rasierkopf. Zudem sind eine Reinigungsbürste und eine Aufbewahrungstasche enthalten.

Wie reinige ich den Epilierer richtig?

Sie können den Epilierer trocken mit der beiliegenden Bürste oder nass unter fließendem Wasser reinigen. Für die Nassreinigung entfernen Sie den Aufsatz, geben Sie etwas Flüssigseife auf die Scheiben und schalten Sie das Gerät kurz ein, um Schaum zu erzeugen. Spülen Sie dann die Haare ab und trocknen Sie das Gerät gründlich.

Wie oft sollte ich die Schermesser des Rasierkopfes wechseln?

Die äußeren Schermesser sollten etwa einmal jährlich und die inneren Klingen alle zwei Jahre ausgetauscht werden. Wechseln Sie die Schermesser nur, wenn sie beschädigt sind oder die Rasurleistung nachlässt.

Ist der Epilierer für empfindliche Haut geeignet?

Ja, der ES-WD54 bietet einen speziellen Anfängeraufsatz und einen Sanft-Epilationsaufsatz für eine schonendere Haarentfernung. Zudem kann die Nassanwendung mit Schaum die Haut zusätzlich beruhigen.

Wie lange hält der Akku nach einer vollen Ladung?

Nach einer vollständigen Ladung von ca. 1 Stunde beträgt die Betriebszeit etwa 30 Minuten. Mit dem Sanftaufsatz verlängert sich die Betriebszeit auf ca. 40 Minuten.

Kann ich den Epilierer auch im Bikinibereich verwenden?

Ja, dafür ist der spezielle Bikini-Zonenaufsatz enthalten. Verwenden Sie diesen Aufsatz zusammen mit dem Rasierkopf, um die Haare auf 2-3 mm zu kürzen, bevor Sie epilieren. Beachten Sie: Verwenden Sie den Epilationskopf nicht im Bikinibereich.

Was soll ich tun, wenn die Haut nach der Epilation gereizt ist?

Nach der Epilation kann Rötung auftreten. Kühlen Sie die Haut mit einem kalten Handtuch. Vermeiden Sie enge Kleidung und verwenden Sie nach zwei Tagen eine feuchtigkeitsspendende Lotion. Sollten Schmerzen oder Ausschlag anhalten, konsultieren Sie einen Arzt.

Wie entsorge ich den Epilierer umweltgerecht?

Der Epilierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku. Entfernen Sie den Akku vor der Entsorgung (siehe Anleitung) und geben Sie ihn an einer offiziellen Sammelstelle ab. Das Gerät selbst gehört zum Elektroschrott und sollte nicht im Hausmüll entsorgt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG ES-WD54 PANASONIC

Panasonic

Upute za uporabu

Epilator (za kućnu uporabu)

Model br. ES-WD54

Panasonic electric shaver with dual buttons and a beige body (no visible text or symbols)

Prije korištenja uređaja u potpunosti pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

Hrvatski......4

1

Simple line drawing of an open book with a curved arrow on the right page (no text or symbols)

2

Simple line drawing of an open book with two pages and a double arrow indicating rotation (no text or symbols)

graph TD
    A["Base Hand"] --> B["Brusher 1"]
    A --> C["Brusher 2"]
    A --> D["Brusher 3"]
    A --> E["Brusher 4"]
    A --> F["Brusher 5"]
    B --> G["Handrail ①"]
    C --> H["Handrail ②"]
    D --> I["Handrail ③"]
    E --> J["Handrail ④"]
    F --> K["Handrail ⑤"]
    G --> L["Product with HEJIYI"]
    H --> L
    I --> L
    J --> L
    K --> L
    L --> M["Product with Panasonic ESIWOS4"]
    M --> N["Product with Panasonic ESIWOS4 (⑩)"]
    M --> O["Product with Panasonic ESIWOS4 (⑪)"]
    M --> P["Product with Panasonic ESIWOS4 (⑫)"]
    M --> Q["Product with Panasonic ESIWOS4 (⑬)"]

Zahvaljujemo vam na kupnji Panasonicova epilatora za MOKRU/SUHU epilaciju. Zahvaljujući našoj tehnologiji za mokru/suhu epilaciju, Panasonicov epilator možete koristiti suho ili pod tušem i u kadi za nježnu i jednostavnu epilaciju. Prije uporabe u cijelosti pročitajte ove upute.

Dijelovi

A Zaštitni poklopac

B Nastavak za brzu epilaciju

© Nastavak za nježnu epilaciju (→ str. 6)

D Nastavak za početnike (→ str. 6)

①Brisač pjene

② Zaštita za kožu

③ Gumb za otpuštanje poklopca

E Epilacijska glava za noge/ruke

④ Epilacijski diskovi

F Nastavak za bikini zonu (→ str. 7)

G Glava za brijanje ⑤Prekidač za skočni šišač ⑥Vanjska glava ⑦Šišač

⑧ Gumb za otpuštanje

okvira

⑨ Okvir

H Kućište

⑩ Gumb za otpuštanje glave

⑪ LED svjetlo

⑫ Prekidač za isklj./uklj.

⑬ Lampica za punjenje

⑭ Utičnica

Pribor:

① Prilagodnik za izmjenični napon (RE7-64) (Koristite isključivo isporučeni prilagodnik za izmjenični napon.)

J Četkica za čišćenje

K Torbica

Brzi koraci za epilaciju

Važno

Uređaj se može koristiti za mokru ili suhu epilaciju. Sljedeći simbol označava epilator za mokru epilaciju. To znači da se uređaj može koristiti u kadi ili pod tušem.

• Prije i nakon uporabe koža mora biti čista.
• U sljedećim se slučajevima obratite liječniku.

- Ako imate ekcem, osip, osjetljivu kožu, sklonost infekcijama, proširene vene, dijabetes, hemofiliju, slabo zgrušavanje krvi ili neke druge kožne probleme

- Sljedeće radnje mogu dovesti do ulaska bakterija u kožu te uzrokovati oštećenje i upalu.

- Korištenje neposredno prije plivanja i sportskih aktivnosti - Dijeljenje s drugim osobama

• Uvijek pričvrstite epilacijsku glavu i njezin poklopac ili glavu za brijanje i njezin okvir na epilator kada ga uključujete. Ako to ne učinite, može doći do ozljede prstiju, zaplitanja kose u rotirajući mehanizam ili mehaničkog kvara.
• Sljedeće radnje mogu uzrokovati oštećenje osjetljive kože, ozljedu, upalu, bol, krvarenje i snažnu bol.

- Korištenje uređaja ako su epilacijski diskovi, zaštita za kožu, nastavak za brzu epilaciju, nastavak za nježnu epilaciju, nastavak za početnike ili mrežice za brijanje oštećeni.

• Korištenje na ili blizu lica, spolovila, bradavica, prištića, modrica, osipa, rana ili opuštene koje.
• Korištenje oko madeža.
• Primjena snažnog pritiska na kožu, uzastopno prelaženje preko istog područja ili primjena udaraca.
• Korištenje prije ili tijekom menstruacije, trudnoće, oko jedan mjesec nakon poroda.
• Korištenje dok ste bolesni, kada izgorite na suncu itd.

▶ Punjenje epilatora

• Nikada nemojte koristiti prilagodnik za izmjenični napon u kupaonici.
• Uvijek koristite uređaj na izvoru električnog napajanja koji odgovara njegovu nazivnom naponu.
• U nekim se slučajevima lampica za punjenje možda neće uključiti nakon nekoliko minuta. Međutim, ako nastavite s punjenjem, uključit će se s vremenom.
• Uređaj možete ostaviti ukopčanim nakon što se potpuno napuni bez smanjenja životnog vijeka baterije.
• Životni vijek baterije je 3 godine ako ga punite približno jednom tjedno. Nije predviđeno da korisnici sami mijenjaju bateriju u ovom epilatoru. Bateriju zamijenite u ovlaštenom servisnom centru.

▶ Uporaba epilatora

• Uređaj nemojte koristiti ako je kabel ili prilagodnik za izmjenični napon oštećen, pregrijan ili ako je utikač labavo pričvršćen u strujnu utičnicu.
• Pazite da vam uređaj ne ispadne i da ga ne udarite jer se zaštita za kožu, okvir, nastavak za brzu epilaciju, nastavak za nježnu epilaciju, nastavak za početnike ili epilacijski diskovi mogu oštetiti.
• Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takve osobe ne nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu i nemojte im dopustiti da se igraju ovim uređajem.
• Preporučuje se uporaba na temperaturi 5-35 °C.
• Ako koristite uređaj na temperaturi izvan preporučenog raspona, uređaj može prestati raditi ili se vrijeme rada može skratiti.

- Nemojte koristiti epilacijsku glavu za noge/ruke da biste epilirali pazuhe i bikini zonu.

▶ Čišćenje epilatora

• Redovito čistite priključak kabela da biste spriječili nakupljanje prašine.
• Nemojte koristiti odstranjivač laka za nokte, benzin, alkohol itd. za čišćenje uređaja.
• Uvijek iskopčajte prilagodnik za izmjenični napon iz strujne utičnice i epilatora prije čišćenja uređaja.
• Obrišite kućište samo suhom krpom. Korištenje alkohola i sl. moglo bi uzrokovati promjenu boje ili izobličenje kućišta.
• Pazite da ne oštetite zaštitu za kožu, okvir, nastavak za brzu epilaciju, nastavak za nježnu epilaciju i nastavak za početnike tijekom čišćenja.

▶ Pohrana epilatora

• Nemojte savijati, zakretati, vući ili preinačavati kabel.
- Ne omatajte kabel čvrsto oko uređaja.
- Uređaj držite izvan dohvata djece ili osoba s invaliditetom.
- Uređaj držite podalje od umivaonika, kupaonica ili drugih područja velike vlažnosti u kojima bi nakon uporabe mogao biti izložen vodi i vlazi.
- Uređaj držite podalje od mjesta na kojima bi mogao biti izložen visokim temperaturama ili izravnoj sunčevoj svjetlosti.
- Kada spremate epilator, uvijek pričvrstite zaštitni poklopac za epilacijsku glavu i nastavak za bikini zonu za glavu za brijanje.

Savjeti za najbolje rezultate epilacije

• Također pročitajte "Kratku korisničku karticu".
• Uklanjanje dlačica nije trajno, stoga preporučujemo da nakon druge uporabe epilirate ruke i noge otprilike jednom svaka dva tjedna.

Kada se epilirate prvi put ili koristite epilator nakon duljeg vremena, preporučujemo korištenje nastavka za početnike. Nastavak za početnike sužava područje epilacije i time smanjuje broj dlačica koje se istovremeno uklanjaju. On omogućuje nježniju epilaciju za početnike i osobe s osjetljivom kožom.

- Također preporučujemo grijanje koje kako bi koža prije uporabe epilatora omekšala.

Nastavak za nježnu epilaciju jest zaštita za kožu koja omogućuje nježniju epilaciju. Njime možete ukloniti dlačice tako da zatežete kožu prema dolje da biste smanjili bol.

1. Uklonite nastavak za brzu epilaciju [B].

1. Pričvrstite nastavak za nježnu epilaciju [©]/za početnike [D].

- Koristite epilator pod kutom od 90" s obzirom na kožu. Uvijek provjerite je li uređaj u kontaktu s kožom i nježno pritisnite dok ga polagano pomičete u smjeru suprotnom od rasta dlačica.

• Masiranje spužvicom za tijelo može pomoći u sprečavanju uraslih dlačica.
• Nakon korištenja može se pojaviti crvenilo. Ako osjećate bol ili se pojavi osip, pomoći će vam hladan ručnik.

- Ako vam koža postane suha nakon epilacije, preporučujemo vam primjenu hidratantnog losiona dva dana nakon epilacije.

Prije uporabe

Punjenje uređaja

Da biste postigli najbolji učinak, potpuno napunite uređaj prije uporabe. Uređaj se ne može koristiti tijekom punjenja.

Vrijeme punjenja = približno 1 sat

Epilator možete koristiti približno 30 minuta (40 minuta kada koristite nastavak za nježnu epilaciju) nakon 1 sata punjenja (razlikovat će se ovisno o temperaturi).

Ukopčajte prilagodnik za izmjenični napon u epilator (①) i strujnu utičnicu (⑥).

- Preporučuje se punjenje na temperaturi 15-35 °C.

Tijekom punjenja

Pojavljuje se crveno svjetlo.

Nakon što punjenje završi

Treperi svake sekunde.

10 minuta nakon završetka punjenja

Treperi svake dvije sekunde.

Neuobičajeno punjenje

Treperi dvaput u sekundi.

Promjena glave

1 Uklonite glavu istovremeno držeći gumb za otpuštanje glave.
2 Gurajte glavu dok ne klikne.

Najbolja dužina dlačica za epilaciju

Skratite dlačice prije prve epilacije ili ako se niste epilirali dulje vrijeme. Uklanjanje dlačica je jednostavnije i bezbolnije kada su dlačice kraće.

Skratite dlačice na dužinu između 2 mm i 3 mm. Možete brijati dlačice tako da ostavite 2-3 mm dužine korištenjem nastavka za bikini zonu.

Korištenje nastavka za bikini zonu

Postavite nastavak za bikini zonu na glavu za brijanje i povucite šišač prema gore.

- Kada je nastavak za bikini zonu na svojem mjestu, provjerite je li nastavak u kontaktu s kožom.

graph TD
    A["Device 1"] --> B["Device 2"]
    B --> C["Device 3"]

LED svjetlo se pali kada uključite uređaj. Svjetlo će ostati upaljeno dok je uređaj UKLJUČEN.

- Nemojte uzastopno usmjeravati svjetlo izravno u oči. To može uzrokovati vrtoglavicu.

Epilacija

Područja prikladna za epilaciju

Epilator se može koristiti na područjima 📄.

Korištenje epilatora na drugim područjima može uzrokovati bol ili kožne probleme.

Illustration of a person performing a seated leg stretch exercise (no text or symbols)

- U slučaju suhe epilacije raširite papir ili sl. da biste sakupili dlačice.

Područja koja nisu prikladna za epilaciju

Epilator ne bi trebalo koristiti s unutarnje strane nadlaktica i na područjima kao što su laktovi ili koljena, koja su sklona gubitku elastičnosti.

Suha epilacija

Prije epilacije obrišite vodu ili znoj s kože.

Pritisnite prekidač za uklj./isklj. da biste uključili uređaj.

Mokra epilacija/epilacija s pjenom

MOKRA epilacija (epilacija nakon što navlažite kožu i epilator i zatim primijenite pjenu) čini kožu mekšom te je nježnija za vašu kožu tijekom epilacije.

1

Navlažite kožu.

2

Navlažite diskove i stavite malu količinu tekućeg sapuna za tijelo na diskove.

• Uvijek koristite sapun za tijelo pri mokroj epilaciji.
  • Isperite ostatke sapuna s ruku.

3

Pritisnite prekidač za uklj./isklj. da biste uključili uređaj.

- Stvara se pjena. Zahvaljujući pjeni epilator bolje klizi pa ga možete brže pomicati.

Brijanje

Suho brijanje

Prije brijanja obrišite vodu ili znoj s kože.

1

Pričvrstite glavu za brijanje [G].

2

Uklonite nastavak za bikini zonu [F].

3

Provjerite da mrežice za brijanje nisu izobličene ili oštećene.

4

Pritisnite prekidač za uklj./isklj. [H⑫] da biste uključili uređaj.

- Lagano pritisnite kako bi cijela oštrica bila u kontaktu s kožom te kako se površina oštrice ne bi pomicala prema gore i dolje.

Mokro brijanje/brijanje s pjenom

Prije brijanja obrišite vodu ili znoj s kože.

1

Pričvrstite glavu za brijanje [G].

2

Uklonite nastavak za bikini zonu [F].

3

Provjerite da mrežice za brijanje nisu izobličene ili oštećene.

4

Navlažite kožu i na nju stavite sapunicu.

- Nemojte koristiti pjenu za brijanje, kreme ili losione za kožu jer će oni začepiti oštrice.

5

Pritisnite prekidač za uklj./isklj. [H⑫] da biste uključili uređaj.

Čišćenje

Uvijek očistite nastavak za brzu epilaciju, nastavak za nježnu epilaciju i diskove nakon korištenja da biste ih održali u higijenskom stanju. Isključite i iskopčajte uređaj prije čišćenja. 4.

Suho čišćenje

1. Podignite nastavke za brzo brijanje/nježno brijanje/početnike dok držite gumb za otpuštanje nastavka [BCD③] ili skinite okvir pritiskanjem gumba za otpuštanje okvira [C⑧].

2. Očistite epilacijsku glavu [E] i glavu za brijanje [G] četkicom za čišćenje [J].

Illustration of hands assembling a mechanical component with a close-up view (no text or symbols)

Mokro čišćenje

1. Podignite nastavke za brzo brijanje/nježno brijanje/početnike dok držite gumb za otpuštanje nastavka [BCD③] ili skinite okvir pritiskanjem gumba za otpuštanje okvira [G⑧].

2. Primijenite tekući sapun za ruke na diskove i oštrice.

1. Uključite uređaj i zatim navlažite diskove i oštrice da bi se stvorila pjena.

2. Operite glavu vodom da biste isprali dlačice.

- Nemojte koristiti toplu vodu. - Ako ne isperete sapun u potpunosti, mogu se nakupiti bijele naslage koje sprečavaju da se diskovi i oštrice nesmetano pomiču.

1. Isključite uređaj, obrišite ga suhom krpom i dobro ga osušite.

Zamjena vanjske glave

Preporučujemo zamjenu mrežica za brijanje [6] svake godine i unutarnje oštrice svake dvije godine. Izvadite mrežice glave za brijanje [6] samo kada ih mijenjate.

1. Dok lagano prstima gurate mrežice za brijanje, noktom otpustite plastičnu ploču (b) na oštrici s kukica (a) na unutarnjoj strani okvira.
2. Lagano savinite i gurnite novu mrežicu za brijanje dok ne bude pričvršćena za okvir.

Illustration showing a hand holding a small object, with two views of a device (a and b) showing internal components and arrows indicating movement or assembly (no text or symbols present)

Zamjena ugrađene punjive baterije

Kada odlažete epilator, uklonite ugrađenu bateriju.

Nemojte rastavljati ni zamjenjivati bateriju da biste ponovno mogli koristiti epilator.

Slijedite korake ① do ⑦ da biste rastavili epilator korištenjem odvijača.

• Iskopčajte prilagodnik za izmjenični napon iz epilatora prije nego što ga počnete rastavljati.
• Pritisnite prekidač za uklj./isklj. da biste uključili uređaj i zatim ga držite uključenim dok se baterija potpuno ne isprazni.
  • Nemojte izazvati kratki spoj na bateriji.

Zaštita okoliša i recikliranje materijala

Ovaj epilator sadrži litij-ionsku bateriju. Bateriju obavezno odložite na mjesto službeno određeno za tu namjenu, ako ono postoji u vašoj zemlji.

Jamstvo

Ako zatrebate informacije ili se epilator ili kabel oštete, posjetite Panasonicovu internetsku stranicu http://panasonic.hr ili se obratite ovlaštenom servisnom centru (adresu za kontakt možete pronaći u paneuropskom jamstvenom listu).

Tehnički podaci

Napajanje: Pogledajte natpisnu pločicu na proizvodu. (Automatski napon)

Ako skinete nastavak za glavu, vidjet ćete napon, proizvođača, zemlju porijekla itd.

Vrijeme punjenja: Približno 1 sat

Ovaj je proizvod namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.

Zračna buka

Epilacijska glava za noge/ruke: 68 (dB(A) re 1pW)

Glava za brijanje: 62 (dB(A) re 1pW)

Obavijesti za korisnike o prikupljanju i odlaganju dotrajale opreme i iskorištenih baterija

Ovim se oznakama na proizvodu, pakiranju i/ili pratećim dokumentima označava da se korišteni električni i elektronički uređaji te baterije ne smiju odlagati s otpadom iz domaćinstava.

Radi pravilne obrade, sanacije i recikliranja dotrajalih proizvoda i baterija, odnesite ih u odgovarajuća prikupljališta, u skladu s lokalnim zakonodavstvom i Direktivama 2002/96/EZ i 2006/66/EZ.

Pravilnim odlaganjem navedenih proizvoda i baterija pomoći ćete očuvanju vrijednih resursa i spriječiti negativne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš koji bi mogli nastati zbog neprimjerenog rukovanja otpadom.

Detaljne informacije o prikupljanju i recikliranju dotrajalih proizvoda i baterija potražite u lokalnom poglavarstvu, službi za odlaganje otpada ili na prodajnom mjestu na kojem ste kupili proizvod. Za nepropisno odlaganje ovog otpada mogli biste biti kažnjeni sukladno lokalnom zakonodavstvu.

Za poslovne korisnike u Europskoj uniji

Ako želite odložiti električnu i elektroničku opremu, detaljne obavijesti zatražite od svojeg prodavača ili dobavljača.

[Informacije o odlaganju u zemljama izvan

Europske unije]

Ovi su simboli važeći samo u Europskoj uniji. Ako želite odložiti ove uređaje, obratite se nadležnim lokalnim tijelima ili dobavljačima i raspitajte se o pravilnoj metodi odlaganja.

Napomene o simbolima na bateriji (donja dva primjera simbola):

Ovaj se simbol može koristiti u kombinaciji s kemijskim simbolom. U tom je slučaju usklađen sa zahtjevom navedenim u Direktivi za korištene kemikalije.

Panasonic Corporation http://panasonic.hr